NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hyun-su, ne durumdasın?
Kazandım mı?
Hyun-su iyi.
Bu, beklenmedik.
Hareket etme.
O şeyler beni öldüremez.
O konuda endişe etme.
Gerektiğinde bir yolunu bulurum.
Hyun-su. İyi misin?
Hemen buraya gel.
Buraya gel.
Çek şunu.
Beni kurtardı.
Ne yaptıklarını düşün.
Hyun-su.
Kendi ekibini öldürdü.
-Ona güveniyor musun? -Bana güveniyor musun?
O da benim gibi.
O yüzden silahlarınızı indirin.
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
ON
Ben yaptım.
Ben…
…Bayan An'ı öldürdüm.
Başka seçeneğin olmadığını biliyorum.
Sonuna kadar pes etme.
O da bunu isterdi.
Nasıl yaşadığını anladım.
Şimdi ne yapacaksın?
Bizim gibi olan başkalarını bulacağım.
Av sona erdiğinde
tazı ölür.
Kurt gibi yaşamalı.
Benimle gel.
Arkadaşın mı?
Buraya gel. Sorun değil.
Hyun-su. Bay Han'ı gördün mü?
Hayır.
T-Rex'imin bacağı kırıldı.
Tamir edeceğini söylemişti.
Nasıl tamir edilir biliyor musun?
Hayır.
Peki ya biz?
Sence biz tamir edilebilir miyiz?
Eskiden öyle düşünürdüm çünkü bu bir hastalık sanıyordum.
O yüzden deney için gönüllü oldum.
Onu benden ayırmak için her yolu denediler.
Dondurmayı, eritmeyi,
doğramayı, delmeyi ve yakmayı denediler.
Sence sonunda ne oldu? Asla çıkmıyor!
Neden?
Çünkü canavar içimde değil. Canavar benim!
O zaman bunun...
…evrim olduğunu anladım.
Seçilmiş olduğumu!
İnsanlar başarısız oldu.
Deneyde başarısız olmakla kalmadılar,
doğal seçilimde de başarısız oldular.
Kabul et.
Nasılsa insanlar ve biz…
…bir arada yaşayamayız.
Bay Han!
Çabuk!
-Nereye gidiyorsun? -Tanrım!
Su-yeong, o benim arkadaşım.
Bana yardım etti.
Hayır!
-Yoldan çekil! -Hayır!
-Çekil. -Hayır!
-Dur! -Hayır!
-Bize saldırmaz. -Şey, evet ama…
Nasıl değişeceğini bilemezsin!
Vur onu! O bir canavar!
Hayır!
Yapma!
Kahretsin!
Hayır!
Yapma!
-Hayır! -Gidelim.
Sanırım haklısın.
İnsanlar ve canavarlar bir arada yaşayamaz.
Yapacak bir şey yok.
-Ağlama. -Kalk.
Hey.
Dışlanmış biri bile dostları konusunda seçici olmalı.
Çok arkadaşın var gibi görünüyor.
Arkadaşım falan yok.
O piç, Hyun-su'yla ne yapmaya çalışıyor?
Bilmiyorum.
Şimdilik iş birliği yapıyor, onu kışkırtmaktan hayır gelmez.
Psikopat olduğu gayet net.
Neyse…
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ
Ne olmuş?
Bununla ne yapacaksın?
Cezbedici değil mi?
İyi bir teklif.
Yani?
Yaşayalım diye Hyun-su'yu mu satacaksın?
-Delirdin mi? -Öyle bir şey demedim.
Cidden buna inanıyor musun?
Sapkın olarak yaşamaya devam et.
-Aynen. -Ne?
"Güvenli kamp" kulağa saçma geliyor.
Kimin ne zaman canavara dönüşeceğini bilmiyorsun.
Güvenliği nasıl sağlayabilirler?
Birisi, tutması neredeyse imkânsız olan bir söz veriyorsa
o şey büyük ihtimalle yalandır.
-Peki, ne yapacaksın? -Önce gidip Hyun-su ile konuşacağım.
Hayır.
-Sadece konuşmak… -İstemiyorum.
Söylediğin hiçbir şey hayrıma dokunmadı.
Hey, Hyun-su.
Artık sizin tazınız değilim.
Burada kalacak mısın?
Muhtemelen.
Uzun süre değil gerçi.
Yakında gideceğim.
Önceden neredeydin?
Araştırma tesisini biliyor musun?
Muhtemelen duymak istemezsin.
Beni ihbar etmeyecek misin?
Şüpheci biriyim.
Zekisin.
Buradaki insanlardan özür dilemek için
sana bir şey söyleyeceğim.
Operasyon Altın Saat'i duydunuz mu?
O ne?
Bu durumu çözmek için ordunun son operasyonu.
Askerlerden duydum.
"İnsanlarla canavarları ayırt edemezsek
ve insanların ne zaman, ne tür canavarlara dönüşeceğini tahmin edemezsek
ordu tamamen işlevini yitirmeden önce
olabildiğince çok alanı temizleyeceğiz."
Yok artık.
Ordu kimseyi kurtarmayacak.
Her şeyi yok edecekler.
Kendi başınıza hayatta kalın.
Şimdi tek yol bu.
Söylemem gereken bir şey var.
-Pekâlâ. -Şey…
İşte.
Hey, altın diş.
Çıkarsan ölürsün.
Seni şu an gebertmek istiyorum ama kendime hâkim oluyorum.
Bunu yapacak cesaretin yok.
Ne?
Bir süredir beraberiz ama hâlâ beni tanımıyorsun.
Ben eylem adamıyım.
-Ancak konuşuyorsun. -Hadi ama, kadın.
Neyse.
Bom'u gördün mü?
Bom?
Hayır, kimseyi öldürmedim. Sadece birkaç ayak işi yaptım.
Mali suçlar işledim. Ekibin beyni benim.
Birini öldürmüşlüğüm yok.
Dışarı atın. Bir şey gelip onu yer.
-Bom neredesin? -Ui-myeong!
Lütfen onlara benden bahset.
Bekle Ui-myeong…
-O neydi? -Önceden yakındık.
-Ayağın. -Tamam. Geri koyacağım.
Yani sen buna basınca askerler mi gelecek?
Bu haksızlık.
Ben sana her şeyi söyledim ama sen söylemedin.
Çünkü sana güvenmedim.
Şimdi güveniyor musun?
-Ordudan ve o adamdan daha fazla. -Mutlu mu olmalıyım?
Ne düşünüyorsun?
Ben sadece duydum.
Sen gördün, senin düşüncen önemli.
Sana söyledim,
sen olmadan…
…onlara bakamam.
Ama…
…istedim.
Gerçekten istedim.
Korkuyorum.
Peki ya…
…ben berbat bir şeye dönüşürsem?
Bundan korkuyorum.
Zavallıcıklar.
Ölüm bile onları dışarı çıkaramadı.
Ben burada ölemem.
Ne yapıyorsunuz?
-Kazıyorum. -Onu görebiliyorum.
Efendim, kendinizi zorlamamalısınız.
Bu bir şey değil.
Tünel ararken tünel kazacaksınız.
İyi olur.
Efendim, hastasınız.
Böyle yaparsanız…
Ölür müyüm?
Evet, o da iyi olurdu.
Üstüme toprak atsan yeter.
Çekil!
Sorun ne?
-Gitmeye çalışıyorlardı. -Önemli değil.
Bizi ihbar ederlerse askerler gelir.
O zamana dek gitmiş oluruz.
Çünkü seninle buradan gideceğim.
Neden çıkmaya çalışıyorsun?
Bırak gitsinler.
Ne de olsa ölecekler.
-Ne… -Koşun!
Arkana bakma.
Tamam.
Biraz daha.
Çabuk. Ona yardım edin.
Kahretsin.
Byeong-il…
Normalde yapmadıkları
bir şey yaptıklarında benim gibileri ölürler.
Sana dedim.
Ben eylem adamıyım.
Artık biliyorsun.
Ne yapsak?
Tanrım.
Byeong-il.
Uyan!
Uyan! Byeong-il.
Byeong-il.
O kadını öldürdükten sonra üzüldüğünde anlamalıydım.
Komik bir şey duymak ister misin?
Dürüst olmak gerekirse kimseyi öldürmedin.
Çünkü o kadın aslında bendim.
Kimse bir yere çıkamaz.
GREEN HOME MANSION APARTMANI
-Bırak. -Ne yapıyorsun?
-O bir canavar. -O, hâlâ Hyun-su.
O, hâlâ Hyun-su.
Sorun değil Hyun-su.
Sorun değil.
Senin suçun değil.
Sorun değil Hyun-su.
Sorun değil.
Hyun-su.
Senin suçun değil.
Birini öldürdüm.
Hayır.
Öldürdüğün şey…
…insan değildi.
Bunun son anım olmasından…
…çok korkuyorum.
Unutmaya çalış.
Bunu düşünme.
Sen de düşünme.
Tamam.
Ölür müyüm?
Evet, o da iyi olurdu.
Üstüme toprak atsan yeter.
Üstüme toprak atsan…
Kim bu?
Neden ağlıyorum?
Kalbim…
…acıyor.
Hyun-su nasıl?
Hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Ne kadarını hatırlayabilir?
Emin değilim.
Hatırlayamazsa
tüm kötü hatıraları da unutmasını istiyorum.
25 AĞUSTOS, SALI İNTİHAR
İşte böyle yap.
Bu, çok daha iyi.
Ne?
Hayatta kal.
Kendin için.
Bana söz verdin.
Ve geri kalanlarımız için.
Yeong-su.
Tek başına etrafta dolanma, dedim. Seni arıyordum!
Git! Senden nefret ediyorum!
-Benden neden nefret ediyorsun? -Babam olabilirdi!
Beni özlediği için bana geldi.
Ama ona canavar dedin.
İnsanlara onu öldürmelerini söyledin!
Babam değildi.
Babam öldü.
10 gece de uyusak, 100 gece de uyusak onu tekrar göremeyiz.
Hayır! Salaksın!
Sen de salaksın.
Ben salak değilim!
Ablana kötü davranıyorsun
yani sen süper salaksın.
Öyle ağlarsan
gizli ajanlıktan kovulursun.
Noel Baba sana hediye getirmez…
Hediye mi?
Bu ne?
İKİ GÜN ÖNCE
-Yaşlı bir adamı çalıştırıyor musun? -Lütfen benim için yap.
Gerçekten gitmen mi gerek?
Du-sik bunu bana emanet bıraktı.
Sizin için hediye.
İşte.
Buna "madalya" denir.
Birisini koruyan insana verilen bir ödül bu.
KIM YEONG-SU
İşte.
Madalya ile ödüllendirildiniz. Yani artık dövüşmeyin.
Birbirinizi kollamalısınız, tamam mı?
Dede, uyan.
BABA, ANNE, KAPO
Dede.
Dede?
Affedersin.
Dede uyanmıyor.
Efendim.
Dede, oynayalım.
Teşekkürler.
Byeong-il.
Bu ne?
Bay An sonunda bulmuş.
Artık huzur içinde uyuyun.
Kar yağıyor.
Etrafınız çevrildi.
Hastaları hemen teslim edin.
Hayatta kalanlar güvenli bir kampa sevk edilecek.
Etrafınız tamamen çevrildi.
Hastaları hemen teslim edin.
Hayatta kalanlar güvenli bir kampa sevk edilecek.
Bir yere mi gidiyorsun?
Hyun-su, ellerin soğuk.
Üşüyor musun?
Dışarı gitmem gerek.
Birlikte olursak üşümeyiz.
Burada kal.
Bizimle kal.
Siktir.
Kahretsin. Neden kapalı?
Kahretsin.
Siktir.
Az kalsın patlatıyordum.
Efendim, silahları var gibi.
Neler oluyor?
Çabuk.
Nereye gidiyorsun?
Hyun-su.
Gitmiş.
Gidip onu getireceğim.
Geri geleceğim.
Endişe etme.
Sağ salim geri döneceğim.
Söz mü?
Evet.
Bunu geri vermem gerekiyordu.
Henüz geç değil.
Binada bir şey hareket ediyor.
Hemen içeri gel.
Eun-hyeok henüz gelmedi.
Hyun-su da.
Geri geleceğine söz verdi.
Birisi, tutması neredeyse imkânsız olan bir söz verdiyse
o şey büyük ihtimalle yalandır.
Geri geleceğim.
Endişe etme.
Sağ salim geri döneceğim.
Hayır. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Hayır! Bırak beni!
Hayır. Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Hayır!
Geri geleceğine söz verdin!
Eun-hyeok!
Acımıyor mu?
Neren yaralı bilmiyorum, bunları kendine yapıştır.
Belli et.
"Sizin yüzünüzden yaralandım. Acayip acıyor!"
Üzgünüm.
Senin için işleri daha da zorlaştırdık.
Buna nasıl katlandın?
Bizi kurtardığın için teşekkürler.
Senin suçun değil.
Yaşa.
Bu kez seçimi sen yap.
Evdeymişim gibi hissettiriyor.
İyi misin?
Burada böyle başıboş dolanırken ölecek miyiz?
Öyle kötü şeyler söyleme.
Burada böylece ölemem.
Bom.
Bom. Selam canım.
Nerelerdeydin?
Bom.
Bom?
Bom.
Bulduk.
Ben bastım.
Aman tanrım.
Demek sen basmadın.
O zaman artık Nam Sang-won umurunda değil mi?
Anlaşma henüz bitmedi.
Bekle. Binmeyen biri var.
Birini daha bekliyoruz.
Hayatta kalmalısınız.
Cha Hyun-su.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim