Jag kände dig inte så väl. Vi kände bara varandra en kort tid-
-men den var väldigt trevlig.
Tiden vi tillbringade tillsammans.
Den var väldigt trevlig.
Herregud, det är över.
Det är fan över.
Det är över...
Det är över!
Det är fan över!
Jag är för fan döende. Du fattar inte!
Jag är fan inte galen.
Snälla, förstå att jag inte är galen.
Vi hade vår tid.
Vi hade vår tid, men den är över nu.
Det finns ingen morgondag.
Jag är fan inte galen.
- Hej. Hur är det nya huset? - Bra.
Det är toppen att du äger ett hus. Det var det bästa du kunde göra.
- Ja. - Ja. Sa du nåt? Jag kan inte...
- Kan du komma hit? - Det går inte.
Jag ska på min svägerskas födelsedagsfest, men jag vill inte.
- Hon hatar mig. - Okej.
Vad sa du? Pratar du in i telefonen?
Jag hör dig knappt. Mår du bra?
- Inte särskilt. - För helvete, Amy.
- Jag kommer om jag kan. - Okej.
Ta en paus. Gör inget du kan få ångra.
Ta en promenad eller titta på en film.
En film är en och en halv timme lång.
Jag hörde "en och en halv"... Va?
En och en halv vadå?
Ligger du ner och pratar? Jag hör inte vad du säger.
Kan du prata rakt in i telefonen?
Nu sms: ar min bror.
"Ta med sallad"? Jag vill inte ens dit.
Jag är usel på att göra sallad.
De kom med det här i sista sekunden, och hon gillar mig inte ens.
Hon är elak mot mig, och jag vet inte varför.
Fan!
Fan.
Amy?
Amy!
Hej, Jane.
Vad är det som händer?
Kom ner därifrån.
Jag tänkte...
...att man kan göra en skinnjacka av mig.
Det här var levande, och jag gick på det utan att ägna det en tanke.
Det kom till nytta när det dog. Det vill jag också göra.
- Drick det här. - Jag vill inte ha.
Jag säger det här till dig-
-för att jag vill att du ser till att det blir så när jag dör.
Du kommer dö om återfallen fortsätter.
Det är inte det som händer.
Men jag dricker ju, så rent tekniskt är det ett återfall.
Det spelar ingen roll.
Lova att du tar hand om det.
Ingen ska göra en skinnjacka av dig.
Du svamlar och tänker inte klart, eftersom du är packad.
Titta på mig.
Jag kommer att dö i morgon.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo, det kommer jag.
Det är okej. Eller nej, det är inte okej.
Det bara är.
Så...
Det är en dag i morgon också. Jag kan inte sitta här när du super.
Jag tänker inte vara nån gisslan, så jag går nu.
- Ring mig i morgon. - Det finns ingen morgondag för mig.
Jag måste släppa det här.
Det finns en kille i Danmark.
- Han jobbar med läder och... - Nej, sluta.
Hej då.
Det här är det extra sovrummet, men jag måste tapetsera om.
De förra ägarna hade en babyblå färg, som i en barnkammare.
Extra lagringsutrymme.
Bra att ha.
Det här är sovrummet.
Vilken stor tv.
- Vad är den? 50 tum? - Jag vet inte.
De förra ägarna hade den.
- Lämnade de kvar den? - Ja.
- Ska vi titta på nåt? - Jag vet inte om den funkar.
- Har du inte startat den? - Nej, jag tittar inte på tv.
För all del.
Sängen är stor.
Jag ångrar att jag inte åkte till Mallorca en sommar.
- Jag skulle vinna tillbaka ett ex. - Sorgligt.
- Jag hade planerat alltihop. - Det är tragiskt på riktigt.
- Det är nåt jag verkligen ångrar. - Det var illa.
Du då? Hur har du det med ångern?
- Bara sanningen. - Okej.
Kör.
Jag ångrar att jag inte har lärt mig göra omelett.
- Det är inte mycket att ångra. - Jag har verkligen försökt.
Okej. Nästa.
Det tar upp en pytteliten del av min hjärna, men det är nåt.
Jag avslutade en graviditet när jag var 22 år.
- Avslutade? - Jag menade att jag gjorde abort.
Jo, det var bara ordvalet.
Jag har inte tänkt på det förrän jag köpte det här huset.
- Inte tänkt på vad? Barnet? - Det är inget barn.
Det är en klump med celler i livmodern, men...
Jag hade inte tänkt på barnet förrän jag köpte huset.
Ångrar du det?
Svara inte.
Nej, det gör jag inte.
Jag ångrar det inte. Jag hade inte kunnat köpa det här huset annars.
Jag vet inte varför jag reagerar så här.
Nej, jag ångrar det inte.
Ska vi se till att få i gång tv:n?
Förlåt.
- Du skulle ju fixa salladen. - Jag kommer bara vara distraherad.
Jag vill leka med några idéer. Jag styr inte över inspirationen.
Susan stör sig ändå bara på mig.
Jag bjuder er på restaurang i morgon, eller när som helst.
- Hälsa och gratta från mig. - Självklart.
- Ringer du i morgon? - Ja. Jag älskar dig. Hej då.
Hejsan.
Nej, var stilla.
Jag fick den.
Wow.
Ja.
Sluta, Jane.
Är du där, Amy? Lås upp!
Amy, jag börjar verkligen bli orolig. Vad var det du pratade om tidigare?
Nu vet jag inte var du är eller vad som händer.
Amy?
Det här är Amy. Prata in nåt, eller sms:a om det är viktigt.
Hej. Du har fått mig att tänka på döden.
Nu är jag paranoid, och du ringer inte upp.
Kan du ringa upp?
Jag bröt mig in i ditt hus, förresten.
Vi var på semester i Keys.
Det var jättefint, och jag snorklade.
- Mår du bra? - Ja då.
Hon vägrade hoppa i vattnet.
- Som jag säger: Delfiner är kåta. - Herregud. Då var det dags.
- Hela tiden. - Det här är hennes nya grej.
- Jag är nyfiken på vad ni tycker. - Jag är besatt av tanken på...
- Väntar du på nån? - Nej.
- Har du fixat en strippa? - Tyvärr inte.
Nåt år måste du göra det! - Han hotar alltid med det.
- Hej. Du skulle väl inte komma? - Nej, men sen ändrade jag mig.
- Jag har saknat dig. - Detsamma.
- Är det bra? - Ja då.
- Så ni har hängt upp de här? - Ja, vi älskar dina verk.
- Du har pyjamas på dig. - Ja, det är blommor på.
- Jag vill inte gå in dit. - Hur är det med handleden?
- Jag går in till Madison. - Nej, hon sover.
- Vad hände med handleden? - Jag vet inte.
- Hej, Susan. - Hej, Jane.
- Hon fyller år. - Grattis.
- Hon kom. - Ja, jag ser det.
Jane är här.
Så roligt att du kom. Jag trodde att inspirationen slog till.
Vi går in och säger hej.
- Du kom precis lagom för tårtan. - Jag älskar tårta.
- Härligt. Det är dags nu. - Hon älskar tårta. Det är Jane.
Det här är Brian och Tilly. Sätt dig.
Susan berättade om sin fascination för delfinsex.
Vart ska du? Sätt dig.
Slå dig ner.
Hur som helst: Delfiner är rena sexgalningarna.
Jag skojar inte. De knullar hela tiden.
De håller på med tumlare och delfinungar.
Ibland dödar de dem. Det är helt galet.
Ibland fångar de andra delfiner i grottor och våldtar dem.
Jag läste häromdagen att de simmar in i blåsfiskar för att bli höga.
Det hade jag inte hört.
Jag visste att de kan ta tag i saker med kuken, men inte det här.
Att de blir höga genom att simma in i saker.
Ja! Delfiner är i princip precis som vi.
- Susan! - De är det!
Det är inte precis så jag vill leva mitt liv-
-men det finns likheter. Det ligger i människans natur.
Michael Jackson har väl en låt som heter "Human Nature"?
- Och Madonna. - Och Boyz II Men.
- Jag älskar dem. - Delfiner är ju riktigt intressanta.
Jag gillar dig. - Hon är toppen, Brian. Bra jobbat.
Ja, det är hon.
- Tänk att delfiner är så intressanta. - Ja!
De är som människor minus samhället.
Jane, vad säger du om delfinsexet och att vi inte är så olika fiskar?
Älskling, delfiner är inte fiskar.
Jane och jag tycker sällan lika, men här kan vi nog vara överens.
Du ägnar dagarna åt att stirra på små bilder i ditt mikroskop och säga:
"Den här blomman är ett universum."
Jag säger bara att delfiner påminner om människor-
-och att vi alla är likadana.
"Människan är den enda varelsen"-
- "som låtsas vara nåt den inte är."
Albert Camus sa det, tror jag. Jag googlade på det.
- Vilket citat. - Det var bra.
Vi har en läsare här.
- Hon är speciell. - Verkligen.
Jag bara... Vi kommer alla dö, och vi borde kunna prata om det.
- Jag är döende. - Visst är hon rolig?
Hon skojar bara.
- Visst skojar du? - Jag har bara en känsla.
Som när man vet att man kommer bli förkyld innan det har brutit ut.
Jag vet på samma sätt att jag kommer dö i morgon.
- Hur vet du? - Jag vet inte. Jag bara vet.
- Vet du eller inte? - Jag vet att jag inte vet.
Jag vet att jag inte vill vara ensam-
-och jag vet att jag kommer dö i morgon.
Jag vet att jag dör i morgon.
- Du vet inte. - Jag vet att jag dör i morgon.
Jag vet att jag kommer dö i morgon.
Okej. Du vet alltså inte.
Jag vet att jag fyller år, och jag vill prata om delfinsex.
Det är allt jag vill prata om. Inte döden, för så gammal är jag inte än.
Jag går ut i köket och hämtar det där speciella till födelsedagsbarnet.
- Gå inte nu, Jason. - Va?
Gå och hämta min tårta.
- Jag ska hämta tårtan. - Herregud.
Jag ber om ursäkt, Susan.
Det är bara nåt som är fel, och jag måste säga det.
- Jag kommer att dö i morgon. - Vi hörde.
- Jag är döende. - Jag hörde!
Du gör som vanligt- får allt att handla om dig.
Allt handlar om dig, hela jävla tiden.
Du sitter ensam i ditt rum och tar bilder på gud vet vad-
-eftersom du inte kan ha ett normalt jobb.
Jag står bara ut med dig för Jasons skull-
-och jag ber varenda jävla dag för att min dotter-
-inte ska ha vilken gen det nu är som gör att du är så här.
Har den äran i dag.
När ljuset slocknade trodde jag att det hände.
Förstår du? "Var det nu det hände?"
Har vi...
Jag tror att jag gjorde det.
Är vi redan döda?
Det är lugnt. Jag känner jämt att jag är döende och måste få allt gjort.
- Jag vet. - Det är en paralyserande känsla.
För mig kommer det verkligen hända.
- Vad pratar du om? Det vet du inte. - Jo.
Precis som jag vet att den här går sönder om jag släpper den.
- För helvete, Jason! - Mamma?
- Jag hör mamma. - Det gör du inte alls.
Mamma?
Sluta, Jane.
Låt bli mig, Jane!
Jane, alltså... Visst är hon galen?
Jag tycker inte det.
Hon kanske har rätt.
Tänk tanken att hon har rätt. Alla ska vi dö nån gång.
Varför inte i morgon?
Ja.
- Vill du ta nåt att dricka nånstans? - Ja.
Vi leker med tanken att Jane har rätt.
Varför hittar du alltid på ursäkter för din syster?
Lyssna, bara. Jag lyssnade när du pratade om delfinsex.
Visst.
- Alla ska vi dö nån gång. - Säger du det?
Vi kommer att dö. Jag kommer dö.
Jag kan dö i morgon.
Jag kommer dö i morgon.
Jason.
Jag kommer dö i morgon.
Jag kommer dö imorgon!
Jag kommer att dö i morgon.
Susan? Susan?
- Susan! - Jag kommer dö!
Jag måste åka till sjukhuset.
Jag älskar dig, pappa.
- Hej. - Mamma?
- Det är ingen fara. - Pappa?
Det är ingen fara. Allt kommer att bli bra.
Varför gråter du?
Det är ingen fara.
- Är du full? - Ja, lite.
Jag kommer dö i morgon, och det kommer pappa också.
Jag skulle ha gjort det här för honom tidigare.
Jag väntade på att han skulle dö för att göra slut sen.
Jag tänkte vänta i tre månader för att inte vara ett svin.
Det hade ändå aldrig hållit.
Jag vill inte dö!
Hon gjorde det här mot oss.
- Vem? - Din syster.
Hon dödar inte bara oss. Hon dödar henne.
Hon dödar Madison.
Vad vill du göra?
Det vet du.
Okej.
- Du behöver inte prata in nåt. - Då kör vi!
Snälla Amy, ring mig. Vad tusan är det där för meddelande?
Du vet vad som händer och har lämnat mig ensam.
Snälla Amy.
Du är min vän. Ring mig.
Det här är Amy. Jag kommer inte finnas kvar i morgon.
Eller nån dag efter det, men prata in nåt om du vill.
Det här är Amy. Jag kommer inte finnas kvar i morgon.
Eller nån dag efter det, men prata in nåt om du vill.
- Du behöver inte prata in nåt. - Då kör vi!
- Måste jag ha hjälm? - Ja, det är väldigt viktigt.
De ser ut som stora leksaker, men om du kör in i nåt kan den volta.
Jag kommer ändå dö.
Alltså...
Inte här. Inte så länga jag har ansvaret.
Okej.
Men jag kommer definitivt dö i morgon.
Hör du nåt?
Jag kan inte höra nåt.
Okej.
Jag kommer dö i morgon.
- Snälla. - Jag...
Jag tror inte att nåt är fel-
-men om du är rädd för att åka på nåt så kan du få antibiotika.
Jag behöver inte antibiotika.
Du vet när man är på motorvägen bakom en lastbil...
Man vet att man måste köra om den innan nåt hemskt händer.
Det är så det är.
Eller när man går i New York. Har du varit i New York?
Ja, det har jag.
Sommartid är det luftkonditionerings- apparater överallt.
Man bara vet att en kommer ramla ner i huvudet på en.
Eller när man låser allt på natten. Man ser till att allt är låst-
-men man bara vet att nåt hemskt kommer hända.
Man går och lägger sig, men man tänker sig en kille och hans vänner.
De kommer, inte bara för att ta allt man äger-
-utan för att våldta och mörda en.
Inte bara våldta en, utan håna en så skoningslöst-
-att man blir tvungen att be om sin egen...
- Har du kört sandloppa? - Nej.
- Vill du? - Ja.
- Vi kan vända. - Det står på schemat i morgon.
- Har vi ett schema? Så roligt. - Många tycker inte det.
Jag är glad att du tycker det, för det är en viktig del av mitt liv.
- Vi är inne. - Toppen.
Bra jobbat.
Wow.
- Så det är din brors ställe? - Ja, men han är aldrig här.
Toppen.
Bakdörr, om nåt händer.
Det är bra att ha koll på utgångarna.
Jag funderade på att köpa nåt sånt här, men det kändes för isolerat.
- Jag gillar att vara isolerad. - Du har nog inget val.
- Du har ju inga vänner. - Det där var taskigt.
- Vad är fel med att vara isolerad? - Inget.
Du gillar ju inte att titta på tv, så jag tog bort alla tv-apparater.
All annan underhållning också, så det är bara vi.
Perfekt.
- Gör det nåt om jag tar mer vin? - Nej då.
- Inte om det känns obekvämt. - Ingen fara.
Att jag avstår betyder inte att du måste.
Det är svårt att invända mot.
Är de där för syns skull, eller skjuter folk?
Vi kan skjuta.
- Gillar du vapen? - Ja.
- Vill du skjuta några flaskor? - Nej.
Jag gillar inte vapen.
Du måste inte. Vi stryker det från schemat.
- Vi frigör lite tid. - Till vadå?
När jag är här brukar jag bara ta svamp.
Jaha.
Jag kan ta svamp.
- Jaså? - Bara inte alkohol.
Okej.
Det låter bra.
- Har du några åttor? - Finns i sjön.
Har du några femmor?
- Du måste ha en bland allt det där. - Nej, finns i sjön.
- Har du nån åtta? Har jag frågat det? - Jag har inga.
Känner du nåt?
Färgerna är nog lite starkare, men jag ser inget.
Känner du av nåt?
Jag ser en massa ruter och hjärter på korten.
Det gör jag också.
- Pizza! - Jag öppnar.
Fuska inte.
Jag har mer kontanter om det behövs.
Är allt som det ska?
Craig?
Pizza!
Är allt som det ska?
Vad är det?
Den 25 november.
I övermorgon?
Vad är... Måste vi åka en dag tidigare?
Det är bra. Allt är bra.
Vill du ha pizza?
- Det är helt ofattbart. - Jag vet.
- Vill du hångla? - Visst.
Jag kan inte göra det här nu.
Okej.
Fan.
Man tänker: "Var ska jag gömma mig?"
Allt är bara garderobsutrymme. Jag skulle haft en tunnel eller nåt.
Det är inte mitt område, men jag kan remittera dig till...
Jag kan remittera dig till en psykolog. Det är inte mitt område.
Mår du bra?
Du är verkligen stilig, och jag...
Vad är det?
Jag beklagar.
Vänta.
- Vad händer? - Jag vet inte.
Vad är det? Kan jag göra nåt?
Herregud.
Min mamma brukade nynna. Kan du nynna på nåt?
- Ja. - Så?
Ja, precis.
Jag...
Jag måste...
Jag måste vara med min fru.
Du måste...
...gå.
Hej.
Hejsan.
Jag har saknat dig.
Jag saknar dig hela tiden.
Jag tänker på dig hela tiden.
Är det så här det slutar?
Jag kom tillbaka för att se om det var på riktigt.
Om du var på riktigt.
Jag vet fortfarande inte.
Jag kände dig inte så väl.
Vi kände bara varandra en kort tid, men den var väldigt trevlig.
Tiden vi tillbringade tillsammans.
Den var väldigt trevlig.
- Vad gör du? - Soluppgången...
Den är vacker.
Känner du dig annorlunda efter det vi gjorde?
Nej.
Nej, det gör jag inte.
Är du arg på mig?
Vad tror du?
Okej.
Men det spelar ingen roll längre.
- Eller hur? - Ja.
Jag går och gör te till oss.
Jag är inte arg på dig.
Jag är arg på mig själv.
För att jag stannade i det här förhållandet i...
Vad kan det vara- sex månader efter bäst före-datumet?
Du dök inte ens upp på min födelsedagsfest.
Min pappa fick en stroke.
Ja, jag...
Jag förstår.
Det känns bara som att ifall du gillade mig-
-så hade sms: at och sagt att du inte kom.
Vi kan sluta prata om det här nu.
Ska vi väcka henne?
Nej.
Det är bättre om det händer när hon sover.
Alla dumma saker jag pratade om.
Vilka dumma saker att vara intresserad av.
Vilken bortkastad tid.
Jag gillade alla dumma saker du sa.
Ska jag öppna mina presenter?
Ja.
Jag ville bara känna samhörighet med nån.
Eller nåt.
Vem tror du bor här?
Det spelar ingen roll.
Näbbdjur. Näbbdjur.
De är så jävla söta.
De är så söta.
Hej, jag heter Jane. Jag är döende.
Hej.
Jag heter Sky.
Jag är döende.
Hej, jag heter Erin. Jag är också döende.
Får jag simma i poolen?
Tror du att de här myrorna kommer dö?
Självklart.
Allt kommer göra det.
Vem klipper gräset nu?
Jag tror att jag precis fick min mens.
Det är min sista mens.
Kvinnorna förr i tiden satte sig i vattendragen.
Vattnet spolade bort allt blod.
- Hela... - ...stammen.
Kvinnorna fick mens samtidigt.
När spanjorerna kom och såg floderna med blod-
-trodde de att det kom från offerriter.
- Otroligt. - Jag älskar träd.
- Jag kommer sakna dem. - Jag också.
Ursäkta.
Tar ni specialbeställningar?
Om jag tar hit...
...ett däggdjur...
Kan ni göra en skinnjacka då?
Jag förutsätter att du är medveten om likstanken, och det tar ett tag.
Det är nåt man lär sig.
Vi tar emot specialbeställningar. Du måste ta hit skinnet direkt.
Det får inte ha börjat ruttna, och allra helst ska det vara varmt.
Om du tar hit kadavret när det är varmt kan jag flå det.
Sen garvar jag det med en saltlösning.
När det är färdigt hänger jag upp skinnet i solen så att det torkar.
Processen tar lång tid, och du måste se till att skinnet är i bra skick.
- Förstår du? - Ja.
Om du gör det så kan vi göra vad du än vill.
Vad gör ni med resten av kroppen?
Det är okej.
Jag är redo.
Det är inte okej.
Det är okej.
Det är inte okej.
Översättning: Per Lundgren www.btistudios.com