PRIMER AÑO DE UNIVERSIDAD
SOLO PREGÚNTALE SOBRE LAS FIESTAS
LA UNIVERSIDAD APESTA PERO TAMPOCO LO INTENTAS
Oye, ¿qué tal estuvo la playa?
¿Estás hablando conmigo?
Sí.
Mierda, pensé que estabas en el teléfono.
¿Qué dijiste?
Preguntaba si te habías divertido en la playa.
Sí, fue divertido, estaba...
todo el equipo de polo acuático.
Todos estaban hechos una mierda.
Los capitanes estaban hechos una mierda.
El sol me jodió el trasero.
Se me quemaron demasiado los hombros.
Pero sí, estuvo increíble.
LO INTENTASTE. VÁMONOS A CASA
Así que estaba esta chica en la playa.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Tenías estas colosales...
manos.
- ¿Entendiste? - Sí, es gracioso.
COMENCEMOS A EMPACAR
Sí, porque mis manos están cerca de mi pecho.
- Sí, pensé que dirías "pechos". - ¿Verdad?
Pero crees que es gracioso, ¿cierto?
Como...
¿Si lo vieras en el escenario?
¿Con gente riéndose en el público?
Sí.
¿QUÉ?
-Sí, creo que podría hacer reír. -Sí, genial, sí.
Estaba pensando en hacer stand-up .
¿Sabes?
Digo, estamos en Los Ángeles...
- Definitivamente. - Sí, o sea...
No haré polo acuático después de la universidad, ¿no?
- Sí, tienes razón. - Sí.
¿Sabes si habrá alguna fiesta esta noche?
Hay...
Sí, el Cagadero
dará una fiesta.
¿La casa se llama "El cagadero"?
¿Hay alguna otra casa que vaya a dar una fiesta?
¿Qué?
- ¿Alguna otra casa hará algo? - No, amigo,
solo El cagadero.
Está un poco lejos, pero mi amigo Seb dijo que estaría genial.
Genial.
¿Qué cosa...? ¿Dijiste algo?
Dios mío. ¿Por qué está tan helada?
¡Maldición!
¿Sam?
Hola, eres asistente de residencia, ¿verdad?
- ¿Te quedaste afuera? - Sí, lo siento.
- No te preocupes. ¿Dónde está tu cuarto? - Por aquí.
¿Acabas de lavar la ropa?
Sí, ¿tú acabas de ducharte?
- Sí, es este. - De acuerdo.
Muchísimas gracias. Lo siento mucho.
Sí, mamá.
Eso fue cruel.
¡Sí!
PROFESOR NOTKIN HISTORIA DEL ARTE DE OCCIDENTE
¿QUÉ INNOVACIONES DISTINGUIERON A LAS IGLESISAS CAROLINGIAS?
NO LO SÉ
PONGAMOS PREGUNTAS DE SELECCIÓN MÚLTIPLE AQUÍ
Te encantan las hojas.
- Sí. - No.
No, no quería... No te preocupes, está bien.
Fue una semana particularmente difícil.
Aún no puedo creer que no pudiéramos abrazarte
en tu maldito cumpleaños.
Lo sé.
Es muy dulce.
Ella...
creo que solo extraña a su compañero.
De acuerdo, creo que iré por Scott de estadística.
- Voy a hacerlo. - Me doy cuenta, en serio.
Hola a todos en mi cuarto, ¿quién está listo para irse?
Jack, bebe.
- Bébelo. - Amigo, acabo de ir.
¿Se están preparando para ir a la fiesta?
¿Qué demonios dijiste?
Solo pregunté si se estaban preparando para ir
a la fiesta.
- Parece que eso están haciendo. - Sí, acabamos de llamar un Uber,
¿vienes?
- No estoy seguro. - "No estoy seguro".
¿Has estado en El cagadero?
Sí, como 90 veces.
Dios mío.
Mierda.
Sí, amigo, ¡sí!
¡Me encanta la universidad!
Mierda, amigo, sí.
- Sí, es genial. - Sí, amigo,
¡está lleno de coños!
Un montón de vaginas, amigo,
en mi maldito rostro.
- Dios mío. - Mierda.
Por Dios, amigo.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, hermano.
Mierda, amigo, maldición.
Ya no debería beber más. Demonios.
Pero así es la vida, hermano. Así es la maldita vida.
- ¿Vas a vomitar? - No.
Está bien, me encuentro bien.
Estoy bien. Gracias, amigo.
Maldición.
Te voy a cerrar la puerta, amigo.
Sí.
¿Te estás divirtiendo en El cagadero?
¿Qué? No, es una verdadera mierda.
No sé de qué hablas.
¿Te robaste esa botella de vino de la fiesta?
No, la traje de mi casa.
Me gusta sostener algo pesado en las manos en una fiesta.
Sí, entiendo.
Siento que eso es muy pequeño cuando lo tomas.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, es demasiado pequeño.
Oye, me gusta tu camisa. Me gusta tu camisa.
¿Cuál?
Me puse dos.
Tengo que ver la que está debajo.
¿Debería quitarme esta?
- Si te sientes cómodo, ¿por qué no? Sí. - Me siento cómodo.
- De acuerdo. - Maggie...
Scott de estadística también quiere coger contigo.
Sophia acaba de hablar con él, ¿de acuerdo?
Así que la operación "cogerse a Scott" está en marcha, ¿sí?
Vamos a conseguir ese pito.
Operación completada.
Hola.
¿Quieres jugar un juego?
Alex, ¿y el tuyo?
¿Qué pasó?
Pregunté si quieres jugar un juego.
¡Un juego!
Sí, ¿cuál es el juego?
Se llama "Gira la botella". ¿Has oído de él?
Sí.
Bien, yo iré primero.
¿Aquí? Está bien.
Lo estás haciendo con las manos.
- ¿Dónde irá? Bien. - Mira eso.
- Estás preocupado, ¿no? - ¿Preocupado?
Espera, disculpa. ¿Cómo te llamas?
- Georgia. - Georgia,
iré muy rápido a...
Georgia, soy de Texas.
Yo no soy de Georgia.
Sí, no estaba...
Y no soy de Texas.
- Está bien. - Besémonos en la cama.
Sí, iré muy rápido...
Iré a chequear mi mochila afuera.
¿Trajiste una mochila a la fiesta?
Sí,
o quizás no.
Pero solo quiero revisar para estar seguro que no la traje.
Y falla.
Y encesta.
Ojo en la canasta.
Hola, cariño.
Lo siento, ¿te desperté?
No, estoy despierta. Jess está en una fiesta.
¿Te encuentras bien?
Sí, yo... sí.
Solo me está costando un poco de trabajo dormir
porque creo que cogí un resfriado.
Mierda, lo siento mucho.
Sí, gracias. Está bien.
¿Estás tomando algo? Deberías tomarte algo.
Iba a ir a la farmacia del campus, la que funciona las 24 horas,
y me iba a comprar un poco de Claritin,
- Pero... - No, cariño, Claritin no.
Siempre te digo que no tomes Claritin porque no te hace nada.
Tienes que tomar Allegra.
De acuerdo, sí.
Necesitas Allegra por el descongestionante.
Pero deberías tomar Benadryl en la noche.
Hazlo por unos tres días y debería despejarte.
De acuerdo, perfecto.
Bien, genial.
Voy a caminar a la farmacia.
Cariño, ¿por qué no ves si Josh puede llevarte?
No deberías estar caminando. Deberías descansar.
Sí, tal vez. Iré a preguntarle.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, no me siento bien y es muy frustrante.
Pero iré a preguntarle a Josh si puede llevarme a la farmacia,
así que tengo que irme.
De acuerdo, adiós, cariño.
Bien, buenas noches. Te quiero.
Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
No, espera.
¿Puedes marcharte y no contarle a nadie sobre esto?
De acuerdo.
Creo que Alex Drossos y yo pasamos por un momento difícil.
El pequeño Gray Deuber de tercer grado
se acerca al pequeño de tercer grado...
¿Es aquí?
Sí, aquí estamos.
Toc, toc, ¿quién es?
Soy yo, estoy completamente borracho.
- ¿Te encuentras bien? - No.
- Sam, ¿te encuentras bien? - No, estoy bien.
- No voy a vomitar. No voy a... - ¿Vas a...?
¡No, no voy a vomitar!
¡Cierra la maldita boca!
¡Cierra la maldita boca! ¡Apestas!
¡Apestas!
¿Entiendes?
Jerry Seinfeld cree que apestas. Yo creo que apestas.
¿Cuál es el problema con los compañeros de cuarto de mierda?
Nunca hay uno bueno.
Cabrón.
"Pero no quiero un compañero de cuarto, no quiero..."
- Te odio, maldición. - ¿Quieres un poco de agua?
No, sí. Tengo agua.
Esa es una enorme botella de vodka.
- No, es agua, demonios. - Estás a punto
de beber vodka.
UNIVERSIDAD DE TEXAS EN DALLAS
ADMISIÓN DE TRANSFERENCIA PARA LA PRIMAVERA DE 2020
¿QUÉ VAS A HACER EN DALLAS, AMIGO?
Recibir abrazos de mamá y de Jess.
DALLAS TAMBIÉN SERÁ DIFÍCIL
SEGUIRÁS SOLO
¿Por qué la universidad es tan difícil?
Siento que estoy...
flotando y que nadie...
QUIZÁS DEBERÍAS EMPEZAR A HACER EJERCICIO
¿Qué?
SOLO SON IDEAS LAMENTO QUE TE SIENTAS MAL
¿Sam?
Mierda.
Sam, te cagaste encima.
Sam, creo que te sigues cagando, ¿estás cagando ahora?
No, yo no...
Sí, lo hiciste en un 100%.
- Te voy a levantar, ¿está bien? - No cagué.
Te voy a llevar a la ducha, ¿sí? Y te voy a sacar los pantalones.
No, estos son mis pantalones buenos.
- ¿Son tus qué...? - Son mis pantalones buenos.
Sé que son tus pantalones buenos, pero los cagaste.
Por lo menos tenemos que levantarte y llevarte a la ducha.
- Y limpiarte. - No, no hice nada.
- Sam, tienes que levantarte... - No hice nada.
- Hiciste caca en el cuarto, amigo. - No lo hice.
Bien, no...
¿No puedo dormir aquí?
¿Qué? Sí puedes hacerlo. ¿Te echaron de tu cuarto?
Sí. ¿Y a ti?
No, los asistentes de residencia tienen cuarto solos.
No tenía nada más para comer,
así que me comí una barra de cereal temprano y no puedo dormir.
¿Qué tenía tu camiseta?
Aún la tengo puesta.
Solo dice: "El momento es ahora".
- Nada especial. - Genial.
¿Cómo te fue en tu operación?
Operación "cogerse a Scott de estadística".
Dios.
Fue una operación fallida. No pasó nada,
Nada especial.
¿Estabas por irte a dormir y te estoy interrumpiendo?
No, no me iba a dormir, no estoy cansado.
- De acuerdo. - No estoy cansado para nada.
¿Quieres estar conmigo?
Sí.
Sí, me encantaría. ¿Qué...?
¿Qué quieres hacer?
Pensaba que podríamos ir al Gran Cañón.
¿Al Gran Cañón?
- ¿Tienes auto? - ¿Qué?
Hablo de ir a mi cuarto a pasar el rato en vez de estar aquí.
¿Para besarnos y tener sexo?
- ¿De eso estabas hablando? - Supongo.
¿Sabes cuál es mi nombre?
¿Cuál es tu nombre?
- No voy a decirte. - ¿Por qué? Yo te dije el mío.
Sé cual es tu nombre, es Maggie Hill.
Has sido mi asistente de residencia como por seis meses.
¿Por qué me haces sentir mal?
Porque deberías sentirte mal.
Bien, sí me siento mal.
- ¿Cómo te llamas? - Lárgate de aquí.
¿"Lárgate de aquí"?
Es un nombre extraño.
Es Alex.
Está bien, Alex...
Lamento no haber sabido ni haberte preguntado.
¿Por qué? No lo lamentes.
No lo hago.
Aunque sí quiero que vengas a mi cuarto.
Puedes dejar tus cosas ahí, si quieres.
Sí.
Solo las dejaré por aquí.
Acabo de arruinar tu cuarto al hacer eso.
¿Siempre está así de limpio o solo es algo del viernes?
Siempre está así de limpio.
Creo que no he hecho mi cama desde... nunca, probablemente.
Lo recomiendo.
¿Puedo tomar un poco de ese vino?
Sí, puedes tomártelo todo, tengo un mucho.
Aquí hay un montón, probablemente no me lo beba todo.
Toma todo lo que quieras.
Salud.
Sabe bien.
¿Tienes 21?
No, tengo una identificación falsa.
Tengo 19, pero puedo conseguirlo.
Yo también tengo 19.
Acaba de ser mi cumpleaños hace un par de semanas.
- Genial. Feliz cumpleaños atrasado. - Gracias.
Gracias.
- Aquí tienes, ¿quieres un poco? - Gracias.
¿Cómo conseguiste tu identificación falsa?
Es un proceso muy complicado
del que creo que deberíamos hablar en otro momento.
De acuerdo.
¿Quieres sacarte la sudadera?
Sí, sí quiero.
Ven aquí.
- Quítate los pantalones. - ¿Me quito los pantalones?
- Quítate los pantalones. - De acuerdo.
Son muchas cosas a la vez.
- Quítate la camiseta también. - De acuerdo.
¿Está bien esto?
¿Qué te gusta?
Juguemos a estar callados, ¿sí?
- Bueno. - Ven.
- ¿Puedo volver a estar arriba? - Claro.
Creo que se me fue toda la sangre en el cerebro.
De acuerdo, está bien. Está bien, recuéstate.
¿Quieres tu ropa?
- Sí. - Bien.
Aquí está tu camiseta.
- Lo siento mucho. - No te sientas mal, está bien.
- ¿Puedes darme el envoltorio? - Claro.
- Gracias por ser tan amable. - Sí.
Mi cuarto está como a 30 metros del tuyo,
así que me iré.
No tienes que hacerlo. Voy a estar despierta por si quieres quedarte.
Iba a quedarme despierta y beber vino si tú...
Solo digo que no tienes que irte ahora.
Voy a estar despierta.
¿Estás segura?
Sí, me sentiría rara si bebiera sola, pero creo que me ayudaría a dormir,
así que pensaba que quizás sería bueno, pero si quieres, vete.
- Siento que intentabas irte. - No.
Pensé que como no...
Me encantaría quedarme.
- Bueno, no tienes que hacerlo. - No, de verdad me gustaría.
Está bien.
Por cierto, puedo transferirte, lo haré.
No, está bien. Cuesta cinco dólares en Target.
- Entonces, ¿tienes auto? - No, voy caminando.
Yo tampoco tengo auto. Apesta un poco, ¿no?
Me gusta caminar, pero sí.
En general, quieres tener un amigo con auto.
Sí, ninguno de mis amigos tiene auto.
Eres de segundo año, ¿no?
Sí.
¿Tuviste un primer año difícil?
¿A qué te refieres? ¿Como al ajustarse?
Sí, en general.
No lo sé, en verdad no. ¿Por qué?
Yo sí.
Sí, creo que todos batallamos al principio.
Sí, estoy batallando.
¿Qué sucede?
- ¿Puedo contarte un secreto? - Seguro.
Tengo cero amigos.
Acabas de decir que tenías amigos. Dijiste que tus amigos no tenían auto.
No tienen auto porque no son reales.
Definitivamente no tienes cero amigos.
Definitivamente sí.
Podrías decir que mi compañero de cuarto, Sam, es un amigo,
pero nos odiamos y no somos amigos, así que...
Entonces, ¿con quién pasas el tiempo?
Paso el tiempo con Timothy del mercado,
como 30 segundos al día.
Y para ser honesto,
paso mucho el tiempo con el peluche de mi casa,
Hablo con él... un poco.
Eso no es verdad, no hablo con él.
Solo paso mucho tiempo en mi cuarto
y mi peluche está en el cuarto.
Estoy exagerando
sobre que no... Sí tengo amigos.
¿Pero son ellos mis amigos más cercanos en la universidad? 100%.
Pero está bien porque Timothy es asombroso.
Me cae muy bien Timothy.
Es el tipo más cálido de todos.
Me hace sentir tan bien todos los días.
Hace que mi piel se sienta bien cuando habla.
Sé a qué te refieres.
- Sí. - Sí.
- Además, es abrumadoramente atractivo. - Es parte de él.
Sí, seguro.
Sí, dame esto.
Mi tortuga murió hoy.
¿Se supone que eso había en el tanque de tu escritorio?
Lo siento mucho, eso apesta.
Gracias.
Pensé que las tortugas vivían para siempre.
Yo también y no, simplemente se mueren.
¿Qué pasó?
En verdad no lo sé.
No había estado comiendo,
así que pensé que estaba enfermo o algo.
Y después se atoró cuando no estaba
o cuando se puso a nadar estaba débil y se ahogó.
No sé qué pasó.
Parece que tuviste un día bastante triste.
Sí, cómo sea, solo era una tortuga, pero...
Sí, era como mi compañero.
- ¿Cómo se llamaba? - Pete.
- Es un buen nombre para una tortuga. - Gracias.
Significa roca el nombre Pete.
¿Roca?
- ¿Y era apropiado? - Sí.
- ¿Era como tu roca cuando vivía? - Sí.
Sostenía el fuerte.
Me hubiera gustado conocerlo.
¿Sabes qué? Sí, siento que...
- se habrían llevado bien - ¿En serio?
Sí...
Él también era muy sensible.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
Disculpa, es desconsiderado preguntar eso, pero...
Lo tiré a la basura.
¿Hiciste qué?
Lo tiré a la basura atrás de Paulie.
- No sé si estás hablando en serio. - ¿A qué te refieres?
- ¿Lo tiraste a la basura? - Sí, ¿qué más debería haber hecho?
¿Botaste a Pete a la basura?
¿El Pete que era como una roca en tu vida?
Sí, lo puse en una caja de zapatos.
Por Dios, eso no lo hace mejor. ¿Qué?
De acuerdo.
¿No querías enterrarlo?
De acuerdo, tienes que calmarte.
No puedes simplemente botarlo a la basura.
- No puedes solo deshacerte de él. - ¿Qué?
Nunca vas a saber dónde terminó su cuerpecito.
No quiero saber dónde terminó su cuerpecito.
- ¿Por qué? - Porque está muerto. ¿Qué?
Dios mío, eres un monstruo.
No soy un monstruo.
Bueno, no eres un monstruo.
Pero siento que deberíamos...
Deberíamos...
¿Lo tiraste a la basura hoy?
- ¿Por que es como agua congelada? - Sí, te da en la maldita cara.
Sí.
He pensado no volver a ducharme mientras esté aquí.
Por Dios, no, te vas a acostumbrar.
¿Tú te acostumbraste?
No, creo que me acostumbré a que no me voy a acostumbrar.
¿Entiendes a lo que me refiero?
No lo sé, pero he estado haciendo ejercicio.
Y creo que ayuda mucho con la ducha.
- ¿Alguna vez lo has intentado? - No.
No sé, solo voy y me subo a la elíptica y es muy fácil.
Me gusta ir al gimnasio en Berkus.
¿Hay un gimnasio en Berkus?
Sí, principiante, por Dios.
Sí, bueno.
¿Estás completamente seguro?
Lo estoy. Sostén mi vino.
- Dios, tengo un pequeño problema. - De acuerdo.
- ¿Por qué me empujaste? - No lo sé, tenías problemas.
Solo querías tocarme el trasero.
- De acuerdo. - ¿Ves algo?
Sí, veo botellas de agua.
Eso no es basura, es reciclaje.
McDonald's.
- Espera ¿Pete es muy pequeño? - Sí, ¿lo ves?
Hola, Pete, estás muy tieso.
- Estoy un poco asustado. - No lo estés. ¿Puedo verlo?
- ¿Esta es la caja de zapatos? -Sí.
De acuerdo.
Bien, ¿qué decidiste? ¿A dónde iremos?
Creo que quiero enterrarlo en la cima del Monte Fiji, si te parece bien.
Sí. ¿Qué? ¿En Japón?
No, este es el Monte Fuji. ¿Qué?
No, me refiero al Monte Fiji, la montaña que está en el campus.
Sí, se llama Monte Fiji.
- Sí. - Genial.
Eso es mucho más fácil.
¿Los Ángeles?
Si, como este campus, como la universidad.
¿Sí? ¿Por qué? ¿No lo sientes tuyo?
No, pero es agradable pensar que lo haré.
- ¿De dónde eres? - De Dallas.
Entonces eres de Texas.
Estás como a 1,100 kilómetros de tu casa.
Por supuesto que no lo sientes como tu hogar.
- Sí, ¿tú de dónde eres? - Del Área de la Bahía.
¿Eso es como 380 kilómetros?
Sí, como 380.
Sí, entonces, tú también estás lejos de casa.
A ambos nos dejaron en un lugar donde no conocemos a nadie,
y al final del día,
no podemos ir a casa...
donde hay amor incondicional de nuestros padres.
Aquí somos como recién nacidos.
Pero no tenemos a nadie que abrace.
¿Qué?
No me siento como una recién nacida, no sé...
- Me dejé llevar. - Sí.
Creo que estoy un poco borracho por el vino.
Creo que estás muy borracho por el vino.
- Bien, demándame. - ¿Estás en algún club?
No, ¿y tú?
No, tengo amigos. Espera...
Sabes que las personas piensan que las ardillas son tontas
porque salen corriendo por la calle y todo eso.
Sí.
Una vez leí un artículo que decía
que las ardillas son en verdad muy inteligentes,
porque la forma en la que mides la inteligencia
es viendo qué tan bien un animal se adapta a su entorno.
¿Entiendes a lo que me refiero?
¿Eso fue a propósito?
¿Crees que soy tonto porque lo estoy pasando mal en la universidad?
No, creo que crees que los demás apagan su cerebro cuando llegan aquí.
Sí, es literalmente lo que pienso.
Es una manera perfecta de decirlo.
Intento decir que eso no es apagar el cerebro.
Como si eso fuera inteligente.
Bueno, no estoy de acuerdo,
porque dijiste que se trata de qué tanto se adaptan
y usan el lugar en donde están.
Y lo que estoy diciendo es que las personas
no están aprovechando el lugar en el que están.
- ¿De qué hablas? - 4,000 personas vienen aquí.
4,000 personas en la misma escuela, en el mismo lugar.
4,000 personas que no te deben nada, amigo.
No estás siendo engañado constantemente por la gente.
Bien, increíble. Genial, lo entiendo.
No te debo nada.
No te debo mi tiempo.
No creo que lo hagas.
Pero aún quiero salir contigo.
Me gusta estar contigo esta noche.
Sí, soy muy divertida.
Yo también soy divertido.
Soy muy divertido.
No lo sé, amigo, dijiste que no tenías amigos.
Sí, porque todos apestan.
Lo siento, lo olvidé.
Solo digo que la universidad es y debería ser
la época más egoísta de tu vida.
La agenda aquí no es aprender a cómo ser un gran amigo.
De acuerdo, ¿cuál es la agenda?
¿Averiguar quién eres?
De hecho, sí.
Como sea. Mira, observa este regreso.
Sí, quiero que otra gente me ayude con eso.
Quiero que otras personas sean parte de mi identidad.
Creo que se trata de averiguar quién eres alejado de otra gente
y hacerte cargo de ti mismo.
Sí, es solo que no me gusta la universidad.
Estoy de acuerdo contigo,
pero podrías estar de acuerdo con que hay que agregar a la agenda
el cómo cuidar mejor de los demás.
Oigan, ¿quieren jugar con el Gran Bambino?
- ¿Algún interesado? - ¿Le digo que estamos ocupados?
- ¿Por qué? ¿A qué te refieres? - Tenemos que enterrar a Pete.
- Podemos hacerlo después del softball. - Mi equipo necesita ayuda.
¡Muchos interesados!
¡Bien, vengan!
Hola, soy Caroline, mucho gusto.
Hola, mucho gusto.
¡Hola!
Lamento lo de PJ, le gustan los abrazos.
- ¿Todo bien, amigo? - Sí.
¿Habías jugado antes?
Tenemos que estar atentos, ¿quieres batear?
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo.
Sí, bien.
A las tres.
Uno, dos, tres.
Oigan, ¿ya están listos?
¡Estamos listos, amigos!
Tenemos un nuevo lanzador,
- así que será un regreso. - ¿Vas a lanzar?
- ¡Maldición! - Dios mío.
- Mierda, por Dios.
Dios mío, no.
¿Estás bien?
- Dios mío, eres muy malo lanzando. - Sí.
¿Dónde te pegué?
En mi pantorrilla. Eres muy malo lanzando.
Lo sé, lo siento mucho. Muchachos, ¿tenemos hielo?
- Sí, iré a buscar un poco. - No, está bien. No necesito hielo,
- estoy bien. - ¿Estás segura?
Sí, es muy malo lanzando, no fue tan fuerte.
¡Maldición!
Este no es un deporte suave, es rudo.
- Lo siento tanto. - Está bien, estoy bien.
Nunca lo había sentido tanto.
Por Dios, deja de disculparte.
Si te sigues disculpando, lo vas a lamentar.
Porque voy a golpearte.
Protuberancia, ¿esa es la palabra?
¿Por qué no vamos por hielo al campus Bert?
- Podemos conseguir que nos lleven. - Es un desperdicio de dinero.
- Está bien. - Podemos ir caminando, es muy cerca.
Bien, de acuerdo. Si sale hasta acá.
Si se hincha hasta aquí.
- ¿Si se hincha hasta ahí? - Sí.
Si se hincha hasta aquí, entonces vamos.
- ¿Qué tal hasta aquí? - De acuerdo.
- Bien. - Bien.
¿Soy la primera persona con la que tuviste sexo en la universidad?
En verdad no tuvimos sexo.
¡Vamos, equipo!
Bien.
¿Soy la primera persona que besaste desnuda en la universidad?
Sí.
Y eres la segunda persona a la que he besado desnuda en mi vida.
Tenía una novia en la secundaria y salimos como por tres años.
¡Solo respira y ya!
¿Qué pasó? ¿Rompieron por la universidad?
Sí.
Tuve un novio en secundaria
también.
Pero solo en el último año.
¿Rompieron por la universidad?
¿Por la distancia?
No.
No, rompimos porque siempre lo engañaba.
Siento que eso pasa en todas las relaciones de secundaria.
¡Disculpen!
Voy a tener que pedirles que abandonen el campo de softball.
Sí, ¿a qué hora exactamente va a pedirnos eso, señor?
Sí, ¿a qué hora exactamente?
Bueno, ya sé que no se hinchó hasta aquí,
- pero siento que... - No.
- Creo que deberíamos... - No quiero ir.
De acuerdo.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
- ¿Te duele? - Sí, me duele mucho.
- ¿Se tensó? - Sí.
Bueno, vámonos.
Pensé que sí, pero soy una maldita estúpida
con los demás todo el tiempo.
¿Hiciste teatro?
Sí. Espera, ¿tú hiciste teatro?
- Sí. - ¿Qué?
Sí.
¿Nunca tuviste uno de esos directores que eran
muy gruñones, insensibles y realmente malvados?
En verdad tuve grandes directores.
Bien, genial.
Yo fui directora y estaba muy celosa de los actores,
porque siempre quise audicionar para la obra, pero nunca lo hice.
No era lo mío, así que nunca lo hice.
- ¿Nunca audicionaste? - No.
- ¿Ni siquiera una vez? - Ni siquiera una vez.
¿Entonces te mudaste a Los Ángeles
para perseguir tus sueños de ser una estrella?
No. Por Dios, no.
Espera, lo siento. Me están llamando. Disculpa.
Sí, es mi hermana.
Creo que debería responder porque estaba en una fiesta.
- Adelante. - Bien, lo siento.
Hola.
¡Maldición!
¡Jesse Margaret! Cuelga el teléfono, está enfermo.
¿Estás enfermo?
Me siento mejor, mamá.
¿Por qué llamaste? ¿Todo anda bien?
Claro, muchacho. Sí, muchachón...
¿Estás ebria?
- No. - Sí.
Bueno, tonta, ¿para eso me llamaste? ¿Para que te viera ebria?
- De ninguna manera - Sí...
Son unos odiosos.
No soy un odioso. Me parece genial que bebas.
Pero no puedo hablar ahora.
Yo sí la odio, tiene 15 años. No debería estar bebiendo.
Bien, gente, es tarde allá, vayan a dormir, tengo que irme.
Dallas no se duerme,
- ¡muchachón! - Dios mío, ayúdame.
¿Estás afuera?
Porque deberías estar adentro descansando.
"Deberías estar adentro descansando".
Mamá, no estoy enfermo, estoy con una amiga.
Tengo que... Creo que era alergia, estoy bien.
Pero me tengo que ir.
- ¿Con quién estás? - Bien, adiós.
- ¿Estás con una chica? - Dios mío.
Ayúdame. Adiós.
No, no quiero...
Lamento mucho que hayas tenido que ver eso.
No, me encantó.
- Son un caso. - Parece que son muy cercanos.
Sí.
Nos conocemos hace mucho, así que...
Siento que aprendí un montón sobre ti gracias a eso.
¿Como qué?
No sé, que tienes una hermana muy linda
y tu mamá es toda una mamá.
- Lo es. - Sí.
De verdad es de esas mamás.
Da un montón de abrazos.
¿Qué hay de tu padre? ¿Te da muchos abrazos?
Solía hacerlo, pero mi papá ya no está con nosotros.
Falleció.
- Lo siento. - Está bien.
¿Eso te ha afectado?
¿Que mi papá muriera?
Lo siento mucho.
Me refería a si te ha afectado, supongo.
No lo sé.
Esto va a sonar raro,
pero no creo que me haya afectado tanto.
Es como...
Obviamente extraño tenerlo cerca, pero...
no lo sé, todo estaba bien y todo ha estado bien.
No lo sé.
Tres meses antes de que muriera,
nos escribió una carta a mi hermana y a mí
y al final de la carta
decía que nuestros nombres siempre estarán grabados en su corazón.
Y eso fue realmente... No lo sé.
¡Guau! ¿Escribió eso?
Sí, lo sé, ¿no?
¡Maldición!
- Mierda. - Está cerrada.
Por Dios. Espera.
No, pensé que estaba abierta 24 horas.
Sí, yo también. ¿Qué haremos para conseguir hielo?
¿Crees que eso esté frío?
- 4,7 estrellas. - De acuerdo.
De acuerdo, Jeff.
¿Cómo son tus padres?
Son buenos,
solo son padres.
- Súper aburrido. - Lo sé.
Apestan.
Como dijiste que tu papá está muerto, no quería
quejarme de mis padres.
¿Por qué apestan?
Mi papá es un perdedor y mi mamá es fría y distante
porque escogió a un maldito idiota
para que fuera el padre de sus hijos, creo.
- ¿Están divorciados? - Sí.
Sí, están divorciados.
Se divorciaron cuando estaba en primer grado.
Y mi mamá ahora está saliendo con un tipo que se llama Bruce.
- ¿Te cae bien Bruce? - No conozco a Bruce.
Parece ser bueno. No sé, es un poco raro.
Solo lo he visto una vez.
¿Tienes relación con tu padre?
No hablo con él desde que tenía 15.
- ¿Qué? - Sí.
- Por Dios. ¿Qué? - Sí.
Mi hermana y yo le dijimos que lo odiábamos
y que no queríamos volver a hablar con él.
Él nos hizo caso.
Se volvió a casar hace dos años
y no nos invitó a la boda.
Fue una boda inmensa
y todas mis tías, tíos, abuelos estuvieron ahí.
- Eso es súper inmaduro. - Sí.
Sí, es lo que digo, es un maldito perdedor.
¿Eso te hace sentir más triste o más enojada?
¿Qué cosa?
Que tu papá sea... ¿Qué te hace sentir?
¿Tu papá de mierda te hace sentir más triste o más enojada?
No lo sé, supongo que ninguna.
Honestamente, he estado mal con él por tanto tiempo
que no siento mucho al respecto.
No me siento ni enojada ni triste.
A veces me siento triste por él.
Porque es muy triste que él no...
No sé, quizás suene
indulgente, pero...
mi hermana y yo nos convertimos en personas tan geniales
y él no lo sabe, ¿entiendes?
Es triste por él, es una mierda.
- Guau, casi mato a ese tipo. - Sí.
- Hubiera sido su culpa totalmente. - Sí.
No tenía la luz blanca para peatones.
¿Luz blanca para peatones?
¿Te refieres a la luz verde de peatones?
Estoy hablando de la persona.
Sí, el de la persona es verde, ¿no?
Creo que es blanca.
Jeff, estoy seguro de que es verde, como la mano roja.
Eso significa que la de la persona es verde.
Los dos son daltónicos, es completamente blanca.
De hecho, sí soy daltónico, pero ella también cree que es verde.
Yo también soy daltónica.
- ¿Qué? - Los dos son daltónicos?
Sí.
Pensé que las mujeres no podían ser daltónicas...
Sí pueden serlo, solo el 0,3% lo son.
- ¿Los dos somos daltónicos? - Sí, es una locura.
Es una locura.
¿Han oído de esos lentes que lo curan?
- Sí. - Como el de los videos.
- Sí. - ¿Son costosos?
Sí. No sé qué piensas, pero creo que nunca querré usarlos
porque tendré que quitármelos y pensar en eso.
Sí.
Yo quiero probarlos al menos una vez para tener la experiencia.
Qué locura
- que seas daltónica. - Sí...
¿Eres alérgica al maní?
No. Espera, ¿por qué?
Solo checaba. Yo sí.
- Yo soy alérgico al gluten. - ¿En serio?
- Eso es malo. - Sí, dímelo a mí.
- ¿Eres daltónico y alérgico al maní? - Así es.
No hubiera sobrevivido en la época antes de cristo.
No, hubieras estado bien.
Solo tendrías que buscar un buen compañero.
No me veas a mí. Soy daltónica, no hubiera podido...
Hubiera sido la única mujer daltónica viva en Mesopotamia, así que...
AGUA GLACIAR
Quizás debí haberlo cremado.
¿Para tenerlo en tu cuarto?
Podría ir a cremarlo, si quieres,
- sería otra aventura. - No,
solo estoy procrastinando.
Bien, hagámoslo.
¿Puedes ayudarme?
Sí.
- ¿Estás bien? - Es extraño, es muy extraño.
Sí, lo sé, es muy extraño.
Enterrar a un cadáver es lo más raro de la vida.
Es demasiado raro.
Podemos ir despacio, no tenemos que hacerlo ahora.
Podemos tomarnos un tiempo, siento que nos estamos apurando.
Déjame hacerlo.
¿Qué haces?
Voy a sacar a Pete del agujero,
y dejarlo afuera, para que se vea.
Fue agradable verlo hace un rato.
Me di cuenta que no lo hemos visto en toda la noche.
- Sí, estuvo en la caja de zapatos. - Sí.
- Y es una hermosa tortuga. - Gracias.
- ¿Tuviste algo que ver con eso? - Sí, lo parí.
¿Crees en Dios?
En los aviones sí.
Yo también,
o cada vez que no puedo fingir que tengo el control.
Sí.
Cuando pienso en la muerte, pienso en...
“nos vemos pronto, amigo” o algo así...
Sí, la muerte apesta, no me gusta.
La muerte es una mierda.
No puedo creer que todo vaya a desaparecer, ¿sabes?
Sí.
Para mí las cosas también van a desaparecer
No estás sola.
- ¿Maggie? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De verdad estoy bien.
De acuerdo.
Hagámoslo, estoy lista para enterrarlo.
- Hagámoslo. - Bien, estoy de acuerdo.
- ¿Pero puedo dar una idea? - Sí, adelante.
Hace rato iba a sugerirte que dijeras algunas palabras
y pensé que debía ser después de que lo enterráramos,
pero ahora creo que no tiene sentido
y que deberías decir algo ahora mientras está afuera.
De acuerdo.
Hagámoslo.
¿Puedes empezar y yo ir al final?
Yo voy al final.
Claro.
Pete...
De verdad me hubiera gustado conocerte
cuando podías moverte y divertirte.
Puedo decirte que Maggie te quería un montón,
así que me entristece que no pudiéramos ser amigos.
Pero me alegra mucho
que hayas sido un gran amigo de Maggie por tanto tiempo.
Porque ella es muy genial
y siento que tuviste mucho que ver con eso.
Así que buen trabajo.
Hiciste un buen trabajo.
Estar vivo y ser un amigo.
Terminé con mi elogio.
Pete, no he lidiado con tantas tragedias como Alex,
así que mi elogio va a apestar, si lo comparamos.
Sí, Alex tenía razón, fuiste un excelente amigo.
Y eras muy bueno escuchando.
De verdad sentía que... podía hablar todo contigo.
Lo cual era muy lindo.
No sé, va a estar jodido cuando...
Creo que vamos a empezar a sentir la resaca.
¿Deberíamos tomarnos una cerveza o algo para nivelarnos?
Sí, claro, no me muero por una cerveza, pero tomaré algo si tú lo haces.
¿Qué tal unas "Dos Equis"?
Sí, todas las cervezas me saben igual.
Menos las IPA o lo que sea.
¿Dos Equis?
Qué lista.
¿Qué sucede?
No escucho muchas risas en el público.
¿Están cansados?
¿Con resaca o algo?
No eres divertido.
Tú no eres atractiva. ¿Qué tal eso?
Sí, oí a un par que lo dijeron.
Sí, yo también tengo resaca.
Me iba a despertar y escribir algunos chistes para ustedes,
pero, en vez de eso, tuve que limpiar mierda del piso.
Me cagué en los pantalones, así es.
Demasiada Schlitz. Ya lo entenderán.
Vamos, ¿qué es esto?
"Micrófono abierto y pastelillos".
¡Guau! Qué gran idea.
- Hola. - Hola.
¿Me pasas la camiseta?
Sí.
Aquí tienes.
Me voltearé.
- Oye ¿sabías que hablas dormida? - ¿Qué?
¿Ya puedo voltear?
Sí.
Hablas dormida.
Anoche en la madrugada, desperté, oí un ruido y eras tú.
Tenías una cobija así,
la sostenías muy fuerte y decías:
"No, está bien".
Te dije: "¿Maggie, estás bien?". Y dijiste:
"Sí, totalmente bien".
Probablemente, fue lo más lindo que he visto.
No lo sé, supongo que anoche estaba muy ebria.
- ¿Cuando nos quedamos dormidos? - Sí.
Digo,
supongo que tomamos mucho vino.
Tengo
mucha resaca en este momento.
Sí.
Lo siento. Tengo que comenzar mi día
y mis cosas.
¿Te molesta si te paso por encima?
- Sí, te estoy bloqueando. - Sí.
METAS DE PAREJAS
Sigues aquí.
Sí, pero me puse ropa.
Lo siento.
Me das un poco de agua, ¿o vas a...?
- ¿Puedo tomar después? - Claro.
Gracias.
Cuando no estabas recordé un sueño loco que tuve anoche.
Tú y yo flotábamos en el espacio y veíamos a George Clooney.
Nos preguntaba cómo estaba Sandra Bullock.
Qué loco.
Haré mi cama.
- ¿Has visto esa película? - No la he visto.
Se llama Gravity .
Con Sandra Bullock y George Clooney.
Ganó un montón de óscares... en el 2014 o algo así.
¿Quieres ir por un burrito de desayuno en Tropicana?
No he ido, pero Sam habla mucho de eso.
Como un pequeño paseo.
Sí, lo siento. Siento que es demasiado
para mí ahora.
Siento que estás de mal humor y que quieres que me vaya.
¿Tengo razón?
No estoy de mal humor. Tengo muchas que hacer hoy
y eso me vuelve loca.
- Solo quiero... - Sí, lo entiendo.
Tiene sentido, solo siento que me estoy perdiendo de algo.
- No sé de qué hablas. - Solo estás...
Solo quiero tocar a su puerta, no sé.
Pues toca a su puerta.
Dios, mamá, no quiere, es lo que trato de decirte.
No puedo hacerlo, ella no quiere eso.
No sé qué quieres que te diga. Ya te dije lo que pienso.
Es tu mejor amiga...
Tocas a su puerta y dices: "Emily..."
Bien, adiós, mamá. Adiós, mamá.
Espera, ¿Josh está metido en esto?
HAZ MÁS AMIGOS
¿Podemos terminar?
Sí, estoy hambrienta.
Oye ¿tienes algún espacio pronto?
No, vayan sin mí.
Maggie, ¿para cuándo es esto?
Por Dios, para luego.
¿A qué te refieres con eso?
- La próxima semana. - Maldición, no.
- No. - Lo lamento, siento que estoy en racha.
Chicos, esto es muy importante.
- Por Dios. - Disculpen todos.
Mi amiga está en racha.
Vista al frente y calmados, está en racha.
Señor,
amento molestarlo. Lo siento mucho.
Señor, ¿ve a mi amiga allá?
Lamento mucho molestarlo,
está en racha y eso la distrae mucho.
- ¿Mi rodilla? - Sí, la distrae.
Son las peores personas en el mundo.
- ¿Qué hay, lame pitos? - Hola.
¿Dónde dormiste anoche?
Dormí en el cuarto de una chica.
¡Oh, un semental!
Genial.
¿Estás por fumar?
¿Puedes no ser una perra?
El vaporizador se está cargando. Necesito algo.
¿Qué tal si mejor nos drogamos?
¿Quieres fumar hierba conmigo?
Sí, fumemos hierba.
No se hable más.
Mierda.
Esto va a sonar raro pero ¿puedes encenderlo por mí?
Sí, ¿nunca habías fumado hierba?
Sí, pero en la secundaria fume un poco,
mi novia siempre me lo prendía
porque siempre me quemaba los dedos.
Sí, eso es lo más gay que he escuchado. Vas.
Me hizo sentir como un fenómeno
por preguntar si quería ir por burritos de desayuno.
Me ha pasado.
¿Cuándo?
¿Qué?
Dijiste que te había pasado. ¿Cuándo te pasó?
No, me refiero a que te entiendo.
Espera, ¿qué?
En verdad no me ha pasado, pero pensé...
"Amigo, te entiendo".
¿Pero en verdad no te ha pasado?
Estoy aquí para ti.
Mierda, hay otra fiesta en la noche.
¿Dónde? ¿En el Diarreavómito?
No, en la Casa del básquet.
Donde vive el equipo de básquetbol.
No creo que pueda aguantar otra fiesta.
¿Y tú? ¿Después de anoche?
¿Cuando te cagaste encima?
Solo necesito hidratarme, tomar una siesta.
Probablemente me masturbe, fume un poco más y estaré listo.
¿Cómo siempre te enteras de estas fiestas?
Por los de segundo. Los tipos de waterpolo.
Tienen un documento llamado “la agenda de fiestas”
y lo suben nuestro grupo de mensajes.
Sí.
Pero esta dice que tienes que llevar una peluca.
Esta dice que tienes que usar una peluca.
¿Tenemos que usar peluca?
Si le mando un mensaje a alguien por Instagram, ¿puedo saber si lo vio?
Sí, va a decir: "Visto".
¿Qué?
- Mierda. - Déjame ver eso.
Por Dios, amigo...
Le enviaste demasiados mensajes.
- ¿Sí? - ¿Qué...?
No es como en la secundaria, no tenemos porqué jugar.
No tengo que ser evasivo.
¿Las primeras ocho banderas no fueron lo suficientemente rojas?
Querías enviarle una más brillante.
Es ella, ahí está.
Viene por una peluca.
- ¿Y qué? - Vamos por aquí.
Aquí están.
- Hola, ¿qué sucede? - No necesitamos ayuda.
- Gracias. - Hola.
No trabajamos aquí.
Sí, vamos a la universidad juntos.
¿Venden botellas del agua?
- No trabajamos aquí. - Yo vendo cápsulas para el vaporizador,
- pero eso es todo. - No trabajamos aquí.
Vamos a la universidad con ustedes. Maggie.
-Hola. - ¿Se conocen?
No, vamos juntos a la universidad, acaban de decirlo.
Bien, nos vemos.
Sí.
Guau, eso fue horrible.
- Sí. - Eso estuvo muy mal.
Se me acaba de salir el corazón por el culo.
Espera, ¿tu corazón qué?
¿Por qué está jugando? Está jugando conmigo.
No parece que esté jugando,
solo parece que no quiere hablar contigo.
¿Estás seguro
que esa era la chica?
Sí, ella era la chica.
Es extraño, fue como si no supiera que existes.
Ya sabes, a veces se oscurece mucho.
¿Tienes buena visión?
Estoy listo para esta noche, súper listo.
Estoy un poco nervioso, porque creo veré a Maggie
y voy a actuar como un tonto.
No, tienes que parar con eso, amigo.
En serio, mírame.
Sácatela de la cabeza, ni siquiera lo pienses.
No le hables, esa es la jugada.
Hablas con otras chicas
y así verá que no eres el desgraciado que siempre dices que eres.
- Nunca he dicho eso. - Sí lo has hecho.
Vamos. No le hables, ¿de acuerdo?
Elévate. ¿Qué harás? ¿Qué harás esta noche?
No hablar con Maggie.
¡No hablar con Maggie!
- ¡No hablar con Maggie! - ¡No hablar con Maggie!
Hermano, ¿ya puedo entrar?
No, hermano, tienes que quedarte afuera, púdrete.
Tú púdrete, ¿sí?
- Muévete. - ¿Qué sucede?
- Hola. - ¿A dónde van?
Vamos a la fiesta.
- Sí. - A la casa del básquet.
No es una fiesta abierta.
- Sí. - Nos pusimos pelucas.
Sí, me doy cuenta, pero ninguno tiene tetas.
Así que tienen que conocer a alguien en el equipo.
Ninguna otra casa tiene esa regla, amigo.
Entiendo lo que estás diciendo, pero la casa del básquet es diferente.
- Y si no conocen a nadie... - Conocemos a Jay.
¿Conocen a Jay?
- Sí, claro. - ¿Conocen a Jay?
- Sí. - Del equipo de básquetbol.
- Un tipo grande, alto. - El alto Jay.
Al carajo, pasen.
Ni siquiera estoy drogado. Es una buena noche, ¿saben?
Todos se están divirtiendo
menos yo, claramente.
Guau.
No se vuelvan locos ni animales.
Ustedes dos... voy a estar vigilándolos.
Sí.
No puedo creer que pudimos entrar.
Sí, amigo, que se joda el portero. Toma esto.
No, estoy bien, bebí demasiado.
Bueno, más para mí.
Dios mío.
Buenas noticias: No he visto a Maggie.
- ¿Qué? - No he visto a Maggie.
Amigo, dije que no la he visto. No la he...
Pero la recordaste. Tienes que sacártela de la cabeza.
¿Dónde está tu equipo de waterpolo?
Que se joda el equipo de waterpolo.
No, mírame.
Esta noche tú y yo haremos nuevos amigos, ¿sí?
Y por "nuevos amigos", me refiero a "mujeres", maldición.
Y por "hacer"... Haremos el amor con ellas, amigo.
Salgamos de nuestra zona de confort.
Maggie está fuera de mi zona de confort.
¡No! Está dentro de tu zona de confort.
Hablaste con ella, se acurrucaron,
hablaste con ella
toda la noche , ¿no?
No necesitamos eso.
Mira a tu alrededor.
Mira eso, la plétora de vaginas, ¿sí?
- ¿A quién tenemos? ¿A quién vas a elegir? - De hecho,
conozco a esa chica de la otra noche.
Yo hablaré con esa chica. ¿Sí?
¿Listo? Ve.
- Julia. - Alex del...
- partido de softball, ¿no? - Sí.
Hola, estoy siendo una antisocial.
Pero mis amigos Caroline y Garrett
del partido de softball aún no llegan, así que...
No sé qué hacer.
Yo tampoco.
- Es perfecto. - Sí.
- ¿Cómo está la pierna de Maggie?
Bien. Creo que está bien.
No lo sé, pero estuvo
- loquísimo. - Sí, le diste súper duro.
Pero parecía que apenas lo sintió.
Lo sé, es súper ruda.
Se ven muy lindos juntos.
No, no estamos juntos.
Solo somos amigos. No somos amigos.
Bueno, ¿con quién estás esta noche?
Espero que con Caroline, Garrett y tú.
Sí.
- ¿En serio? - Sí. No.
- ¡Oigan, consigan un cuarto! - ¿Qué demonios, amigo?
Dios, lo siento mucho.
Pensé que...
Pensé que eran mis amigos
- y trataba de ser gracioso. - No...
no creo que hubieran pensado que eras gracioso para nada.
Sí, no lo fue.
Sí, no fue gracioso para nada. Lo siento, es mi culpa.
Amigo, está bien.
¿A quién conoces del equipo de básquetbol?
- ¿Qué? - ¿A quién conoces del equipo?
Conozco a...
Conozco a Jay.
- Sí. - Sí.
Yo soy Jay.
Literalmente estás hablando con Jay,
idiota.
¿Qué?
No te veía hace tanto.
Matt, llama a Charlie.
Jay, soy yo, Alex.
¿Eres el tipo que se estaba yendo?
Esa estuvo buena, te lo concedo.
Suéltame, déjame, hermano.
Maldito portero novato.
Bien, amigo, camina con cuidado. Vuelve a tu cuarto.
"Bien, amigo, camina con cuidado. Vuelve a tu cuarto".
Eres tú.
¿Cuánto tiempo has jugado en el equipo de básquetbol?
Siento que no mucho porque el entrenador probablemente piensa que eres...
Demasiado pequeño.
Bien, amigo, que tengas buena noche. Que tengas buena noche.
¿Sabes a quién me recuerdas?
Me recuerdas a esos niños en la secundaria
cuyos padres tenían que decirle al entrenador
que los pusieran más.
- Estuvo buena. - Ese eras tú.
La estás rompiendo esta noche.
Esta mi imitación de ti.
Te voy a imitar.
“Hola entrenador, ¿puedo ir al juego?
Me aseguraré de calentarle la banca a Jay.
¿Qué,
qué pasa, Jay? ¿Quieres que me asegure
de que nadie entre a tu fiesta?”.
- Estuvo bien. - Sí.
¿Quieres otra vez en diez?
¿Quiero otra vez en diez?
Sí. ¿Quieres volver a tener sexo en diez minutos?
No.
Hola.
Mierda, ¿qué sucede?
¿Qué demonios?
- Demonios, amigo, ¿es tu cuarto? - No, ¿no era tu cuarto?
Sí, este es mi cuarto.
- Lárgate. - Sí, claro, amigo.
Demonios, ¿ustedes están saliendo?
- ¡No! - No.
No, somos amigos
y quiero hablarle a mi amiga en mi cuarto, así que vete.
- Lárgate. - Sí, amigo, seguro.
Por Dios, amigo.
- Bien. - Lárgate.
Está bien, amigo, por Dios.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo tú?
- ¿Te lo cogiste aquí? - No es asunto tuyo.
Me voy y si me sigues, te voy a patear el trasero,
hablo en serio.
¿Qué?
No me sigas.
Maggie, ¿qué está pasando?
Nada está pasando.
Pensé que estábamos teniendo algo
allá afuera. Estaba entendiendo la universidad.
Por Dios, está bien. Sí, parece que te estabas divirtiendo.
¿Qué quieres que te diga? ¿Felicidades por entender la universidad?
- No, estaba haciendo eso por ti. - ¿Qué?
Estaba haciendo un número por ti. Trataba de llamar tu atención.
No lo hagas. No quiero que lo hagas. No tiene ningún sentido.
Me llevaste un trago y me dijiste que lo siguiera haciendo.
Estabas coqueteando conmigo. Hicimos contacto visual.
Estábamos teniendo un momento,
¿y desapareciste
- para cogerte a un tipo? - Tú estabas teniendo un momento.
Yo solo estaba en una maldita fiesta,
te llevé un trago y volví a lo que estaba haciendo.
¿Por qué querías volver a lo que estabas haciendo?
¿De qué hablas?
¿Por qué actúas como si lo de anoche no hubiera ocurrido?
¿Por qué fuiste tan cruel conmigo en la tienda?
¿Por qué no me presentante con tus amigas?
¿Por qué me enviaste como 9,000 mensajes en Instagram?
¿Por qué actúas
- como un maldito psicópata? - Por me gustas.
- Me gustas mucho. - Pasé una muy buena noche contigo.
Y quería seguir hablando contigo.
¿Ayer no pasaste una buena noche?
Sí, lo pasé genial anoche y ahora intento tener otra buena noche.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios mío, eres tan cruel. Eres tan cruel, eres horrible.
- ¿Soy horrible? - Sí.
Por Dios, ¿pensaste que íbamos a salir?
- ¿Por una noche? - Yo... no.
No quiero despertar e ir por burritos al desayuno.
No quiero eso.
Sí, lo dejaste completamente claro.
Pero me preocupé por ti después de anoche.
Me preocupé por ti después de anoche.
No puedes solo pretender que no existo.
De hecho, puedo hacer lo que quiera. No te debo nada.
No te debo un mensaje que diga: "Lo pasé genial anoche".
- Maggie, detente, ¡detente! - ¿Qué?
- Solo habla conmigo, por favor.
- Estoy hablando contigo. - Pero se siente como si no lo hicieras.
¡Sal de ahí por dos malditos segundos!
Preocúpate de alguien más que no seas tú
- por dos segundos. ¿Es tan difícil? - ¡Tienes que madurar!
¡Tú tienes que madurar! ¡Tú eres la que necesita hacerlo!
Ya lo hice, ya maduré.
Tú eres como la chica de Si tuviera 30.
¿Jennifer Garner?
No, hablo de la película Si tuviera 30,
con la niña de la casita.
Sí, es Jennifer Garner. Estás hablando de ella.
Estuvo genial en esa película. ¿De qué hablas?
Solo intento decir que la premisa de esa película
es que esta niña de 13 años...
Tengo amigos.
Hola, disculpa, este es mi cuarto, ¿puedes irte?
Dios mío. Lo siento tanto, me largo de aquí.
- ¿Qué? - Ya sé lo que están haciendo.
- ¿Qué sucede? - Están locos.
Este es mi cuarto.
Estoy drogado, pero no demasiado.
¿De qué están hablando? Quiero reírme.
Decía que eres la niña que interpretó Jen, como se llame.
Es Jennifer Garner, se llama Jennifer Garner.
Bueno, la niña que pide el deseo
de ser más grande y despierta en el cuerpo de alguien de 30,
pero que no sabe cómo ser adulta porque tiene 13 años.
Me sé la trama, Maggie, estoy consciente de la trama.
Lo que trato de decir es que ya no tienes 13 años.
No puedes volver a ser adolescente
cuando que necesitas un abrazo de mamá para superar el día.
¿De acuerdo? Tienes que ser un adulto.
No hay nada malo con los abrazos que te ayudan a superar el día.
Siento que vas a llorar. ¿Vas a llorar?
Estamos en el patio de una fiesta universitaria con pelucas.
No hay nada de malo si lo hiciera.
Sí hay algo malo con eso. Significa que necesitas madurar.
No, ¿sabes lo que significa?
Significa que tuve buenos padres que me dieron amor y atención.
No como tus miserables y malditos padres que te jodieron tanto.
Tienes que acostarte con extraños
para sentir que estás bien,
que te quieren y que tienes el control. Grandioso, está bien.
Diviértete con tus peluches, tus papás hicieron un gran trabajo.
¿Sabes? Me gusta mi vida
y me gustaba antes de anoche. Y no porque no te guste la tuya
tienes que hacerme
- sentir mal por quien soy. ¿De acuerdo? - Está bien, lo lamento, de verdad.
Hola.
¿Saliste de tu zona de confort anoche?
No sé.
No sé si me acuerdo.
Un momento.
Espera estoy buscando en mi cerebro.
¿Caminamos a casa anoche?
No, no lo hicimos.
Pero volví y estabas dormido.
Después fui y te puse de lado
y dijiste: “No me voy a acurrucar, con una perra”.
Y yo dije: “Nadie dijo que lo hicieras”.
Sí, no recuerdo eso.
- No recuerdo nada. - Por el amor de Dios,
eso da miedo.
Honestamente,
- me siento un poco responsable. - ¿Por qué?
No dije nada después de que te tomaras como 12 tragos.
- ¿12 tragos? - Sí, recuerda
que seguiste bebiendo, bebiste uno y después otro
y dijiste: "Uno para crecer".
Sí, como una vela extra de cumpleaños.
Sí, excepto porque terminaste bebiendo 6 más.
Maldita sea, tengo que dejar de beber tanto.
¿Qué día es hoy?
- ¿Qué día...? Es domingo. - Domingo.
De acuerdo. Ay Dios.
Bueno, gracias a Dios es domingo,
porque soy un alcohólico.
De acuerdo.
Sí, me agrada un tranquilo.
- domingo. - Claro.
Sí.
¿Quieres limpiar un poco el cuarto también?
Sí, es un maldito desastre.
- Sí. - Manos a la obra.
¿Te ayudo a levantarte?
¿Quieres vomitar?
Te tengo.
Aquí tienes.
No creo que pueda limpiar, amigo.
- Por supuesto. Quédate acostado. - Sí.
- Te traeré un poco de agua. - Sería genial.
Te traeré un poco y pondré algo en un vaso rojo.
De acuerdo, sería grandioso. Sí.
Gracias. Sí.
JENNIFER GARNER SI TUVIERA 30
¿Cómo estás?
Detente.
Claramente. Maldición.
Quizás dárselo a una nueva tortuga.
Mírate.
Míralo, es tan lindo.
HOLA, ¿NOVEDADES DE EMILY?
HOLA
TUVIMOS UNA PELEA AYER PERO ESTÁ BIEN
LAMENTO HABER SIDO UN IDIOTA AYER
¡Te ahogas!
- Bien. - Qué miedosa eres.
Dios mío, eres tan miedosa.
- Alex, anoche te perdiste. - Garrett.
- Sí, lo sé, pasó algo muy loco. - Sí.
¿Vas a comer aquí?
No, no planeaba comer aquí.
Planeaba pedirlo para llevar.
Pero tengo tiempo para comer aquí, por si quieres que comamos juntos.
Tengo tiempo, si eso era lo que estabas preguntando.
No estoy seguro si insinuabas eso.
- Alex, amigo. - Sí, lo siento, voy a pedir...
Ya lo estoy haciendo. Estuviste hablando como una hora.
¿Para servir o para llevar?
Para comer aquí.
Gracias.
- Definitivamente te tiene miedo. - ¡No!
- Definitivamente te tiene miedo. - No puede ser.
- Oigan. - ¡Oye! Es el tipo que nos abandonó.
Sí. ¿Qué pasó?
¿Dónde estabas? ¿Qué demonios
está pasando? No lo entiendo.
No soy amigo de nadie llamado Josh o Emily.
- Un momento, ¿qué? - Emily y Josh
nunca han existido.
Nunca he sido amigo de nadie que se llame Josh o Emily.
Siempre que hablaba de ellos, yo...
Estoy a punto de explotar. Me estoy...
- Tomaré un avión para ir a verte. - No, mamá. Mamá.
Sí, del tío Tim usaremos
- sus millas aéreas. - No, mamá, escucha.
- No dije eso para que vinieras. - ¿Por qué no dijiste la verdad antes?
Porque ibas a decirme que me fuera a casa
y probablemente yo me habría ido a casa.
- No hay nada malo en eso. - Sí, hubiera sido algo malo.
¿Por qué no puedes...?
Mamá, no puedo solo irme a casa.
Sí, puedes. De hecho, sí puedes hacerlo.
Está bien.
Pero no quiero hacer eso.
Quiero quedarme aquí, no quiero ir a casa.
Al menos que intentar quedarme. No lo he hecho.
Como el grupo de amigos que conocí el viernes,
me invitaron a sentarme con ellos en el mercado.
Y me di cuenta, cuando me senté con ellos,
que me he sentado en el mercado como 20 veces en total
desde que llegué aquí.
Todo este tiempo me he sentado 20 veces en el mercado
porque usualmente pido algo para llevar
y voy a mi cuarto y como solo.
Y me di cuenta que no he estado completamente aquí.
He estado, pero también...
También sigues aquí.
Sí.
Y por eso quería llamarlas, para decirles eso.
Las quiero demasiado.
Las quiero demasiado y las extraño tanto.
Las extraño tanto.
Y creo
que he estado un poco paralizado aquí por eso.
Y también porque aquí nadie
es ni la mitad de genial o amoroso como ustedes.
Pero aunque en este momento me siento muy triste,
hace una hora me sentía muy bien.
Me sentía muy optimista,
porque creo...
De verdad creo que si empiezo a involucrarme en la universidad,
si me sumerjo en serio,
creo que podré pasarlo mejor.
y quizás pueda conocer gente
que sea la mitad de genial y cariñosa como ustedes.
Y quizás eso signifique que...
Iba a decir que...
quizás eso signifique que ya no pueda llamarlas tanto.
Sí, cariño.
Creo que es muy inteligente, cariño.
Digo, no deberías...
No es saludable
que llames tanto.
Sí.
Sí, y...
estaremos aquí.
Siempre estaremos aquí, cariño.
Siempre estaremos aquí. Siempre que llames, te contestaremos.
Pero deberías...
guardar tus energías
para tus amigos... para las fiestas y para estudiar,
y para todas las aventuras que vas a tener ahí.
Lo siento mucho, querido.
Está bien...
Yo también lo siento mucho.
Puedes ayudarme.
¿Guardaste algunas rocas?
- No. - ¿Puedo hacerlo yo?
- Son muy bonitas. - Claro.
DOS AÑOS Y MEDIO DESPUÉS
Miren esto.
- ¿Fuiste a buscar tu blusa? - Sí. ¿Alguien puede maquillarme?
- Sí, ¿quieres maquillarte? - Sí.
¿Puedes hacerme rayas de tigre?
¿Rayas de tigre? ¿Estás segura?
¡Sí!
¿Qué tal este tiro?
¿Qué? Basta. Dijiste lo mismo el año pasado.
- Te gustó más que a mí el año pasado. - Sí, lo sé.
Así es, es grandiosa.
- Estamos de acuerdo contigo. - Estamos de acuerdo.
Es muy buena.
Es como...
Alguna vez... ¿Conocen a Meryl Streep?
Era como haber sido muy joven.
Particularmente...
en los días cuando estuviste enamorada
por primera vez.
Cuando sientes que caminas dormido
y no ves la calle en la que estás,
y no oyes todo lo que te dicen.
Estás un poco loca.
Así que ¿recordarías eso, por favor?
¿Puedes llevar a mi hermana?
No, amiga, sáltate el examen.
- Estará bien. - No, es el último, quiero hacerlo bien.
Tienes la cara llena de maquillaje y ese atuendo. ¿Qué estás usando?
Me puedo quitar el maquillaje y cambiarme.
¿Ibas a ir a la biblioteca?
- Sí. - ¿Para estudiar para las finales?
- Sí. - Yo también.
- ¿Quieres que trabajemos juntos? - Sí.
- Genial. - Interesante.
Genial.
¿Qué sucede? ¿De qué estaban hablando?
Que irás a la biblioteca solo porque va ella.
- No es cierto. - Yo creo que sí.
Iba a la biblioteca a estudiar porque tengo examen final mañana.
- ¿Qué examen final? - El de historia.
¿De...?
- ¿Qué? - ¿Historia de...?
Del siglo XVIII, de la pintura.
- ¿De la pintura? - ¿Qué?
¿Qué fue lo que dijo?
¿Cómo es que eres tan talentosa?
- ¿Qué opinas de la obra? - De verdad me gustó mucho.
Y de verdad creo que eres la mejor actriz de todos los tiempos.
- Dios mío. - No estoy bromeando.
Gracias.
¿Estarás en Los Ángeles este verano?
Tengo mucho que estudiar.
Púdrete.
Aún no lo he decidido.
La clases terminan en una semana.
Sí, ya lo sé.
Podría dormir en el sofá de Garrett si voy a Chicago
Bueno, tienes que decidir.
Déjame tranquilo.
Alex ¿si te dijera que quiero salir contigo y ser tu novia,
te quedarías aquí?
Sí.
¿De verdad?
Sí, Maggie.
Quiero ser tu novia.
¿En serio quieres eso?
De verdad lo quiero.
¿Intentas salir conmigo?
No estoy tratando de casarme contigo.
Bueno, entiendo que aún no quieras
casarte conmigo. Estoy bien si solo somos compañeros.
Pero...
no me entusiasma si eres una compañera de mierda.
Yo no...
No digo que tengamos que pasar todo nuestro tiempo juntos
y no estoy diciendo que tengamos que estar para el otro todo el tiempo,
pero sí quiero sentir que estamos en el mismo equipo.
Quiero sentir que nos cuidamos las espaldas.
Cuidar el uno del otro.
- Sí. - Sí.
¿Quieres salir conmigo?
¿Qué? Qué locura.
- ¿Estás lista? - Sí.
De acuerdo.
¡Queremos una bateadora, no una escalera quebrada!
Tira la bola, tonto.
Bien, aquí va.
¡Dios mío, se va!
¡Se fue!
¡Es un cuadrangular!
PRIMER AÑO DE UNIVERSIDAD
Traductor: Pablo Aray