Anne!
-Hile yapıyor! -Hayır, yapmadım.
-Yaptın. -Hayır, yapmadım.
-Anne! -Yapmadım!
♪ Sen bize brendi koydun, tatlım ♪
♪ Ağacı süsledin ♪
♪ Ben masayı Noel ruhuna yakıştırdım ♪
♪ Hediyeleri paketledim ♪
♪ Tüm ışıkları yaktım ♪
♪ Gerçekten ♪
♪ Tüm bunların nesi yanlış olabilir, değil mi? ♪
Of, Tanrım! Neden Noel'i şu boktan şeyle mahvediyoruz?
Ben bu şarkıyı seviyorum. Çok hoş. Noel ruhuna uygun.
Siktiğimin keçilerini mi kaçırdın?
Bu biraz ağır oldu.
Tatlım, midenin bunu kaldırması için önce kör kütük sarhoş olman gerek.
Eh, yani, benim ayıkken midemin çok daha fazlasını kaldırması gerekecek,
mesela senin okul arkadaşlarını.
♪ İstememen delice ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
♪ Öyle olması gerek ♪
♪ Ne kadar çirkinse o kadar iyi, canım ♪
♪ Tek giymeyen sen olma ♪
♪ Herkesin yüzünü güldürüyorsun ♪
♪ Biliyorsun, bebeğim, zamanı geldi ♪
♪ Haydi, haydi, haydi ♪
♪ Ayak uydur, ayak uydur ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
Şükürler olsun ki tekrar o feci Noel kazaklarını giymemiz gerekmiyor.
Ah, çok yazık. Ben hepimizin fevkalade göründüğünü düşünüyordum.
Sen elbette öyle görünüyordun, canım.
Küçük uyuyan güzelimize baksana.
♪ Aralık'ı unutma ♪
♪ Her şeyi al ♪
Ah, beyaz atlı prens!
Teşekkür ederim, canım.
♪ Gururunu bir kenara bırak ♪
♪ Küçük bir ren geyiği veya Noel Baba olmalı ♪
♪ Saklanmak yok ♪
♪ Gitme vakti geldi ♪
Canım ama Nell sana bayılıyor.
Yani geçen sene beni çocuk masasına oturtmuştu.
Çok üzgünüm.
♪ Çok gecikmeden ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
Gitmemiz gerekmiyor ki.
İstediğimiz yere gidebiliriz.
Geri dönebiliriz. İkimiz baş başa olurduk.
Tatlım, seni çok seviyorum.
Ama Nell benim kız kardeşim gibidir. Bu Noel onları yalnız bırakamam.
♪ Biliyorsun, bebeğim, zamanı geldi ♪
♪ Haydi, haydi, haydi ♪
♪ Ayak uydur, ayak uydur ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
Of, of! Siktir! Siktir!
Siktir! Ah! Siktir!
♪ Evet, bebeğim ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
♪ Öyle olması gerek ♪
Of, Noel şarkılarına bayılıyorum!
Bildiğini biliyorsun. Biliyorsun işte. Söylesene.
♪ Tek giymeyen sen olma ♪
♪ Herkesin yüzünü güldürüyorsun ♪
-Anne! -Efendim?
Elimi kestim, anne. Siktir!
Geliyorum.
♪ Ayak uydur, ayak uydur ♪
-Haydi! ♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
SESSİZ GECE
Geliyorum. Geliyorum.
Yarabandını buldun mu?
Hayır.
Havuçlara kan geldi mi?
Gerçekten mi, anne?
-Ölecek miyim? -Evet, muhtemelen.
-Uzat bakalım. -Of, anne!
Bir şey olmaz. Onları sudan geçirmiş miydin?
Evet. Yabanhavucunu da.
Tamam. Kardeşlerin nerede?
PlayStation oynuyorlar.
Of, piçler! Banyoya girmeleri gerekiyordu.
Çok zamanımız kalmadı, anne.
Biliyorum, canım.
Yakında burada olacaklar.
Of, siktiğimin Waitrose'unda nasıl patates bile kalmaz?
Belinda hâlâ içeride. Bir türlü gitmiyor.
Yeterli olmayacak.
Annenin onları salmak istediğinden emin misin?
Onları önce tilkilerin avlamasının daha merhametli olacağını düşünüyor.
Evet, belki de.
Sonrasında havaifişekleri ateşlememe izin vereceğine söz vermiştin.
Evet, öyle demiştim.
Harika görünüyorsun.
Ah, kahretsin! Çocuklar nerede?
PlayStation oynuyorlar.
Piçler.
-Ben... -Çocuklar, banyoya.
Mükemmel görünüyorsun.
Hareket ettiğinizi duymuyorum.
♪ Feliz Navidad ♪
Haydi, Belinda. Özgür ve cesur ol.
♪ Prospero año y felicidad ♪
♪ Size mutlu Noeller dilerim... ♪
Ah. Şey, unutmayın...
televizyon yok, tamam mı? iPhone, Google'lama ve...
Tanrı aşkına, Kitty ile tartışmak da yok.
Biliyorum sinir bozucu ama lütfen biraz çaba gösterin, olur mu?
-Götün teki o, baba. -Terbiyeni takın, Thomas.
Diyebiliriz demiştin.
Evet, biliyorum. Ama böyle kendinizi kaybetmenin anlamı yok, çocuklar. Haydi.
Kitty'nin küfür etmesine izin var mı?
-Muhtemelen. -Herkesin küfür etme...
izni olduğunu söylemiştin.
Evet, öyle demiştim.
Tanrım! Erkenciler.
Bakın, bu çok önemli.
Sakın boğulmayın.
Nasıl görünüyorum?
-İyi. -İyi.
İşte sizi bu yüzden seviyorum. Evet.
Sabunlamaya zaman yok. Acele edin, çocuklar.
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Prospero año y felicidad ♪♪
Of, siktir! Tony!
Efendim, canım?
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
Sandra komşunun bahçesinden topladı. Pek vaktini aldı diyemem.
-Peki. Çok hoş. -Ah, Kitty.
Karamelli ıslak kek hazır mı?
Sandra karamelli ıslak kek olacak diye söz vermişti.
Evet, elbette.
Art nerede?
Vay canına!
-Kitty'nin üniversite bursu. -Of! Bunu ben nasıl düşünemedim?
Eski odanı bana ayırdın, değil mi?
Siktiğimin karamelli ıslak kekini unuttum.
Of, deme! Siktir!
-Üzgünüm. -Siktir!
Kitty beni öldürecek!
Tony. Tony?
-Tony! -Efendim, aşkım?
Nell karamelli ıslak keki unutmuş.
-Tüh! -Ne oldu?
Şaka! Annen şaka yapıyor.
Haydi gel. Art'ı bulalım.
Garaja git, canım. Yolun hemen ilerisinde bir market var.
Kapalı değil midir?
Bir çekiç bulup siktiğimin penceresini indir! Ne bileyim ben?
Pekâlâ. Simon, çekicin var mı?
-Efendim? -Simon?
Art?
Yardım ister misin, canım?
Şey, evet, aslında. Şu küçük şeyi... Dur. Tamam.
Peki.
Canım, her zamanki gibi inanılmaz güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim, aşkım.
Sandra nerede? O kapmadan senin odanı bulmak istiyorum.
-Hermes mi? -Of!
-Ne? -Biliyorum.
-Biliyorum, biliyorum. -Aman Tanrım!
Evet. Alex para bile vermedi.
Arap bir hanımefendi ve...
şaşırtıcı derecede hiddetli koruması ile pişmanlık dolu bir takas diyeyim.
-Of! Ne oldu? -Alex çapraz ateşte kaldı.
Burkalı bir kadına tokat atmam biraz yakışıksız bir hareketti tabii.
Acıyor mu?
-Şey... -Hayır.
-Evet, acıyor. -Acıyor mu?
-Neden bir şey söylemedin? -Söyledim.
Aman Tanrım! Kitty burada mı?
Saçında bir kurdeleyle.
Aman be! Şimdiye kadar uyutmuşlardır diye düşünmüştüm.
Uslu dur. Unutma, bu akşamın konusu sevgi ve affetmek.
Ah, ne heyecanlı. Kimi affediyoruz?
Kendimizi tabii ki.
-Tabii ya. -Evet.
Geldiğiniz için teşekkür ederim, tatlım.
Bella olmadan ne yapardık, hiç bilmiyorum.
Ne yaramaz kadın. Keşke senin için de bir şey çalsaydı.
Art?
-Merhaba. -Ne oluyor be?
Çabuk git buradan, Kitty.
Hayır, izlemek istiyorum.
Annem dedi ki bu akşam özel bir olay olduğu için...
bana özellikle nazik davranmalıymışsın.
Siktir git!
Küfür etmek çok bayağı.
-Annesi küfür ediyor ama. -Tam da onu diyorum.
-Neler oluyor? -Beni zorladılar.
-Hayır, zorlamadık. -Zorlamadık.
Kapa çeneni, Kitty. Hepimiz zırvaladığını biliyoruz.
-Efendim? -Kapa şu siktiğimin çeneni.
Anne!
Halledebiliyor musun, canım?
Evet, güç bela.
Çocukların keyfi kaçtı mı?
Eh, yeterli miktarda patates olmadığını görünce kaçar.
Patates için mi endişeleniyorsun?
Evet. Waitrose bomboştu, James de çok yiyor.
Eh, Sophie yemez.
Tanrım, bunu nasıl beceriyor?
Bizim çabalarımızı hatırlıyor musun?
Kokain iyi geliyordu, sonra çocuklarımız oldu.
Ya çocuklar ya kokain dedik.
-Anoreksik olmak mı istiyordun? -Harika görünüyordu.
Evet, tabii.
Sandra, Kitty'den özür dilememi istiyor.
Ona amcık mı dedin?
O kelimenin sınırı aştığını söylemiştik.
Öyle demeliydin.
Art, özür dile.
Bugün Noel, canım. Bebek İsa olsa ne derdi?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Üzgünüm, Kitty.
Aferin, Art. Çok iyi bir çocuksun.
Benim için biraz önce aşağılık biri dedin.
Eh, öyle olabiliyorsun.
-Anne... -Üzgünüm.
Pekâlâ, pekâlâ. Haydi. Defolun. Defolun!
Bu kazandın demek değil, tamam mı?
Seni küçük striptizci. Şuna bak. Bu ne?
Nell'in odasını ben aldım. Aldırmazsın, değil mi?
Yok, ne demek.
Şey, maden suyu alabilir miyim, lütfen?
Of, siktir! Evet. Pardon. Tabii.
Fanta.
Sen Fanta'ya bayılırsın, canım.
Öyle mi?
Çok üzgünüm. Her tür su bitmişti. En boktan olanlar bile.
Şey, Lizzie aradı mı?
Lizzie gelecek diye biliyordum.
Bella, sen Lizzie geliyor demiştin. Hatırladın mı?
Sen davet etmedin mi?
-Sen ettin mi? -Evet.
-Dedim ki "Lizzie'yi aramayı unutma." -Hayır. Hayır, demedin.
-Lizzie'yi kendin arayacağını söyledin. -Onu neden ben arayayım?
Onu hiç sevmem ki.
Öyle mi?
Onu bir türlü sevemedim.
Doğru, sevemedi.
Yine de onun yalnız kalmasını istediğim anlamına gelmiyor.
Siktir! Ona tahammül edebilirdim.
Ben Lizzie'yi cidden severim.
Seni bu yüzden çok seviyorum, canım.
Hep böyle asilsindir.
Her bir yanın asil.
Siz sık sık seks yapıyor musunuz?
Evet, çok sık. İnanılmaz sık, değil mi?
-Çok yorucu! -Tanrım, ne yorucu.
-Bana biraz izin verir misin? -Emin misin?
İçeride buluşuruz öyleyse. Tamam. İyiyim, iyiyim. Bir saniye.
Tamam.
Nell.
Ah, James!
Burası harika kokuyor.
-Ah, teşekkür ederim. -Harika görünüyorsun.
Öyle mi? Yaşlı durmuyor muyum? Tanrım, hepimiz yaşlanıyoruz!
Tabii yaşlanıyoruz.
Selam.
Ah, merhaba. Sophie, seni görmemiştim.
Şunu ben alayım.
-Tanrım! İçeri gelsene. Donmuşsundur. -Neden?
Zahmet etme. James hepinizin anoreksik olduğumu düşündüğünüzü söyledi.
James! Öyle düşünmüyoruz.
-Sorun değil -Öyle düşünüyoruz, canım.
Merhaba, Sandra.
-Şey, sen kaç yaşındaydın şimdi? -Bunu geçen sefer de sormuştun.
-Öyle mi? -Evet.
Ah!
Sandra.
James.
Beyaz atlı prens.
Haydi bırak onu, tatlım.
Bırakmak zorunda mıyım?
Kitty burada mı?
Elbette. Onu evde bırakamazdı, değil mi?
-Hayır. -Hayır.
Hayır. Tabii ki öyle. Özellikle de antlaşma yapmışken.
Ben bir antlaşma yapmadım.
Ah. Yaptık ya.
Bu akşamın konusu sevgi ve affetmek.
Hani sen de James'lesin, bu da antlaşma yapmak sayılır.
-Öyle değil mi, canım? -Siktir!
Lizzie nerede?
Gel bakalım, it herif.
Bizden de ne muazzam suçlu olur.
Bu cidden çok iyi geldi.
-Tony? Tony. -Evet, aşkım. Efendim?
Almışsın! Mükemmel. Aferin.
Şöyle versene. James ve Sophie kavga ediyor.
James ve Sophie kavga ediyormuş.
Onlara, söylemedin mi?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sussana!
Kız kaç yaşındaydı?
-15. -15 yaşında değildir.
Tamam, 20.
Korkunç bir şey. Ne hissetmem gerek? Sen utanmıyor musun?
Neden utanacakmışım?
-Bu sosyetik bir şey mi? -Ne? Hayır.
Fark ettim ki sosyetik insanlar sır tutmayı seviyor.
Bu biraz iç karartıcı.
İç karartıcı mı?
Yani onlar için çok acı.
Başka seçenekleri yok, Sophie.
Evet, var.
-Yok. -Var işte.
Yok, zaten anlamazlar da.
Neyi anlamazmışız?
Trivial Pursuit.
Coğrafya sorularında inanılmaz derecede kötüsün,
seni utandırmak istemediğim için ben de bu oyunu getirmedim.
Eh, kendimi ifade etmede hayvan gibi iyiyim.
-Pekâlâ, göster bakalım. -Tuz ve karabiber?
-Tuz, karabiber. Burada. -Tamam.
-Tamam, kaşık. Evet. -Evet, evet.
Bir de, evet, kaşıklar.
Evet.
Teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
-Mutlu Noeller. -Ah, tabii ya. Mutlu Noeller.
En azından Trivial Pursuit oynamamız gerekmeyecek, değil mi?
Ah, oynamayacak mıyız?
♪ Uzun zaman önce Beytüllahim'de ♪
♪ Kutsal İncil'de yazdığına göre ♪
♪ Meryem'in oğlu Yüce İsa ♪
♪ Noel günü doğmuş ♪
♪ Dinleyin, kulak verin ♪
♪ Melekler şarkı söylüyor ♪
♪ Bugün bir kral doğdu ♪
♪ Böylece insanlar sonsuza dek yaşayacak ♪
♪ Noel günü sayesinde ♪
♪ Meryem'in oğlu Yüce İsa ♪
♪ Noel günü doğmuş ♪
Fevkalade.
Herkese tek bir patates.
Çok özür dilerim.
-Herkes için bir tane mi? -Evet.
Ah, yani oğlanlar yarım mı yiyecek?
-Bir tane var. Herkes için bir tane. -Evet.
Cüsseleri bizim yarımız kadar, Nell.
Ne var?
Gerçekten çıtır çıtır.
Dua edelim mi?
-Ne iyi bir fikir. -Kesinlikle.
-Pekâlâ. -Çok hoş.
-Simon? -Tabii.
Nereden başlasak?
-Tanrı? -Tanrı! Evet.
Sevgili Tanrım, eşimin aşçılık yetenekleri için sana teşekkür ederiz.
Bir de önemli bir... şey...
-Güzel arkadaşlarımız için. -Evet.
Güzel çocuklarımız için.
Şey, masamızdaki yemekler için.
Sonra, paylaştığımız hayatlarımız için.
Şey için... Sevgiye dair sözümüz için.
-Ve mutluluğa. -Ve sağlığa.
Ve güvenliğe. Sağlığa ve güvenliğe.
Senin o güzel, gerçekten güzel...
Eğlenceli! Oranın ne kadar eğlenceli olacağını da unutmayalım.
Senin o eğlenceli, güzel, güvenli...
Krallığın. Amin.
-Amin. -Amin.
Haydi yiyelim. Pekâlâ. Davranın, millet. Ne lezzetliler!
Ben...
Et sosu nerede?
Ah. İşte et sosu burada.
-Çok hoş. -Teşekkür ederim.
Çok lezzetli olmuş, canım.
Gerçekten çok hoş. Ciddi ciddi iyi.
Kraliçe'nin konuşmasını izleyen oldu mu?
Ben izlemedim.
Eh, belli ki bir sığınakta kalıyor.
Hani fasulye konserveleri ve köpek mamalarıyla dolu olanlardan.
-Muhtemelen. -Yok.
Yüz yıl boyunca bir delikte yaşayıp köpek maması yemek istemezsin.
Köpek maması, şey, köpekleri için, canım.
Ah! Ah, doğru. Pardon.
Keyfinize bakın, çocuklar.
Köpek mamasıyla dolu bir delikte olduğunu sanmıyorum.
Yani, onu dinledim. Sesi üzgün geliyordu.
Yaşlı bir kadın olduğu için sorun değil.
Pardon?
Yaşlı olduğu için sorun olmadığını kim söyledi?
Yapma, Sophie. Ne demek istediğini biliyorsun.
Demek istediğin... yaşlı insanlar önemli olmadığı,
çünkü zamanlarını doldurdukları için artık ölebilecekleri mi?
Öyle.
Canım. Neler oluyor?
Bence çocuklarımıza yaşlı insanların önemli olmadığını öğretmemeliyiz.
Çocuklarımıza mı?
Belki Kitty tam olarak bunu kastetmedi.
-Ah, sen anlamazsın. -Neyi anlamazmış?
Yani, siz ebeveyn değilsiniz.
Ah, tabii ya. Tabii. Pardon, unutmuşum.
Canım, biz psikopatız çünkü hiç doğum yapmadık.
-Elbette öyle değilsiniz. -Sandra, sadece...
Konuyu kapatalım gitsin. Konuyu kapatalım.
Yani yaşamı ve kimin ne değere sahip olduğunu nasıl ölçebiliriz?
Yani, benim hiç değerim yok. Meteliğim yok. Bir kuruş bile.
Pardon, canım. Ne demek istediğini anlıyorum.
Lütfen tartışmayalım.
Özellikle de karamelli ıslak kekten önce.nÖyle değil mi, Kitty?
-Pardon, konu neydi? -Teşekkürler, canım.
Pardon. Üzgünüm.
Sophie dün zor bir gece geçirdi. Öyle değil mi, canım?
-Anlatsana! -Lütfen anlatma, Sophie.
Korkunçtu.
-Neden korkunçtu? -Yapma.
Canım, bence şu an bunu paylaşmak için doğru zaman değil.
Akşam yemeği yedik,
Celine Dion şarkıları söyledik ve...
Britney şarkılarıyla dansettik.
Güldük,
ağladık ve birbirimizi sevdiğimizi söyledik.
-Kulağa mükemmel geliyor. -İstedim ki ben...
Onlara tanıklık etmek istedim.
Kulağa aptalca gelebilir, ama ben... Bilmelerini istedim ki...
Peki. Tamam.
-Sevdikleri ve... -Tamam. Bravo, Sophie.
-güvendikleri biri tanıklık eder. -Ne saygın bir düşünce.
Hazır kalkmışken. Bir duyurum var.
Evet, midesinde yer olanlar için leziz bir peynir tabağımız var.
Ayrıca şefimize kadeh kaldırmanın vakti geldi.
Eşime.
Hayatımın aşkına.
-Nell. -Nell'e!
-Evet! -Nelly'ye!
Ne hoşsun, canım.
-Mutlu Noeller. -Herkese şerefe!
Çocuklara dürüst davranmamız gerektiğini düşünüyorum, o kadar.
Yüce İsa!
Annem bize yalan söylemedi.
-Haberleri gördük zaten. -Ne zaman?
Rusların hepimizin ölmesini istediğini biliyoruz.
Sabaha hepimizi öldürmek için zehirli gaz gönderecekler.
Ruslar mı?
Evet, kafayı dünyaya hükmetmekle bozmuşlar.
Saçmalama, Kitty! Ruslar değil.
-Bu gezegenin kendisi, Kitty. -Çok bozulmuş.
Kitty, gezegen yıllardır herkesin...
pis çöplerini özümsüyordu ama artık usanmış.
Artık dayanamıyor. Bu yüzden her şeyi geri kusarak dünyaya "Siktir!" diyor!
Art doğru söylüyor, Kitty.
Dünyanın kıymetini bilemedik. Öyle değil mi, baba?
Saçmalık bu. Ruslar bize gaz gönderiyor...
Her şey için siktiğimin Ruslarını suçlayamazsın, Kitty!
-Baba! Art'a söylesene. -Bak, Kitty! Greta bizi uyarmıştı.
Okulunu bıraktı, haftalarca deniz tutmuş halde gezdi...
Leonardo DiCaprio'yla bile tanıştı.
Yine de onu dinleyen olmadı!
Üzgünüm.
Hepiniz kendinizden utanmalısınız.
Ne zeki oğullarım var benim.
-Ben de zekiyim! -Evet. Öylesin, canım.
Her şey boktan bir halde!
-Küfretmeyi bırak artık. -Bırakmam!
Bak, Art. Her şey o kadar kötü değil.
Yine de şanslı sayılırız. Öyle değil mi, baba?
En azından devletimiz acı çekmemizi istemiyor!
Yavaş yavaş kan kaybederek ölen...
o zavallı Afrikalı çocukları mı diyorsun?
Bağırsakları kan gölüne döndükçe kusup duranlar hani?
Onlar gibi mi?
Evet, çünkü benim bağırsaklarım kan gölüne dönmeyecek.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Art, lütfen dur artık.
Öyle, Art. Kitty haklı.
En azından bizim devletimizin bir planı var.
Bu bir plan değil. Bu bir felaket.
Birinci aşama, toksik inhalasyon.
İkinci aşama, sinir sistemi atağı.
Üçüncü aşama, ölümcül kanama.
Kaçış Hapı'nızı için. Acı çekmekten sakının...
ve onurlu bir şekilde ölün.
Herkesin hayatı önemli.
Biz şunu anlamanızı istiyoruz ki...
ebeveynleriniz olarak bunun suçlusu biz değiliz.
Bu bizim tercihimiz değil, hatamız da değil.
Yani açıkçası sizin hatanız da değil.
Ama zehirin, hapların sorumlusu biz değiliz.
Hepimiz için en iyi şeyi yapmaya çalışıyoruz. Sizi korumak için.
Böylece, acı çekmeyesiniz diye.
Çünkü acı çekmek oldukça kötü.
-Bu durumda da tamamen gereksiz. -Öyle.
Hepimiz yaşamayı hak ediyoruz. Özellikle de yaşlı insanlar hak ediyor.
Evet. Yapılması gerekenin bu olduğunun farkındayız.
-Evet. -Öyle değil mi?
-Öyle. -Öyle.
Sizi de çok seviyoruz.
Sizi çok seviyoruz.
Sizi sevdiğimizi biliyorsunuz, değil mi?
Evet, sanırım.
Evet, Sandra, sanırım.
Evet, anne. Bizi sevdiğinizi biliyoruz.
Karamelli ıslak kek!
-Debbie Dallas'ı Geziyor! -Denizin Dehşeti!
Dalga! Dalga, Dalgalı Kadın.
-Oz Büyücüsü? -Oz Büyücüsü! Oz Büyücüsü!
-Kardan Adam! -Felaket filmi diyor, aptal!
Kardan Adam Çaya Geldi?
Dalga işte!
-Striptizci? -Demi Moore filmi mi bu?
Zor Ölüm: Daha da Zor Ölüm?
-Siyah Kuğu! -Cehennemin Dibi!
Hay sikeyim! Felaket filmi!
İkizleri doğururken tam da böyle görünüyordu.
Bambi!
-Yaman Tilki? -Yaman Tilki mi?
-İşler iyi gidiyor gibi. -Tilki ve Avcı Köpeği?
Bir ipucu versene. Neye benziyor?
Yarından Sonra!
-Evet! -Evet!
-Nasıl? -Dalga mı geçiyorsun?
Siktir ya, o kadar mı kötü?
Bunu hastaneden mi duydun?
Hastaları uyuturlarken orada mıydın?
İtiraf edeyim,
korkuyorum.
Üzgünüm.
Sophie hamile.
-Harika zamanlama. -Ah, James, deme.
Planladık diyemeyiz.
Neyi, zehri mi?
Hayır, bebeği, Tony.
-Bebek haline geldi mi? -Kaç haftalık?
Daha erken ama...
henüz karar vermedi.
Bebeği doğurmaya mı?
Hap, Tony. Hapı içip içmeyeceğine karar vermedi. Tamam mı?
Sen delirdin mi?
Seçim hakkı onun.
-Hayır, değil. -Nasıl yani?
Eh, bir antlaşma yaptık.
Biliyorsun, bizim başka seçeneğimiz yok.
Biliyorum, ama...
-onun var. -Neden istemiyor?
Bebeği incitmek istemiyor.
-Bu çok duyarsızca. -Aynı şey değil.
-Bizim çocuklarımızı öldürmemiz de. -Çocuklarımızı öldürmüyoruz!
Tony.
Hayır, haklısın. Haklısın. Oldukça farklı.
Zehirden kaçış yok.
-Biliyorum. -Boş ver, Tony.
-Tabii siktiğimin süper kadını değilse. -Hakarete gerek yok.
Ben fikrini değiştiremiyorum. İnan bana, denedim.
Onu buna zorlayamam.
Tamam, ama Sandra'ya söyleme. Onu öldürür. Tabii gerçekten değil.
James...
Sophie bunu kendine saklamalı.
Çocuklara söylemesin, bunu anlayamazlar.
Onları koruyamayız, James.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Evet.
Üzgünüm, James.
Harika bir baba olurdun.
Ne boktan durum.
Evet.
Hey! Vay canına.
-Ona bir bak. -Tebrikler.
Baba, çok güzel.
Üstelik sırtındaki ipi çektiğinde aynı senin gibi konuşuyor.
Bebek Kitty gibi mi konuşuyor?
Evet. Uygulama yüklüyorsun. Epey ilginç bir şey aslında.
Seni seviyorum, baba. Sen tüm dünyadaki en iyi babasın.
-Ne hoş. -Teşekkür ederim, babacığım.
Ah, seni seviyorum, evladım.
-Ne tatlı. -Teşekkür ederim.
Harika.
Bana da sarılmayacak mısın, canım?
-Haydi. -Hayır, sağ ol.
Neden?
Çünkü ayağındakiler eğitim hayatımın ederi kadar.
Ah, canım.
Artık buna ihtiyacın yok ki?
-Haydi, gel bana bir sarıl, canım. -Sana sarılmayacağım.
Canım, ben de hak ediyorum ama. Sarılmanı yani.
Hayır.
Haydi, küçücük, minnacık, ufacık, minicik bir kucak ver bana, canım.
Düş yakamdan, Sandra.
-Tony, onu zorlasana! -Hay sikeyim!
Tanrım, annene sarıl ve biz de...
şu siktiğimin aptal hediyelerini açmaya devam edebilim,
senin siktiğimin aptal Rusların hepimizi öldürmeden önce!
Eh, pekâlâ.
Psikopatın dediğini yapsak iyi olur.
Zaten saçındaki şu siktiğimin aptal kurdelesi de ne öyle?
Tamam, Art. Makaraya almayı bırak artık!
Bu artık istemediğin anlamına mı geliyor?
Benim! Önce ben dedim!
-Gidip konuşayım. -Ben giderim.
-Çocuklar... -Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Prosecco olmadan hiçbir işe başlanmaz.
Baba öyle der.
Aynı senin gibi.
Seni seviyorum, baba. Sen tüm dünyadaki en iyi babasın.
Haydi, çocuklar. Buyurun.
-Tamam, bu artık... -Vay canına!
Geri ver!
Ona vurmayı çok istiyorum.
Hayır. Hayır, Kitty'ye vuramazsın.
Oynamaya vaktimizin bile olmadığı oyuncaklar vermek...
yeterince zalimce değilmiş gibi.
Çok yanlış.
Çok da aptalca.
Sen ve annem ne kadar aptal olduğunuzun farkında mısınız?
Eh, annen hep biraz alık olmuştur...
Biz sadece mutlu olmanızı istedik.
Pilleri bizden daha uzun süre hayatta kalacak.
Çok üzgünüm, Art.
Doğru mu, baba? Bazı insanlara hap verilmediği?
Bunu sana kim söyledi?
Bana gerçeği söyle.
Evet.
Evsiz insanlar ve kaçak göçmenler.
Onlara hap verilmedi.
Neden?
Çünkü devlete göre onlar...
kanunen yaşamıyor.
Elbette yaşıyorlar.
Onların sisteminde yaşamıyorlar. Karmaşık bir konu.
Yanlış. Korkunç, çok korkunç bir şekilde ölecekler.
Onlara yardım etmeliyiz.
Gülünç olma, Art.
Gülünç değilim!
Kendimize bile yardım edemiyoruz. Tek yapabilidiğimiz,
hapımızı içip...
acı çekmemeyi seçmek.
-Seçeneğimiz mi var? -Hayır, hayır.
Seçeneğimiz yok. Hayır.
Yak haydi, yak.
-Dikkat et, canım. Dur. -Haydi, Art!
Rüzgâr yap, rüzgâr, rüzgâr, rüzgâr.
Haydi, haydi, haydi. Haydi! Tamam.
Vay canına!
Ah, okuldayken ne eğlenirdik.
Aşağı sahadaki yaprakları bize temizlettirdiklerini hatırlıyor musunuz?
-Günler sürmüştü. -Of, Tanrım.
Yapraklar düşmeye devam ediyordu. Okul müdürüne sapık demiştin.
Beni mutfaktan Mars çikolatalarını çalmakla suçlamıştı.
-Peki çalmış mıydın? -Evet, elbette.
Ama gecenin bir yarısı beni neden mutfağa kadar takip etsin?
-Sanırım neden olduğunu biliyoruz. -Haklısın.
-Biliyoruz, göt herifin tekiydi. -Göt herif.
Ben de aynısını yapmaya çalışıyordum.
Yardım ister misin?
-O halleder. -Ben mi? Hayır, hallederim.
Scrabble'a bayılırım.
Sorun yok, sadece eşlik etsin diye.
Of, çok susadım.
Nell hep en küçüktü.
Hayır, en küçük ben değildim. James en küçüktü.
Ah, evet, tabii.
Ah, ne sevimliydiniz.
Bella hep en büyüktü.
Scrabble oynamak isteyen var mı?
Evet, aslında, Sandra...
-benimle 15 yaşıma kadar hiç konuşmadı! -Hadisene!
-Hatta hiçbiriniz konuşmadınız. -Çünkü son derece sıkıcı biriydin.
-Sıkıcı mı? Beni sevdiğinizi sanıyordum. -Evet, çok sıkıcı.
Sadece sırtımı kaşımak istemediğin için oldukça minnettardım.
Canım, sen sırtının kaşınmasını çok seversin.
Sen yapınca öyle, canım.
Sonra bavulunun içinde okul ücretiyle Nijerya'dan James geldi.
Ah, geldiğinde ne kadar Afrikalıydın.
Haydi, Ormanın Kitabı'ndaki Mowgli gibiydin.
Mowgli'nin Amerikan aksanı yok muydu?
Sanırım Mowgli Hintli'ydi.
Beni neden hiç sikmedin?
-Yuh! Yuh! -Tanrım, Sandra.
-Hep merak ederim. -James, çok özür dilerim.
Lütfen benim adıma özür dileme, canım.
Evet, doğru. Kendin özür dilemelisin.
Aman, sakin ol.
Yani, bu hep beni rahatsız eden bir şeydi.
Biliyor musun?
Herkes beni sikmek istiyordu.
Ben istemiyordum.
Neden?
Pek bana göre biri değildi.
Bunu bilmiyordum.
-Sen bunu biliyor muydun, Nell? -Hayır.
Kocasının seninle sevişmek istemediğini bilmiyor muydun?
Bilmiyordum! Çünkü herkesin istediğini varsaymıştım, tamam mı?
Beni yargılamayı bırakın!
Yargılamamak zor, açıkçası.
Demek sen komşu kızı Bayan Sıska Bacak'tan,
Bayan Patates Kafa'dan, Amerika Güzeli'nden hoşlanıyorsun, öyle mi?
Hadisene, James. Şimdi bizden utanma, tamam mı?
Aslında Sophie'yi çok seviyorum.
-Ah, Tanrım. Çok üzgünüm. -Endişe edecek bir şey yok.
-Üzgünüm, çok üzgünüm. -Tamam, tamam.
O iyi biri.
Demek öyle.
Yapma.
Beni zalim yerine koyma.
Sana zalimlik yapmak istemiyorum.
Bu ne şimdi, James? Acıma mı?
Bana acıyor musun?
Kimse sana acımıyor, Sandra.
-Hoş görüyor ama acımıyor. -Sen nereden bileceksin ki?
-Tamam, sakin ol, Sandra. -Siktir git, Simon!
Of, Tanrım.
Bu gece olacak şeyi duyduğumuzda fark ettim ki ben hiç...
Yani ben, hiç fırsatını bulamayacaktım...
James'i sikmenin fırsatını mı?
Anlıyorum.
Sen de mi James'i sikmek istiyorsun?
-Hayır. -Neden? Tam James Bond gibi görünüyor.
-Sen neler diyorsun? -Öyle.
Öyle. Anlıyorum. Siz ikiniz...
Siktir, birbirinizin en yakın arkadaşıydınız!
Hepimiz nasılsa öleceğiz, sen de...
-Yani sen de şey yapsan... -James'i siksen.
Sorsan! Tony...
Artık bir sorsan?
Aptal olma, Tony. Bu sen ve Sandra ile ilgili değil.
-Belli ki! -Buradaki konu...
senden öncesi ve Sandra ile ilgili.
Birbirimizin en yakın arkadaşıydık ve seni seviyordum.
Yani seni gerçekten, gerçekten seviyordum.
-Ben de seni seviyordum. -Harika.
Ama Bay Turner...
Bay Turner şey yaptığında...
Seni affedemedim. Biliyorum, sen istememiştin.
O da yüzkarasının tekiydi.
Anlayamadım.
Reddedilmiş hissettim.
Kıskançlıktan gözüm dönmüştü.
Ne anlatıyor bu?
O seni benden aldı ve ben de bu yüzden senden nefret ettim.
-Bu adam neler diyor? -Sonra kendimden nefret ettim.
-Simon, neler oluyor? -Üzgünüm, ben...
Sorun değil, James.
Seni suçlamakla yanlış yaptım.
Daha çocuktun, önemli değil.
-PEDO -Artık önemli değil. Değil, öyle ya?
Hayır.
Önemli.
-Hayır, biliyorum... Ben... -Evet.
-Sen... -Tanrım...
-Tony, sevgilim, bak... -Üzgünüm, Sandra.
-Sevgilin Tony burada değil. -Ama bu James'in hatası değildi.
Değildi.
Tabii ki değildi.
Ama sen de hiçbir şey yapmamışsın!
Yaptın mı?
Sıvıştın gittin, aynı... Aynı...
Aynı şey gibi...
Aynı bir korkak gibi!
-Tony... -Tony, canım.
Ne var?
Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yapmışızdır.
-Ne? -Evet.
Canım, sen hiç hata yapmadın mı?
-Hayır, yapmadım. -Hayır mı?
Hayır. Bu ölçekte değil.
-Hiç mi? -Yapmadım.
-Emin misin? -Bir kere bile olmadı.
-Sen neyden bahsediyorsun? -Canım, eminim ki...
Söyleyeceklerim bitmedi. Ben...
-Ne oldu? -Of, siktir.
YALANCI
Ne oldu?
-Ben ve Tone. -Sus, lütfen.
Sen Tony'yle mi yattın?
Yıllar önce.
Umarım öyledir!
-Sana söylemiştim. -Ne zaman?
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. Ama sana söylediğimi hatırlıyorum,
hani sana ve Tony'ye bir iyilik yaptığımı...
Tony'yi sikmek iyilik miydi?
Evet, Sandra.
-Aslında oldukça kahramancaydı. -Kahramanca mı?
-Ne alaka lan? -Tek taşla iki kuş vurmuştum.
Bir erkekle yatmayı denemem gerekiyordu ve...
Kesin şu siktiğimin sesinizi!
Neden ikinize birden yardımcı olmuş olmasın?
Yaptığım şey...
esasen...
sizi bir araya getirmede...
oldukça etkili oldu.
Koşulları düşününce...
...kendini feda ettiği bir sevgi gösterisiydi.
Hah, evet! Evet!
Tam öyleydi. Tam olarak öyleydi!
-Tabii, tabii. -Öyleydi!
Öyle değil mi, Tony? Bella senin egonu okşamaya çalışmış.
-Bir boka yaramadı! -Bir boka yaramadı!
Tamam, tamam.
Bize içelim.
Aşk içinde uyuyalım.
-Evet, aşk içinde. -Aşk içinde.
-Haydi. -Haydi, ayağa kalkın.
San, haydi. Tone, sen de. Haydi, bugün Noel.
Haydi, haydi.
İşte böyle.
-Pekâlâ. -Of, Tanrım.
Of, bu ne gerginlikti!
-Tone, iyi miyiz? -Evet, iyiyiz.
Bu hortumlar, yaklaşan bulutun öncüleri.
Zehirli gaz barındırıyorlar.
Acı çekmekten kaçının.
Kaçış Hapı'nızı için...
ve onurlu bir şekilde ölün.
Art, gelebilir miyim?
Tabii.
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Lütfen babama söyleme.
Tamam, söylemem.
Elimde değil. Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Anlıyorum.
Art...
Haydi, anneanneni aramamız gerekiyor.
-Süper, harika. -Evet.
İşte siktiğim tipik Lizzie'si. Burada değilken bile havayı bozuyor.
Evet, Lizzie'ye ulaştınız. Bir mesaj bırakın.
Belki telefonu çekmiyordur.
Sen inanılmaz derecede sarhoşsun!
İyiyim.
İyiyim. Sadece...
biraz kestirmem lazım.
Hayır, baksana!
Tamam, evet, tamam.
Bana söz vermiştin.
Elimde değil.
Çok acımasızlar.
Siktir. Siktir!
Annemi özlüyorum.
-Ne? -Ah, Tanrım.
Alex uyudu.
-Şimdiden mi? -Hayır. Hayır.
Sadece sarhoş.
Gerçekten ölecek miyiz?
Cesur biri olmadığımı biliyorum.
Nezle olmakla bile başa çıkamam.
Ama sen devlete inanıyorsun?
Tanrım, hayır! Diana'yı öldürdüler!
Kahretsin!
Ama olanları haberlerde, her yerde gördük.
Tüm dünyada meydana gelen, akla hayale gelmeyecek korkunçlukları.
Yani, yapamazlar, bütün bunları uydurmuş olamazlar.
Zaten Yol filmini izledim ben. Siksen o halde yaşamam.
Kıyamet sonrası monokrom hayat bana göre değil.
Ben hiç izlemedim. İzleyeyim mi?
Hayır, hayır.
Feci üzücü bir film.
Ah, zavallı Al. O tek başına bununla başa çıkamaz.
Fazlasıyla kırılgan biri.
-Anlıyorsun ya? -Tabii.
Öyle ama. Canım, onu zombilerden kaçarken hayal edebiliyor musun?
Acele içinde yapamaz, hayır.
Hepimiz Yeşiller'e oy vermeliydik.
Siktiğimin Muhafazakârları.
-Selam! -Anneanne!
Selam, çocuklar. Mutlu Noeller.
Hâlâ yaşıyorsun!
Evet, sanırım.
Anneanne, Kraliçe öldü mü?
Ah. Bilmiyorum, canım.
Köpek maması dolu bir yeraltı sığınağında mı?
Evet. Oldukça muhtemel.
Aynı halkı gibi ölmeye hazırlanması gerek.
Art, canım, gecen kötü mü geçiyor?
Tony ve Simon petrol istasyonunu soydu.
Ah, ne eğlenceli!
Kitty karamelli ıslak kek istiyordu.
Tabii, muhteşem bir tercih.
Evini bize ödünç verdiğin için teşekkürler, anne.
Çok teşekkür ederiz.
Herkesi bir araya toplamak çok iyi oldu.
Gerçekten fevkalade.
Ama seni özlüyoruz.
Keşke bu kadar uzakta olmasaydın.
Evet, canım. Gitsem iyi olacak.
Briç kızlarıyla Zoom yapacağım.
Anne. Anne, lütfen bir dur.
Nelly, sorun değil.
Baban yukarıda hepimizi bekliyor olacak.
Sizi gördüğüne o kadar sevinecek ki.
-Anne? -Hoşça kal, sevgili kızım.
-Sen iyi misin? -Selamlar, Nicole.
Hoşça kal, Simon.
Anneanne? Anneannem nereye gitti?
Anneanne?
-Geri arasana. -Olmaz, canım.
Ona hoşça kal diyemedim.
-Lütfen, baba. -Olmaz, çocuklar. Üzgünüm.
Götlük yapmayı bırak da onu geri ara!
Hayır dedim, Art. O kadar.
Canım?
Zavallı annem!
Yalnız başına...
Canım.
Sana ihtiyacımız var, Nell.
Haydi.
Dans et benimle.
-Girebilir miyim? -Tabii ki, gel.
Sen doktorsun, değil mi? Kanser doktoru?
Evet, öyleyim.
Yani ölüm ne, biliyorsun.
Ben hapı içmeyeceğim.
Canını yakmayacak, Art.
Evet, yakacak. Beni öldürecek.
Yani acı çekmeyeceksin.
Acıdan korkmuyorum.
Ah, Art.
Acı ne, hiç bilmiyorsun.
Ölmek istemediğimi biliyorum.
Acı var ya?
Acı...
Katlanılmazdır.
Bazı insanların ölmeyi seçmesinin nedeni acıdır.
Peki, umrumda değil. Ben içmiyorum.
Peki. Peki.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Anne ve babasını çağırmaya.
Belki bir yerlerde birisi gazdan hayatta kalmıştır?
-Tek bir canlı bile hayatta kalamadı. -Kim demiş?
-Bilen insanlar. -Yani devlet mi?
Evet, bilim insanları da.
Peki ya yanılıyorlarsa?
Efendim?
Geçen dönem Bay Fuller, matematik öğretmenim...
Şey, bir şeyi yanlış bilmişti. Önce fark etmeyip...
itiraz ettiği için zavallı Tommy'yi azarladı.
Ama tenefüsten sonra Tommy'yi bulup özür dilemesi gerekti, çünkü...
Tommy haklıydı ve Bay Fuller haksızdı.
Tommy çok akıllıdır.
Peki, Tommy hapı içecek mi?
Muhtemelen, annesi ondan nefret ediyor.
Ya en iyi bilim insanı ölmüşse,
sonra yerine tembel olan geldiyse, sonra tembel olan bir akşam eve gidip...
bir dosyayı yüklemeyi unuttuysa, sonra da sabaha öldüyse?
Ya o boktan bilim insanlarından biri...
öleceğime veya yaşayacağıma karar veriyorsa?
Hey. Hey.
Burada bir oyun yok, Art.
Bir yerlerde hata yapmış birileri yok.
İnsanlar hata yapmadan hata yaptığını fark etmez.
Sonra hepimiz ölürüz ve sonra özür dileyecek kimse kalmaz.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ama durumu senin için değiştiremem.
Peki o zavallı insanlara ne olacak?
Acı içinde ölürlerken onların elini kim tutacak?
Hayat adil değil, Art.
İnsanlar çözüm bulmak istemediklerinde öyle der.
Onlara yardım edemezsin, Art.
Ama sen edebilirsin! Sen doktorsun. Senin insanları kurtarman gerekiyor.
♪ Bebeğim, bana bak ♪
♪ Ve ne gördüğünü söyle ♪
♪ Daha hiçbir şey görmedin ♪
♪ Bana zaman ver, sana her şeyi unutturacağım ♪
♪ Bende daha neler var ♪
♪ Bunları sen özgürleştirebilirsin ♪
♪ Ay'ı ellerimle yakalayabilirim ♪
♪ Ben kimim, bilmiyor musun? ♪
♪ İsmimi hatırla ♪
♪ Şöhret! ♪
♪ Sonsuza dek yaşayacağım ♪
♪ Uçmayı öğreneceğim ♪
♪ Yükseğe! ♪
♪ Her şey yoluna giriyor, hissediyorum ♪
♪ İnsanlar beni görüp bağıracak ♪
♪ Şöhret! ♪
♪ Cennete kadar ulaşacağım ♪
♪ Gökyüzünü alevle aydınlatacağım ♪
♪ Şöhret! ♪
♪ Sonsuza dek yaşayacağım ♪
♪ Bebeğim, ismimi unutma ♪
Bak.
Sen çok nazik bir çocuksun, Art.
Nazik değilim. Sadece vazgeçmek istemiyorum.
Kimsenin vazgeçmesi gerektiğini de düşünmüyorum.
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪
♪ Her şey sakin ♪
♪ Her şey parlak ♪
♪ Çağır o bakire... ♪
♪ anneyi ve çocuğu ♪
♪ Kutsal bebek ♪
♪ Ne müşfik, ne mülayim ♪
♪ Uyu ♪
♪ Cennet huzuruyla ♪
♪ Uyu ♪
♪ Cennet huzuruyla ♪
Hamileyim. Yani ben de hapı içmeyeceğim.
Hamile olman ölmeyeceğin anlamına mı geliyor?
Öleceğim ama hapla değil.
Bebeğimi öldürmek istemiyorum.
Art?
Neler oluyor?
Sophie hamile. Bebeğini öldürmek istemiyormuş.
Bu yüzden hapı içmeyecekmiş.
Ben de yaşayıp o ölene kadar elini tutacağım.
Bu sana uyar mı?
Simon.
Yaşasın!
Aşırı tepki veriyorsun!
-Senin annen benim, Art! -Biliyorum.
-O değil! -Biliyorum.
-Gidip bir yabancıya soramazsın... -O yabancı sayılmaz.
-Of, kapa çeneni. -Sen kapa çeneni!
-Hayır, sen kapa çeneni!
-Sen kapa çeneni! -Sen kapa çeneni!
Kapa çeneni!
-Beni taklit etmeyi kes, aptal kadın! -Annenle bu şekilde konuşamazsın!
En azından Sophie çocuğuna değer veriyor!
-Bu ne cüret! -Bu ne cüret!
Neler oluyor, Art?
Siktiğimin hapını içmeyeceğim!
Evet, içeceksin.
Hayır, içmeyeceğim!
Sikerler, içeceksin!
Sikerler, içmeyeceğim!
Küfür etmeyi bırakın!
Gördün mü, daha kendi koyduğun kurala sadık kalamıyorsun.
Biz senin aileniz!
Beni katletmek istiyorsunuz.
Kes artık. Kes artık. Kes artık.
-Tanrı der ki "Öldürmeyeceksin!" -Tanrıyı sikeyim!
Biliyordum.
-Seni kandırdı. -Evet, farkındayım.
Gördün mü, Tanrıya bile inanmıyorsun. Sadece korkuyorsun.
Evet, Art, öyleyim. Öyleyim. Korkuyorum.
Dehşete düşmüş haldeyim.
Lütfen, baba. Benimle kal.
Zehirden birlikte saklanırız.
Şey, pencereleri kapatırız, sonra kapılara barikat kurarız...
ve bitmesini bekleriz.
Lütfen, baba. Yanımda bir yetişkin olmalı. Tek başıma yapamam.
Zehir havadan yayılacak, Art.
Pencerelerden, kapılardan, su borularından girip gelecek.
Bundan saklanamazsın, Art.
Hâlâ hayatta olan herkesi ve her şeyi öldürecek.
Evet.
Sana inanmıyorum.
Tamam, gel buraya. Gel buraya.
Baban ve ben bu konu hakkında defalarca tartıştık.
Olabilecek her türlü seçeneği konuştuk.
Hapı içmezsek ne olur, hapı içmezsen ne olur,
kardeşlerin hapı içmezse. Bana bak.
Ama sonuç her zaman aynı.
Sadece sırası değişiyor.
Hepimiz tek tek öleceğiz.
Sen de seni avutacak kimse olmadan, gözü yaşlı kalacaksın.
Ben bunu yapamam.
Canlarımın tek başına acı çekmesine izin veremem.
Artık umurumda değil.
Efendim?
Dedim ki artık umurumda değil.
Biz senin aileniz, Art.
Beni öldürürseniz değiliz.
Art.
-Art? -Art!
Art, geri gel. Beni korkutuyorsun.
Art?
Belinda?
Art!
Neredesin?
♪ Tek giymeyen sen olma ♪
Art! Art!
Simon?
Art!
Aman Tanrım!
Dur artık! Dur artık! Dur artık!
Haydi! Haydi! İşte böyle.
Haydi!
İçeri gir! İçeri gir!
♪ Özgür bırak ♪
♪ Özgür, özgür, özgür bırak ♪
♪ Özgür bırak ♪
Çocuklar, haydi odanıza.
-Ne oldu? -Şimdi!
-O iyi mi? -Canı sıkkın.
Üst kata çıkarayım mı?
Çocukları odalarına çıkarsan yeter. Git, haydi.
Anne?
Tamam. Haydi, çocuklar. Haydi, çocuklar. Haydi, çabuk. Hızlıca.
Hemen geleceğim.
Sinir bozucu olma, Sandra.
-Simon, sana yardım edeyim. -Siktir git!
-Hey, hey, hey. -Üzgünüm.
Sadece, bana bir izin ver.
Bırak da onu üst kata çıkarayım.
Onu odasına götüreyim. Hey.
-Cesur ol. -Haydi, bendesin. Her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak. Tamam. Tony, haydi.
Siktir!
Ben aldım. Ben aldım. Haydi.
Sikeyim! Herkes ölmüş, Tony!
Kim ölmüş?
Pekâlâ, Art. Sorun yok. Sorun yok.
Sen gidip Nell'i çağır. Ben Simon nasıl, ona bakacağım.
Tamam. Şimdi gidip anneni getireceğim, tamam mı?
Şimdi gidip anneni getireceğim. Her şey iyi olacak.
Kim ölmüş?
Herkes ölmüş işte, Tony!
Elbette öldüler. Dünyadaki insanların çoğu öldü.
Art iyi. Yukarıda Nell ile beraber.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Anlayamıyorum ne diyorsun? Ne olmuş? Ne olmuş?
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Nefes alıp ver.
Şimdi elinden gelirse, en baştan anlatmaya başla.
Tavukları çıkarmıştım, öğlen yarım gibi.
Pardon, şaka mı yapıyorsun?
Ondan sonra ne olduğunu anlat.
Hey, hey, hey.
Art kaçıp gitmişti...
ve onu bulduğumda,
onu bulduğumda, yolun dışındaki bir arabanın yanında duruyordu.
Hepsi ölmüştü, James. Yanlarında bir bebek bile vardı.
Ben gidip anneni getireyim.
Nell? Nell?
Sonra arkasından bir rüzgâr esti.
Duyduğum tek şey Art'ın çığlığı oldu.
Tony, yapma!
-Simon! -Dur, dur, dur.
Simon, bu cesetlerde... Bu cesetlerin...
kulaklarından, gözlerinden, ağzından kan gelmiş miydi? Kusmuk peki?
-Sanmıyorum. -Terli görünüyorlar mıydı?
-İdrar var mıydı? -Tamam artık, James! Kes şunu!
Zehir yarından önce gelmeyecek.
Yarın oldu bile.
Ben gidip Art'a bakayım.
Ben sadece Art'a bakacaktım.
Hayır. Hayır.
Anlıyorum, hamilesin ve bu akla hayale sığmayan bir durum.
Ama Art benim oğlum.
Bu benim ailem ve müdahalelerin artık canımıza tak etti.
Simon.
Sen iyi birisin.
Mükemmel bir babasın.
Candan bir arkadaşsın.
Ama...
Zamanı geldi.
Haydi gidiyoruz.
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.
Sorun yok. Sorun yok. Siktir!
İkinizi de çok seviyorum.
Haydi, ailelerinizin yanına gidin.
Tanrım.
Gidin. Hemen arkanızdayız.
Ben geldim, güzel oğlum.
Neler olduğunu anlatsana, canım benim?
-Art, neler oldu? -Sarılmak ister misin?
Bitkin mi düştün?
Bitkin düşmüş.
Sorun değil.
Ben hep sıkıcı biri miydim?
Evet...
ama bundan çok daha fazlası da oldun.
Dışarıda ne oldu?
İyi misin, babacığım?
Art sinir krizi mi geçiriyor?
Hayır, o...
Sadece canı çok sıkkın.
-Sakinleşti mi? -Evet.
Zamanı geldi, çocuklar.
Geldi mi?
Evet, üzgünüm.
Nell'i incitmek istememiştim.
Siktir.
Yanlış mı yaptım?
Art iyi olacak mı?
-İkimize de birer kutu sözü vermiştin. -Ben paylaşmam, baba.
Haklılar, canım.
Al?
Lütfen uyan.
Lütfen uyan. Alex?
Lütfen uyan, Al.
Alex, lütfen uyan.
Lütfen.
Özür dilerim.
Al bakalım, canım.
-Bu sıcak, baba. -Benimki de.
Art, seninki sıcak mı?
Evet.
-Baba! -Baba!
Tanrı aşkına.
Seni özleyeceğim.
-Ne yapıyorsun? -Sophie.
Bebeğimizle beraber ikimizin de acı içinde ölmemizi mi istiyorsun?
Çünkü sen hapı içmeyeceksen, ben de içmeyeceğim.
-Alın bakalım. -Teşekkürler.
Dikkat et!
Pardon, anne.
Sorun değil, tatlım.
Hay sikeyim, Hardy!
Benim suçum değil. Babam düşürmüş olmalı.
Kolayı düşürdün mü?
Hatırlamıyorum.
Siktir!
Kahretsin!
Hay sikeyim! Canım?
-Baba? -Baba?
Nell'e veda etmedim!
Art'a veda etmedim!
Simon'a veda etmedim!
Bana sarıl. Lütfen, lütfen Kitty. Bir kereliğine.
Ben sarılırım.
Hayır. Hayır. Ben istiyorum ki Kitty, lütfen canım.
Bebeğim! Bebek Kitty!
Bekle, Kitty. Dur, bekle! Ben giderim.
Bacaklarım. Bacaklarımı hissetmiyorum.
Ki... Kitt...
Kitty!
Hayır!
Yeter deyin.
Yeter.
Al bakalım.
Tamam.
Mutlu musunuz?
-Evet. -Evet.
Pekâlâ.
Açın avcunuzu.
-Avcunuz? -Ne büyük!
-Devasa. -Bunu nasıl yutacağız?
Anne?
Art?
Art, canım.
Art, uyan.
Art?
-Kahretsin! -Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Siktir! Siktir! Siktir!
Al, kola.
-Baba! -Anne!
Tamam. Yuttun mu? Sen yuttun mu?
Yuttunuz mu? Evet mi? Tamam.
Bebeğim.
Sikeyim!
Oğlum...
Tamam.
Pekâlâ, millet.
Herkes yatağa gelsin ve gözlerini kapasın.
Tamam. Tamam, haydi.
Atlayın yatağa.
Tanrım. Ben ne kadar içtim böyle?
Hay sikeyim! Lanet olsun!
Herkes nerede?
Beş dakikamız var.
Peki.
Beş lanet olası dakika!
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
♪ Öyle olması gerek ♪
♪ Ne kadar çirkinse o kadar iyi, canım ♪
♪ Tek giymeyen sen olma ♪
♪ Herkesin yüzünü güldürüyorsun ♪
♪ Biliyorsun, bebeğim, zamanı geldi ♪
Ba...
♪ Gitme vakti geldi ♪
♪ Git kazağın giy, bebeğim, çünkü daha fazla bekleyemeyeceğim ♪
♪ Gel de partiye katıl artık, çok geç olmadan ♪
♪ Evet ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
Sen ne yaptın, Bella?
Hapı neden kustun ki! Siktir, sarhoş seni.
♪ Ne kadar çirkinse o kadar iyi, canım ♪
♪ Tek giymeyen sen olma ♪
♪ Herkesin yüzünü güldürüyorsun ♪
♪ Biliyorsun, bebeğim, zamanı geldi ♪
♪ Haydi, haydi, haydi ♪
♪ Ayak uydur, ayak uydur ♪
♪ Haydi Noel kazağını giy ♪
Şimdi cenneti düşünün. Hayal edin, bir bulut var.
Öylesine devasa bir bulut, üstelik şeyden, pamuk şekerden yapılma.
Aman Tanrım! Sandra'ya veda etmedim!
-Olmaz. -Etmeliyim!
Vakit yok, Nell!
Sadece, bizimle kal. Yatağa uzan, gözlerini kapa.
Seni seviyorum, baba. Sen tüm dünyadaki en iyi babasın.
Seni seviyorum, anne.
-Seni seviyorum, Hardy. -Seni seviyorum, baba.
Seni seviyorum, Hardy.
-Seni seviyorum, anne. -Seni seviyorum, Thomas.
Seni seviyorum, baba.
Seni seviyorum, Thomas.
Seni seviyorum, canım.
İyi uykular, çocuklar. Sizi hep seveceğim.
Seni seviyorum, Art.
-Seni seviyorum, Art. -Seni seviyorum, Art.
Art'ın Redbor Karalahanası
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪
♪ Her şey sakin ♪
♪ Her şey parlak ♪
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪
♪ Her şey sakin ♪
♪ Her şey parlak ♪
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪
♪ Her şey sakin ♪
♪ Her şey parlak ♪
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪
♪ Her şey sakin ♪
♪ Her şey parlak ♪
♪ Sessiz gece ♪
♪ Kutsal gece ♪