GRACE s01e01
Tratto dal libro "Una Morte Semplice"
Sottotitoli:
Jessica Fletcher, eRo, La Vedova Allegra,
Kathy Mallory, incompr3sa, Aural, plokoon
Revisione: Spigui
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Ritengo, e tutte le prove sostengono questa tesi,
che Suresh Hossein abbia ucciso Raymond Cohen
e si sia disfatto del cadavere per nascondere il suo crimine.
Sovrintendente Grace...
lei sa nulla riguardo a una scarpa connessa a questo caso?
Un mocassino marrone in coccodrillo, con una fibbia dorata? Numero 45.
Sì.
Il 9 marzo dello scorso anno
ha portato la suddetta scarpa da un cosiddetto "medium"...
di nome Harold Frame?
Un signore che si potrebbe descrivere come "dilettante nelle arti oscure"?
Tre anni fa, il signor Frame mi ha fornito informazioni sufficienti
per identificare un sospettato di omicidio.
Ci portò direttamente al suo arresto e alla conseguente condanna. È un dato di fatto.
Tre anni fa?
Quindi, si potrebbe affermare che lei è propenso all'occulto?
Un credente del sovrannaturale, Sovrintendente?
Quando sono salito sul banco dei testimoni...
come prima cosa mi è stato chiesto di prendere la Bibbia
e giurare su Dio l'Onnipotente.
In un'aula che accetta un testimone che giura su di un essere sovrannaturale,
sarebbe strano se io stesso, o chiunque altro nella stanza...
non credessimo nel sovrannaturale.
POLIZIOTTO SI AFFIDA AGLI ACCHIAPPAFANTASMI
Un medium?
Dopo l'altra volta? Perché? Ma cosa ti è venuto in mente?
Sapevamo che Hossein aveva ucciso Cohen, ma non avevamo un corpo.
E ancora non l'abbiamo. Il tuo santone non ha trovato niente.
Ha trovato un porcile!
Andiamo! È ovvio cosa sia successo a Cohen.
Quella scarpa era passata tra mille analisi.
Restituita e poi ripresa.
Non possono accusarmi di aver contaminato le prove!
Non gli serve farlo! Ti sei screditato da solo! Fantasmi?
Sensitivi? Non è lavoro da polizia,
è spettacolo, e l'hai portato tu in un'aula di tribunale.
Le persone sono indulgenti con te, Roy.
Io stessa lo sono stata, più di una volta...
Suppongo non sia il momento adatto per chiedere di tornare al lavoro vero.
Hai già un lavoro vero.
- Scartoffie. - Giusto per essere chiari...
il Capo sta considerando di rimuoverti in toto dal servizio attivo.
Sa che le dico? Se sono un tale peso...
perché non si libera di me subito?
Perché sarebbe "brutta pubblicità".
Parole sue, non mie.
Marky-Mark! Com'è a Jersey? Tutto a posto?
È come sabbia al posto del lubrificante, vecchio mio.
I MILLENNIAL MODERNI
- Stai rovesciando tutto! - Ma dai!
- E spostati! - Dai, ragazzi!
Mi spiace, amico mio. Sono bloccato all'aeroporto per nebbia.
Che bravo testimone!
Appena rientro,
chiamo Robbo e vi raggiungo in qualsiasi locale vi troviate. Va bene?
Seh.
Non dannarti, Mikey bello! Ti renderemo questa nottata indimenticabile!
- E dai, Michael! - Andiamo, Michael, muoviti!
Centrale operativa.
Sono il sovrintendente Grace.
Sono bloccato nel traffico sulla Fircroft, a sud di Crowborough.
- Mi può dare informazioni? - Un gravissimo incidente, signore.
La strada rimarrà bloccata per un po', le conviene usare una strada alternativa.
D'accordo, grazie.
Phil, forse dovrai aspettare un po' per la rimozione.
I pompieri stanno ancora estraendo l'ultimo dal rottame.
Sembra una serata alcolica per un addio al celibato.
Papà, è un grosso casino!
Niente parolacce, Davey.
Grazie, fammi sapere quando hai fatto.
Aspetta qui, d'accordo? Rimani nel camion.
BATTERIA SCARICA SPEGNIMENTO
Francine?
Roy.
Mi dispiace tanto. C'era un incidente. Io...
Troppo? Per un primo...
quello che è. Scusami, sono un po' fuori allenamento.
Davey!
Non ti avevo detto di rimanere nel camion?
Del tempo per me.
È molto importante.
Ayia Napa, nel 2009.
È stato il mio risveglio.
La mia epifania.
Il Sole che sorge sulla spiaggia, e mi sono detta:
"Ci sarà pure di meglio nella vita che Blockbusters a Hastings."
Dio! Ma senti quanto parlo di me!
Caffè e amaro, e hai detto a malapena una parola.
No, è che...
era affascinante...
Adulatore.
Dai, su.
Che mi dici di te?
Da quanto sei nella Polizia?
Da 25 anni, più o meno.
Devo ammettere, e spero non la prenderai male...
che non assomigli alla tua foto profilo.
No, è una foto vecchia.
Un collega mi ha iscritto al sito.
La loro idea di uno scherzo.
Allora, come mai sei tornato sul mercato?
Divorzio?
- No. - Davvero?
Io sono al terzo.
Faccio fatica a credere che non sei mai stato sposato.
Meglio essere sinceri.
Sempre. No...
siamo...
separati.
Chiama Robbo.
Mi dispiace, Mark.
Non è stato possibile stabilire un collegamento.
Hai 14 messaggi non letti e 7 chiamate perse.
Mark? Se ci sei, rispondi! Ti prego, chiamami appena senti il messaggio.
Oh, Cristo! Mark, ti prego, sto andando via di testa!
Se mi senti, sono al pronto soccorso del Lewes Victoria. Ti prego, vieni!
Grazie a Dio! È con te?
Mark, Michael è con te?
No. Perché? Sono appena rientrato da Jersey.
- Ash, che succede? - C'è stato un incidente...
non so cosa sia successo, ma...
Pete, Robbo e Luke sono morti.
- Stanno operando Josh in questo momento. - Dov'è Michael?
È quello che sto dicendo. Nessuno sa dove sia.
SCOMPARSO, ANNI 8
ROBERT SCOMPARSO
PADRE E FIGLIO VISTI L'ULTIMA VOLTA PRIMA DI UN'USCITA A PESCA
Il sergente Branson!
Posso avere il tuo autografo?
Non per me, per i bambini.
Voci di corridoio dicono che sei stato a colloquio con Alison Vosper.
Allora? Com'è andata?
- Come sta Ari? - Ti manda i suoi saluti.
Sammy? Remi?
Un anno più grandi, mezzo metro più sfacciati.
Gli manca tanto lo zio Roy.
Non dovevi sparire così da me!
Sai com'è questo posto. Colpa per associazione.
Può darsi, ma... ehi, guarda! Adesso sono un ometto!
Insomma, posso scegliermi gli amici e tutto il resto. E non serve che tu mi protegga.
Cavoli!
Alla faccia del "lontano dagli occhi, lontano dal cuore".
Di certo metà dei colpevoli saranno ormai morti.
Già, ma non è solo lavoro, però. No?
Ognuno era un affetto per qualcuno.
Padri, figli. Madri, figlie.
Mogli.
Il non sapere...
Quello, sempre.
Allora, a cosa devo questo brunch gratis?
Beh, un tizio è andato al suo addio al celibato, ieri sera. Non è tornato.
Non sono neanche 24 ore.
Magari arriverà a breve, nudo come un verme sul treno notturno.
- Che dicono gli amici? - Non molto.
Tre sono freddi, all'obitorio,
e il quarto è in rianimazione.
È poco probabile che ce la faccia. Incidente stradale.
Il loro furgone si è disintegrato sulla Fircroft.
E lo sposo non era con loro?
Senti...
so che è ancora presto, ma... non so,
qualcosa non torna.
Continua, quindi. Lui chi è?
Michael Neward. Un ragazzo del posto che ha fatto strada.
Immobiliarista, uno che ci dà dentro.
Pelicano South Properties.
Pelicano South...
Lo sviluppo urbano al porto di Shoreham. Circa...
sette anni fa?
32 appartamenti, tutti venduti in anticipo.
Il tizio vale qualche spicciolo.
Senti,
so che è un'indagine attiva e tu, attualmente, sei più a tuo agio coi morti...
ma...
mi farebbe comodo un po' della vecchia magia di Grace.
Sempre se ti va di condividerla.
Beh, ti porterebbe fuori dall'ufficio per un paio d'orette.
E dai?
Come ai vecchi tempi?
Allora, penso tu conosca gran parte del team.
Ricorderai Bella e Nick...
- Roy. Come butta? - Tutto bene, grazie.
- Ci manchi. - Ah, lo dirai a tutti i sovrintendenti.
E lei è la nuova alunna, l'agente Boutwood. Emma Jane. EJ.
- Signore. - Chiamami Roy.
A che punto siamo?
Avete controllato i telefoni per scoprire cosa facevano ieri sera?
Il cellulare dell'autista è un rottame.
MICHAEL NEWARD, SCOMPARSO
L'ho mandato a John Rye dell'Informatica Forense, ma...
non è molto ottimista.
In quelli delle altre vittime, solo indicazioni per l'appuntamento.
- Che era dove? - All'ingresso dell'hotel Hispaniola.
Alle 18:30.
Ho parlato con i baristi. Sono stati lì per circa 45 minuti,
- poi sono andati via. - Quindi un giro dei pub.
- Qual è l'ultimo segnale che abbiamo? - Un'antenna sulla A22.
I cinque segnali sono rimasti insieme dalle 18:30 fino a poco prima delle 21.
In ognuno di questi punti c'è un pub.
Poi, alle 20:45, il telefono di Neward è scomparso e non è più spuntato.
- L'ha spento? - Oppure non c'era campo.
Quindi parliamo di un raggio di 8 km,
probabilmente circa 25 km a nord di Brighton.
Abbiamo qualche risorsa?
Le hai davanti.
Immagino abbiate un mandato per perquisire la casa di Neward.
C'è chi può...
Credi che possa aver avuto un ripensamento?
Tu lo credi?
Beh, se non è fuggito, allora dov'è?
Questo lo porto all'Informatica Forense.
Vediamo se riescono a scoprire qualcosa.
Polizia.
Io sono il sovrintendente Grace e lui è il sergente Branson,
Polizia Criminale di Brighton.
Lei è il signor...
Warden. Mark.
Cosa ci fa qui, signor Warden?
Avevo un appuntamento a Jersey.
Un progetto...
che stiamo considerando.
Il volo di ritorno è stato rimandato.
Conosce bene Michael?
Siamo ottimi amici. Andavamo a scuola insieme.
Qual era l'itinerario previsto per ieri sera?
Semplicemente andare a bere.
Quindi non volevate farlo ubriacare e piazzarlo su un traghetto per Dieppe?
No.
Per caso ha avuto qualche ripensamento sul matrimonio?
- Un posto in cui crede possa essere andato? - No.
Perché avrebbe dovuto farlo?
- Aveva un'altra donna? - No.
No, non Michael.
No, lui bacia la terra su cui Ashley cammina.
La sua fidanzata.
E lei come sta?
Malissimo.
L'ho appena lasciata in ospedale con Zoe. La moglie di Josh. Uno degli altri ragazzi...
che erano all'addio al celibato.
E Gill, la madre di Mike.
È stata lei a chiedermi di venire qui. Nel caso Michael fosse tornato.
È andato tutto bene con l'affare, signor Warden?
Nessun problema?
No.
No, va tutto benissimo. Abbiamo tanti nuovi progetti.
A Peacehaven, Newhaven, Hove.
Soltanto...
continuo a pensare che...
potevo essere in quel furgone.
Avrei dovuto esserci.
Michael non lo farebbe mai...
non volontariamente.
Non a me...
né ad Ash.
Certo.
Ma, a volte, dopo un incidente, si può essere disorientati...
o confusi.
L'alcol può far fare cose molto irrazionali.
- Crede che Michael... - Ha avuto abbastanza tempo per riprendersi.
Suo padre era un ubriacone. È morto quando Michael aveva 11 anni.
Si è suicidato.
Credo sia per questo che Michael e Ash hanno legato così tanto.
Anche lei ha perso i suoi genitori.
Vorremmo parlare con la signorina Haynes. È ancora qui?
È con Zoe.
La moglie di Josh.
Per darle supporto morale.
Voglio solo sapere cosa gli è successo.
Dio... cosa farò adesso?
Il mio Josh è morto!
Lei non vive con Michael, giusto?
No.
Ogni tanto dormiamo insieme, ma...
vogliamo dare un significato al matrimonio.
Magari sembriamo un po' all'antica.
No, assolutamente.
I ragazzi hanno un progetto in stile Seaford Bay: Beachland Heights.
Quando il piano andrà a buon fine, avremo un appartamento.
- Come vi siete conosciuti? - Ho fatto un colloquio di lavoro in azienda.
Come receptionist, otto mesi fa.
- Dove lavorava prima? - A Toronto.
Per un'agenzia immobiliare che fa parte della Hunter Falls.
Ci siamo già visti da qualche parte? Il suo viso mi è familiare.
No.
Cosa ne pensava Mark del fatto che lei e Michael stavate per sposarvi?
Non ha avuto impatti sul loro rapporto lavorativo?
No, perché avrebbe dovuto? Sono amici.
Senta...
mi dispiace, ma...
è successo qualcosa. Ne sono certa.
Le persone non scompaiono così, senza dire niente. Non ha senso!
Voglio solo che torni.
Lo trovi, la prego.
Non posso perderlo, non posso. Lui è tutto per me.
Lei non sa...
Cos'è che non so, signorina Haynes?
Quando ho conosciuto Michael, credevo di aver chiuso con...
Le cose non sono sempre andate bene, per me.
Io ero...
in custodia. Mia madre e mio padre...
hanno avuto un incidente quando avevo tre anni.
- Moto. - Sì, la...
signora Neward me l'ha detto.
Mi dispiace molto.
Vi prego, trovatelo.
Oddio!
Va tutto bene.
Pronto, pronto. Parla Davey!
Richiedo incursione aerea su postazioni nemiche!
Raggiungete gli elicotteri, subito!
Pronto? Pronto? Mi sentite?
Sono Michael Neward. Pronto? Pronto?
Tutto bene, figliolo? Con chi stavi parlando?
- Stavo giocando. - Oh, d'accordo.
La pizza è in forno.
Non dimenticare di lavarti le mani.
I RAGAZZI
ELIMINARE QUESTO GRUPPO?
ELIMINA
Io ed EJ abbiamo controllato la maggior parte dei pub nell'area di ricerca.
Un paio di segnalazioni dell'addio al celibato. Pare fossero parecchio su di giri.
Secondo i testimoni, Michael era quello messo peggio.
Questo confermerebbe il rapporto tossicologico sui tre deceduti.
Ben oltre i limiti di legge.
Quindi, era tutto a posto tra di loro? Nessuna lite?
Niente che possa aver spinto Michael ad andarsene?
I baristi hanno detto che erano tutti di buon umore.
Allora: la Scientifica sta ancora raccogliendo i dati,
ma, stando al computer di Michael Neward,
la Pelicano South Properties ha un altro conto.
Alle Isole Cayman.
Forse era questo che faceva Warden da Michael Neward? Prendere il computer?
Se avevano in ballo qualche losco imbroglio fiscale offshore...
È difficile dire cosa sia, così a prima vista, ma...
ne saprò di più dopo aver controllato meglio.
Okay, facciamo un controllo sul database. Tutte le parti interessate.
Il socio, la fidanzata, la madre, i ragazzi sul furgone.
Qualunque cosa fuori dall'ordinario.
Okay?
Grazie mille a tutti. Ottimo lavoro.
Scusami.
Vecchie abitudini. Il caso non è mio, sono qui solo in qualità di consulente.
No. Sei qui per fare quello che sai fare meglio.
- Beviamo qualcosa? - Magari domani.
Ho un'altra udienza domani di prima mattina, ti chiamo appena mi libero,
vediamoci da Bolney.
Tutta quella storia sui giornali...
sul medium...
è vera?
Lo ha detto sotto giuramento. Dev'essere vera, no?
Pensavo di averla vista nei vicoli del centro.
Più grande, naturalmente...
ma aveva gli stessi capelli.
Le ho messo una mano sulla spalla...
si è voltata.
Un piercing sul sopracciglio.
La nostra Jen non l'avrebbe mai fatto.
Poverina, avrà pensato che fossi pazza.
Quando qualcuno muore, c'è un percorso, per quanto doloroso,
che porta a una specie di chiusura.
Ma quando qualcuno che amiamo
sparisce improvvisamente, senza un preavviso,
o un motivo o una spiegazione...
non c'è un punto di arrivo. Non c'è...
una destinazione, un capolinea.
Non c'è un modo giusto o sbagliato di reagire.
Ognuno deve percorrere la propria strada...
ma non siamo costretti a farlo da soli.
Allora?
Roy?
C'è un fantasma in casa mia.
Sandy è tornata.
Nei miei sogni.
Reazione allo stress?
- Non che io sappia. - Beh, è questo il punto.
Il livello di fondo dell'ansia è...
è cumulativo.
Se non lo affrontiamo con il nostro io cosciente, trova un modo per manifestarsi.
Lo stress individua i nostri punti deboli.
Come va il lavoro?
Sì, può essere quello.
C'è un grosso processo in ballo.
Sai, pensavo che...
una volta che avessi smesso di credere di vederla per la strada, pensavo di...
arrivare a una chiusura. Di trovare pace.
Non funziona così.
No.
Ti va di raccontarmelo?
Il sogno?
Certo.
È sempre quella mattina.
Non si tratta nemmeno di un sogno...
credo. È più come un ricordo.
Guardo noi due insieme.
E la parte di me che osserva sa che, quando lei uscirà dalla porta...
sarà per l'ultima volta.
Quindi cerco di mettermi in guardia: "Non lasciarla andare".
Ma il me stesso del sogno non mi sente.
È buffo.
Che cosa?
Mi è appena venuto in mente...
che il fantasma...
nel sogno...
non è Sandy, vero? Sono io.
- Scoperto qualcosa sul conto alle Cayman? - Sì, negli ultimi due anni,
la Pelicano South Properties ha accumulato oltre 5,25 milioni di sterline.
Se qualcuno vuole sparire per rifarsi una vita, non è male come inizio.
- Firmatari congiunti sul conto? - Lui e Mark Benedict Warden.
Quindi se Michael avesse voluto svuotare la pentola d'oro e mettersi in proprio...
avrebbe avuto qualche difficoltà, o sbaglio?
A meno che non fossero d'accordo.
Ovviamente, se un socio morisse prima dell'altro, basterebbe una sola firma.
Ma Mark Warden avrebbe bisogno delle prove del decesso.
E non le otterrà mai da una persona scomparsa, giusto?
Ricordami di nuovo chi è il proprietario?
È una cosa che faceva abitualmente? Prendere il furgone senza chiedere a lei?
No. Non è da lui.
Robert è un bravo ragazzo.
Era.
Mia sorella è a pezzi.
Robert ha detto niente riguardo i suoi piani per quella sera?
Penso fosse una specie di addio al celibato per uno dei suoi amici, ma...
non saprei dire quale.
Saranno andati a bere immagino, o no?
Dio, pensavo che lavorando qui avesse capito quali potessero essere le conseguenze.
A cosa serve la cinghia, signor Stourton?
Il nastro? Per le sepolture. Anche se, ormai, se ne fanno molte meno che in passato.
Di questi tempi la gente tende a preferire la cremazione. Per i costi.
- Tiene molte bare in loco? - Già.
Quando ha fatto l'inventario, l'ultima volta?
Andiamo, Michael, muoviti!
- Ma che pub è, questo? - Si chiama Le Braccia del Becchino!
No, no, no, no!
- Forza! - Aspettate, aspettate, aspettate!
No!
È assurdo! Avanti, toglietevi, toglietevi!
No! Avanti! È assurdo!
No, no, no, no! No! Questo è troppo!
Ragazzi?
Per favore, ascoltatemi! Sono claustrofobico!
- Ehi Mikey, fai un tentativo, amico. - Ragazzi?
Ragazzi!
Ragazzi, cos'è, questo?
Ragazzi, che state facendo?
Robbo?
Ma che...? Ma che...?
Ragazzi!
- E se l'acqua sale? - Un altro paio di ore non lo uccideranno.
Dopo quello che ha fatto lui al tuo addio al celibato, se lo merita!
Dai, ragazzi!
Okay, adesso basta davvero! Andiamo! Tiratemi fuori di qui, andiamo!
C'è nessuno?
Okay. Va bene. Fantastico. Vi siete divertiti. Forza...
potete tirarmi fuori.
- Ragazzi? - Ehi, Mikey, è quello che meriti
per avermi ficcato su quel treno per Edimburgo, amico.
Okay. Grande. Ti sei vendicato! Ora tirami fuori, subito!
Sì sì, come no, amico. Non dovrebbero volerci più di un paio d'ore.
- Un paio d'ore? Amici, dai! - Dammi qui.
È assurdo!
Ragazzi?
Robbo? Pronto? Pronto?
No. No. Ragazzi, andiamo!
Ragazzi, dovete tirarmi fuori di qui, vi prego!
Muovetevi!
Sono Michael Neward.
Qualcuno mi sente?
Sono Michael Neward.
Vi prego, qualcuno mi sente?
Pronto, pronto. Parla Davey! Richiedo incursione aerea su postazioni nemiche!
- Mi senti? Sono Michael Neward. Pronto? - Raggiungete gli elicotteri, subito!
Pronto?
Sono Michael Neward, mi senti?
Pronto?
Manca una bara? Ne è sicuro?
Quanto si può sopravvivere così?
Senza aria?
Qualche ora? Un giorno? Forse.
Gli avranno lasciato un po' d'aria, se no dovremo cercare un cadavere.
È un'area enorme da setacciare.
Sta arrivando un gruppo di ricercatori volontari.
Facciamo un'altra chiacchierata con il suo socio, Mark Warden.
Una notte in giro per i pub per un addio al celibato è una cosa,
ma non decidi di prendere una bara sull'onda dell'entusiasmo.
- Dal database è venuto fuori qualcosa? - Niente.
Immacolato. Nessuno di loro ha dei precedenti.
Il caso è del sergente Branson.
Sto solo dando una mano.
In via non ufficiale.
- Hai già il tuo lavoro. - Vecchi casi irrisolti!
I miei clienti sono morti da molto.
Uno o due giorni in più, per loro, non fa alcuna differenza.
Ma, per Michael Neward, è la differenza tra la vita e la morte.
Vedi di tenere un basso profilo.
Se fai cazzate con questo caso, il Commissario Capo te la farà pagare.
In modo ufficiale.
C'è nessuno?
Ehi, sono qui dentro!
Ehi!
Sono qui dentro!
No! No! No! No! No! No! No!
Era una serata tra uomini, so solo questo.
E Mark Warden non ha mai rivelato quali fossero i piani per Michael?
No, non a me.
Non ha mai parlato di una bara?
Cosa?
Sa che Michael e Mark hanno un conto bancario alle Cayman?
No, una bara?
Cristo!
Michael non le ha mai parlato...
di un conto offshore esentasse?
Tasse?
Mi chiede dei soldi? Pensavo doveste trovare Michael!
Infatti.
Non voglio impegnare gli agenti per centinaia di ore,
solo per scoprire che è al sole delle Cayman,
alle spalle dei contribuenti inglesi.
Crede che, se lo avessi saputo, sarei così sconvolta?
Le persone mentono, si sa, signorina Haynes.
Soprattutto quando c'entrano i soldi.
Ashley, deve dirci tutto.
Okay?
Anche le cose che teme possano metterlo nei guai.
Sa come contattarci.
Ha un attimo?
Io...
aspetto in macchina.
Adesso so chi è lei.
Pensavo di averla vista da qualche parte in ospedale.
Era sui giornali.
Un processo per omicidio.
Hossein?
Diceva che sua moglie è scomparsa.
Cinque anni fa.
Sei.
Senta, mi dispiace.
Ma come fa? Come fa ad affrontare la cosa?
Un giorno alla volta.
Senta, le prometto che farò tutto il possibile per trovare Michael...
e riportarlo a casa.
A Mike non piace che fumi.
- Si preoccupa sempre di me. - Ne sono certo.
Sa, le cose vanno storte, da giovani...
e una parte di te pensa che non sei destinato a essere felice.
Che non meriti una vita normale come gli altri. È come...
se avessi fatto qualcosa di così brutto...
che rimarrà tutto così...
per sempre.
Poi, ho conosciuto Michael.
E mi ha...
conquistata.
Cosa è successo...
con sua moglie?
Io non c'entro niente, signorina Haynes.
Ashley.
La prego.
Vorrei saperlo...
mi aiuterebbe sapere.
Compivo 40 anni, quel giorno...
è uscita per andare al lavoro e non è più tornata.
Nessun segno, né avviso, né biglietto. Niente.
Sparita nel nulla.
Le ore sono diventate giorni, settimane.
Un anno è diventato due...
un giorno mi sono svegliato e ho capito che, per sei anni, avevo trattenuto il fiato.
Mi creda, ho provato...
di tutto.
Quei veggenti di cui parlano i giornali,
medium, o quello che sono, è andato da loro?
Non può parlare con uno di loro, per Michael, o mettermi in contatto con qualcuno?
La prego, sono disperata, farei qualsiasi cosa per trovarlo.
Robbo voleva organizzargli uno spettacolo di spogliarelliste, tutto qua.
Non avete parlato di una bara, no?
Credo lo ricorderei.
Mark, se teme che scopriremmo uno scherzo finito male...
meglio che lo dica subito, quando abbiamo la possibilità di trovare Michael ancora vivo.
Non so cos'altro dirvi, non ho altro da aggiungere.
Lei e Michael avete un conto alle Cayman.
Guanera International Enterprises.
Sì.
Tutto legale, non è un segreto.
La signorina Haynes non ne sapeva niente.
Lei e Michael avevate...
quote uguali?
No.
Lui ha la quota più ampia.
Quindi Michael ha messo i soldi per avviare l'attività?
Sì, i due terzi.
Io ho messo il resto.
Tra voi, questo squilibrio, non ha causato problemi?
È il mio migliore amico.
Da quando eravamo bambini.
E, ora, siete entrambi molto ricchi.
- Quindi? - Quindi...
i soldi rovinano rapporti tra fratelli, figuriamoci tra amici.
È quello che pensa?
Trovo difficile credere...
che tutti sapevano dello scherzo della bara,
tranne lei, il testimone.
Può credere quello che vuole.
Ma è proprio il genere di numero idiota che Robbo si inventerebbe.
Suppongo che abbia una sostanziosa assicurazione sulla vita.
Chi è il beneficiario?
Sua mamma, credo.
Se lui muore, l'attività rimane a lei.
La Pelicano South senza Michael non vale niente.
Lui è la vera...
mente degli affari.
E lei è cosa? Qual è la sua attività nella Pelicano?
Sono quello che tiene i contatti.
Da sempre.
Ecco qual è la mia attività.
Beh...
una dote...
nello sviluppo immobiliare, certamente.
Grazie.
Non la tratterremo oltre.
Abbiamo fatto un salto, ieri sera, in casa non c'era nessuno.
No.
Sono andato a fare un giro, per schiarirmi le idee.
Dov'è andato?
Solo in giro.
Senza tanto pensarci.
Qualcuno può confermare? Ha chiamato qualcuno?
No, il telefono era a casa, in carica.
Grazie mille.
Warden c'entra sicuramente.
Ma niente ci sta portando più vicino a Michael Neward.
Forse il braccialetto.
Dove l'hai preso?
Ashley Haynes.
E a cosa ci...
No!
Cristo, l'uomo del pendolino?
Davvero? Harry Frame?
- È una risorsa. - Davvero?
Non ha fatto granché con Sandy, quando lei è...
Quando è scomparsa, va bene, puoi usare quella parola.
E no, hai ragione, non ha avuto successo.
Ma è stata l'unica volta che gli è successo.
Se la Vosper scopre che ti vedi con Mago Merlino,
ci impicca, tutti e due.
Rimani in macchina.
Se sei preoccupato.
- Ciao, Roy. - Ciao, Harry.
Troppo giovani per essere già morti.
Sì, tanto prima o poi tocca a tutti, no?
Mi sembra scettico, sergente Branson.
Essere scettici è una cosa buona.
Troppi imbroglioni in giro.
"C'è una Mary tra il pubblico?"
Ma per favore!
Allora...
c'è una persona scomparsa.
Michael Neward.
Riteniamo che sia da qualche parte a nord di Brighton.
Crowborough Way, forse Uckfield.
Old Mill Forest.
Uckfield?
Crowborough?
Old Mill Forest?
No, in quest'area non vedo nulla, mi spiace.
Sì, ma siamo piuttosto certi che si lì.
Non è quello che dice il pendolo.
La ricerca dovrà essere più ampia.
Lewes.
Brighton.
Blackrock.
Kemp Town.
Sì.
È lì che lo troverete, a Kemp Town.
Non credo sia corretto, Harry.
Eravamo a Kemp Town poco fa, con il suo socio,
sicuro che non stai andando a caso?
Il pendolo non mente mai, Roy.
Non capisco, ma cosa ci trovi in lui?
- Abigail Roth. - Abigail Roth?
La bambina che hai trovato in una cassa a Gatwick, diretta in Olanda?
È stato un ottimo lavoro d'investigazione.
Infatti, ma non per merito mio.
Ma stai scherzando?!
Senti, ai piani alti...
non importa nulla tranne mettere le spunte nelle caselle.
Allora, dove andiamo?
Pensavo di andare a Old Mill Forest,
- vedere come vanno le ricerche. - Non c'è bisogno, ci ho già parlato.
Niente di nuovo, ci stanno pensando loro, Roy.
Sei a digiuno da stamattina, andiamo.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Dove?
Nel miglior posto della città.
C'è nessuno?
Qui Davey.
C'è nessuno?
Pronto.
Mi sto annoiando, vuoi chiacchierare?
Davey.
Davey, qui è Michael.
Ho...
proprio bisogno del tuo aiuto.
Davey?
Forza, voi due!
Notte notte! Andiamo, su, su, su!
Ehi, date la buonanotte allo zio Roy.
- Notte, zio Roy! - Buonanotte. Buonanotte.
- Arrivo tra un attimo. - Lavatevi i denti.
- Grazie, Ari. Era tutto buonissimo. - No, non era niente di speciale.
Quindi, cos'è questa storia dell'appuntamento?
È carina?
Insegna hot yoga.
È un po' troppo spigliata per me.
Ti fa bene.
Un po' di "cane a testa in giù".
Ti aiuterebbe a non pensare.
Sandy non tornerà.
- Senti, se fosse un altro... - Lo so...
- lo so. - gli diresti...
che la vita deve continuare.
E avresti ragione.
Mamma!
Scusa.
Non c'è problema. Dovrei comunque andar via.
- Non andar via senza salutare. - Va bene.
Sì. C'è stato un sopravvissuto, ma...
papà mi ha detto che è morto in ospedale.
Posso parlare...
Davey, posso parlare con tuo padre?
Non sa di questa trasmittente.
Si arrabbierebbe molto con me, se sapesse che l'ho presa dall'incidente.
Credo che...
sarebbe molto fiero di te!
Per favore, Davey, ho davvero bisogno di parlargli.
Ho mal di testa. Devo proprio mettermi a letto, adesso.
- Ci sentiamo. Passo e chiudo. - No. No. Davey?
Davey?
Gill? Hai saputo qualcosa? Ci sono novità?
No.
Non ti ho svegliata, vero?
Ogni volta che squilla il telefono, penso che sia lui...
che mi dice, ridendo, che è stato tutto uno stupido scherzo.
Senti...
credo che, per domani, dovresti annullare.
Se lo faccio, significherebbe che mi sono rassegnata. Non posso farlo.
Beh...
almeno pensaci, per favore?
Va bene.
Buonanotte, Gill.
Non abbiamo causato noi l'incidente. È successo.
Consideralo un regalo di nozze.
Beh, allora faresti meglio a venire qui e baciare la sposa.
Riteniamo che Michael Neward sia la vittima di uno scherzo andato tragicamente storto.
ASSISTENTE COMMISSARIO ALISON VOSPER
Chiediamo a chiunque possa avere informazioni di mettersi in contatto con noi.
In procinto di sposarsi questo pomeriggio,
Michael Neward, noto costruttore locale della Pelicano South...
Sovrintendente Grace?
Kevin Spinella, per l'Argus.
Ha qualche aggiornamento per noi su Michael Neward?
Pensa che sia vivo o morto?
O gli spiriti non hanno parlato, per lui?
Guardi l'uccellino, su!
Il giorno più felice della propria vita.
Ho pensato...
che, magari, si sarebbe semplicemente fatto vivo.
Ha parlato con qualcuno?
Riguardo al braccialetto?
Temo che, al momento, non ci siano novità.
La videosorveglianza dall'appartamento di Warden. Abbiamo qualcosa?
Ancora no.
Un fotogramma ogni dieci secondi.
PALAZZO VAN ALEN PARCHEGGIO SOTTERRANEO
Un'auto impiega otto secondi per uscire dal parcheggio
e liberare la visuale.
Okay, quindi è possibile che ci sfugga del tutto.
Già.
Tesoro, sono passate quasi due ore.
Non verrà.
Lo so.
Continuo a pensare...
e se avesse litigato con Robbo e i ragazzi,
e si fossero separati prima che succedesse tutto?
È una possibilità, giusto?
Sì, certo.
È vivo.
So che è così.
Va bene. Lo spettacolo è finito.
- Grace. - C'è un cadavere nella foresta di Ashdown.
Bianco. Sulla ventina.
Non è lui.
- I vestiti non corrispondono. - Non ha documenti.
Chiunque fosse, è stato colpito brutalmente in viso e nel capo.
- Da quanto è qui? - Alcune ore, secondo il patologo.
Com'è andata in chiesa?
Un matrimonio senza lo sposo è come un funerale senza il morto.
- C'era anche Mark Warden. - Non le piace?
Non mi piacciono i bugiardi.
Comunicazione da Lewes. Denuncia di scomparsa per un uomo, 28 anni.
Questi abiti corrispondono a quelli indossati l'ultima volta che è stato visto.
Perché avrebbero dovuto pestarlo così?
Era del tutto innocuo!
- Quando l'ha visto, l'ultima volta? - A pranzo.
Dovevo fare una rimozione. Non è voluto venire con me.
Aveva detto di avere una questione importante.
Le ha detto quale fosse la questione importante?
Quel che dovete sapere di Davey...
è che non era del tutto a posto...
capite?
Adesso la chiamano "neurodiversità".
Parlava spesso di un qualche...
tizio scomparso.
Neward, giusto?
Onestamente, non ci ho fatto troppo caso.
Si metteva in testa di essere amico di questo o quell'altro della televisione.
E mi ha detto che stava parlando con lui...
tramite un walkie-talkie.
Niente walkie-talkie, ma queste sembrano indicazioni stradali.
- Indicazioni? - Sì.
Il pennarello ha macchiato il foglio di sotto.
Fircroft, è il nome della strada.
N Crowbar?
Tre chilometri?
Un numero di telefono?
Questa cos'è? Una specie di griglia, magari per il bestiame?
Bene, supponiamo che Davey fosse in contatto in qualche modo con Michael Neward.
Considerato dov'è stato rinvenuto il corpo, N Crowbar...
è North Crowborough, giusto?
Ha appena chiamato Nick.
Per le riprese dall'appartamento di Mark Warden.
Dovrebbero volerci solo alcuni minuti. So che è impegnato.
No, no.
Oh, ho...
ho trovato questo sulle scale. Non è che per caso sia suo?
Ho il gomito del tennista.
La ringrazio.
Dunque...
cosa posso...
La videosorveglianza ha ripreso una BMW X5 intestata a lei
mentre lasciava il parcheggio giovedì sul tardi.
Sì, ho fatto un giro in macchina. L'ho detto.
L'abbiamo ripresa anche più tardi, di ritorno a Brighton dalle parti di Lewes.
Dunque ha fatto per caso un giro in auto a Old Mill Forest?
Sì, abbiamo una concessione edilizia preliminare...
per venti edifici in un'area laggiù.
Sto scrivendo una relazione sui fattori ambientali.
L'impatto sulla fauna locale, gli animali notturni.
Prima sulla Fircroft Road, fuori Crowborough...
poi oltre una doppia griglia per il bestiame.
È là che si trovava?
Può darsi. Insomma...
sembra corretto.
Beh, queste due indicazioni...
e parte del numero di cellulare di Ashley Haynes...
sono stati rinvenuti a casa di un giovane trovato assassinato nella Old Mill Forest.
Davey Marshbrook.
Davvero?
È difficile da trovare, questo vostro terreno?
Non se sa dove svoltare.
Ce lo può mostrare, comunque.
No?
Oh, Gesù!
Forse Michael non è mai stato dentro la bara.
- Forse c'era qualcun altro. - No. Era là dentro, è sicuro.
Insomma, avete visto la reazione di Warden quando abbiamo scoperchiato quella fossa,
si aspettava di trovare un cadavere.
- Vuoi metterlo alle strette? - Quando saremo pronti.
So che non abbiamo trovato niente con la ricerca nel database...
ma qualcuno può fare una ricerca a fondo su Warden?
- Cosa cerchiamo? - Qualsiasi cosa fuori dal normale.
Affidabilità creditizia, debiti, problemi di solvenza,
- colleghi. - Pensa che ricicli denaro?
Penso a qualsiasi cosa che puzzi
e possa darci un appiglio.
Beh, almeno sappiamo che non è stato Mark Warden a uccidere Davey.
Visto che era con te in chiesa, quando è successo.
Sì, ma qualunque cosa trovi EJ, non risponde comunque alla domanda principe.
Se Michael non è nella bara, allora dov'è?
Potrebbe essere là fuori, in questo momento.
A osservarci.
Forse sa di noi due?
Riesco a pensare solo a questo: lo sa.
Cristo santo, c'è qualcuno al citofono.
- E se fosse lui? - Datti un contegno.
Va' a vedere chi è.
Chi è?
- Un pacco per il signor Warren. - Lo metta nella cassetta postale.
- Mi serve una firma. - Oh, Cristo santo.
Ash, devo andare. Ho una consegna.
EJ, nessun risultato su Warden?
Ha detto di evidenziare qualsiasi stranezza.
Stavo scorrendo i social di Mark, alla ricerca di amici e colleghi...
e lei non c'è.
- Lei chi? - Ashley. Quanti anni ha?
- Tra 25 e 30? - All'incirca. Perché?
Non trovo niente in rete su di lei, prima dello scorso anno.
Niente Facebook, Twitter o Instagram. Non ha nemmeno un profilo social.
- Neanch'io, a dire il vero. - Non ha 25 anni.
Tutti quelli della mia età hanno un passato online.
È stata in Canada.
Sai che il web è mondiale, no?
Sono tornata indietro di 25 anni, compresi altri 5 qui e in Canada,
non c'è traccia di una Ashley Haynes rimasta orfana dopo un incidente, nel Regno Unito.
Potrebbe essere stata affidata, adottata.
Sono molti i motivi per cui avrebbe potuto cambiare nome.
Semplice segnalazione, signore.
È il tuo giorno fortunato, amico!
Ho tenuto d'occhio te e il tuo amichetto, Davey.
Lui è stato meno fortunato di te.
Intrappolato in una bara
e l'unica persona che sa che sei vivo è un ritardato mentale.
Ma, ora, sei al sicuro, eh?
Varrà pure qualcosa.
Anzi molto, direi.
Mi serve il tuo autografo, pischello!
Per iniziare...
facci uno dei tuoi migliori scarabocchi in corsivo.
Attento, niente scherzi!
Non è stato difficile, no?
La prossima parte...
non ti piacerà molto.
Sai, mi serve qualcosa che sia tuo, qualcosa di autentico... Mikey.
Mi dispiace.
Sì?
Pronto?
- Chi parla? - Mark, sono Pinco Pallino.
E farai esattamente quello che ti dico...
o il tuo piccolo mondo perfetto diventerà una merda.
Hai giusto un'ora per prendere i documenti redatti da te e Mike dalla cassaforte
e dare procura a un avvocato delle isole Cayman, cioè Julius Grobbe.
Firmali.
Scansionali.
Spedisci via mail.
Poi chiamalo e fagli trasferire 5.253.000 sterline dal vostro conto lì
al conto numerato a Panama che gli ho già mandato.
Ti richiamo a casa tua tra un'ora esatta.
Ho appena parlato con la compagnia immobiliare
in cui Ashley Haynes sostiene di aver lavorato in Toronto.
Hanno confermato che ha lavorato per loro, le Risorse Umane invieranno i suoi documenti.
Ashley Haynes in linea,
intercettazione in corso, ma Michael le ha appena scritto.
Beh, ovunque sia, è di nuovo nei paraggi.
Ha provato a richiamarlo?
Sì.
Gli ho inviato un messaggio.
- Squilla e poi scatta la segreteria. - Inviato oltre un'ora fa.
Ero in doccia, vi ho chiamati appena l'ho visto.
Michael Neward, sono il sergente Branson...
Sa dirmi qualche cosa del messaggio? Dove è, o...
Non molto, mi dispiace.
Da una parte, è una buona notizia.
Vuol dire che è vivo.
Ma è anche una brutta notizia, significa che è nei guai.
Oh, Dio!
Bel lavoro, amico.
È tutto? Abbiamo finito?
Esci sul balcone e guarda giù in strada.
Vai alla tua sinistra e guarda giù.
- Non ti vedo. - Dovresti vedermi.
Mi hai visto?
Io ti vedo.
Ci sono un paio di cose nella sua storia che...
- non quadrano. - La mia "storia"?
Niente che dimostri la morte dei genitori di una Ashley Haynes in un incidente in moto.
Certo che no.
Haynes è il nome dei miei genitori adottivi, preso a 12 anni.
Nome di nascita: Ashley Davies.
Tutto qui? Era solo per questo?
Non proprio.
Uno dei miei colleghi ha notato che non compare su internet.
Nessuna traccia sui social media.
Non riusciamo a trovare nessuna sua traccia online, da nessuna parte.
Giusto, così siete arrivati alla conclusione che io sia...
cosa?
Volete sapere perché non sono su internet?
C'era un uomo...
un cliente della società immobiliare in Canada che aveva iniziato...
Sapete cos'è uno stalker, no?
Aveva hackerato la mail di lavoro,
quella privata e i miei account sui social.
- Avrà parlato con la polizia, presumo. - Dissero che non potevano toccarlo.
Aveva la legge dalla sua parte.
La polizia non poté aiutarmi, tanto meno la compagnia per cui lavoravo.
Alla fine, non ho potuto far altro che sparire.
Lasciai il lavoro senza preavviso e scappai. Andai in un internet cafè
e pagai un 500 dollari per far rimuovere ogni mia traccia online.
Branson.
Il cognome?
Me la posso bere.
Il maniaco?
Plausibile.
Ma il braccialetto che mi ha dato...
non era di Michael.
Apparteneva a Mark Warden.
Davvero?
È sicuro? Era nel cassetto dalla parte di Michael, pensavo fosse suo.
Mark l'ha riconosciuto e gliel'ho ridato.
Che sta dicendo?
Lei crede che ci sia qualcosa tra me e Mark?
È così?
Lui è...
il migliore amico di Mike! Come fa a...
È questo che le è successo quando Sandy è scomparsa?
La Polizia la incolpava di qualcosa?
Mi fidavo di lei.
Ma, se è questo che pensa, è meglio che mi metta dentro.
Ci sono stati degli sviluppi.
È caduto o è stato spinto?
Non ce lo vedo a saltare.
E con tutto il resto che sta succedendo una caduta sembra improbabile.
- Allora chi l'ha spinto? Michael Neward? - Forse.
Se il mio migliore amico mi lasciasse morire in una bara, ma ne uscissi,
non credo ne sarei felice.
Qualcuno ha frugato nei cassetti.
Hanno buttato tutto all'aria.
Ma che...
"Se fai controllare l'impronta dalla polizia, confermeranno che appartiene a Michael".
"Credo tu non voglia andare veramente alla polizia. So cosa hai fatto
e, se non farai esattamente quello che dico, lo sapranno anche loro."
Non è stato suicidio.
Saremo fortunati se troveremo Michael Neward vivo.
Maledetto furbetto!
Bella gratitudine!
Ecco qualcosa su cui riflettere...
quei cinque milioni che voi due avete, conservati laggiù nelle Cayman...
Puoi averli.
Che c'è, femminuccia? Non ho capito bene.
- Io posso cosa? - Puoi averli!
- Li posso avere? - Sì.
Tutti quanti?
Amico, sul serio? Sono commosso.
Vedi...
c'è solo un problema.
Li ho già, quei soldi.
Il che significa che...
non mi servi più.
Sì.
Questo era nello scanner.
Una specie di mandato giuridico per trasferire fondi su un conto a Panama.
- Firmato da Mark Warden. - Sì.
Ha mandato una scansione a Julius Grobbe, un avvocato delle Cayman.
- Quella è stata l'ultima mail. - Questo di quand'è?
Circa 20 minuti prima che cadesse dal balcone.
Bella, novità dal cellulare di Michael?
- Sto ancora aspettando il provider, ma... - Cosa?
Le Risorse Umane presso la ditta in Canada hanno inviato i registri del personale.
Hanno incluso anche una scansione del suo lasciapassare.
Toronto Echo, tre anni fa.
Jackie Huron sposò l'imprenditore immobiliare Joe Kerwin.
Cinque mesi dopo il lieto giorno...
TRAGICO INCIDENTE IN MARE RINVENUTO IL CORPO DI JOE KERWIN
Ho rintracciato la vera Ashley Haynes.
Solo che, ora, è sposata e si fa chiamare Ashleigh McLaughlin.
All'epoca lavorava per la Hunter Falls Group, abitava con una ragazza inglese...
- Jackie Huron. - Jacqueline, però sì.
Dice che, mentre abitavano lì, subì una rapina.
- Carte di credito, di identità, passaporti. - C'è altro.
Cheshire, cinque anni fa: Gail Griffin sposò un ricco imprenditore edile
di nome Richard Wonnash.
Tre mesi dopo il matrimonio, in Australia a fare paracadutismo...
IMPRENDITORE MUORE, INCIDENTE CON PARACADUTE
La vedova di Richard Wonnash, Gail Griffin.
Polizia!
C'è qualcuno?
Signorina Haynes?
Controlla di sopra!
No.
L'abbiamo avvisata.
Con le domande fatte ieri sera, avrà capito che era solo questione di tempo.
- Avrei dovuto arrestarla lì. - Ma non lo potevi sapere.
- Sapere è il mio lavoro. - Cosa? Che Warden avrebbe fatto un tuffo?
Grace, avevamo altro da fare.
Ricevuta elettronica sulla strada a Tottenham Court.
Scanner a frequenza. Guarda un po' la data.
Quindi, il futuro marito sparisce e il pomeriggio seguente
lei va a spendere più di 1.000 sterline per uno scanner?
L'abbiamo incontrata in ospedale il giorno dopo l'incidente.
Non poteva trovarsi lì e a Londra contemporaneamente.
Ed eravamo con lei, quando Mark Warden è precipitato dal terrazzo.
Non ha agito da sola.
Il cellulare di Michael Neward è entrato in funzione ieri sera.
Il segnale proveniva dalle parti di Newhaven.
Un ricevitore dà copertura all'intera area.
Il telefono della ragazza?
Niente di niente.
Ho avvertito i porti e gli aeroporti e ho passato i suoi alias conosciuti all'Interpol.
L'ultimo traghetto da Newhaven ha attraccato a Dieppe stamane alle 4.
Non c'è più nessuno a bordo.
Ho caricato la macchina.
- Manca un'ultima spunta alla lista. - Lascia stare.
Ho sopportato troppe cose per spezzargli solo il collo, che muoia al buio.
Ci metto un attimo.
Sai, dal momento che hai deciso di far volare Mark,
- andiamo di fretta. - Era dannoso.
Hai recuperato il dito di Mike?
E le foto che hai scattato a Mark nel bosco, invece?
No, che non l'hai fatto.
Se parliamo di danni, questi sono danni e, adesso, gli sbirri cercano due persone.
Il soldi li abbiamo, la macchina pure,
quindi andiamocene senza storie.
Però non capisco una cosa.
Se volevano uccidere Michael, perché non l'hanno lasciato a marcire sottoterra?
Cioè, perché l'hanno dissotterrato?
Per i soldi, che sono sempre stati il vero movente.
Se avessero seguito il piano originale, Michael Neward sarebbe morto
in un incidente mortale a poca distanza dal matrimonio.
E Ashley avrebbe ereditato soldi e quote aziendali.
Esatto. Ma l'incidente del furgone ha cambiato tutto.
- Serviva un piano di riserva. - Ma certo.
- Il conto alle Cayman. - Ed ecco perché l'hanno dissotterrato.
Avevano bisogno di entrambe le firme, per autorizzare il bonifico.
E Mark Warden, invece?
Come si inserisce all'interno del piano?
Utile idiota?
Capro espiatorio?
Passatempo? Ma che ne so.
- Magari tutti e tre i ruoli. - L'ha usato lei.
Beh, sempre meglio di trovarselo contro.
Non sono saliti sul traghetto.
Un'ora fa, hanno preso una Mercedes nera a Hove
e l'hanno noleggiata a nome di Jackie Huron.
Hanno pagato con una carta di credito canadese,
la stessa che hanno usato per prenotare due posti sul volo 1440
in partenza dal Terminal 5 con destinazione Isole Cayman.
E quindi, Roy?
Ha messo la maschera della bimba sperduta e ti ha sciolto il cuoricino desolato?
- La troverò. - No, che non lo farai.
Io la troverò. Branson la troverà. Ma tu no, tu ti fermi qui.
POLIZIOTTO SI RIVOLGE AI MEDIUM PER IMMOBILIARISTA SCOMPARSO
- Capo... - Il caso non è mai stato tuo.
Eri un semplice consulente, giusto?
In via ufficiosa!
Il tuo lavoro ce l'hai, ti consiglio di tornare a quello.
- E Michael Neward? - Non ti deve interessare!
Ashley Haynes e il suo complice verranno prelevati all'aeroporto.
Il resto verrà da sé.
E se non dovessero confessare?
Pensavo che agissimo per salvare una vita!
Quello che pensavi...
quello che pensi tuttora...
non ha più alcuna importanza.
Il giornale te lo regalo.
Mi spiace, è colpa mia.
Tu non hai alcuna responsabilità.
Ascolta, so quali fossero le tue intenzioni e te ne sono grato...
ma sappiamo entrambi che era solo questione di tempo.
Se non fosse successo oggi...
Perché non sono semplicemente partiti ieri sera?
Se sospettavano che li stessimo cercando, perché non hanno preso il primo volo...
e non si sono allontanati da noi il più possibile?
Il soldi li hanno.
E hanno pure la possibilità di accedere al conto da ogni parte del mondo...
E tu hai rischiato tutto per questo?
Sissignora.
E lo rifarei senza pensarci un attimo.
INCIDENTE IN BARCA RITROVATO JOE KERWIN
AUTONOLEGGIO HYEMS
Dobbiamo muoverci.
Prima mi faccio un bicchiere.
Ma si può sapere che hai?
Cinque schifosissimi milioni e due.
Un anno e mezzo delle nostre vite...
per un risultato così?
Li meritavamo tutti.
Se non ti fossi giocato tutto, manco ci ritroveremmo qui.
Bastava semplicemente seguire il piano.
Bastava che lo tirassi fuori da là, che te lo sposassi...
e avremmo preso i depositi.
Quindi, una persona viene sepolta viva e sopravvive...
per poi affogare in luna di miele?
Nessuno si sarebbe fatto due domande?
- Potevamo sempre rinviare. - E di quanto?
Di qualche mese?
Di qualche anno?
La parte della mogliettina affettuosa non fa per me, Vic!
- A lungo andare, il mal di testa non regge. - Secondo te, io mi diverto?
- A starmene in disparte, mente tu... - È il nostro lavoro,
non ha il benché minimo significato!
E poi, trovi sempre il modo di vendicarti, alla fine.
Ma non questa volta.
Perché non mi hai permesso di ammazzarlo?
Che ha di così speciale il nostro piccolo Mikey?
Nulla.
Ehi.
Questa gelosia non ha senso.
Noi due, tesoro.
La scelta siamo sempre stati noi due.
Quello là non c'è più. Dimenticatelo. Pensa...
a voltare pagina.
Se hai intenzione di darmi ordini per tutto il viaggio verso Barcellona...
è meglio che indossi il costume.
Fartela a nuoto è bella lunga.
C'è quello sbirro.
- Quale sbirro? - Quello che hai preso in giro.
Molto meglio.
O te o io, tesoro.
La scelta è sempre stata questa.
Grazie a Dio!
Grazie a Dio, la prego, stava per uccidermi!
Resti qui.
È morto?
- Chi è? - È...
È l'uomo di cui le parlavo.
Quello che... mi pedinava ovunque in Canada.
- Dov'è Michael? - Non lo so!
Mi aveva detto che, se avessi fatto ciò che mi chiedeva...
avrebbe liberato Michael.
Basta!
Capito? Adesso basta!
La cosa si chiude qui.
Basta con le bugie, sappiamo tutto.
Di Jackie Huron, di Gail Griffin...
Qualcosa di vero c'era?
Qualcosina.
E precisamente?
Le parti di tuo gradimento.
Il braccialetto di Mark è stato un tocco d'autore.
Non potevi rischiare con un oggetto di Michael,
Harry Frame poteva riuscire a risalire a lui.
Cinque milioni.
Sono lì che aspettano, possiamo iniziare da capo.
Al tuo ultimo partner non è andata benissimo.
Vic, dici?
Non hai la più pallida idea.
Ti avrebbe ammazzato. E, prima o poi, avrebbe ammazzato me.
Gli steroidi fanno male.
E quindi? Dovrei ringraziarti?
Certo che sì!
Ti sto offrendo un nuovo inizio, Roy.
Una nuova vita.
Non è che abbandoneresti tutto 'sto granché, no?
Il disprezzo dei tuoi colleghi.
Una moglie che ti ha lasciato.
Forza!
Dove si trova?
Perché ti ha lasciato?
Come?
Se vuoi ritrovare Michael, dimmi perché ti ha lasciato.
Aveva un altro?
No, ho indagato e direi di no.
- Ma la cerchi ancora. - Sì, credo
- che non smetterò mai. - Credi sia viva?
Non lo so, ma lo spero tanto.
Spero che sia felice, ovunque si trovi.
Continua.
I patti sono patti.
Vediamo...
E va bene. Sandy mi ha lasciato perché non...
sono stato all'altezza. L'ho delusa in qualche modo,
non le sono stato abbastanza vicino, non l'ho...
amata abbastanza.
Semplicemente, non ero io abbastanza!
Adesso dimmi dov'è Michael!
Fregato.
DESTINAZIONI
RECENTI: NEWHAVEN, EAST SUSSEX
Roy.
Ascolta, non è un buon momento. Nessun segno di Ashley o del suo partner.
L'ho appena consegnata alla polizia di Shoreham,
la stanno portando a Brighton.
- Cosa? - Il cadavere del suo complice
si trova al porto su uno yacht, il Conformitè.
La Scientifica è in arrivo e gli agenti vigilano sulla scena,
ma è meglio che mandiate degli agenti.
- Cristo, tu dove sei? - In direzione Newhaven.
Secondo il navigatore della macchina a nolo, si sono diretti a Shoreham
passando da un sentiero senza nome nei pressi del Forte.
Ho trovato un mazzo di chiavi perquisendo il complice, riporta il numero 81.
- Vado a dare un'occhiata. - Alla Vosper non andrà giù.
Mi spiace per lei.
Ora come ora, l'unica cosa che conta è trovare Michael Neward ancora in vita.
Michael?
Non che questo cambi qualcosa.
Per lui è cambiato tutto.
"Beachland Heights".
Mi sa che sugli annunci fa più presa di "Newhaven".
Cristo santo.
Quante ne ha passate.
Dio solo sa come sia sopravvissuto.
Il pensiero di Ashley gli ha dato speranza.
Parole sue.
"Dovevo riuscire a sopravvivere."
"Per lei."
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!