EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hyun-su, vilket skick är du i?
Vann jag?
Hyun-su är okej.
Det var oväntat.
Rör dig inte.
De kan inte döda mig.
Oroa dig inte för det.
Jag hittar ett annat sätt om jag vill.
Hyun-su… Är du okej?
Kom hit fort.
Kom hit.
Lägg undan det.
Han räddade mig.
Tänk på vad de gjorde.
Hyun-su.
Han dödade sin egen grupp.
-Litar du på honom? -Litar du på mig?
Han är som jag.
Lägg ner vapnen.
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
TIO
Jag gjorde det.
Jag…
…dödade fröken An.
Du hade inget val.
Ge inte upp innan slutet.
Det hade hon velat.
Jag ser hur du har haft det.
Vad ska du göra nu?
Jag ska hitta fler som är som vi.
När jakten är över
dör hunden.
Den borde leva som en varg.
Följ med mig.
Är han din vän?
Kom hit. Det är okej.
Hyun-su. Har du sett herr Han?
Nej.
Min T-rex ben är brutet.
Han sa att han skulle fixa det.
Vet du hur man lagar den?
Nej.
Vi då?
Tror du att vi kan fixas?
Jag trodde det,
för jag trodde att det var en sjukdom.
Så jag anmälde mig till experimentet.
De ansträngde sig för att separera det från mig.
De provade att frysa, tina,
såga, genomborra och bränna.
Vad tror du hände i slutänden? Det kommer aldrig ut!
Varför inte?
För att monstret inte finns i mig. Det är jag!
Då insåg jag...
…att det här är en evolution!
Att jag blev utvald!
Människan har misslyckats.
Inte bara medexperiment.
De valdes heller inte av naturen.
Acceptera det.
Människor och vi…
…kan ändå inte samexistera.
Herr Han!
Skynda! Skynda hit!
-Vart ska du? -Jösses!
Su-yeong, det är min vän.
Den hjälpte mig.
Nej!
-Ur vägen! -Nej!
-Försvinn. -Nej!
-Sluta! -Nej!
-Den attackerar oss inte. -Ja, men…
Du vet inte hur den ändras!
Skjut den! Det är ett monster!
Nej!
Gör det inte!
Fan också!
Nej!
Gör det inte!
-Nej! -Nu går vi.
Jag antar att du har rätt.
Människor och monster kan inte samexistera.
Det kan inte hjälpas.
-Gråt inte. -Upp med dig.
Du.
Även utstötta bör vara kräsna med sina vänner.
Du verkar ha många vänner.
Det har jag inte.
Vad försöker den idioten göra med Hyun-su?
Jag vet inte.
Han samarbetar, så att provocera honom hjälper inte.
Han är galen.
Hur som helst…
RAPPORTGUIDE FÖR SPECIALINFEKTERADE
Vad är det med den?
Vad vill du göra med den?
Visst är det frestande?
Det är en bra deal.
Och?
Vill du förråda Hyun-su för att överleva?
-Är du galen? -Det sa jag inte.
Tror du verkligen på det här?
Var bara ditt sjuka jag.
-Precis. -Va?
"Säkerhetsläger" låter löjligt.
Man vet inte vem som blir ett monster,
så hur kan de göra det säkert?
Om nån lovar nåt som nästan är omöjligt
är det troligt att det är en lögn.
Vad tänker du göra?
Jag pratar med Hyun-su först.
Nej.
-Jag vill bara prata… -Jag vill inte.
Inget du sa var bra för mig.
Hallå, Hyun-su.
Jag är inte din hund längre.
Ska du stanna här?
Förmodligen.
Men inte länge till.
Jag åker snart.
Var var du innan?
Känner du till forskningsanläggningen?
Du vill nog inte höra det.
Ska ni inte anmäla mig?
Jag är skeptisk.
Du är smart.
Som en ursäkt till folket här
ska jag säga er en sak.
Känner ni till "Operation Gyllene timmen"?
Vad är det?
Det är militärens sista lösning.
Jag hörde det från soldaterna.
"Om vi inte kan skilja på människor och monster
och inte kan förutse vilken sorts monster människor blir, och när,
så röjer vi så många områden som möjligt
innan militären helt slutar fungera."
Inte en chans.
Militären räddar ingen.
De kommer förstöra allt.
Överlev på egen hand.
Det är enda sättet nu.
Jag har nåt att berätta.
-Okej. -Tja…
Så där.
Guldtand.
Du dör om du går ut.
Jag vill döda dig nu, men jag håller igen.
Du vågar inte göra det.
Va?
Vi har varit här ett tag, men du känner inte mig.
Jag är en handlingens man.
-Du snackar bara. -Kom igen, kvinna.
Struntsamma.
Har ni sett Bom?
Bom?
Nej, jag dödade ingen. Jag gjorde bara några ärenden.
Jag begick ekobrott. Jag är hjärnan.
Jag har aldrig dödat nån.
Släng ut honom. Nåt kommer och äter upp honom.
-Var är du, Bom? -Ui-myeong!
Berätta för dem om mig.
Vänta, Ui-myeong…
-Vad var det där? -Vi stod varandra nära.
-Din fot. -Okej. Jag tar tillbaka den.
Kommer soldaterna när du trycker här?
Det här är orättvist.
Jag har berättat allt, men inte du.
Jag litade inte på dig.
Litar du på mig nu?
Mer än militären och den där mannen.
Ska jag bli glad?
Vad tycker du?
Jag hörde bara om det.
Din åsikt är viktig nu när du sett den.
Jag sa ju
att jag inte var säker på…
…att jag kunde skydda barnen utan dig.
Men…
…jag ville det.
Jag ville verkligen det.
Jag är rädd.
Tänk om…
…jag förvandlas till något gräsligt?
Det är jag rädd för.
Stackare.
Inte ens döden kan få ut dem härifrån.
Jag kan inte dö här.
Vad gör du?
-Gräver. -Jag ser det.
Du borde inte överanstränga dig.
Det här är ingenting.
Du kommer att gräva en tunnel medan du letar efter en.
Det vore trevligt.
Du är sjuk.
Om du fortsätter så här…
Kommer jag dö?
Ja. Det vore också okej.
Du kan bara täcka mig med jord.
Flytta på er!
Vad är det?
-De försökte ta sig ut. -Det spelar ingen roll.
Om de anmäler oss kommer soldaterna.
Vi är inte här då.
För jag följer med dig.
Varför försöker ni ta er ut?
Låt dem gå.
De kommer ändå att dö.
-Vad i… -Spring!
Titta inte bakåt.
Okej.
Bara lite till.
Skynda. Hjälp honom.
Fan också.
Byeong-il…
Människor som jag dör
när de gör nåt de inte brukar.
Jag sa ju det.
Jag är en handlingens man.
Nu vet du.
Vad ska vi göra?
Jösses.
Byeong-il.
Vakna!
Vakna. Byeong-il.
Byeong-il.
Jag borde vetat när du blev ledsen av att döda den där kvinnan.
Vill du höra nåt roligt?
För att vara ärlig så dödade du ingen.
För den kvinnan var faktiskt jag.
Ingen får gå ut.
GRÖNA HEMS LYXLÄGENHET
-Släpp. -Vad gör du?
-Det är ett monster. -Det är fortfarande Hyun-su.
Det är fortfarande Hyun-su.
Det är okej, Hyun-su.
Det är okej.
Det är inte ditt fel.
Det är okej, Hyun-su.
Det är okej.
Hyun-su.
Det är inte ditt fel.
Jag dödade en människa.
Nej.
Det du dödade…
…var inte mänskligt.
Jag är så rädd…
…att det blir mitt sista minne.
Försök att glömma det.
Tänk inte på det.
Tänk inte på det du heller.
Okej.
Kommer jag att dö?
Det är också okej.
Täck mig bara med jord.
Täck med jord…
Vem är han?
Varför gråter jag?
Mitt hjärta…
…går sönder.
Hur mår Hyun-su?
Han minns inget.
Hur mycket kan komma ihåg?
Jag vet inte.
Om han inte minns
vill jag att han glömmer alla dåliga minnen också.
TISDAG 25 AUGUSTI SJÄLVMORD
Gör så här.
Det är mycket bättre.
Va?
Överlev.
För din egen skull.
Du lovade mig.
Och för oss andra.
Yeong-su.
Du får inte gå runt ensam. Jag har letat efter dig!
Försvinn! Jag hatar dig!
Varför? Varför hatar du mig?
Det kan ha varit pappa!
Den kom till mig för att den saknade mig.
Men du sa att den var ett monster.
Du sa åt folk att döda den!
Det var inte pappa.
Pappa är död.
Om vi så sover tio eller hundra nätter
får vi aldrig se honom igen.
Nej! Du är dum!
Du är också dum.
Jag är inte dum!
Du är elak mot din syster,
så du är superdum.
Om du gråter så där
får du sparken som hemlig agent.
Tomten kommer inte med nån present.
En present?
Vad är det här?
TVÅ DAGAR TIDIGARE
Sätter du en gammal man i arbete?
Snälla, gör det för mig.
Måste du verkligen gå?
Du-sik lämnade den hos mig.
Det är en gåva till dig.
Ta-da.
Det här är en medalj.
Det är ett pris till en som skyddat nån.
KIM YEONG-SU
Här.
Du har fått en medalj,
så bråka inte mer.
Ni måste ta hand om varandra, okej?
Farfar, vakna.
PAPPA, MAMMA, KAPO
Farfar.
Farfar?
Ursäkta mig.
Farfar vaknar inte.
Herrn.
Farfar, vi leker.
Tack.
Byeong-il.
Vad är det här?
Herr An hittade den till slut.
Nu kan du vila i frid.
Det snöar.
Ni är omringade.
Överlämna de smittade omedelbart.
Överlevare förs till ett säkerhetsläger.
Ni är helt omringade.
Överlämna de smittade omedelbart.
Överlevare förs till ett säkerhetsläger.
Ska du nånstans?
Hyun-su, dina händer är kalla.
Fryser du?
Jag måste gå ut.
Det är inte kallt om vi håller ihop.
Stanna här.
Stanna hos oss.
Fan.
Fan. Varför är den blockerad?
Fan också.
Fan.
Jag sprängde den nästan.
De verkar ha vapen.
Vad är det som händer?
Fort!
Vart ska du?
Hyun-su.
Han är borta.
Jag hämtar honom.
Jag kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Jag klarar mig.
Lovar du?
Ja.
Jag borde ha gett tillbaka den.
Det är inte för sent.
Nåt rör sig i byggnaden.
Kom in fort.
Eun-hyeok är inte här än.
Inte Hyun-su heller.
Han lovade att han skulle komma tillbaka.
Om nån lovar nåt som nästan är omöjligt
är det troligt att det är en lögn.
Jag kommer tillbaka.
Oroa dig inte.
Jag klarar mig.
Nej. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Nej! Släpp mig!
Nej! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Nej!
Du lovade att komma tillbaka!
Eun-hyeok!
Gör det inte ont?
Jag vet inte var du skadades, så sätt på dig de här.
Var tydlig.
"Jag skadades på grund av dig. Det gör skitont!"
Förlåt.
Vi gjorde det svårare för dig.
Hur stod du ut?
Tack för att du räddade oss.
Det är inte ditt fel.
Lev.
Du kan välja den här gången.
Sweet home.
Det känns som hemma.
Är du okej?
Kommer vi att dö här?
Säg inte så.
Jag kan inte dö så här.
Bom.
Bom. Hej, sötnos.
Var har du varit?
Bom.
Bom?
Bom.
Vi hittade den.
Jag tryckte på den.
Herregud.
Det betyder att ni inte tryckte.
Bryr du dig inte om Nam Sang-won längre?
Uppgörelsen är inte klar än.
Vänta. Nån är inte här än.
Vi väntar på en person till.
Ni måste överleva.
Cha Hyun-su.
Det var länge sedan.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Carita Koro