Mor?
Nei, det gjorde jeg ikke. Mor!
Herregud! Hvorfor saboterer du julen med sånn dritt?
-Jeg elsker den låten. Den er julete. -Har du begynt å drikke igjen?
-Kult... -Man må være full for å holde ut.
Jeg må tåle veldig mye mer edru. Som skolekameratene dine, f.eks.
Gudskjelov at vi slipper å ha de gyselige genserne igjen.
-Jeg syntes at vi var flotte. -Klart det, elsklingen min.
Vår vesle Tornerose sover.
Drømmeprinsen min...
Takk, elskede.
-Nell forguder deg. -Hun satte meg ved barnebordet.
Jeg er lei for det.
Hvorfor må vi dra dit? Vi kan jo dra hvor som helst.
-Vi kan snu. Bare du og jeg. -Jenta mi, jeg elsker deg.
Men Nell er som en søster for meg. Jeg kan ikke svikte dem denne julen.
Helvete!
Jeg elsker denne julelåten!
Du vet at du elsker den. Syng!
Mor! Jeg har skåret meg! Helvete!
Jeg kommer!
Jeg kommer.
-Har du funnet et plaster? -Nei.
-Har du blødd på gulrøttene? -Seriøst, mor?
-Kommer jeg til å dø? -Sannsynligvis.
Gi meg den. Det er ingen fare. Skyllet du dem først?
-Hvor er brødrene dine? -De spiller PlayStation.
-Vi har ikke lang tid, mor. -Jeg vet det, vennen min.
-De kommer snart. -Faen! Det er lite poteter.
Belinda nekter å gå ut. Vil moren din virkelig at vi slipper dem ut?
Hun mener at det er bedre at reven tar dem først.
Du lovte at jeg skulle få tenne rakettene senere.
Du er kjempefin.
-Helsike! Hvor er guttene? -De spiller PlayStation.
-Jeg... -Gutter, på tide med et bad!
Du ser perfekt ut.
Kom igjen!
Kom igjen, Belinda. Vær fri og tapper.
Husk... Ingen tv, ingen iPhone, ingen googling og...
Ikke krangle med Kitty. Hun er en plage, men prøv.
-Hun er en kvise på rumpa, far. -Ikke sånt språk, Thomas.
-Får Kitty banne? -Sannsynligvis.
-Du sa at alle får banne. -Ja, det gjorde jeg.
Herregud! De kommer tidlig.
Dette er viktig. Ikke drukne.
-Hvordan ser jeg ut? -Bra.
Skynd dere, gutter.
-For helvete, Tony... -Ja, kjære?
-De er kjempefine. Takk. -Sandra plukket dem hos naboen.
-De er kjempefine. -Hei, Kitty.
Er kladdekaka klar? Sandra lovte at det skulle være kladdekake.
-Absolutt. -Hvor er Art?
-Jøss! -Kittys universitetsfond.
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
-Jeg har glemt den jævla kladdekaka. -Helsike! Hun dreper meg.
Tony? Tony?
-Tony? -Ja, kjære?
-Nell har glemt kladdekaka. -Hva?
Mor bare tøyser. Kom.
Kjør til bensinstasjonen. Det er en matbutikk der.
-Er den ikke stengt? -Knus et vindu! Ikke vet jeg!
Simon, har du en kølle?
Art?
-Trenger du hjelp, kjære? -Ja, kunne du ta min... Ok.
-Jenta mi... Penere enn noensinne. -Takk, kjære.
Hvor er Sandra? Jeg vil ha ditt rom før hun tar det.
-Hermès? -Jeg vet det.
-Herregud! -Alex trengte ikke å betale.
Jeg kom i krangel med en araber og hennes rasende livvakt.
Alex havnet midt i det. Det var lite PK av meg å slå en kvinne i burka.
-Gjør det vondt? -Ja.
Si noe.
-Er Kitty her? -Med sløyfe i håret.
Jeg hadde håpet at de ville ha avlivet henne.
Julen handler om kjærlighet og tilgivelse.
-Hvem skal vi tilgi? -Oss selv, selvsagt.
Ok...
Takk for at du kom. Hva skulle vi gjort uten Bella?
Hun er slem. Hun skulle ha stjålet noe til deg også.
Art?
-Hei. -Kom deg til helvete ut, Kitty!
Nei, jeg vil se på.
Mor sa at dere må være snille mot meg i julen.
-Glem det, for helvete! -Det er tarvelig å banne.
-Hva foregår? -De tvang meg.
Hold kjeft, Kitty! Du snakker bare en masse dritt.
Mor!
-Klarer du deg, vennen min? -Så vidt.
-Er guttene oppskaket? -Jeg har kjøpt for lite poteter.
-Bekymrer du deg for potetene? -Ja, James spiser som en hest.
Det gjør ikke Sophie. Husker du hvordan vi prøvde?
Kokain hjalp.
-Ville du være anorektisk? -Hun var flott.
-Kitty vil at jeg sier unnskyld. -Jeg sa jo at "fitte" er forbudt.
Art, be om unnskyldning.
Det er jul, gutten min. Hva hadde jesusbarnet sagt?
Du kødder nå?
-Unnskyld, Kitty. -Flink gutt.
-Du kalte meg "rasshøl". -Det kan du være iblant.
-Mor! -Ok, stikk av. Stikk!
-Det betyr ikke at du vant. -For en liten stripper! Bare se.
Jeg tok Nells rom. Det gjør vel ingenting?
-Kan jeg få litt kullsyrevann? -Faen! Selvsagt.
Fanta!
-Du elsker Fanta, vennen min. -Gjør jeg?
-Beklager. Det var ikke mer vann. -Har Lizzie ringt?
Jeg trodde at Lizzy skulle komme. Du sa jo at Lizzie skulle komme.
Inviterte du henne ikke? Jeg sa jo til deg: Ikke glem å ringe Lizzie.
-Nei, du sa at du skulle gjøre det. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Jeg liker henne ikke. -Gjør du ikke?
Jeg har aldri likt henne, men jeg vil ikke at hun sitter alene.
-Jeg hadde holdt ut med henne. -Jeg liker Lizzie godt.
Det er derfor jeg elsker deg. Du er alltid så sjenerøs!
Hver eneste millimeter av deg.
-Har dere mye sex? -Hele tiden.
-Ikke sant? -Så slitsomt.
Bare gi meg et sekund. Jeg kommer straks. Det er ingen fare.
-Nell! -James!
Så godt det lukter! Du ser fantastisk ut.
-Vi begynner å bli gamle. -Vi skulle ha blitt det.
-Hei. -Sophie! Jeg så deg ikke.
-Kom inn. Du må fryse. -Hvorfor tror du det?
James har fortalt at dere tror at jeg er anorektisk.
-Det gjør vi slett ikke. -Jo, det gjør vi.
-Hvor gammel er du? -Det spurte du forrige gang.
-Gjorde jeg? -Ja.
-Sandra... -James.
-Drømmeprinsen min... -Slipp ham, elskling.
-Må jeg? -Er Kitty her?
Selvsagt! Hun kunne jo ikke la henne være hjemme.
-Nei. -Nei. Dessuten har vi en pakt.
-Ikke jeg. -Det har vi.
Kvelden handler om sannhet og kjærlighet.
Du er sammen med James, så du er også med i pakten.
Hvor er Lizzie?
Kom igjen. Vi kunne blitt geniale forbrytere.
-Det var jævlig deilig. -Tony?
Fant du dem? Bra jobbet! Gi meg dem. James og Sophie krangler.
-Du har vel ikke fortalt det? -Unnskyld.
-Hvor gammel er hun? -15.
-Hun kan ikke være 15! -20, da.
Skammer du deg?
-Hvorfor skulle jeg skjemmes? -Er det noe fine mennesker gjør?
Fine mennesker liker å ha hemmeligheter.
Det er litt deprimerende. Det er plagsomt. For dem.
-De har ikke noe valg, Sophie. -Jo, det har de.
-Nei, og de ville ikke forstå. -Hva ville vi ikke forstå?
Trivial Pursuit! Du er elendig på geografispørsmål,-
-så jeg tok det ikke med for å spare deg ydmykelsen.
-Salt og pepper? -Absolutt! Ja!
Her.
Skål.
God jul.
-Vi slipper i alle fall å spille TP. -Blir det ikke TP?
-Deilig! -Det blir bare én potet til hver.
-Én til hver? -Ja.
Da får guttene bare en halv? De er jo halvparten så store.
De er veldig sprø.
-Skal vi be bordbønn? -God idé.
-Simon? -Ja visst!
-Hvor skal jeg begynne... -Gud...
Kjære Gud. Vi takker deg for min kones kulinariske talenter.
Det er også viktig å takke for...
For våre nydelige venner.
For våre fine barn. For maten på bordet vårt.
For det livet vi deler. For...
For...løftet om kjærlighet.
-Og lykke. -Og helse og trygghet.
-I ditt skjønne... -Og for alt det morsomme.
-I ditt morsomme, vakre, trygge... -Rike. Amen.
-Amen. -Nå spiser vi. Hogg inn, alle sammen!
-Hvor er sausen? -Her kommer sausen.
-Kjempegodt, elskede. -Ja, virkelig!
-Så noen dronningens tale? -Hun satt i en slags bunker.
Med bokser med bønner og hundemat.
-Absolutt. -Hvem vil spise hundemat i 100 år?
Hundematen er til hundene, elskede.
Unnskyld.
Hogg inn, gutter.
Jeg tror ikke hun sitter i et hull. Hun låt trist.
Hun er en gammel dame. Det er greit.
Unnskyld? Hvem sa at det er greit bare fordi hun er gammel?
Du vet hva hun mente.
At gamle har levd sitt liv, og at det ikke gjør noe om de dør?
-Elskede... Hva foregår? -Vi skal ikke lære barna våre sånt.
"Våre" barn?
-Kitty mente kanskje ikke... -Du forstår ikke.
-Hva forstår hun ikke? -Vi er foreldrene hennes.
Selvsagt. Vi er psykopater, siden vi ikke har født barn.
-Klart dere ikke er det. -Sandra...
Vi glemmer det.
Hvordan måler man hva et liv er verdt?
Jeg er ikke verdt et øre! Jeg er lutfattig.
-Unnskyld. Jeg forstår hva du mente. -Ikke krangle, er dere snille.
Særlig ikke før kladdekaka. Ikke sant, Kitty?
-Unnskyld, men hvem snakker vi om? -Unnskyld.
Sophie hadde en tøff natt. Ikke sant?
-Fortell. -Nei, Sophie.
-Det var fryktelig. -På hvilken måte?
-Jeg tror ikke det passer nå... -Vi spiste middag.
Vi sang Celine Dion-låter og danset til Britney.
Vi lo og gråt og sa at vi elsket hverandre.
-Det låter perfekt. -Jeg ville bli deres vitne.
Kanskje det låter dumt, men jeg ville at de forsto at en de elsket...
Det var prisverdig av deg. Jeg har noe å fortelle,-
-og det er at vi har en lekker ostebrikke som venter.
Jeg vil også passe på å skåle for kokken.
-Min kone. Mitt livs kjærlighet. -Skål for Nell!
Jeg syns bare at vi skal fortelle barna sannheten.
Mor har ikke løyet til oss, og vi har sett på nyhetene.
-Når da? -Vi vet at russerne vil drepe oss.
-De vil gasse oss i hjel i morgen. -Russerne?
Ja, de vil ta over verden.
-Ikke vær dum. Det er ikke russerne. -Det er planeten.
Planeten har absorbert avfall i årevis. Nå klarer den ikke mer!
Nå spytter den det tilbake for å si "dra til helvete"!
Vi har tatt jorda for gitt. Ikke sant, far?
-Tøys. Russerne vil gasse oss... -Ikke skyld på russerne!
-Fortell! -Greta advarte oss.
Hun har skulket skolen, blitt sjøsyk og møtt Leonardo DiCaprio,-
-men ingen hørte på henne likevel!
Dere burde skamme dere.
-Dere gutter er så smarte! -Det er jeg også.
-Det er en jævla røre! -Slutt å banne!
Alt er ikke elendighet. Vi har det fremdeles bedre enn enkelte.
-Regjeringen vil ikke at vi lider. -Som afrikanerne som forblør...
...og spyr opp innvollene sine som en blodig sørpe?
Innvollene mine kommer ikke til å bli en blodig sørpe.
-Hvordan vet du det? -Art, stopp, er du snill.
-Art, Kitty har rett. -Regjeringen har i alle fall en plan.
Det er ingen plan. Det er en katastrofe.
Fase en: Innånding av gift.
Fase to: Nervesystemet angripes.
Fase tre: Man forblør.
Ta pillen din, så du slipper å lide. Dø med verdighet.
Alles liv er viktig.
Vi vil bare at dere forstår at det ikke er deres foreldres feil.
Det er verken vårt valg eller vår feil. Det er ikke deres feil heller.
Vi har ikke ansvar for giften, pillene...
Vi prøver å gjøre det som er best for oss alle, for å beskytte dere.
Så dere slipper å lide, for lidelse er fryktelig.
Og i dette tilfellet, helt unødvendig.
Alle fortjener å få leve, særlig gamle mennesker.
Vi vet at dette er det rette å gjøre. Ikke sant?
-Vi elsker dere så høyt. -Vi elsker dere så høyt.
Dere vet at vi elsker dere, hva?
Ja, jeg antar det.
-Ja, Sandra. -Ja, mor. Det vet vi.
Kladdekake!
George Bush?
-"Wavy Woman"? -Trollmannen fra Oz?
-"Snømannen"! -Fire ord, din tosk!
-En stripper? -"Die Hard"?
-"Black Swan"! -Fire ord, for helvete!
Slik så hun ut da hun fødte tvillingene.
-"Bambi"? -"Den fantastiske Mikkel Rev"?
Gi oss flere ledetråder.
"The Day After Tomorrow"!
Det var ille. Hørte du det på sykehuset?
Var du der da de lot pasientene sovne inn?
Jeg må innrømme det.
Jeg er redd.
Sophie er gravid. Det var ikke planlagt.
-Giften? -Barnet.
-Hvor mange uker? -Det er fremdeles tidlig.
-Hun har ikke bestemt seg ennå. -For om hun skal føde det?
Hun har ikke bestemt seg om pillen, Tony. Ikke sant?
-Er du gal? -Hun har et valg.
Nei, det har hun ikke. Vi har jo en pakt.
-Du forstår at vi ikke har noe valg? -Ja, men det har hun.
-Hvorfor det? -Hun vil ikke skade barnet.
-Ufølsomt. -Vi skal jo drepe barna våre.
-Det skal vi slett ikke! -Tony...
Nei, du har rett. Det er en helt annen greie.
-Det er umulig å unnslippe giften. -Jeg vet det.
-Hvis hun nå ikke er en superkvinne. -Ikke vær uforskammet.
Jeg får henne ikke til å ombestemme seg. Tro meg, jeg har forsøkt.
Ikke si noe til Sandra. Hun dreper henne. Ikke bokstavelig.
James.
Sophie må holde kjeft om dette.
Hun får ikke fortelle ungene noe. De kommer ikke til å forstå.
-Vi kan ikke beskytte dem, James. -Jeg vet det.
-Gjør du det? -Ja.
Beklager, James.
Du hadde blitt en god far.
Det suger.
Se på henne! Kjempefin, far!
-Drar du i snora, prater hun som deg. -Som Kitty?
Ja, man laster opp en app. Det er veldig kult.
Jeg elsker deg, far. Du er verdens beste far.
Takk, far!
Elsker deg, jenta mi.
Takk.
-Får ikke jeg en klem? Kom igjen. -Nei takk.
-Hvorfor ikke? -Du har på deg utdannelsen min.
Du trenger den ikke lenger. Bare gi meg en klem.
Giftsky utsletter dyreliv over hele planeten
-Jeg fortjener en klem. -Nei.
Bare en bitte liten klem?
-Kutt ut, Sandra. -Tony, si det til henne.
Helvete! Klem moren din, så vi kan åpne de tåpelige julegavene-
-før russerjævlene dine dreper oss alle sammen!
Best du gjør som psykopaten sier.
-Hva er den teite sløyfa hun har? -Art, slutt å kødde, for helvete!
-Betyr det at du ikke vil ha den? -Jeg sier fus for den.
-Jeg snakker med ham. -Nei, jeg skal gå.
Elsker deg. Ikke finn på noe uten et glass prosecco.
"Far sier." Den er akkurat som deg.
-Du er verdens beste far. -Kom igjen, gutter.
-Ok, det... -Jeg vil bare slå henne.
Nei, du får ikke slå Kitty.
Det er slemt å gi oss leker vi aldri vil kunne leke med.
Dumt også.
Vet du og mor at dere er dumme?
Mor har alltid vært litt teit.
Vi ville bare glede dere.
Batteriene vil vare lengre enn oss.
Jeg er lei for det, Art.
Er det sant at enkelte ikke engang har fått en pille?
Hvem sa det?
Bare si sannheten.
Ja.
Hjemløse og illegale innvandrere har ikke fått noen pille.
Hvorfor ikke?
Ifølge myndighetene så fins de ikke. Juridisk sett.
Klart de gjør det!
Ikke i systemet deres. Det er innviklet.
Det er feil! De kommer til å dø en fryktelig død.
Vi må hjelpe dem.
-Ikke vær tåpelig, Art. -Jeg er ikke tåpelig.
Vi kan ikke engang hjelpe oss selv. Det eneste vi kan gjøre, er...
...å ta pillene våre. Vi velger å slippe å lide.
-Har vi noe valg? -Nei!
Vi har ikke noe valg. Nei.
-Kom igjen, Art! -Vent, vent, vent...
Kjør, kjør, kjør!
-Jøss! -Vi hadde det moro på skolen.
Husker du da de tvang oss til å rense løv? Det tok flere dager.
-Du kalte rektor pervo. -Han sa at jeg stjal sjokolade.
-Tok du den, da? -Ja.
Men hvorfor fulgte han etter meg inn på kjøkkenet midt på natta?
Han var en pervers fyr.
Jeg hadde nok gjort det samme.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.
Jeg elsker Scrabble.
Det holder meg med selskap. Jeg er tørst.
-Nell var alltid yngst. -Nei, James var yngst.
Ja, det var han! Du var bedårende.
Bella var alltid eldst.
Vil noen spille Scrabble?
Sandra snakket ikke med meg før vi var 15.
-Det gjorde ingen av dere. -Du var kjedelig.
-Kjedelig? Jeg trodde dere likte meg. -Godt at jeg slapp ryggmassasjen din.
-Du som elsker ryggmassasje. -Av deg, ja.
James ankom fra Nigeria med skolepengene i en koffert.
Du var veldig afrikansk da du kom.
-Du låt som Mowgli i "Jungelboka". -Snakket Mowgli amerikansk?
Jeg tror han kom fra India.
Hvordan kom det seg at du aldri knullet meg? Jeg bare lurer.
-Beklager, James. -Ikke be om unnskyldning for meg.
-Nei, det burde du gjøre selv. -Det har alltid plaget meg.
-Alle ville knulle meg. -Ikke jeg.
-Hvorfor ikke? -Du var ikke helt min type.
Det visste jeg ikke.
-Visste du det, Nell? -Nei.
At mannen hennes ikke ville ligge med deg?
Jeg gikk ut fra at alle ville det! Ikke vær så dømmende.
-Det er vanskelig ikke å være det. -Du liker den magre nabojenta.
Potetfjeset. Miss America.
Kom igjen, James! Ikke vær sjenert nå.
-Jeg elsker faktisk Sophie. -Unnskyld!
-Jeg er lei for det! -Gi deg! Hun er et godt menneske.
-Jøss! -Ikke ert meg opp.
Jeg vil ikke være slem mot deg.
Syns du synd på meg, James?
Ingen syns synd på deg. De tolererer deg bare.
-Hva faen vet du? -Ro deg ned.
Dra til helvete, Simon!
Da vi hørte hva som skulle skje i kveld, innså jeg-
-at jeg aldri ville få...
-Knulle James? -Jeg forstår.
-Vil du også knulle James? -Hvorfor ikke? Han ser ut som Bond.
Men jeg forstår. Dere var jo bestevenner.
Vi skal jo alle dø, så du kan like gjerne...
-Knulle James. -...spørre Tony!
Du kan like gjerne spørre. Tony, dette handler ikke om deg og Sandra.
-Jo. -Det handler om tiden før.
Vi var bestevenner, og jeg elsket deg.
-Jeg elsket deg virkelig. -Jeg elsket deg også.
Men da mr Turner...
Da mr Turner...
Jeg kunne ikke tilgi deg, og det ville du ikke. Han var en skam.
Jeg forsto ikke. Jeg følte meg avvist og var utrolig sjalu.
-Hva snakker du om? -Han tok deg fra meg.
-Hva snakker han om? Simon? -Jeg beklager. Jeg skulle ha...
-Det var galt å klandre deg. -Du var bare barnet.
Det er ingen fare. Det er greit.
Nei.
-Det er slett ikke greit. -Nei, jeg vet det. Jeg var...
-Tony, elskede... -Jeg beklager, Sandra.
-"Tony, elskling" er ikke her. -Det var ikke James' feil.
Selvsagt var det ikke det. Men du gjorde vel ingenting?
Du snek deg unna som en slags...
-Som en feiging. -Tony, elskling?
Vi har vel alle gjort ting vi har angret?
-Har du aldri gjort en feil? -Ikke i den størrelsesordenen, nei.
-Ikke en eneste gang? -Hva snakker du om?
Helvete.
-Hva er det? -Jeg og Tony.
-Har du ligget med Tony? -For mange år siden.
-Det håper jeg virkelig! -Jeg fortalte jo det.
Når da?
Det husker jeg ikke, men jeg sa at jeg hadde gjort dere en tjeneste.
-Var det en tjeneste å knulle Tony? -Ja, Sandra.
-Det var faktisk heltemodig. -Heltemodig?
-Hva i helsike? -Jeg slo to fluer i en smekk.
Jeg ville prøve å knulle en gutt og ville gjøre dere en tjeneste.
I bunn og grunn var det-
-min fortjeneste at dere to ble sammen igjen.
Med tanke på omstendighetene var det et kjærlighetsoffer.
Det var akkurat hva det var! Det var det.
-Hun ville styrke selvfølelsen din. -Det fungerte ikke!
Ok.
Skål for oss. Må vi hvile i kjærlighet.
Kom igjen, San. Kom igjen, Tone. Det er jo jul. Sånn, ja.
-Alt bra mellom oss, Tony? -Ja.
Disse trombene kommer før skyen kommer.
De bærer med seg giftige gasser. Unngå lidelse. Ta pillen din.
-Art, får jeg komme inn? -Ja visst.
Alt i orden?
Hva gjør du?
DØ MED VERDIGHET
-Ikke si noe til far. -Nei da.
Jeg kan ikke noe for det. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg forstår. -Art?
-Kom, vi må ringe bestemor. -Kult! Flott.
Typisk Lizzie... Hun ødelegger stemningen selv om hun ikke er her.
-Kanskje hun ikke har dekning. -Du er helt dritings.
Det er jeg slett ikke.
Jeg prøver bare å hvile litt.
-Hei! -Ok...
-Du lovte meg. -Jeg kan ikke noe for det.
-De er så slemme. -Helvete... Helvete!
Jeg savner mor.
-Alex sover. -Allerede?
Nei, nei! Hun er bare full.
Skal vi virkelig dø?
Jeg er absolutt ikke modig.
Jeg takler knapt en forkjølelse.
-Tror du på myndighetene? -Nei! De drepte jo Diana!
Faen!
Vi har sett nyhetene.
De fryktelige plagene over hele verden. Sånt finner de vel ikke på?
Jeg har sett "Veien". Slik vil jeg aldri leve!
Jeg takler ikke apokalypser i svart-hvitt.
-Skal jeg se den? -Nei!
Den er så utrolig elendig.
Stakkars Alex ville aldri klare seg alene. Hun er altfor skjør.
Kan du tenke deg henne flykte fra zombier?
Det hadde ikke gått fort, nei.
Vi skulle ha stemt grønt.
Ikke konservativt.
-Bestemor! -Hei, gutter. God jul!
-Lever du fremdeles? -Jeg tror det.
-Er dronningen død? -Jeg vet ikke.
-Sitter hun i en bunker med hundemat? -Det er godt mulig.
Hun burde være klar til å dø med oss andre.
Art, elskling? Har du en dårlig kveld?
-Tony og Simon ranet bensinstasjonen. -Så morsomt!
-Kitty ville absolutt ha kladdekake. -Et godt valg.
Takk for lånet av huset, mor. Det har vært moro å ha alle her.
Vi savner deg. Synd at du er så langt borte.
Jeg må legge på. Jeg må videoprate med bridge-jentene.
Mor? Vent, er du snill.
Nelly, det er ingen fare.
Far sitter der oppe og venter på oss.
Han blir glad for å få treffe deg.
-Mor? -Farvel, min elskede jente.
-Går det bra? -Adjø, Nicole.
Adjø, Simon.
Bestemor? Hvor ble det av bestemor?
Vi fikk ikke tatt farvel med henne. Bestemor?
-Ring henne tilbake. -Nei.
Jeg fikk ikke sagt adjø til henne.
-Vær så snill, far? -Nei, jeg beklager.
-Ikke vær en drittsekk. Ring henne. -Nei, Art. Nå holder det.
Nelly?
Stakkars mor! Hun er helt alene.
Elskling?
Jeg trenger deg, Nell.
Kom igjen.
Kom nå. Dans med meg.
-Får jeg komme inn? -Selvsagt.
-Du er kreftlege, ikke sant? -Det stemmer.
-Da vet du en del om døden? -Ja.
Jeg vil ikke ta pillen.
-Det kommer ikke til å gjøre vondt. -Den kommer til å drepe meg.
-Det er smertefritt. -Jeg er ikke redd for smerte.
Du vet ingenting om smerte.
-Jeg vet at jeg ikke vil dø. -Smerte...
Smerte er uutholdelig. Smerte får enkelte mennesker til å ville dø.
Det bryr jeg meg ikke om. Jeg vil ikke ta den.
-Hvor skal du? -Hente foreldrene hans.
-Kanskje noen har overlevd gassen. -Ingen har overlevd.
-Hvem sier det? -De som vet.
-Myndighetene? -Og vitenskapsmennene.
Tenk om de tar feil.
-Unnskyld? -Mattelæreren min heter mr Fuller.
Han regnet feil, men kjeftet på Tommy som utfordret ham.
Han måtte be om unnskyldning, siden Tommy hadde rett og mr Fuller feil.
-Tommy er veldig intelligent. -Kommer han til å ta pillen?
Sannsynligvis. Mora hans hater ham.
Tenk om en vitenskapsmann var lat og glemte å laste opp en fil-
-og så døde om morgenen.
Skal en dårlig vitenskapsmann få avgjøre om jeg lever eller dør?
Dette er ikke på liksom. Det er ingen som har gjort feil.
Feil innser man ikke før senere, men da er vi døde,-
-og da er det ingen å be om unnskyldning.
Jeg er lei for det, men jeg kan dessverre ikke hjelpe deg her.
Alle de fattige, da? Hvem skal holde dem i hånden når de dør?
-Livet er ikke rettferdig, Art. -Det sier folk uten løsninger.
-Du kan ikke hjelpe dem. -Det kan du! Du er jo lege!
-Du er en snill gutt, Art. -Nei, det er jeg ikke.
Jeg vil bare ikke gi opp. Det skal ingen andre gjøre heller.
Jeg er gravid, så jeg vil ikke ta pillen.
-Dør man ikke hvis man er gravid? -Jo, men ikke av pillen.
Jeg vil ikke drepe barnet mitt.
Art? Hva gjør dere?
Sophie er gravid og vil ikke ta pillen.
Jeg vil ikke dø. Jeg skal holde henne i hånden når hun dør.
Simon!
-Du overreagerer. -Jeg er moren din, ikke hun.
-Man ber ikke fremmede om... -Hun er ingen fremmed.
-Hold munn. -Hold munn, selv.
-Hold munn! -Slutt å herme, din dumme kvinne!
-Sophie bryr seg om barnet sitt. -Hvordan våger du?
-Hva foregår, Art? -Jeg tar ikke den helvetes pillen!
-Jo, det gjør du. -Nei.
-Jo, for helvete. -Nei, for helvete!
-Slutt å banne. -Dere følger ikke deres egne regler.
-Vi er foreldrene dine. -Dere vil drepe meg.
Hold opp!
-Gud sier: Du skal ikke drepe. -Gud kan dra til helvete!
-Jeg visste det. -Han lurte deg.
Du tror ikke engang på Gud. Du er bare redd.
Ja, Art. Det er jeg. Jeg er redd. Jeg er helt skrekkslagen.
Far, vi kan gjemme oss fra giften sammen.
Vi lukker vinduer og dører og venter til det er over.
Far, jeg trenger en voksen. Jeg klarer det ikke alene.
Gassen er luftbåren, Art.
Den kommer seg inn gjennom vinduer, dører, vannledninger...
Man kan ikke gjemme seg for den.
Den dreper alt levende.
Jeg tror deg ikke.
Kom hit.
Faren din og jeg har diskutert alle mulige alternativer mange ganger.
Hvis ikke vi, du eller brødrene dine tar pillene... Se på meg.
Se på meg.
Sluttresultatet blir alltid det samme.
I tilfeldig rekkefølge... kommer vi til å dø en etter en.
Du vil bli etterlatt gråtende, og ingen vil kunne trøste deg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke la barna mine lide alene.
-Jeg har ikke noe imot det lenger. -Hva?
-Jeg har ingenting imot det lenger. -Vi er familien din, Art.
Ikke hvis dere dreper meg.
Art.
-Art! -Art.
Kom tilbake, Art. Du skremmer meg!
Art!
Belinda.
Art!
Art, hvor er du?
Art! Art!
Simon!
Art!
Herregud!
Hold opp!
Vi må... Kom. Kom!
Fortere!
Inn i huset!
Gå til rommet deres, unger.
-Hva skjedde? -Nå! Han er oppskaket.
-Skal jeg ta ham med opp? -Ta med tvillingene opp.
-Kom, unger. Fort! -Jeg kommer straks.
-La meg hjelpe deg. -Dra til helvete!
Gi meg et øyeblikk.
Jeg tar ham med opp, Simon. Til rommet hans.
Vær tapper. Det ordner seg.
Tony?
Helvete.
Helvete!
Jeg har ham.
-De er døde alle sammen. -Hvem da?
Bare rolig, Art. Det kommer til å ordne seg.
Hent Nell. Jeg ser til Simon.
Jeg går og henter moren din. Ok?
-Hvem er døde? -De er døde alle sammen, Tony!
Selvsagt er de det. Det meste av verden er død.
Det er ingen fare med Art.
Unnskyld, men jeg forstår ikke hva du...
Hva sier du?
-Jeg beklager. -Bare pust.
Begynn fra begynnelsen hvis du kan.
Jeg slapp ut hønene ca 12.30.
Tøyser du med oss?
Fortell hva som skjedde.
Art løp sin vei,-
-og jeg fant ham ved en bil.
De var døde alle sammen! Til og med en baby.
Jeg henter moren din.
Nell?
Så ble han jaget av vinden. Jeg hørte Art skrike.
-Nei, Tony! -Simon!
Simon, hadde de blødd fra ører, øyne, munn...?
-Hadde de spydd? Var det urin? -Hold opp, James!
Giften kommer ikke før i morgen!
Det er allerede i morgen. Jeg ser til Art.
-Jeg skulle bare se til Art. -Nei.
Jeg forstår. Du er gravid, og det er ufattelig,-
-men Art er min sønn. Dette er min familie, og vi har fått nok av deg.
Simon, du er et godt menneske.
En fantastisk far.
En kjær venn.
Men nå er tiden inne.
Kom.
Faen!
Jeg elsker dere begge.
Gå til familiene deres.
Kom igjen. Gå.
Vi kommer straks.
Jeg sitter her med min fine gutt. Fortell hva som skjedde.
-Art, hva skjedde? -Vil du ha en klem?
Er du utslitt?
Han er utslitt. Det er ingen fare.
Har jeg alltid vært kjedelig?
Ja, men du har mange andre sider.
-Hva skjedde der ute? -Alt i orden, far?
-Har Art fått et sammenbrudd? -Nei, han ble bare...
Han ble bare veldig oppskaket. Har han roet seg?
Tiden er inne, gutter.
-Allerede? -Ja. Jeg beklager.
Det var ikke meningen å såre Nell.
Gjorde jeg feil?
Vil det gå bra med Art?
-Du lovet oss en boks hver. -Jeg vil ikke dele.
De har rett, elskede.
Al?
Vær så snill.
Du må våkne. Vær så snill.
Alex? Våkne, er du snill.
Du må våkne!
Unnskyld.
Her.
-Den er varm, far. -Min også. Art, er din varm?
-Ja. -Far?
Herregud...
Jeg kommer til å savne deg.
-Hva gjør du? -Sophie...
Vil du at vi og barnet skal dø i store plager?
Jeg tar ikke pillen min hvis ikke du tar din.
Takk.
-Vær forsiktig! -Unnskyld, mor.
Alt i orden, gutten min.
-For helvete! -Far må ha mistet den.
-Mistet du boksen? -Det husker jeg ikke.
Helvete...
-Faen! -Helvete! Elskling?
Far?
-Jeg har ikke sagt adjø til Nell. -Jeg har ikke sagt adjø til Simon.
-Kitty, du kan vel klemme meg? -Jeg gjør det.
-Jeg vil at Kitty gjør det. -Dukken min!
Vent, Kitty. Jeg går... Jeg har ikke følelse i beina.
-Kitt... -Det er ingen fare. Kitty!
Nei!
Si fra.
Det holder.
Ok.
-Fornøyde? -Ja.
Ok...
Strekk fram hånden.
-Hånden. -De er enorme.
-Hvordan skal vi svelge dem? -Mor?
Art?
-Art, elskling? -Art, våkne.
-Art, våkne! -Art...
Herregud!
Helsike!
Cola!
-Far. -Mor.
Har du svelget den? Har du svelget den? Ok.
Barnet mitt...
Helvete.
Gutten min!
Ok, alle sammen. Nå skjer det. Lukk øynene.
Ok, legg dere i senga.
Herregud. Hvor mye drakk jeg?
Helvete!
-Hvor er alle? -Vi har fem minutter.
Ok...
Fem jævla minutter!
Far?
Hva faen, Bella?
Hvorfor kastet du opp pillen, din jævla fyllik?
Tenk på himmelen.
Tenk dere en sky som er... En kjempesky laget av godteri.
-Jeg har ikke sagt adjø til Sandra! -Det er for sent, Nell!
Bli hos oss. Legg deg ned, og lukk øynene.
Jeg elsker deg, far. Du er den beste faren-
-i hele verden.
-Jeg elsker deg, mor. -Elsker deg, Hardy.
-Jeg elsker deg, far. -Elsker deg, Hardy.
-Elsker deg, mor. -Elsker deg, Thomas.
Elsker deg, Thomas.
Jeg elsker deg, elskede.
Sov godt, gutter. Jeg kommer alltid til å elske dere.
-Jeg elsker deg, Art. -Elsker deg, Art.
Tekst: Jan Helge Hordnes Iyuno-SDI Group