1
00:00:26,160 --> 00:00:30,480
En tuntenut sinua kovin hyvin.
Tunsimme toisemme vain vähän aikaa.

2
00:00:30,560 --> 00:00:33,120
Mutta se oli mukavaa aikaa.

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
Se aika, jonka vietimme yhdessä.

4
00:00:39,440 --> 00:00:43,840
Se oli todella mukavaa.

5
00:00:53,760 --> 00:00:56,960
Voi luoja. Se on ohi.

6
00:00:57,040 --> 00:00:59,960
Se on helvetti ohi.

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,280
Se on ohi.

8
00:01:09,960 --> 00:01:12,360
Se on ohi!

9
00:01:12,440 --> 00:01:15,320
Se on helvetti ohi!

10
00:01:17,400 --> 00:01:21,680
Minä kuolen. Et tajua!

11
00:01:23,720 --> 00:01:27,320
En minä ole hullu.

12
00:01:28,360 --> 00:01:31,920
Yritä ymmärtää,
minä en ole hullu.

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,680
Saimme hetken aikaa yhdessä.

14
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
Mutta se on nyt ohi.

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,560
Huomista ei ole.

16
00:01:47,680 --> 00:01:50,280
Helvetti, minä en ole hullu.

17
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Hei. Miltä uusi koti tuntuu?
-Kivalta.

18
00:05:28,960 --> 00:05:33,400
Mahtavaa, että ostit talon.
Se oli parasta, mitä saatoit tehdä.

19
00:05:33,480 --> 00:05:37,520
Joo.
-Haloo? Sanoitko jotain? En...

20
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
Voitko tulla tänne?
-En pääse.

21
00:05:40,480 --> 00:05:44,880
Pitää mennä veljen vaimon
syntymäpäiville, vaikka en haluaisi.

22
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
Hän vihaa minua.
-Okei.

23
00:05:48,840 --> 00:05:53,360
Mitä sanoit? Puhutko luuriin?

24
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
En kuule sinua. Oletko kunnossa?

25
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
En oikeastaan.
-Voi paska, Amy!

26
00:05:59,920 --> 00:06:03,200
Tulen, jos pääsen.
-Okei.

27
00:06:03,280 --> 00:06:07,280
Pysähdy.
Älä tee mitään, mitä saatat katua.

28
00:06:07,360 --> 00:06:10,640
Mene kävelylle.
Tai katso elokuva.

29
00:06:10,720 --> 00:06:13,680
Elokuva kestää puolitoista tuntia.

30
00:06:13,760 --> 00:06:16,560
Kuulin "puolitoista tuntia". Mitä?

31
00:06:17,920 --> 00:06:20,840
Mitä puolitoista tuntia?

32
00:06:20,920 --> 00:06:25,520
Makaatko sinä jossakin?
En saa puheestasi selvää.

33
00:06:25,600 --> 00:06:29,240
Voitko puhua suoraan luuriin?

34
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
Odota, veljeni laittoi viestin.

35
00:06:31,640 --> 00:06:36,080
"Tuo salaattia".
En edes halua mennä koko juhliin.

36
00:06:37,120 --> 00:06:40,200
En minä osaa tehdä salaattia.

37
00:06:40,280 --> 00:06:45,120
Kutsu tuli ihan viime hetkellä,
eikä veljen vaimo edes pidä minusta.

38
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
Hän on ilkeä minulle.
En tiedä, miksi...

39
00:08:32,680 --> 00:08:34,640
Helvetti!

40
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Helvetti.

41
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
Amy?

42
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
Amy!

43
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
Hei, Jane.

44
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
Mitä sinä teet?

45
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Tule alas sieltä.

46
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
Ajattelin...

47
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
...että minusta voisi tehdä
nahkatakin.

48
00:17:22,240 --> 00:17:28,440
Tämä oli joskus elävä.
En ole ajatellut sitä ennen.

49
00:17:28,520 --> 00:17:34,120
Kuoltuaan siitä tuli hyödyllinen.
Minäkin haluan olla.

50
00:17:34,200 --> 00:17:37,920
Juo tämä.
-En halua.

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Kerron tämän sinulle-

52
00:17:43,000 --> 00:17:48,680
jotta hoitaisit asian
sitten kun minä kuolen.

53
00:17:48,760 --> 00:17:52,480
Kuoletkin, jos jatkat repsahtelua.

54
00:17:52,560 --> 00:17:55,560
Ei tämä sitä ole.

55
00:17:59,040 --> 00:18:03,360
Vaikka olen kyllä juonut-

56
00:18:03,440 --> 00:18:06,440
joten teknisesti ottaen
tämä on repsahdus.

57
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Ei sillä ole väliä.

58
00:18:15,080 --> 00:18:17,920
Lupaa, että hoidat sen.

59
00:18:18,000 --> 00:18:21,240
Sinusta ei tehdä nahkatakkia.

60
00:18:21,320 --> 00:18:27,040
Puhut typeriä,
koska olet kännissä.

61
00:18:27,120 --> 00:18:32,000
Katso minua.

62
00:18:35,080 --> 00:18:39,800
Minä kuolen huomenna.

63
00:18:39,880 --> 00:18:45,720
Etkä.
-Kylläpäs.

64
00:18:45,800 --> 00:18:48,880
Etkä.
-Kyllä.

65
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
Etkä.
-Kylläpäs.

66
00:18:52,800 --> 00:18:57,320
Ei se haittaa.
Tai haittaahan se.

67
00:18:57,400 --> 00:19:00,120
Mutta niin se vain on.

68
00:19:03,040 --> 00:19:05,360
Joten...

69
00:19:07,480 --> 00:19:09,920
Huomenna on uusi päivä.

70
00:19:10,000 --> 00:19:13,520
En aio jäädä katsomaan
kun ryyppäät.

71
00:19:13,600 --> 00:19:19,360
Et voi pitää minua panttivankina.
Minä lähden nyt.

72
00:19:19,440 --> 00:19:24,160
Soittele huomenna.
-Ei tule enää huomista.

73
00:19:25,400 --> 00:19:28,640
Minun on pakko mennä.

74
00:19:28,720 --> 00:19:32,800
Tanskassa on joku mies.

75
00:19:34,600 --> 00:19:38,240
Hän tekee nahkatöitä...
-Ei. Lopeta.

76
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
Heippa.

77
00:22:48,600 --> 00:22:54,120
Tästä tulee vierashuone.
Minun pitää tapetoida se loppuun.

78
00:22:54,200 --> 00:23:00,400
Siellä oli vaaleansiniset
lastenhuoneen seinät.

79
00:23:01,400 --> 00:23:04,120
Lisää säilytystilaa.

80
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
Se on tarpeen.

81
00:23:07,200 --> 00:23:10,360
Tämä on makuuhuone.

82
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
Iso TV.

83
00:23:15,280 --> 00:23:18,800
Onko se 50-tuumainen?
-En tiedä.

84
00:23:18,880 --> 00:23:23,040
Entiset asukkaat jättivät sen.
-Jättivät telkkarin?

85
00:23:23,120 --> 00:23:26,440
Katsotaanko jotain?
-En tiedä, toimiiko se.

86
00:23:26,520 --> 00:23:31,400
Etkö ole kokeillut?
-En katso telkkaria.

87
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Eipä sitä sitten.

88
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
Sänky on iso.

89
00:23:38,200 --> 00:23:42,120
Kadun, kun en lähtenyt
yhtenä kesänä Mallorcalle.

90
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
Yritin saada exäni takaisin.
-Surullista.

91
00:23:45,560 --> 00:23:49,640
Olin suunnitellut kaiken.
-Mikä tragedia.

92
00:23:49,720 --> 00:23:54,800
Todellakin kadun sitä.
-Huono juttu.

93
00:23:54,880 --> 00:23:58,400
Entä sinä? Mitä sinä kadut?

94
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
Kerro totuus.
-Okei.

95
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Kerro.

96
00:24:06,480 --> 00:24:11,160
Kadun sitä, kun en ole oppinut
tekemään munakasta.

97
00:24:11,240 --> 00:24:16,800
Ei siinä ole kovin paljon kaduttavaa.
-Olen kyllä yrittänyt kovasti.

98
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Okei. Seuraava.

99
00:24:22,640 --> 00:24:27,480
En minä sitä paljon mieti,
mutta silti.

100
00:24:27,560 --> 00:24:31,560
Keskeytin raskauden,
kun olin 22.

101
00:24:36,440 --> 00:24:40,320
Keskeytit?
-Siis tein abortin.

102
00:24:40,400 --> 00:24:42,480
Tiedän. Se sanavalinta vain...

103
00:24:42,560 --> 00:24:47,440
En ollut ajatellut sitä
ennen kuin ostin tämän talon.

104
00:24:48,520 --> 00:24:53,800
Sitä lastako?
-Ei se ollut lapsi.

105
00:24:53,880 --> 00:24:57,800
Se oli vain solumöykky kohdussani.

106
00:25:01,160 --> 00:25:05,720
Mutta en ollut ajatellut sitä lasta
ennen kuin ostin tämän talon.

107
00:25:10,600 --> 00:25:12,720
Kadutko sitä?

108
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
Älä vastaa.

109
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
En kadu.

110
00:25:26,920 --> 00:25:32,040
En kadu. Muuten en olisi voinut
ostaa tätä taloa.

111
00:25:35,200 --> 00:25:38,880
En tiedä, miksi reagoin näin.

112
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Ei. En kadu sitä.

113
00:25:48,360 --> 00:25:50,960
Kokeillaanko sitä telkkaria nyt?

114
00:25:51,040 --> 00:25:53,040
Olen pahoillani.

115
00:26:36,280 --> 00:26:41,840
Sinun piti tuoda salaatti.
-Olisin vain omissa maailmoissani.

116
00:26:41,920 --> 00:26:46,440
Haluan työstää näitä ideoita.
Inspiraatio tulee kun tulee.

117
00:26:46,520 --> 00:26:48,480
Ja minä vain ärsytän Susania.

118
00:26:48,560 --> 00:26:53,840
Vien teidät syömään huomenna.
Tai koska vain.

119
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Onnittele Susania puolestani.

120
00:26:56,240 --> 00:27:01,200
Totta kai. Soitatko huomenna?
-Joo. Rakastan sinua. Heippa.

121
00:27:54,320 --> 00:27:56,840
No mutta hei!

122
00:28:00,000 --> 00:28:02,480
Ei, pysy siinä.

123
00:28:04,160 --> 00:28:06,200
Sainpas!

124
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Vau.

125
00:28:45,480 --> 00:28:48,520
Lopeta, Jane.

126
00:29:45,080 --> 00:29:48,480
Amy, oletko siellä? Avaa ovi!

127
00:29:48,560 --> 00:29:53,680
Amy, alan tosissani huolestua.
Mistä sinä oikein puhuit aiemmin?

128
00:29:53,760 --> 00:29:59,960
Ja nyt en tiedä, missä olet
ja mitä on tekeillä.

129
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
Amy?

130
00:31:45,000 --> 00:31:49,320
Amy tässä. Jätä viesti tai tekstaa,
jos on tärkeää asiaa.

131
00:31:49,400 --> 00:31:53,240
Hei. Sait minut
ajattelemaan kuolemista.

132
00:31:53,320 --> 00:31:56,480
Nyt olen vainoharhainen,
etkä sinä soita takaisin.

133
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
Voitko soittaa?

134
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
Murtauduin kotiisi.

135
00:32:24,920 --> 00:32:27,400
Olimme lomalla Floridassa.

136
00:32:27,480 --> 00:32:30,760
Upea paikka.
Lähdin snorklaamaan.

137
00:32:30,840 --> 00:32:33,360
Oletko kunnossa?

138
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
Hän kieltäytyi tulemasta veteen.

139
00:32:35,920 --> 00:32:41,960
Delfiinit ovat seksihulluja.
-Voi taivas. Taas se alkaa.

140
00:32:42,040 --> 00:32:45,400
Kyltymättömiä.
-Tuo on hänen uusi pakkomielteensä.

141
00:32:45,480 --> 00:32:50,680
Haluan kuulla, mitä ajattelette.
-Mietin koko ajan...

142
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Odotatko jotakuta?
-En.

143
00:32:53,480 --> 00:32:56,440
Tilasitko minulle stripparin?
-Olisi pitänyt.

144
00:32:56,520 --> 00:33:00,960
Haluan stripparin!
Hän aina uhkailee sillä.

145
00:33:01,040 --> 00:33:07,360
Hei. Eihän sinun pitänyt tulla.
-Muutin mieleni.

146
00:33:07,440 --> 00:33:10,440
Olen ikävöinyt sinua.
-Samoin.

147
00:33:10,520 --> 00:33:12,880
Onko kaikki hyvin?
-On.

148
00:33:12,960 --> 00:33:16,600
Laitoitte nuo seinälle.
-Rakastamme töitäsi.

149
00:33:16,680 --> 00:33:20,320
Miksi sinulla on pyjama päällä?
-Siinä on kukkia.

150
00:33:21,800 --> 00:33:25,560
En halua mennä tuonne.
-Mitä ranteellesi on tapahtunut?

151
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
Haluan nähdä Madisonin.
-Hän nukkuu.

152
00:33:29,640 --> 00:33:33,120
Mitä ranteellesi on käynyt?
-En tiedä.

153
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Hei, Susan.
-Hei, Jane.

154
00:33:35,640 --> 00:33:39,160
Hänellä on syntymäpäivä.
-Onnea.

155
00:33:39,240 --> 00:33:42,120
Hän tuli.
-Näen sen.

156
00:33:42,200 --> 00:33:44,080
Jane tuli.

157
00:33:44,160 --> 00:33:48,400
Kiva kun tulit.
Luulin, että inspiraatio iski.

158
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
Mennään tervehtimään muita.

159
00:33:51,440 --> 00:33:55,360
Ehdit juuri sopivasti syömään kakkua.
-Rakastan kakkua.

160
00:33:55,440 --> 00:34:00,920
Hienoa. Otetaan sitä nyt.
-Hän rakastaa kakkua. Jane.

161
00:34:01,000 --> 00:34:03,840
Tässä ovat Brian ja Tilly.
Käy istumaan.

162
00:34:03,920 --> 00:34:07,960
Susan kertoi juuri, miten
kiinnostunut hän on delfiiniseksistä.

163
00:34:08,040 --> 00:34:10,920
Minne olet menossa? Istu alas.

164
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Istu siihen.

165
00:34:12,960 --> 00:34:18,120
Siis delfiinit.
Ne ovat seksihulluja.

166
00:34:18,200 --> 00:34:22,120
Olen tosissani.
Ne panevat koko ajan.

167
00:34:22,200 --> 00:34:26,600
Ne panevat pyöriäisiä
ja delfiininpoikasia.

168
00:34:26,680 --> 00:34:29,760
Joskus ne kuolevat.
Siis todella villiä menoa.

169
00:34:29,840 --> 00:34:35,640
Ne vangitsevat toisia delfiineitä
luoliin ja raiskaavat ne.

170
00:34:35,720 --> 00:34:39,680
Luin juuri, että ne törmäilevät
tahallaan pallokaloihin-

171
00:34:39,760 --> 00:34:42,680
saadakseen päänsä sekaisin.

172
00:34:42,760 --> 00:34:45,720
Tuota en tiennytkään.

173
00:34:45,800 --> 00:34:50,440
Sen tiesin, että ne pystyvät
tarttumaan asioihin kalullaan.

174
00:34:50,520 --> 00:34:56,760
Mutta että haluavat vielä
päänsäkin sekaisin?

175
00:34:56,840 --> 00:35:02,800
Niinpä!
Delfiinit ovat ihan kuin me.

176
00:35:02,880 --> 00:35:07,080
Susan!
-Ovat ne.

177
00:35:07,160 --> 00:35:11,520
Siis en minä halua
elää elämääni niin-

178
00:35:11,600 --> 00:35:15,880
mutta on meissä jotain samaa.
Ihmisluonto on sellainen.

179
00:35:15,960 --> 00:35:19,600
Michael Jacksonillahan oli
biisi nimeltä "Human Nature".

180
00:35:19,680 --> 00:35:21,880
Ja Madonnalla.
-Ja Boyz II Menillä.

181
00:35:21,960 --> 00:35:27,520
Rakastan Boyz II Meniä.
-Delfiinit ovat mielenkiintoisia.

182
00:35:27,600 --> 00:35:33,480
Pidän sinusta.
Hän on mahtava, Brian. Onnittelut.

183
00:35:33,560 --> 00:35:36,160
Niin on. Mahtava.

184
00:35:37,280 --> 00:35:40,680
Ajatella, että delfiinit ovat
niin mielenkiintoisia.

185
00:35:40,760 --> 00:35:45,240
Ne ovat kuin ihmisiä
ilman yhteiskuntaa.

186
00:35:45,320 --> 00:35:51,840
Jane, mitä sanot? Olemmeko me
samanlaisia kuin kalat?

187
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
Kulta, delfiinit eivät ole kaloja.

188
00:35:55,000 --> 00:35:59,480
Jane ja minä emme yleensä ole
samaa mieltä mistään-

189
00:35:59,560 --> 00:36:02,520
mutta tästä taidamme olla.

190
00:36:02,600 --> 00:36:08,920
Sinä vain tihrustat mikroskooppiasi
kaiket päivät.

191
00:36:09,000 --> 00:36:12,280
"Tämä kukka on oma universuminsa."

192
00:36:12,360 --> 00:36:18,520
Minä sanon vain, että delfiineillä ja
ihmisillä on yhteisiä ominaisuuksia.

193
00:36:18,600 --> 00:36:23,160
"Ihminen on ainoa olento-

194
00:36:23,240 --> 00:36:26,400
joka teeskentelee olevansa
jotain, mitä ei ole."

195
00:36:26,480 --> 00:36:30,360
Albert Camus taisi sanoa niin.
Googlasin sen.

196
00:36:33,280 --> 00:36:35,520
Hyvä sitaatti.
-Tuo oli hyvä.

197
00:36:35,600 --> 00:36:38,240
Hän siis lukee.

198
00:36:38,320 --> 00:36:42,000
Hän on aikamoinen.
-Niin on.

199
00:36:45,000 --> 00:36:51,440
Minä vain... Me kaikki kuolemme.
Siitä pitäisi pystyä puhumaan.

200
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Minä kuolen.
-Hän on hauska.

201
00:36:55,280 --> 00:36:57,840
Ei hän ole tosissaan.

202
00:36:57,920 --> 00:37:03,680
Ethän?
-Minulla on vain sellainen tunne.

203
00:37:03,760 --> 00:37:09,960
Niin kuin silloin kun tietää,
että flunssa on tulossa.

204
00:37:10,040 --> 00:37:14,600
Tiedän, että kuolen huomenna.

205
00:37:14,680 --> 00:37:17,840
Mistä tiedät?
-En tiedä. Minä vain tiedän.

206
00:37:17,920 --> 00:37:23,680
Tiedät vai et?
-Tiedän, että en tiedä.

207
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
Mutta tiedän,
etten halua olla yksin-

208
00:37:27,520 --> 00:37:31,480
ja tiedän,
että kuolen huomenna.

209
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
Tiedän, että kuolen huomenna.

210
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
Etkä tiedä.
-Tiedän, että kuolen huomenna.

211
00:37:37,400 --> 00:37:43,120
Tiedän, että kuolen huomenna.

212
00:37:43,200 --> 00:37:47,480
Okei. Etkä tiedä.

213
00:37:47,560 --> 00:37:50,240
Minä tiedän, että minulla on
syntymäpäivä-

214
00:37:50,320 --> 00:37:53,880
ja minä haluan puhua
delfiiniseksistä.

215
00:37:53,960 --> 00:37:58,000
En halua puhua kuolemasta,
koska en ole vielä niin vanha.

216
00:37:58,080 --> 00:38:02,640
Okei. Minä haen nyt keittiöstä jotain
synttärisankarille.

217
00:38:02,720 --> 00:38:06,600
Älä mene, Jason.
-Mitä?

218
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
Mene hakemaan kakkuni.

219
00:38:10,000 --> 00:38:13,360
Haen kakun.
-Voi hyvä luoja.

220
00:38:13,440 --> 00:38:16,280
Olen pahoillani, Susan.

221
00:38:16,360 --> 00:38:21,080
Jokin on vain pahasti vialla.
Minun on pakko sanoa se.

222
00:38:21,160 --> 00:38:24,640
Minä kuolen huomenna.
-Asia selvä.

223
00:38:24,720 --> 00:38:27,320
Minä kuolen.
-Asia selvä!

224
00:38:27,400 --> 00:38:32,080
Jälleen kerran
käänsit huomion itseesi.

225
00:38:32,160 --> 00:38:36,040
Sinun pitää aina
saada olla huomion keskipiste.

226
00:38:36,120 --> 00:38:40,880
Istut yksin huoneessasi
kuvaamassa herra ties mitä-

227
00:38:40,960 --> 00:38:44,200
koska et kykene tekemään
oikeita töitä.

228
00:38:44,280 --> 00:38:48,440
Siedän sinua
vain Jasonin takia-

229
00:38:48,520 --> 00:38:52,360
ja rukoilen joka helvetin päivä,
ettei tyttäreni-

230
00:38:52,440 --> 00:38:57,400
ole perinyt sitä geeniä,
joka teki sinusta tuollaisen.

231
00:38:58,400 --> 00:39:06,400
Paljon onnea vaan

232
00:39:06,480 --> 00:39:11,160
Kun valot sammuivat,
luulin, että se tapahtui.

233
00:39:11,240 --> 00:39:15,840
Tiedätkö?
"Nytkö se tapahtui?"

234
00:39:15,920 --> 00:39:17,640
Olemmeko me...

235
00:39:20,280 --> 00:39:23,160
Luulen, että tein sen.

236
00:39:25,160 --> 00:39:27,640
Olemmeko me jo kuolleet?

237
00:39:37,200 --> 00:39:42,800
Ei se mitään. Minusta tuntuu
koko ajan, että kuolen huomenna.

238
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
Tiedän.
-Se on lamauttava tunne.

239
00:39:46,840 --> 00:39:50,800
Mutta minulle se tapahtuu
ihan oikeasti.

240
00:39:52,120 --> 00:39:55,640
Miten niin? Et sinä sitä tiedä.
-Tiedän.

241
00:39:55,720 --> 00:40:00,360
Ihan yhtä hyvin kuin sen,
että lautanen hajoaa jos pudotan sen.

242
00:40:00,440 --> 00:40:04,120
Jumalauta, Jason!
-Äiti?

243
00:40:04,200 --> 00:40:07,120
Kuulin äidin äänen.
-Etkä kuullut.

244
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
Äiti?

245
00:40:17,560 --> 00:40:21,600
Lopeta, Jane.

246
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
Älä koske minuun!

247
00:40:53,000 --> 00:40:58,120
Se Jane...
Hän on hullu, vai mitä?

248
00:41:00,800 --> 00:41:03,480
Ei minusta.

249
00:41:05,040 --> 00:41:07,280
Ehkä hän on oikeassa.

250
00:41:10,920 --> 00:41:16,320
Mieti, jos onkin.
Kaikkihan me kuolemme joskus.

251
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Miksei huomenna?

252
00:41:23,960 --> 00:41:28,400
Niin.

253
00:41:31,560 --> 00:41:35,640
Mennäänkö lasilliselle jonnekin?
-Mennään.

254
00:41:36,800 --> 00:41:41,840
Kuvitellaan hetki,
että Jane on oikeassa.

255
00:41:43,000 --> 00:41:46,680
Miksi sinä aina puolustelet siskoasi?

256
00:41:46,760 --> 00:41:52,600
Kuuntele nyt hetki. Minä kuuntelin
sinun juttujasi delfiiniseksistä.

257
00:41:53,840 --> 00:41:55,880
Hyvä on.

258
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
Kaikki kuolevat joskus.
-Ihan tosi?

259
00:42:01,840 --> 00:42:05,240
Me kuolemme. Minä kuolen.

260
00:42:09,800 --> 00:42:12,800
Saatan kuolla vaikka huomenna.

261
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Minä kuolen huomenna.

262
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Jason.

263
00:43:14,120 --> 00:43:16,560
Minä kuolen huomenna.

264
00:43:19,080 --> 00:43:25,880
Minä kuolen huomenna.

265
00:43:26,640 --> 00:43:32,160
Minä kuolen huomenna.

266
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Susan? Susan?

267
00:43:47,680 --> 00:43:50,320
Susan!
-Minä kuolen!

268
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Minun pitää mennä sairaalaan.

269
00:44:06,000 --> 00:44:08,880
Rakastan sinua, isä.

270
00:44:29,880 --> 00:44:31,920
Hei.
-Äiti?

271
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Kaikki hyvin.
-Isä?

272
00:44:34,480 --> 00:44:39,080
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

273
00:44:39,160 --> 00:44:41,360
Miksi sinä itket?

274
00:44:42,800 --> 00:44:45,480
Ei hätää.

275
00:44:45,560 --> 00:44:48,840
Oletko humalassa?
-Vähän.

276
00:44:50,800 --> 00:44:55,920
Minä kuolen huomenna.
Ja isä myös.

277
00:44:58,960 --> 00:45:02,760
Minun olisi pitänyt
tehdä tämä aikaisemmin.

278
00:45:06,720 --> 00:45:10,800
Odotin hänen kuolemaansa,
jotta voisin jättää sinut.

279
00:45:10,880 --> 00:45:16,520
Olisin odottanut kolme kuukautta.
En halunnut olla sikamainen.

280
00:45:20,200 --> 00:45:23,400
Ei tämä olisi kestänyt kuitenkaan.

281
00:45:24,440 --> 00:45:28,240
En halua kuolla!

282
00:45:31,680 --> 00:45:35,400
Hän teki tämän meille.

283
00:45:35,480 --> 00:45:38,960
Kuka?
-Siskosi.

284
00:45:39,040 --> 00:45:43,640
Hän tappaa meidät
ja hänet myös.

285
00:45:43,720 --> 00:45:46,800
Hän tappaa Madisonin.

286
00:45:48,640 --> 00:45:51,640
Mitä haluat tehdä?

287
00:45:52,640 --> 00:45:54,640
Tiedät kyllä.

288
00:45:59,160 --> 00:46:01,120
Okei.

289
00:46:06,560 --> 00:46:11,040
Ei tarvitse jättää viestiä.
-Mentiin!

290
00:46:13,400 --> 00:46:18,200
Amy kiltti, soita minulle.
Mikä ihme tuo viesti muka on?

291
00:46:18,280 --> 00:46:22,680
Tiedät, mitä on tekeillä,
ja jätit minut yksin.

292
00:46:22,760 --> 00:46:25,200
Amy, ole kiltti.

293
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
Olet ystäväni. Soita minulle.

294
00:46:30,040 --> 00:46:35,520
Amy tässä.
En ole tavoitettavissa huomenna.

295
00:46:35,600 --> 00:46:39,440
Enkä sen jälkeenkään.
Mutta jätä viesti, jos haluat.

296
00:46:44,840 --> 00:46:50,280
Amy tässä.
En ole tavoitettavissa huomenna.

297
00:46:50,360 --> 00:46:54,560
Enkä sen jälkeenkään.
Mutta jätä viesti, jos haluat.

298
00:47:00,920 --> 00:47:04,920
Ei tarvitse jättää viestiä.
-Mentiin!

299
00:47:06,880 --> 00:47:11,280
Tarvitsenko kypärää?
-Kyllä. Kypärä on hyvin tärkeä.

300
00:47:11,360 --> 00:47:13,360
Tämä näyttää lelulta-

301
00:47:13,440 --> 00:47:19,280
mutta jos törmäät johonkin vauhdilla,
se voi pyörähtää ympäri.

302
00:47:19,360 --> 00:47:22,320
Minä kuolen joka tapauksessa.

303
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
Siis...

304
00:47:29,880 --> 00:47:33,480
Et täällä.
Minä pidän siitä huolen.

305
00:47:33,560 --> 00:47:35,880
Okei.

306
00:47:35,960 --> 00:47:39,800
Mutta huomenna minä kuolen.

307
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
Kuuletko jotain?

308
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
Ei kuulu mitään.

309
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
Okei.

310
00:48:06,520 --> 00:48:09,320
Minä kuolen huomenna.

311
00:48:12,240 --> 00:48:15,200
Ihan totta.
-Minä...

312
00:48:15,280 --> 00:48:18,360
En usko,
että sinussa on mitään vialla-

313
00:48:18,440 --> 00:48:23,560
mutta jos olet huolissasi,
voin määrätä vaikka antibiootteja.

314
00:48:23,640 --> 00:48:27,120
En tarvitse antibiootteja.

315
00:48:27,200 --> 00:48:31,400
Tiedätkö sen tunteen,
kun edessä ajaa rekka-

316
00:48:31,480 --> 00:48:35,680
ja siitä on pakko päästä ohi
ennen kuin jotain pahaa tapahtuu?

317
00:48:35,760 --> 00:48:38,600
Sellaista tämä on.

318
00:48:38,680 --> 00:48:43,960
Tai kun kävelee New Yorkissa...
Oletko käynyt New Yorkissa?

319
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
Olen.

320
00:48:47,680 --> 00:48:52,920
Kesällä talojen seinät
ovat täynnä ilmastointilaitteita-

321
00:48:53,000 --> 00:48:58,280
ja sen vain tietää, että joku niistä
putoaa niskaan.

322
00:48:59,880 --> 00:49:05,200
Tai kun illalla varmistaa,
että ovet ovat lukossa-

323
00:49:05,280 --> 00:49:11,760
mutta tietää silti, että jotain
todella pahaa tulee tapahtumaan.

324
00:49:11,840 --> 00:49:17,440
Ja nukkumaan mennessä kuvittelee,
että joku mies kavereineen-

325
00:49:17,520 --> 00:49:22,600
tulee ja varastaa kaiken-

326
00:49:22,680 --> 00:49:25,880
ja raiskaa ja murhaa sinut.

327
00:49:25,960 --> 00:49:31,240
Eikä pelkästään raiskaa,
vaan kiduttaa armotta-

328
00:49:31,320 --> 00:49:36,320
niin, että on pakko anella...

329
00:50:33,000 --> 00:50:35,680
Oletko koskaan ajanut rantakirpulla?
-En.

330
00:50:35,760 --> 00:50:38,200
Haluatko?
-Haluan.

331
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Mennäänkö?
-Se on ohjelmassa huomenna.

332
00:50:41,440 --> 00:50:45,560
Onko meillä ohjelma? Hauskaa.
-Kaikkien mielestä ei ole.

333
00:50:45,640 --> 00:50:52,320
Hyvä, että sinusta on.
Tykkään aikatauluttaa elämäni.

334
00:51:17,200 --> 00:51:20,480
Mennään sisään.

335
00:51:20,560 --> 00:51:22,600
Hienoa.

336
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Vau.

337
00:51:44,480 --> 00:51:48,080
Paikka kuuluu siis veljellesi?
-Ei hän käy täällä koskaan.

338
00:51:48,160 --> 00:51:50,120
Hieno.

339
00:52:01,000 --> 00:52:03,800
Takaovi. Jos tulee hätätilanne.

340
00:52:03,880 --> 00:52:06,480
Pitää tietää, mistä pääsee ulos.

341
00:52:16,760 --> 00:52:21,960
Harkitsin taloa täältä, mutten
halunnut asua näin eristyksissä.

342
00:52:22,040 --> 00:52:26,320
Minusta on kiva olla eristyksissä.
-Ei sinulla ole vaihtoehtoa.

343
00:52:27,320 --> 00:52:30,960
Eihän sinulla ole kavereita.
-Tuo ei ollut kivaa.

344
00:52:31,040 --> 00:52:33,920
Mitä vikaa on olla eristyksissä?
-Ei mitään.

345
00:52:34,000 --> 00:52:39,640
Sanoit, ettet katso TV:tä,
joten vein kaikki telkkarit pois.

346
00:52:39,720 --> 00:52:43,760
Ja kaiken muunkin viihteen.
Meillä on vain toisemme.

347
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Täydellistä.

348
00:52:50,760 --> 00:52:54,240
Voinko ottaa lisää viiniä?
-Totta kai.

349
00:52:54,320 --> 00:52:57,200
En ota, jos se vaivaa sinua.
-Ei vaivaa.

350
00:52:57,280 --> 00:53:00,960
Voit sinä juoda,
vaikka minä en juo.

351
00:53:01,040 --> 00:53:03,320
En pane vastaan.

352
00:53:20,360 --> 00:53:23,640
Ovatko nuo koristeita,
vai ammutaanko niitä?

353
00:53:23,720 --> 00:53:26,600
Voi niitä ampua.

354
00:53:26,680 --> 00:53:29,800
Pidätkö aseista?
-Pidän.

355
00:53:30,800 --> 00:53:33,880
Haluatko ampua pulloja?
-En.

356
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Minä en pidä aseista.

357
00:53:36,200 --> 00:53:39,840
Ei tarvitse.
Poistetaan se ohjelmasta.

358
00:53:39,920 --> 00:53:43,800
Saamme vähän ylimääräistä aikaa.
-Mitä me sillä teemme?

359
00:53:43,880 --> 00:53:46,920
Yleensä kun olen täällä,
syön sieniä.

360
00:53:47,000 --> 00:53:49,040
Vai niin.

361
00:53:50,040 --> 00:53:52,360
Minä voin syödä sieniä.

362
00:53:53,680 --> 00:53:55,920
Vain alkoholi on kielletty.

363
00:53:58,880 --> 00:54:00,840
Okei.

364
00:54:02,160 --> 00:54:04,320
Hyvä juttu.

365
00:54:10,600 --> 00:54:14,720
Onko sinulla kaseja?
-Hyppää järveen.

366
00:54:17,000 --> 00:54:19,840
Onko sinulla viitosia?

367
00:54:20,840 --> 00:54:25,920
Pakko siellä on olla.
-Ei. Hyppää järveen.

368
00:54:28,640 --> 00:54:32,480
Onko kaseja? Kysyinkö jo sitä?
-Ei ole.

369
00:54:32,560 --> 00:54:35,040
Tunnetko mitään?

370
00:54:35,120 --> 00:54:41,080
Värit ovat vähän kirkkaampia,
mutta en näe mitään.

371
00:54:41,160 --> 00:54:43,680
Tunnetko sinä jotain?

372
00:54:44,840 --> 00:54:48,480
Näen kaikenlaisia kuvioita
näissä korteissa.

373
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
Minäkin näen ne.

374
00:54:52,640 --> 00:54:55,360
Pizza!
-Minä avaan.

375
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Älä huijaa!

376
00:55:08,280 --> 00:55:11,600
Minulla on käteistä, jos tarvitset.

377
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
Onko kaikki hyvin?

378
00:55:28,520 --> 00:55:30,520
Craig?

379
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Pizzaa!

380
00:56:11,960 --> 00:56:14,240
Onko kaikki hyvin?

381
00:56:19,600 --> 00:56:22,040
Mikä hätänä?

382
00:56:23,840 --> 00:56:26,480
25. marraskuuta.

383
00:56:27,480 --> 00:56:30,080
Ylihuomenna?

384
00:56:31,080 --> 00:56:34,880
Pitääkö meidän lähteä
päivää aikaisemmin?

385
00:56:38,120 --> 00:56:41,880
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

386
00:56:48,640 --> 00:56:51,440
Otatko pizzaa?

387
00:57:06,160 --> 00:57:10,120
Uskomatonta.
-Sanopa muuta.

388
00:57:21,040 --> 00:57:24,560
Haluatko pussailla?
-Okei.

389
00:57:34,120 --> 00:57:37,840
En pysty tähän nyt.

390
00:57:41,080 --> 00:57:43,080
Okei.

391
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
Helvetti!

392
00:57:49,960 --> 00:57:53,480
Sitä miettii:
"Minne minä pääsen piiloon?"

393
00:57:53,560 --> 00:58:00,440
On vain komeroita.
Olisi pitänyt kaivaa tunneli.

394
00:58:01,680 --> 00:58:08,160
Tämä ei ole minun erikoisalaani.
Voin antaa lähetteen...

395
00:58:09,160 --> 00:58:13,640
Voisin antaa lähetteen psykologille.
Tämä ei ole minun erikoisalaani.

396
00:58:14,640 --> 00:58:17,440
Oletko kunnossa?

397
00:58:18,440 --> 00:58:22,600
Olet tosi komea, ja minä...

398
00:58:32,040 --> 00:58:34,120
Mikä hätänä?

399
00:58:34,200 --> 00:58:36,800
Olen pahoillani.

400
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Odota.

401
00:58:40,120 --> 00:58:42,720
Mikä sinulle tuli?
-En tiedä.

402
00:58:42,800 --> 00:58:45,280
Mikä hätänä? Voinko auttaa?

403
00:58:49,080 --> 00:58:51,000
Luoja...

404
00:58:55,360 --> 00:58:59,720
Äiti aina hyräili.
Voisitko hyräillä jotain?

405
00:59:01,680 --> 00:59:04,680
Näinkö?
-Noin juuri.

406
00:59:23,080 --> 00:59:24,760
Minä...

407
00:59:25,760 --> 00:59:28,480
Minun pitää...

408
00:59:28,560 --> 00:59:31,360
Minun pitää mennä vaimoni luo.

409
00:59:31,440 --> 00:59:34,200
Sinun pitää-

410
00:59:34,280 --> 00:59:36,280
lähteä.

411
01:01:30,040 --> 01:01:31,840
Hei.

412
01:01:35,440 --> 01:01:37,440
Hei vaan.

413
01:01:46,560 --> 01:01:49,640
Olen kaivannut sinua.

414
01:01:49,720 --> 01:01:52,640
Kaipaan sinua koko ajan.

415
01:01:53,640 --> 01:01:57,440
Ajattelen sinua koko ajan.

416
01:02:18,600 --> 01:02:21,840
Näinkö se päättyy?

417
01:03:54,600 --> 01:03:58,920
Palasin katsomaan,
oliko tämä todellista.

418
01:03:59,040 --> 01:04:01,320
Olitko sinä todellinen.

419
01:04:02,400 --> 01:04:05,560
En vieläkään tiedä.

420
01:04:06,840 --> 01:04:08,720
En tuntenut sinua kovin hyvin.

421
01:04:08,800 --> 01:04:13,880
Tunsimme vain vähän aikaa.
Mutta se oli mukavaa.

422
01:04:14,880 --> 01:04:18,840
Se aika,
jonka vietimme yhdessä.

423
01:04:20,120 --> 01:04:24,520
Se oli todella mukavaa.

424
01:07:26,080 --> 01:07:30,560
Mitä sinä teet?
-Auringonnousu...

425
01:07:33,880 --> 01:07:36,880
Se on kaunis.

426
01:07:43,920 --> 01:07:49,120
Tuntuuko sinusta erilaiselta
nyt, kun teimme sen?

427
01:07:49,200 --> 01:07:51,400
Ei.

428
01:07:52,960 --> 01:07:55,760
Ei tunnu.

429
01:07:58,000 --> 01:08:00,960
Oletko vihainen minulle?

430
01:08:05,160 --> 01:08:07,760
Mitä luulet?

431
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
Okei.

432
01:08:16,440 --> 01:08:19,840
Mutta ei sillä ole enää väliä.

433
01:08:20,920 --> 01:08:23,680
Vai mitä?
-Ei.

434
01:08:35,200 --> 01:08:38,160
Laitan meille teetä.

435
01:08:46,440 --> 01:08:49,440
En ole vihainen sinulle.

436
01:08:50,880 --> 01:08:54,120
Olen vihainen itselleni.

437
01:08:54,200 --> 01:08:58,680
Kun pysyin tässä suhteessa...

438
01:08:58,760 --> 01:09:03,920
Mitä, puoli vuotta liian pitkään?

439
01:09:05,840 --> 01:09:10,320
Et tullut edes syntymäpäivilleni.

440
01:09:10,400 --> 01:09:13,240
Isäni sai aivohalvauksen.

441
01:09:13,320 --> 01:09:17,720
Niin. Ymmärrän.

442
01:09:20,960 --> 01:09:24,560
Mutta jos olisit tosissasi
kiinnostunut minusta-

443
01:09:24,640 --> 01:09:28,920
olisit tekstannut,
ettet ole tulossa.

444
01:09:29,000 --> 01:09:32,440
Ei puhuta tästä enää.

445
01:09:34,680 --> 01:09:37,400
Pitäisikö meidän herättää hänet?

446
01:09:45,360 --> 01:09:47,040
Ei.

447
01:09:48,040 --> 01:09:49,960
Ei.

448
01:09:50,960 --> 01:09:55,360
Parempi, että se tapahtuu
hänen nukkuessaan.

449
01:10:01,480 --> 01:10:05,320
Kaikki ne typerät juttuni...

450
01:10:05,400 --> 01:10:09,400
Typerää olla kiinnostunut
sellaisesta.

451
01:10:10,400 --> 01:10:13,360
Ajantuhlausta.

452
01:10:29,880 --> 01:10:33,760
Minä pidin niistä typeristä jutuista.

453
01:10:49,040 --> 01:10:52,040
Avaanko lahjani?

454
01:10:54,400 --> 01:10:56,280
Avaa.

455
01:11:08,800 --> 01:11:13,040
Halusin vain tuntea
yhteenkuuluvuutta jonkun kanssa.

456
01:11:13,120 --> 01:11:15,600
Tai jotain.

457
01:11:24,480 --> 01:11:26,800
Kukahan täällä asuu?

458
01:11:34,040 --> 01:11:36,120
Ei sillä ole väliä.

459
01:11:42,480 --> 01:11:45,480
Nokkaeläin.

460
01:11:47,640 --> 01:11:50,520
Ne ovat ihan hemmetin söpöjä.

461
01:11:54,080 --> 01:11:57,080
Niin söpöjä.

462
01:12:36,040 --> 01:12:41,440
Hei, minä olen Jane.
Minä kuolen.

463
01:12:41,520 --> 01:12:45,680
Hei.
Minä olen Sky.

464
01:12:47,200 --> 01:12:49,320
Minäkin kuolen.

465
01:12:51,280 --> 01:12:56,000
Hei, minä olen Erin.
Minäkin kuolen.

466
01:13:16,440 --> 01:13:19,080
Saanko uida altaassanne?

467
01:13:26,040 --> 01:13:28,920
Kuolevatkohan nuo muurahaiset?

468
01:13:30,520 --> 01:13:32,920
Totta kai.

469
01:13:33,000 --> 01:13:35,560
Kaikki kuolee.

470
01:13:48,240 --> 01:13:51,640
Kuka tuolla leikkaa ruohoa?

471
01:13:57,240 --> 01:14:00,800
Kuukautiseni taisivat alkaa.

472
01:14:01,800 --> 01:14:05,400
Viimeiset kuukautiseni.

473
01:14:11,520 --> 01:14:16,000
Ennen vanhaan
naiset istuivat purossa.

474
01:14:17,000 --> 01:14:20,080
Vesi vei veret mukanaan.

475
01:14:20,160 --> 01:14:22,320
Siis koko...
-...heimo.

476
01:14:22,400 --> 01:14:25,880
Kaikilla oli kuukautiset
samaan aikaan.

477
01:14:25,960 --> 01:14:31,000
Kun espanjalaiset tulivat
ja näkivät verisen puron-

478
01:14:31,080 --> 01:14:35,000
he ajattelivat,
että siellä uhrattiin jotain.

479
01:14:35,080 --> 01:14:38,240
Hassua.
Rakastan puita.

480
01:14:38,320 --> 01:14:41,400
Niitä tulee ikävä.
-Niin tulee.

481
01:15:45,760 --> 01:15:47,760
Anteeksi?

482
01:15:56,240 --> 01:15:59,480
Teettekö tilaustöitä?

483
01:16:02,680 --> 01:16:05,000
Jos tuon tänne...

484
01:16:08,200 --> 01:16:12,400
...nisäkkään,
voitteko tehdä siitä nahkatakin?

485
01:16:12,480 --> 01:16:18,080
Menee tietty aika,
ennen kuin raato alkaa haista.

486
01:16:18,160 --> 01:16:20,160
Sen oppii.

487
01:16:29,800 --> 01:16:35,440
Teemme kyllä tilaustöitä.
Tuo nahka mahdollisimman nopeasti.

488
01:16:35,520 --> 01:16:41,600
Se ei saa olla pilaantunut.
Se saisi mieluiten olla yhä lämmin.

489
01:16:41,680 --> 01:16:47,200
Jos tuot ruhon yhä lämpimänä,
voin nylkeä sen.

490
01:16:47,280 --> 01:16:51,280
Sen jälkeen suolaan nahan.

491
01:16:51,360 --> 01:16:57,960
Kun suolaus on tehty,
kuivatan nahan auringossa.

492
01:16:58,040 --> 01:17:04,200
Se on pitkä prosessi, ja nahka on
tuotava meille asiallisessa kunnossa.

493
01:17:04,280 --> 01:17:06,840
Ymmärrätkö?

494
01:17:06,920 --> 01:17:11,400
Jos tuot sen sellaisena,
voimme tehdä siitä mitä vain.

495
01:17:11,480 --> 01:17:14,920
Mitä teette ruumiille?

496
01:17:40,480 --> 01:17:42,920
Ei hätää.

497
01:17:44,840 --> 01:17:46,840
Ei hätää.

498
01:17:49,720 --> 01:17:51,920
Ei hätää.

499
01:17:57,880 --> 01:18:00,040
Olen valmis.

500
01:18:23,600 --> 01:18:26,040
En ole valmis.

501
01:18:29,680 --> 01:18:32,120
En ole valmis.

502
01:18:35,040 --> 01:18:39,000
En ole valmis.
Ei hätää. Ei hätää.

503
01:18:39,080 --> 01:18:41,560
En ole valmis.©