Jezus. Waarom verpesten we deze kerst met deze shit?
Ik vind dit een mooi liedje. Het is schattig, kerstmisachtig.
Om weer aan de drank te raken?
Wat onredelijk. - Je moet dronken zijn om dit te verdragen.
Ik moet nuchter veel meer verdragen
inclusief je oude klasgenoten, geloof me.
Godzijdank hoeven we niet weer die afgrijselijk kersttruien te dragen.
Wat jammer.
Ik vond dat we er geweldig uitzagen. - Natuurlijk vond je dat, lieverd.
Hoe gaat het met onze Schone Slaapster?
Onze droomprins
Dank je schat.
Lieverd, Nell is dol op je.
Vorig jaar zette ze me aan de kindertafel.
Wat erg voor je.
We hoeven niet te gaan.
We kunnen overal heen.
We kunnen omdraaien, alleen jij en ik.
Lieverd, ik hou van je.
Maar Nell is als een zus voor me.
Ik kan ze deze kerst niet in de steek laten.
Shit, kut, kut. Vliegen.
Kut, kut.
God, ik ben gek op kerstliedjes.
Je weet dat je het kent. Je kent het. Zing maar.
Mama. - Ja?
Ik heb me gesneden, mam. Kut. - Ik kom eraan.
Ik kom, ik kom.
Heb je een pleister gevonden? - Nee.
Zit er bloed op de wortels? - Meen je dat, mam?
Ga ik dood? - Ja, waarschijnlijk.
Geef.
Mama. - Het komt wel goed.
Heb je ze eerst afgespoeld? - Ja, en de pastinaak.
Waar zijn je broers. - Op de PlayStation.
Smeerlappen. Ze moesten in bad.
We hebben weinig tijd, mam. - Ik weet het, schat.
Ze komen zo. - Shit, ik ben geen bediende.
Belinda zit er nog steeds in. Ze wil er niet uit.
Ik heb niet genoeg. - Weet je zeker dat je moeder ze eruit wil?
Ze vindt het milder als de vossen ze eerst grijpen.
Misschien. - Je had beloofd dat ik straks
het vuurwerk mag aansteken. - Ja, dat heb ik gezegd.
Je ziet er goed uit.
Shit, waar zijn de jongens? - Op de PlayStation.
Smeerlappen.
Ik kan wel... - Jongens. Bad.
Je ziet er perfect uit.
Ik hoor niet veel beweging.
Vooruit, Belinda. Wees vrij en moedig.
En denk eraan, geen tv?
En geen iPhones, niet Googlen, en in vredesnaam, geen ruzie met Kitty.
Ik weet dat ze vervelend is, maar doe je best, oké?
Ze is een zeikerd, pap. - Hou 't netjes, Thomas.
Je zei dat het mocht. - Weet ik,
maar je moet niet overdrijven, jongens. Kom op.
Mag Kitty vloeken?
Waarschijnlijk. - Je zei dat iedereen mag vloeken.
Ja, dat heb ik gezegd.
Jezus, wat zijn ze vroeg.
Dit is belangrijk.
Niet verdrinken. Hoe zie ik er uit? - Goed.
Daarom hou ik van jullie.
Geen tijd om te weken, dus opschieten, jongens.
Verdomme. Zing voor me. - Ja lieverd?
Prachtig. Dank je. - Sandra plukte ze in de tuin van de buren.
Dat was zo maar klaar. - Oké, lief.
Kitty. - Is de karamelpudding al klaar?
Sandra beloofde dat er karamelpudding zou zijn.
Ja, zeker. - Waar is Art?
Kitty's studiefonds. - Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Heb je je oude kamer voor mij bewaard.
Ik was die verrekte karamelpudding vergeten.
Nee, verdomme. - Sorry.
Ze vermoordt me. Tony.
Tony?
Tony. - Ja moeder?
Nell is de karamelpudding vergeten.
Oh, sjips. - Wat?
Grapje. Je moeder maakt een grapje. Kom, we gaan Art zoeken.
Ga naar de garage, schat.
Er is een Tesco drive-in een eindje verderop.
En als die dicht is? - Zoek een hamer en sla raam in.
Weet ik veel. - Het zal wel.
Simon, heb je een hamer? - Wat?
Simon?
Art?
Moet ik je helpen, schat?
Ja, als je er een wilt pakken en wachten.
Goed.
Liefje.
Je ziet er onmogelijk mooi uit zoals altijd.
Dank je, schat.
Waar is Sandra? Ik wil jouw kamer voor zij hem pikt.
Wat?. - Ik weet het. Ik weet het.
Mijn God. - Alex hoefde niet te betalen.
We hadden een nogal spijtige ruil
met een Arabische dame en haar verrassend sterke lijfwacht.
Wat is er gebeurd?. - Ja, Alex zat in de vuurlinie.
Het was erg politiek incorrect van me, een dame in een boerka te slaan.
Doet het pijn? - Nee.
Ja, dat doet het. - Oh, ja?
Waarom zei je niks? - Dat deed ik.
God. Is Kitty hier? - Met een strik in het haar.
Ik hoopte een beetje dat ze haar hadden afgemaakt.
Gedraag je.
Onthoud, vanavond gaat het om liefde en vergeving.
Oh, spannend. Wie vergeven we?
Ons zelf natuurlijk.
Oh, ja.
Fijn dat je er bent, lieverd.
Ik weet niet wat we hadden gedaan zonder Bella.
Pas op, ze is erg ondeugend. Ze had ook iets voor jou moeten stelen.
Art?
Hoi. - Wat nou? Ga weg, Kitty.
Nee. Ik wil kijken.
Mijn moeder zei, omdat vanavond een bijzondere gelegenheid is
je bijzonder aardig voor me moet zijn.
Tering niet. - Vloeken is vulgair.
Onze moeder vloekt. - Precies.
Wat gebeurt er? - Ik moest van hun.
Nee, niet waar.
Hou je bek, Kitty. Iedereen weet dat je uit je nek lult.
Neem me niet kwalijk? - Ik zei hou je bek.
Mamma.
Lukt het, schat? Ja? - Ja, maar net.
Zijn de jongens boos?
Wel als ze zien dat ik niet genoeg aardappels heb.
Maak je je zorgen om aardappels?
Ja. De Waitrose was leeg en James eet veel.
Nou, Sophie niet. God, hoe doet ze het?
Weet je nog hoe wij ons best deden? - Coke hielp en toen kwamen de kinderen.
Het was kinderen of coke. - Wilde je anorexia hebben?
Ze zag er geweldig uit. Je ziet er geweldig uit.
Sandra wil dat ik me verontschuldig bij Kitty.
Noemde je haar een kutwijf?
We zeiden dat dat woord verboden was.
Dat had je moeten doen. - Art. Verontschuldig je.
Het is Kerstmis, schat. Wat zou het kindje Jezus zeggen?
Je maakt een grapje toch?
Sorry, Kitty. - Goed zo, Art. Je bent een lieve jongen.
Je noemde me net een klootzak. - Nou, dat ben je soms.
Wat, ik... - Sorry.
Oké, oké. Vooruit, oprotten.
Dat betekent niet dat je gewonnen hebt.
Gewoon een kleine stripper. Kijk nou.
Ik heb Nell's kamer ingenomen.
Dat vind je niet erg, wel? - Best
Mag ik bronwater, alsjeblieft? - Shit, ja, sorry. Natuurlijk.
Fanta.
Je houdt van Fanta, schat. - Oh, ja?
Sorry. Alle water was op, zelfs die troep.
Heeft Lizzy gebeld?
Ik dacht dat Lizzy zou komen.
Bella, je zei dat Lizzy zou komen. - Bella?
Heb je haar uitgenodigd? - Jij?
Ja, ik zei: "Vergeet niet Lizzy te bellen."
Nee, dat heb je niet gedaan. Je zei dat jij Lizzy zou bellen.
Waarom zou ik haar bellen? Ik mag haar niet.
Oh, nee?
Ik heb haar nooit leuk gevonden. - Nee, dat is zo.
Dat betekent niet dat ik wil dat ze alleen is.
Kut, ik had haar best geaccepteerd.
Ik vind Lizzy echt aardig. - En daarom hou ik van je, schat.
Altijd zo vriendelijk.
Van top tot teen, vriendelijk.
Hebben jullie veel seks?
Ja, een heleboel. Ontzettend veel, of niet?
Vermoeiend. - God, vermoeiend.
Geef me even. - Zeker weten?
Ik zie je binnen, ja.
Het gaat goed, het gaat goed. Één momentje.
Nell.
James. - Het ruikt hier heerlijk.
Dank je. - Je ziet er geweldig uit.
Ja? Lijk ik niet oud? God, we worden allemaal oud.
We zouden oud worden.
Hoi. - Hoi, Sophie. Ik had je niet gezien.
Ik neem dit wel.
God, kom binnen. Je bent vast ijskoud. - Waarom?
Laat maar. James zei dat jullie allemaal denken dat ik anorexia heb.
James, nee dat doen we niet. - Ja, dat doen we, schat.
Hallo Sandra.
Hoe oud ben je ook weer? - Dat vroeg je me de vorige keer.
Heb ik dat gedaan? - Ja.
Sandra.
Charmant.
Laat hem los, lieverd. - Moet dat?
Is Kitty hier?
Natuurlijk. Ze kon haar toch niet thuis laten?
Nee? - Nee.
Nee, natuurlijk niet, vooral omdat we een afspraak hebben.
Ik heb niks afgesproken. - Wij wel.
Vanavond draait alles om waarheid en liefde.
En jij hoort bij James, dus dat telt als een afspraak, toch, schat?
Kut. Waar is Lizzy?
Kom op, Fikkie. We zijn fantastische criminelen.
Dat voelde zo verdomd goed.
Tony? Tony? - Ja schatje? Ja.
Oh, je hebt ze. Prachtig. Goed gedaan.
Geef maar. James en Sophie hebben ruzie.
James en Sophie hebben ruzie.
Dat heb je niet. Je hebt het ze niet verteld
Het spijt me. Het spijt me.
Hoe oud is ze ook weer?
15. - Ze kan geen 15 zijn.
Oké, 20.
Hoe denk je dat ik me nu voel?
Schaam je je?
Waarom zou ik me schamen?
Is het iets deftigs? - Wat? Nee.
Ik heb net gemerkt dat deftige lui graag iets geheim houden.
Het is deprimerend.
Is het deprimerend? - Ik bedoel, het is pijnlijk voor hen.
Ze hebben geen keus, Sophie.
Dat hebben ze wel. - Dat hebben ze niet.
Jawel hoor.
Dat hebben ze niet, en ze zouden het ook niet begrijpen.
Wat zouden we niet begrijpen?
Triviant.
Jij bent ongelooflijk slecht in aardrijkskundevragen.
Dus ik heb het niet bij me, om je niet te vernederen.
Maar ik ben echt verdomd goed in Geschiedenis.
Goed, laat zien.
Zout en peper? - Zout en peper.
Hier, ja, en lepels, ja.
En ja, lepels.
Dank je.
Proost. - Proost.
Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
We hoeven tenminste geen Triviant te spelen, toch?
Hoeft dat niet?
Heerlijk.
Elk maar één aardappel. Het spijt me echt.
Maar één voor iedereen? - Ja.
Dus maar een halve voor de jongens? - Er is één voor iedereen.
Ze zijn half zo groot als wij. - Één.
Echt knapperig.
Zullen we bidden? - Wat een goed idee.
Gezellig, gezellig. - Goed idee.
Juist.
Simon? - Tuurlijk.
Waar te beginnen?
God? - God, ja, lieve God.
Mogen wij u danken voor de culinaire talenten van mijn vrouw?
Ook een belangrijk...
Voor onze mooie vrienden. - Ja.
Voor onze mooie kinderen.
En voor het eten op onze tafel,
voor de levens die we hebben gedeeld.
Voor... Voor... de belofte van liefde
en geluk.
En gezondheid en veiligheid, gezondheid en veiligheid.
In je mooie, echt mooie...
Laten we niet vergeten hoe leuk het daar zal zijn.
In je leuke, mooie, veilige...
Koninkrijk. Amen.
Amen. - Amen.
Laten we eten. - Oké.
Ga door, mensen. - Lekker.
Ik... - Waar is de jus?
Hier komt de juskom. - Lekker.
Heerlijk, schat. - Echt zalig.
Geweldig. - Heel lekker.
Iemand de toespraak van de koningin gezien?
Ik heb het niet gezien. - Ze zit uiteraard in zo'n bunker.
Vol blikken baked beans en hondenvoer. - Absoluut.
Nee. Wie wil er nu 100 jaar in een hol leven en hondenvoer eten?
Hondenvoer is voor de honden, schat.
Sorry.
Leef je uit, jongens.
Ik denk niet dat ze in een hol zit met hondenvoer.
Ik heb haar gehoord. Ze klonk verdrietig.
Het is een oude vrouw, dus het is best.
Neem me niet kwalijk?
Wie zegt dat het best is omdat ze oud is? - Kom op, Sophie. Je weet wat ze bedoelt.
Dat oude mensen er niet toe doen
omdat ze hun tijd hebben gehad, dus nu kunnen ze sterven?
Liefje. Wat is er?
We moeten onze kinderen niet leren dat ouderen er niet toe doen, vind ik.
Onze kinderen?
Misschien meende Kitty het niet helemaal...
Je begrijpt het toch niet. - Wat begrijpt ze niet?
Jullie zijn geen ouders.
Natuurlijk. Sorry, dat vergat ik.
Schat, we zijn psychopaten omdat we nooit gebaard hebben.
Natuurlijk niet. - Sandra, laat...
Laten we het maar laten. Laat maar.
Ik bedoel, hoe meten we het leven en wie wat waard is?
Nou, ik ben niets waard. Helemaal blut. Geen cent.
Sorry schat. Ik weet wat je bedoelde.
Laten we alsjeblieft geen ruzie maken.
Zeker niet voor de karamelpudding. Hè, Kitty?
Sorry, waar gaat dit over? - Heeft iemand je overstuur gemaakt, schat?
Sorry, het spijt me.
Sophie had gisternacht een moeilijke nacht, niet, schat?
Vertel. - Alsjeblieft niet, Sophie.
Het was verschrikkelijk. - Hoezo verschrikkelijk?
Schat, ik denk niet dat dit nu het moment is om te delen.
We hadden gegeten.
We zongen liedjes van Celine Dion.
En we dansten op Britney.
We hebben gelachen.
En we huilden en zeiden dat we van elkaar hielden.
Dat klinkt perfect. - Ik wilde een getuige voor hen zijn.
Misschien klinkt het stom, maar ik wilde dat ze wisten dat...
...iemand van wie ze hielden... - Oké, Sophie.
en vertrouwde getuige zou zijn... - Erg nobel.
Nu ik toch sta, heb ik een aankondiging.
Voor degenen die nog ruimte hebben, is er een verrukkelijk kaasplateau.
Maar ik denk ook dat het tijd is dat we het glas heffen op de chef.
Op mijn vrouw, mijn grote liefde.
Nell. - Op Nell.
Vrolijk kerstfeest, allemaal - Proost.
Ik vind gewoon dat we eerlijk moeten zijn tegen de kinderen, meer niet.
Jezus Christus.
Mam heeft niet tegen ons gelogen, en we hebben het nieuws gezien.
Wanneer?
We weten dat de Russen ons allemaal dood willen.
Ze sturen gifgas om ons morgen allemaal te doden.
De Russen? - Wat?
Ja, ze zijn geobsedeerd door wereldheerschappij.
Doe niet zo belachelijk, Kitty. Het zijn niet de Russen.
Het is de planeet, Kitty. - Hij is erg ontstemd.
Kitty, jarenlang heeft de planeet iedereens smerigheid opgenomen en is het zat.
Het kan het niet meer aan, dus spuugt het weer uit
als een "fuck you" voor de wereld,
Klopt, Kitty. We vonden de aarde altijd vanzelfsprekend, nietwaar, pap?
Onzin. De Russen sturen het gas.
Je kunt de Russen niet altijd de schuld geven, Kitty.
Pap, vertel het Art. - Kijk, Kitty.
Greta waarschuwde ons. Ze miste school.
Ze is weken zeeziek geweest.
Ze ontmoette zelfs Leonardo DiCaprio.
En toch luisterde niemand naar haar.
Sorry.
Jullie zouden je allemaal moeten schamen.
Wat zijn jullie slimme jongens.
Ik ben ook slim. - Ja, dat ben je, schat.
Het is een verdomde puinhoop. - Stop met vloeken.
Nee. - Kijk, Art.
Niet alles is slecht. We hebben nog altijd meer geluk dan anderen.
Ja toch, pap?
Onze regering wil tenminste niet dat we lijden.
Zoals die arme Afrikaanse kinderen die langzaam doodbloedden
en hun ingewanden uitkotsten terwijl de darmen een bloederige brij werden?
Bedoel je zoals zij?
Ja, want mijn ingewanden worden ook een bloederige brij.
Hoe weet je dat?
Art, hou op, alsjeblieft.
Het is waar, Art. Kitty heeft gelijk.
Onze regering heeft tenminste een plan.
Het is geen plan, het is een ramp.
Fase één... giftige inademing.
Fase twee... aanval op het zenuwstelsel.
Fase drie... dodelijke bloedingen.
Neem je exitpil, voorkom lijden en sterf in waardigheid.
Ieders leven doet ertoe.
We willen zeker weten dat je begrijpt
dat wij als ouders geen schuld hebben.
Dit is niet onze keus en dit ligt niet aan ons.
Ik bedoel, het ligt duidelijk ook niet aan jullie. Het is...
Maar wij zijn niet verantwoordelijk voor het gif, de pillen...
We proberen gewoon te doen wat het beste is voor allemaal
je te beschermen zodat...
zodat je niet lijdt, omdat lijden erg is.
En in dit geval helemaal onnodig. - Ja.
We verdienen allemaal te leven, vooral oude mensen.
Ja.
En we weten dat dit het juiste is om te doen.
Ja. - Ja, toch?
Ja. - Ja.
En we houden heel veel van jullie.
We houden erg veel van jullie.
Jullie weten toch dat we van jullie houden?
Ja, ik denk het wel.
Ja, Sandra, ik denk het wel.
Ja, mama. - Ja, mam, dat weten we.
Karamelpudding. - Karamelpudding.
Debbie Does Dallas. - George, George.
Wuivende vrouw. - "De tovenaar van Oz"?
"De tovenaar van Oz".
"De Sneeuwman". - Vier woorden, sufferd.
The snowman comes to tea.
Exotische danseres. - Is het een Demi Moore-film?
"Die Hard: Die Harder." - "Black Swan".
Jezus mens, vier woorden.
Precies zo zag ze eruit toen ze de tweeling baarde.
"Bambi"? - "Fantastische meneer Vos."
Het wordt beter. - "De Vos en de Hond"?
Geef eens een aanwijzing. Klinkt als?
"The Day After Tomorrow". - Ja.
Hoe? - Meen je dat nou?
Je meent het, Batman. Heb je dat van het ziekenhuis?
Was je er toen de... dat de patiënten het konden zien?
Ik geef het toe.
Ik ben bang.
Sophie is zwanger. - Geweldige timing.
James, nee. - Het was niet bepaald gepland.
Wat, het gif? - Nee, de baby, Tony.
Is het een baby? - Hoeveel weken?
Nog pril.
Ze heeft nog niet besloten.
Over het krijgen van de baby?
De pil, Tony. Ze heeft nog niet besloten over de pil. Toch?
Ben je gek? - Ze heeft een keuze.
Nee, dat heeft ze niet. - Wat bedoel je?
We hebben een afspraak.
Je snapt dat we geen keus hebben.
Ik wel, maar of zij dat doet...
Waarom niet? - Wil de baby geen pijn doen.
Het is gevoelloos. - Het is niet hetzelfde.
Of dat wij onze kinderen doden.
We doden onze kinderen niet. - Tony.
Nee, je hebt gelijk. Het is heel anders.
Je kunt niet aan het gif ontkomen.
Ik weet het. - Laat maar, Tony.
Tenzij ze een soort supervrouw is. - Doe niet zo beledigend.
Ik krijg haar niet op andere gedachten.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Het lukt me verdomme niet.
Vertel het niet aan Sandra. Die vermoordt haar.
Niet letterlijk.
James.
Sophie moet dit voor zich houden.
Het helpt niet het de kinderen te vertellen. Die begrijpen het toch niet.
Je kan ze niet beschermen, James.
Ik weet het. - Is dat zo?
Ja.
Sorry, James.
Je zou een geweldige vader zijn geweest.
Klotezooi.
Kijk nou. - Bravo.
Papa, ze is prachtig.
En als je aan het touwtje op haar rug trekt, praat ze zoals jij.
De pop praat als Kitty? - Ja. Je kunt een app uploaden.
Eigenlijk best gaaf.
Ik hou van jou, papa.
Je bent de beste papa van de hele wereld.
Dank je wel papa.
Ik hou van je, meid.
Wat lief. - Dank u.
Krijg ik geen knuffel, schat? Kom op. - Nee, dank je.
Waarom niet? - Omdat je mijn studie aan je voeten hebt.
Die heb je niet meer nodig.
Geef me gewoon een knuffel, schat - Ik knuffel je niet.
Giftige uitbarsting vernietigt natuur
Schat, ik verdien een knuffel. - Nee.
Nou, alleen een piepkleine kleine babyknuffel, schat?
Houd op, Sandra.
Tony, zeg iets.
Verdomme, Jezus. Knuffel je moeder verdomme.
Dan kunnen we de rest van deze kut-cadeaus openen
voordat jouw kut-Russen ons allemaal vermoorden.
Doe maar wat die mafkees zegt.
En wat moet die stomme strik in haar haar?
Oké, Art, doe niet zo verrekte flauw.
Betekent dat dat je het niet wilt?
Ik heb eerste keus.
Ik ga wel. - Ik ga wel.
Kinderen... - Hou van jou.
Benader niets zonder de Prosecco.
Lijkt sprekend. - Ik hou van je papa.
Je bent de beste papa in de hele wereld.
Toe maar, jongens. Probeer het eens.
Dat wordt... - Geef terug.
Ik wil haar echt slaan.
Nee, je mag Kitty niet slaan.
Alsof het niet wreed genoeg is ons speelgoed te geven
waar we niet eens mee kunnen spelen. Het is zo fout.
En zo stom.
Weten jij en mama dat jullie eigenlijk stom zijn?
Je moeder was altijd al een beetje maf.
We wilden gewoon dat je gelukkig was.
De batterijen gaan langer mee dan wij.
Het spijt me vreselijk, Art.
Klopt het dat sommige mensen geen pil hebben gekregen?
Wie heeft je dat verteld?
Vertel gewoon de waarheid.
Ja.
Daklozen en illegale immigranten.
Die hebben de pil niet gekregen.
Waarom?
Omdat ze volgens de regering wettelijk niet bestaan ​.
Natuurlijk bestaan ze wel.
Niet in hun systeem. Het is ingewikkeld.
Dat is verkeerd. Ze gaan een afschuwelijke dood sterven.
We moeten ze helpen.
Doe niet zo belachelijk, Art.
Ik ben niet belachelijk.
We kunnen onszelf niet eens helpen. We kunnen alleen maar...
onze pillen innemen
en ervoor kiezen niet te lijden.
Hebben we een keuze? - Nee, nee.
We hebben geen keuze. Nee.
...aansteker. Voorzichtig, schat.
Wacht even, voorzichtig. Het waait. Wind, wind, wind.
Toe maar, toe maar. Weg. Oké.
We hadden zo'n plezier op school.
Weet je nog dat ze ons bladeren van het onderste veld lieten vegen?
Het kostte dagen. Ze bleven maar vallen.
Je noemde het schoolhoofd een viezerik.
Hij beschuldigde me van diefstal van Marsen uit de keuken.
Had je dat ook gedaan? - Ja natuurlijk.
Maar waarom volgde mij midden in de nacht naar de keuken?
Ik denk dat we weten waarom. - Klopt, de viezerik.
De viezerik
Ik denk dat ik dat ook zou proberen.
Kan ik je daarbij helpen?
Het gaat prima. - Ik? Nee, het lukt best.
Ik ben gek op Scrabble.
Gewoon om me gezelschap te houden.
Ik heb steeds zo'n dorst.
Nell was altijd de jongste. - Ik was niet de jongste, dat was James.
Ja. - Ja, natuurlijk.
Je was zo schattig.
Bella was altijd de oudste.
Wil iemand Scrabble met mij spelen?
Ja, Sandra sprak trouwens pas met me toen we 15 waren.
Toe nou.
In feite niemand van jullie. - Omdat je vreselijk saai was.
Saai? Ik dacht dat jullie van me hielden.
Ik was gewoon erg dankbaar dat je mijn rug niet wilde krabben.
Je vindt het fijn als je rug wordt gekrabd. - Bij jou, schat, ja.
En James kwam uit Nigeria met zijn schoolgeld en zijn koffer.
Je was erg Afrikaans toen jij aankwam.
Ach toe, je klonk als Mowgli uit 'Jungle Book'.
Had Mowgli geen Amerikaans accent?
Ik denk dat Mowgli uit India komt.
Waarom heb je me nooit geneukt? - Jezus, Sandra.
Ik vroeg het me gewoon af. - James, het spijt me zeer.
Excuseer je niet voor mij, aub, schat.
Klopt. Je zou jezelf moeten excuseren. - Wind je niet zo op.
Het is gewoon iets dat me altijd dwarszat. Weet je?
Iedereen wilde me neuken. - Ik niet.
Waarom niet?
Het was gewoon nooit echt iets voor me.
Dat heb ik nooit geweten.
Wist je dat, Nell? - Nee.
Wist je niet dat haar man geen seks met je wilde?
Ja, omdat ik dacht dat iedereen dat wilde?
Houd op zo oordelend te zijn. - Het was moeilijk dat niet te zijn.
Heb je zin in mevrouw Skinny Pants hiernaast?
Mevrouw Aardappelgezicht? Miss Americana?
Kom op, James.
Doe nou niet zo verlegen tegen ons.
Ik houd echt van Sophie.
Oh God, het spijt me vreselijk. - Ach, rustig maar
Het spijt me, echt...
Ze is een goed mens.
Niet doen. Maak me niet wreed.
Ik wil niet wreed tegen je zijn.
Wat is dit, James. Is het meelij?
Heb je medelijden met me? - Niemand heeft meelij met je, Sandra.
Ze verdragen je, maar hebben geen meelij.
Hoe zou jij dat weten? - Rustig aan, Sandra.
Rot op, Simon.
God.
Toen we hoorden wat er ging gebeuren en besefte dat ik nooit...
Dat ik nooit...
- Nooit James zou neuken?
Ik snap het. - Wil jij James ook neuken?
Nee. - Waarom niet?
Lijkt precies James Bond. - Waar heb je het over?
Dat doet ie. - Echt, ik snap het.
Jongens, jullie waren beste vrienden.
We gaan allemaal dood, dus je...
Je kunt net zo goed... - James neuken.
Het Tony vragen.
Je kan het net zo goed vragen.
Doe niet zo achterlijk, Tony. Dit gaat niet over jou en Sandra.
Duidelijk. - Dit gaat over vóór jij en Sandra.
We waren beste vrienden en ik hield van je.
Ik hield echt van je. - Ik ook van jou.
Geweldig.
Maar toen meneer Tanner...
Toen meneer Tanner, toen hij...
Dat kon ik je niet vergeven.
En dat wilde je niet, dat weet ik, en hij was een schande.
Ik begreep het niet.
Ik voelde me afgewezen en werd verteerd door jaloezie.
Waar heb je het over?
Hij nam je van me af en daarom haatte ik je.
Waar heeft hij het over?
En toen haatte ik mezelf. - Simon, wat is dit?
Het spijt me ontzettend.
Het is goed, James. - Het was fout jou de schuld te geven.
Je was nog maar een kind.
Het is oké, Nell. Het is oké, ja, toch?
Nee.
Nee, het is niet oké.
Nee, ik weet het. Ik was... - Ja.
Jij was. - Jeetje.
Tony, schat, kijk... - Het spijt me, Sandra.
Tony 'schat' is er niet.
Het lag niet aan James. - Nee.
Natuurlijk niet.
Maar jij hebt niets gedaan.
Wel?
En het glibberde weg als een...
Als een soort lafaard. - Tony.
Tony, schat. - Wat?
We hebben allemaal dingen gedaan die we betreuren.
Wat? - Ja.
Schat, heb je nooit een fout gemaakt? - Nee, niet van deze omvang.
Nee? Nooit? - Nee.
Tuurlijk. - Nee.
Nee? - Niet één keer. Waar heb je 't over?
Lieverd, zeker... - Ik heb nog dingen te zeggen.
Wat? - Verdomme.
PAEDO LEUGENAAR
Wat?. - Ik en Tony.
Heb je seks gehad met Tony?
Jaren geleden. - Dat mag ik hopen.
Ik heb het je gezegd. - Wanneer?
Ik weet het niet meer, maar ik weet nog dat ik je vertelde
dat ik jou en Tony een gunst had bewezen. - Tony neuken was een gunst?
Ja, Sandra.
Eigenlijk best dapper. - Dapper?
Wat krijgen we nou? - Twee vliegen in één klap.
Ik moest proberen een kerel te neuken en...
Hou je bek.
Waarom zou ik jullie beiden niet van dienst zijn?
Ik was fundamenteel
behulpzaam om jullie weer bij elkaar te krijgen.
Gezien de omstandigheden, een soort opofferende liefde.
Precies, ja. Dat is het. Dat was het verdomme.
Dat was het.
Toch, Tony? Bella probeerde alleen je ego op te krikken.
Dat heeft verdomme niet geholpen.
Op ons.
Mogen we in liefde rusten. - Ja, in liefde.
In liefde. Kom op, sta op.
Kom op, San, kom op, Tone.
Kom op, het is Kerst. - Kom op. Kom op.
Daar gaat ie.
Oh, dat was heftig.
Tony, gaat het goed tussen ons? - Ja.
Deze tornado's zijn een voorloper van de wolk
en bevatten giftige gassen.
Voorkom lijden, neem je exitpil en sterf in waardigheid.
Art, mag ik binnenkomen? - Tuurlijk.
Gaat het?
Wat doe je?
Sterf in waardigheid
Zeg het alsjeblieft niet aan mijn vader. - Nee, dat doe ik niet.
Ik kan er niks aan doen.
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik snap het.
Art?
Kom, we moeten oma bellen.
Cool, geweldig. - Ja.
Dit is typisch Lizzy.
Ze is er niet eens, en ze verpest de sfeer.
Hoi. Je bent verbonden met Lizzy. Ja, spreek wat in.
Je bent helemaal bezopen.
Het gaat prima met me.
Prima, ik moet alleen even een dutje doen.
Doe voorzichtig.
Je hebt het me beloofd. - Ik kan er niks aan doen.
Ze zijn zo gemeen. - Jezus, man. Kut.
Ik mis mijn moeder.
Alex slaapt.
Nu al? - Nee, nee.
Ze is gewoon dronken.
Gaan we echt dood?
Ik weet dat ik niet moedig ben.
Ik kan niet eens overweg met een verkoudheid.
Maar geloof jij de regering? - Nee. Ze hebben Diana vermoord.
Shit.
We zien het overal op het nieuws.
De onvoorstelbare ellende die in de hele wereld gebeurt.
Ik bedoel, zoiets verzin je niet. - En ik heb de weg gezien.
En ik ga absoluut niet zo leven.
Post-apocalyptisch zwart-wit kan ik niet aan.
Ik heb het nog nooit gezien. Zou ik dat moeten?
Nee, nee. Het is verdomd ellendig.
Arme Al. Ze redt het niet in haar eentje.
Ze is veel te kwetsbaar, weet je?
Ja.
Dat is ze, schat. Zie je haar weglopen voor zombies?
Niet gehaast, nee.
We hadden allemaal groen moeten stemmen.
Klote conservatieven.
Hallo. - Oma.
Hallo jongens. Vrolijk kerstfeest.
Je leeft nog. - Ja, ik denk van wel.
Oma, is de koningin dood? - Ik weet het niet, schat.
Zit ze in een bunker vol hondenvoer? - Ja, best mogelijk.
Ze zou bereid moeten zijn samen met de rest van haar volk te sterven.
Lieverd. Heb je een slechte avond?
Tony en Simon hebben het tankstation beroofd.
Wat leuk?
Kitty wilde karamelpudding. - Ja, uitstekende keus.
Bedankt voor het lenen van het huis, mam. - Heel erg bedankt.
Het was zo mooi, iedereen weer bij elkaar. - Echt geweldig.
Maar we missen je wel. Ik wou dat je niet zo ver weg was.
Ja, lieverd, ik kan maar beter gaan.
Ik moet de bridge-meisjes Zoomen.
Mam, mam, wacht alsjeblieft.
Nellie, het is in orde.
Je vader wacht boven op ons allemaal.
Hij zal zo blij zijn je te zien.
Mama? - Tot ziens, mijn lieve meid.
Mam, gaat het? - Wacht even, oma.
Tot ziens, Simon.
Oma?
Waar ging oma heen?
Ik heb geen afscheid van haar kunnen nemen.
Bel haar nog eens. - Nee, schat.
Ik heb geen afscheid van haar kunnen nemen.
Alsjeblieft, papa. - Nee, jongens. Het spijt me.
Wees niet zo'n klootzak en bel haar nog eens.
Ik zei nee, Art. Dit was het.
Schat?
Mijn arme moeder. Helemaal alleen. - Schat?
Ik heb je nodig, Nell.
Kom.
Kom op.
Dans met mij.
Mag ik binnen komen? - Natuurlijk mag dat.
Je bent een dokter, toch? Een kankerdokter.
Ja dat ben ik.
Dus je hebt verstand van de dood?
Ik ga de pil niet nemen.
Het zal je niks doen, Art.
Nou, dat doet wel. Het zal me doden.
Ik bedoel, het is pijnloos. - Ik ben niet bang voor pijn.
Oh, Art. Je weet niets van pijn.
Ik weet dat ik niet dood wil.
Pijn... is... ondraaglijk.
Pijn is de reden waarom sommige mensen ervoor kiezen te sterven.
Nou, dat kan me niet schelen. Ik neem hem niet.
Wacht. Waar ga je heen? - Zijn ouders halen.
Misschien heeft ergens iemand het gas overleefd.
Geen enkel wezen heeft overleefd. - Wie zegt dat?
De mensen die het weten.
Bedoel je de regering? - Ja.
En wetenschappers. - Maar wat als ze zich vergissen?
Neem me niet kwalijk?
Vorige keer, vergiste mr Fullam, mijn wiskundeleraar, zich.
Hij besefte het eerst niet,
en hij berispte arme Tommy omdat hij hem tegensprak,
maar hij moest Tommy na de pauze zoeken en zijn excuus maken
omdat Tommy gelijk had en meneer Fullam ongelijk.
Tommy is erg slim.
Neemt Tommy de pil? - Waarschijnlijk. Zijn moeder haat hem.
Wat als de beste wetenschapper stierf, en de luie het overneemt
en de luie gaat op een avond naar huis
en vergeet een bestand te uploaden
en dan 's morgens sterft?
Wat als een van die prutwetenschappers bepaalt of ik leef of sterf?
Dit is geen spel, Art.
Er is niet ergens iemand die een fout heeft gemaakt.
Je weet meestal pas dat je een fout hebt gemaakt
als je die hebt gemaakt, en dan is iedereen dood,
en dan is er niemand om je excuses aan te bieden.
Het spijt me. Dat meen ik.
Maar ik kan dit niet beter voor je maken.
En die arme mensen dan?
Wie houdt hun hand vast als ze sterven met pijn?
Het leven is niet eerlijk, Art.
Dat zeggen mensen als ze geen oplossing willen vinden.
Jij kunt ze niet helpen.
Maar jij wel. Jij bent een dokter. Je hoort mensen te redden.
Je bent een heel lieve jongen, Art.
Ik ben niet lief. Ik wil gewoon niet opgeven,
en ik vind dat ook niemand anders dat zou moeten doen.
Ik ben zwanger. Dus ik ga de pil niet nemen.
Betekent zwanger zijn dat je niet doodgaat?
Dat ga ik wel, maar niet van de pil.
Ik wil mijn baby niet doden.
Art?
Wat is er?
Sophie is zwanger. Ze wil haar baby niet doden.
Dus ze neemt de pil niet,
dus ik blijf leven en houd haar hand vast als ze sterft.
Vind jij dat oké?
Simon.
Je overdrijft.
Ik ben je moeder Art. - Ik weet het.
Zij niet. - Ik weet het.
Je vraagt ​​niet zomaar een vreemde. - Ze is amper een vreemde.
Hou je mond. - Hou je bek.
Hou je mond. - Nee, jij.
Hou je mond. - Hou zelf je mond.
Hou je mond. - Stop me na te praten, stom...
Praat niet zo tegen je moeder.
Sophie geeft tenminste om haar kind. - Hoe durf je?
Wat is er aan de hand, Art? - Ik slik die verdomde pil niet.
Ja, dat doe je wel.
Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je wel, verdomme.
Nee, verdomme niet. - Stop met schelden.
Zie, je maakt een regel en houdt je er niet eens aan.
Wij zijn je ouders. - Je wilt me ​​vermoorden.
Houd nou gewoon op. Hou op.
God zegt, gij zult niet doden. - God kan de pot op.
Ik wist het. - Hij heeft je erin laten lopen.
Ja, dat weet ik.
Dus je gelooft niet eens in God. Je bent gewoon bang.
Ja, dat ben ik. Ik ben bang.
Ik ben werkelijk doodsbang.
Alsjeblieft, pap, blijf bij me.
We kunnen samen schuilen voor het gif.
We kunnen de ramen sluiten en de deuren barricaderen
en wachten tot het voorbij is.
Alsjeblieft, pap, ik heb een volwassene nodig. Ik kan het niet in mijn eentje.
Het zweeft in de lucht, Art.
Het gaat door ramen, deuren, de waterleidingen.
Je kunt er niet voor schuilen, Art.
Het zal alles en iedereen doden die nog leeft.
Ja.
Ik geloof je niet.
Kom hier. Kom hier.
Je vader en ik hebben dit keer op keer besproken.
We hebben alle mogelijke opties besproken.
Als wij de pil niet nemen
als jij de pil niet neemt, als je broers de pil niet nemen
kijk me aan, kijk me aan.
Maar het resultaat is altijd hetzelfde.
En in willekeurige volgorde.
We gaan allemaal dood, een voor een.
En je blijft alleen achter, huilend, met niemand om je te troosten.
En dat kan ik niet.
Ik kan de baby's niet alleen laten lijden.
Het kan me niks meer schelen. - Wat?
Ik zei dat het me niks meer kan schelen.
Wij zijn je familie, Art.
Niet als je me vermoordt, dan zijn we dat niet.
Art.
Art? - Art.
Art, kom terug. Je maakt me bang.
Art?
Belinda?
Art.
Waar ben je?.
Art. Art.
Simon.
Art.
Jezus Christus.
Hou op. Hou op. Hou op.
We moeten... Kom op. Vooruit. Kom op. Kom op.
Kijk uit.
Lopen.
Naar binnen. Naar binnen.
Kinderen, naar je kamer.
Wat is er gebeurd? - Nu.
Gaat het goed? - Hij is van streek.
Zal ik hem boven brengen? - Breng de tweeling naar hun kamer. Ga.
Mama? - Kom, jongens. Kom op, snel, snel.
Ik kom zo.
Doe niet eng. - Simon, laat me helpen.
Rot op.
Het spijt me. - Geef me even.
Ik breng hem naar boven naar Nell.
Ik breng hem wel naar Nell.
Hier, knul, ik heb je.
Het komt goed. Het komt goed. Ik ben bij je.
Tony.
Verdomme.
Ze zijn allemaal hartstikke dood. - Wie is dood?
Zo dan. Het is goed. Het is goed.
Ga jij Nell halen. Ik kijk even bij Simon.
We gaan je moeder halen, oké?
We halen je moeder. Het komt goed.
Wie is dood? - Ze zijn allemaal hartstikke dood, Tony.
Natuurlijk, het grootste deel van de wereld is dood.
Art is oké. Hij is boven bij Nell.
Niet doorslikken. - Sorry, ik versta het niet.
Wat is het? Wat is het?
Het spijt me. Het spijt me ontzettend.
Gewoon ademhalen.
Als je kunt, begin bij het begin.
Ik haalde de kippen er om ongeveer 12:30 uur uit.
Sorry, maak je een grapje?
Vertel ons wat er is gebeurd?
Art liep weg.
En ik vond hem langs de weg bij die auto.
En ze waren allemaal dood, James. Er was zelfs een baby.
Ik ga je moeder halen.
Nell? Nell?
Maar toen draaide de wind,
en hoorde ik alleen Art schreeuwen.
Tony, niet doen.
Simon. - Wacht, wacht, wacht.
Simon, de lichamen. Zat er bloed in de oren, ogen, mond?
Braaksel? Zweetten ze? Was er urine?
Houd op, James. Houd ermee op.
Het gif komt pas morgen.
Het is morgen.
Ik ga kijken bij Art.
Ik wilde alleen even kijken bij Art.
Nee, nee.
Ik begrijp het. Je bent zwanger. En dat is onvoorstelbaar.
Maar Art is mijn zoon.
Dit is mijn gezin en we zijn het zat dat je je ermee bemoeit.
Simon, je bent een goed mens.
Een prima vader.
En een lieve vriend.
Maar het is tijd.
Kom, we gaan.
Het komt goed.
Shit.
Ik hou van jullie beide.
Ga naar je gezin.
Ga maar.
Ik kom achter je aan.
Bedankt.
Je bent mijn mooie jongen.
Vertel me wat er is gebeurd, lieverd.
Art, wat is er gebeurd? - Wil je een knuffel?
Ben je moe?
Hij is kapot. Het is goed.
Was ik altijd saai?
Maar je bent zoveel meer dan dat.
Wat is er daarbuiten gebeurd?
Gaat het, papa? - Heeft Art een inzinking?
Nee, hij is gewoon...
Hij is gewoon erg van streek.
Is hij al gekalmeerd? - Ja.
Het is tijd, jongens.
Nu al?
Ja het spijt me.
Het was niet de bedoeling Nell te kwetsen.
Kut. Zat ik fout?
Komt het goed met Art?
Je beloofde ons elk een blikje. - Ik ga niet delen, pap.
Ze hebben gelijk, schat.
Al?
Alsjeblieft, word wakker.
Sorry.
Alsjeblieft, lieverd.
Hij is warm, pap. - Die van mij ook.
Art, is die van jou warm?
Ja. - Pa?
Jezus Christus.
Ik zal je missen.
Wat doe je? - Sophie...
Wil je dat wij en onze baby allebei met pijn sterven?
Want ik neem mijn pil niet als jij de jouwe niet neemt.
Dank je. - Alsjeblieft, schat.
Voorzichtig.
Sorry, mama.
Geeft niet, lieverd.
Verdomme, Hardy.
Niet mijn schuld. - Pa heeft hem vast laten vallen.
Heb je de cola laten vallen? - Ik kan het me niet herinneren.
Verdomme nog aan toe.
Verdomme nog aan toe. Schat. - Papa.
Ik heb geen dag gezegd tegen Nell. - Ik heb geen dag gezegd tegen Art.
Ik niet tegen Simon.
Houd me vast. Alsjeblieft, Kitty, één keer.
Ik houd je wel vast. - Nee, ik wil Kitty. Alsjeblieft schat.
Mijn pop, Baby Kitty.
Nee, Kitty, wacht. Ik ga wel. Ik voel mijn benen niet.
Stop.
K... K...
Kitty.
Nee.
Zeg maar ho.
Stop.
Vergelijken.
Oké.
Tevreden? - Ja.
Hou je hand op.
Hand op.
Ze zijn enorm. - Gigantisch.
Hoe gaan we die doorslikken?
Mamma.
Art.
Art, schat. - Art, word wakker.
Art, word wakker. - Art?
Jezus. Oh, mijn God.
Oh, mijn God.
Shit, shit.
Cola.
Pa? - Mam?
Heb je hem doorgeslikt?
Heb je hem doorgeslikt? Ja? Oké.
Mijn baby.
Verdomme.
Mijn zoon.
Goed, allemaal. Allemaal naar bed, ogen dicht.
Oké, vooruit. Op het bed.
Jezus.
Hoeveel heb ik gedronken?
Verdomme nog aan toe. In godsnaam.
Waar is iedereen? - We hebben vijf minuten.
Oké.
Vijf kloteminuten.
Papa?
Verdomme, Bella? - Je hebt de pil uitgekotst.
Verrekte kuttenkop.
Ik wil dat je aan de hemel denkt.
Ik wil dat je je een wolk voorstelt
een gigantische wolk gemaakt van snoep...
Mijn God. Ik heb geen dag gezegd tegen Sandra.
Nee. - Nee, ik moet.
Er is geen tijd, Nell.
Blijf gewoon bij ons. Ga liggen. Ogen dicht.
Ik hou van je papa.
Jij bent de beste papa in de hele wereld.
Ik hou van je mama. - Ik hou van je, Hardy.
Ik hou van je pap.
Ik hou van je, Hardy.
Ik hou van je mama. - Ik hou van je, Thomas.
Ik hou van je pap.
Ik hou van je, Thomas.
Ik hou van je schat.
Slaap, mijn liefste.
Ik hou altijd van je.
Ik hou van je, Art. - Ik hou van je, Art.
Art's boerenkool