1
00:00:04,070 --> 00:00:06,280
- "הקו הישר" עם רנדל פארק -

2
00:00:06,864 --> 00:00:08,074
.שלום, אני רנדל פארק

3
00:00:08,366 --> 00:00:10,952
יום הבחירות 2032
, מעבר לפינה

4
00:00:11,285 --> 00:00:13,037
ולפי הסקרים האחרונים
, שפורסמו היום

5
00:00:13,329 --> 00:00:16,082
המועמד דוויין ג'ונסון
מוביל ביתרון של ארבעה אחוזים

6
00:00:16,207 --> 00:00:18,251
,על פני יריבו
. הסנאטור בריידן טאפט

7
00:00:18,584 --> 00:00:22,505
המועמד ג'ונסון עשה דרך ארוכה
מאז שהתחלנו בסיקור הכולל

8
00:00:22,630 --> 00:00:23,714
.של הקמפיין שלו

9
00:00:23,881 --> 00:00:25,049
,תיעדנו את הטוב

10
00:00:25,341 --> 00:00:26,300
את הרע

11
00:00:26,467 --> 00:00:27,718
.ואת הסוריאליסטי

12
00:00:27,802 --> 00:00:32,807
יריד מדינה איווה
! "מתחיל לרדת
? מי אבא שלכם? מי המותק שלכם

13
00:00:33,057 --> 00:00:37,562
?מי החבר שלכם"
"? מי הגבר שלכם

14
00:00:37,895 --> 00:00:39,480
.נתראה בקלפי
! בואו נעשה את זה

15
00:00:41,732 --> 00:00:43,651
הערב המועמד ג'ונסון
נמצא איתנו

16
00:00:43,776 --> 00:00:46,571
.בשידור חי ממטה הבחירות שלו
. ברוך הבא, דוויין

17
00:00:46,863 --> 00:00:49,073
,היי, רנדל
. טוב לראות אותך, גבר, כרגיל

18
00:00:49,198 --> 00:00:51,492
תגיד לי אם אתה כבר כותב
. את נאום הניצחון שלך

19
00:00:52,910 --> 00:00:55,121
,רנדל, אתה מכיר אותי
אני לא מצביע על לוח התוצאות

20
00:00:55,204 --> 00:00:56,205
.עד גמר המשחק

21
00:00:56,372 --> 00:00:58,791
.כן, אני ההפך ממך
. אני אוהב לספור תרנגולות

22
00:00:58,916 --> 00:01:02,378
.יש לי ארבע תרנגולות
. -תהיה חופשי, גבר

23
00:01:02,753 --> 00:01:03,588
.בסדר

24
00:01:03,796 --> 00:01:07,466
רנדל, כל כך הרבה פעמים
, בחיים שלי הלך לי מעולה

25
00:01:07,717 --> 00:01:09,844
.ולפתע... בום! הופתעתי

26
00:01:10,219 --> 00:01:12,930
אלוף הזוגות החדש
"סולמן" רוקי ג'ונסון
, הכרזה נראית מעולה, אמא
. אבל רוקי עוד לא ניצח בקרב

27
00:01:13,055 --> 00:01:14,307
הוואי, 1982
. ביקשתי שיכינו אותם מוקדם

28
00:01:14,515 --> 00:01:17,727
וינס אמר לי שזה רק עניין
, של זמן עד שרוקי יצא לדרכים

29
00:01:17,935 --> 00:01:21,439
,ייאבק בדאבליו-דאבליו-אף
, יהיה אלוף הזוגות

30
00:01:21,564 --> 00:01:24,609
והוא יחזור הביתה
. ויילחם אצלי. -דיואי

31
00:01:24,942 --> 00:01:27,945
.תצלם אותי עם הכרזה שלי

32
00:01:28,070 --> 00:01:30,531
,אני אקח אותו איתי לדרכים מחר
אראה אותו למאצ'ומן

33
00:01:30,615 --> 00:01:32,450
.ואגיד לו שאני מהעתיד
. זה יחרפן אותו

34
00:01:34,869 --> 00:01:37,496
ואז אני אעמיד פנים
. שאני אתה מהעבר

35
00:01:37,705 --> 00:01:39,540
.המוח שלו יתפוצץ

36
00:01:39,790 --> 00:01:43,461
אני מעריך את זה, גבר קטן, אבל
. אתה תישאר פה עם אמא שלך

37
00:01:43,628 --> 00:01:45,004
.הדרכים לא מתאימות לילד

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,088
.אבל אני לא ילד

39
00:01:46,213 --> 00:01:48,758
אני נשיא מועדון המעריצים
. של רוקי ג'ונסון

40
00:01:48,883 --> 00:01:50,301
.מותק, אנחנו ממש ניהנה

41
00:01:50,468 --> 00:01:52,094
,נלך לגן החיות
, נראה את הפנדה שבהיריון

42
00:01:52,219 --> 00:01:53,763
.וכולנו נלך לחוף הים אחר כך

43
00:01:54,555 --> 00:01:58,059
היי, בוס. את מוכנה ללכת
. לבקר את גארי צ'או? -כן

44
00:01:58,517 --> 00:02:01,020
.רגע. תראו את גרג יאו? -לא

45
00:02:01,437 --> 00:02:04,315
כי באופן מעורר חשד, גארי צ'או
. נשמע דומה מאוד לגרג יאו

46
00:02:04,482 --> 00:02:07,693
,גארי הוא שוזר הפרחים שלי
. ואנחנו נדבר על סחלבים

47
00:02:07,818 --> 00:02:09,445
,כשאת מחייכת ואומרת את זה

48
00:02:09,612 --> 00:02:10,988
אני חושבת שאת
. לא אומרת לי את האמת

49
00:02:11,197 --> 00:02:13,532
באמת? -אני חושבת
. שאת צריכה להתרחק ממנו

50
00:02:13,699 --> 00:02:16,160
,אם אתה רוצה לארגן קרב
. תעבור דרכי

51
00:02:16,369 --> 00:02:17,411
רק תגידי לי
. מה את רוצה שאני אעשה

52
00:02:17,620 --> 00:02:19,955
.תשלם לי עמלה של 5,000 דולרים

53
00:02:20,706 --> 00:02:23,167
?שמעתם, אף-בי-איי
. הקלטתם את זה? -כן

54
00:02:23,876 --> 00:02:26,671
אם נשיג עוד, יהיה לנו סיכוי
. טוב יותר לוודא שהאשמה תישאר

55
00:02:28,130 --> 00:02:29,382
תזכרי שאנחנו הולכות לחוף
. מאוחר יותר

56
00:02:29,882 --> 00:02:31,634
.אני אלך לזמן קצר
. קדימה, בוב

57
00:02:32,301 --> 00:02:33,552
.אתה צריך אותי בדרכים לצדך
. -אני אביא את המכונית

58
00:02:33,719 --> 00:02:36,472
?מי יעזור למכור סחורה
. -לווינס יש אנשים שיעשו את זה

59
00:02:36,680 --> 00:02:38,933
.לא כמו שאני יכול
? אתה רואה את החיוך

60
00:02:39,225 --> 00:02:41,769
,הוא מוכר. -דיואי
. אני לא חושבת שזה רעיון טוב

61
00:02:41,894 --> 00:02:43,187
אני לא רוצה
. להישאר פה עם אמא

62
00:02:43,312 --> 00:02:44,480
.אני רוצה לבוא איתך

63
00:02:47,525 --> 00:02:50,486
?בסדר. -רוצה לבוא איתי לאנשהו
. בסדר גמור

64
00:02:51,320 --> 00:02:52,363
.בוא נלך

65
00:02:52,738 --> 00:02:54,657
,מרפקים בפנים
. תשמור על גב ישר

66
00:02:58,119 --> 00:02:59,412
.תעשה שריר

67
00:03:01,497 --> 00:03:03,249
"רוק הצעיר"

68
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
:פרק 11
" "יום הבחירות

69
00:03:04,375 --> 00:03:06,419
.כן, אני עושה שריר
. -תראה את השרירים האלה

70
00:03:07,169 --> 00:03:09,004
אני ואתה יכולים
. לעשות את זה בדרכים, אבא

71
00:03:09,672 --> 00:03:12,842
,נהיה חברים לאימונים. -כן
המכון הוא מקום טוב לעשות את זה

72
00:03:13,592 --> 00:03:15,094
אבל הוא גם מקום
. לשיחות אמיתיות

73
00:03:15,553 --> 00:03:16,971
.בסדר, תשוחח איתי באמת

74
00:03:18,055 --> 00:03:19,306
.בסדר. בוא הנה, דיואי

75
00:03:19,515 --> 00:03:22,393
זוכר שאמא אמרה שאנשי
"כוכב נולד" שינו את דעתם

76
00:03:22,560 --> 00:03:24,854
לגבי ההטסה שלה ללוס אנג'לס
? לאודישן

77
00:03:25,813 --> 00:03:28,232
.זה לא היה נכון. -בסדר

78
00:03:28,357 --> 00:03:31,318
.אז אמא היא זמרת גרועה
. -מה? לא. לא, לא, לא

79
00:03:31,861 --> 00:03:34,405
היא בחרה שלא לנסוע
כדי להיות פה איתך

80
00:03:34,530 --> 00:03:35,614
.בזמן שאני בדרכים

81
00:03:35,781 --> 00:03:38,117
היא רצתה להיות
, הדמות הקבועה בחיים שלך

82
00:03:38,242 --> 00:03:39,994
.כדי שתמיד תרגיש שיש לך בית

83
00:03:40,703 --> 00:03:43,581
:אז כשאתה אומר דברים כמו
," "אני לא רוצה להישאר עם אמא

84
00:03:44,540 --> 00:03:45,708
.דיואי, זה כואב

85
00:03:45,916 --> 00:03:48,586
אתה כבר לא ילד קטן, אז אתה
. לא יכול להמשיך לעשות את זה

86
00:03:49,545 --> 00:03:52,840
אתה מוכן להיות הגבר של הבית
? כשאני לא אהיה פה

87
00:03:53,757 --> 00:03:56,468
?מה אני צריך לעשות
. -לשמור על אמא שלך

88
00:03:56,927 --> 00:03:59,930
.ועל סבתא שלך
. גבר דואג למשפחה שלו

89
00:04:03,184 --> 00:04:06,395
,אבא, אם זה בסדר מבחינתך
. אני אעשה את הסט הבא לבד

90
00:04:06,979 --> 00:04:09,690
.לגמרי
. תעשה הרמות חשיבה

91
00:04:11,317 --> 00:04:15,070
הייתי רק ילד, אבל ידעתי
. שרציתי לעמוד במילים האלה

92
00:04:15,779 --> 00:04:17,615
.מילים שאני עדיין עומד בהן

93
00:04:22,328 --> 00:04:23,579
- גרג יאו קידום -

94
00:04:23,746 --> 00:04:26,373
.ליה. בוב. היכנסו

95
00:04:27,207 --> 00:04:29,001
אתה יודע
. למה אנחנו פה, יאו

96
00:04:29,209 --> 00:04:32,171
?איפה העמלה שלי
. -בסדר, ישר ולעניין

97
00:04:37,718 --> 00:04:40,846
.היא קלה
. -הצלחתי למצוא רק 1,800 דולר

98
00:04:41,013 --> 00:04:44,558
אבל אם תיתני לי לארגן
. קרב היאבקות, אשיג לך את השאר

99
00:04:45,184 --> 00:04:48,479
?שמעת, פיטר
. הוא מנסה לדפוק אותי, היי צ'יף

100
00:04:48,687 --> 00:04:50,981
.אני לא
? -עם מי אתה מדבר

101
00:04:53,442 --> 00:04:57,196
.אין לי את הכסף
. -אז תצטרך לשלם מחיר אחר

102
00:04:58,030 --> 00:05:00,532
?למה את מתכוונת
. -בום, בום

103
00:05:01,951 --> 00:05:03,452
.יש לך זמן עד סוף היום

104
00:05:11,460 --> 00:05:12,461
?הקלטתם את זה

105
00:05:12,670 --> 00:05:14,380
.הקלטנו את זה
. אנחנו מדווחים עכשיו

106
00:05:17,883 --> 00:05:20,761
איפה הן? -אמא אמרה
. שנפגוש אותה ואת סבתא פה

107
00:05:21,512 --> 00:05:23,263
!הפתעה

108
00:05:23,389 --> 00:05:24,390
- נסיעה טובה, "סולמן" -

109
00:05:27,226 --> 00:05:29,520
רציתי לעשות משהו
. כדי להראות לך כמה אני גאה בך

110
00:05:29,770 --> 00:05:30,979
.תודה, מותק

111
00:05:31,939 --> 00:05:33,273
.זאת רק ההתחלה שלנו

112
00:05:34,817 --> 00:05:36,068
.לאוכל יש ריח נפלא

113
00:05:36,402 --> 00:05:38,904
גנבתי את המתכון מאויב ותיק
. של המשפחה

114
00:05:39,196 --> 00:05:43,701
היי. אני וסיגה מנסים לברר
. למי יש את העין הכי אמנותית

115
00:05:43,784 --> 00:05:45,494
אז תן לכל אחד מאיתנו
, לצלם תמונה שלך

116
00:05:45,577 --> 00:05:49,331
,ובעוד 7-5 ימים, כשיפתחו אותן
. תגיד לנו של מי טובה יותר

117
00:05:49,498 --> 00:05:50,749
...אבל קודם
. נוריד את החולצה

118
00:05:53,085 --> 00:05:54,545
.קדימה, דיואי

119
00:05:55,170 --> 00:05:57,714
,אחת, שתיים, שלוש
. תעשה שריר

120
00:06:00,134 --> 00:06:03,804
.איזה יופי של תמונה
. כן. -דיואי

121
00:06:04,179 --> 00:06:07,850
?אמא, אני יכול לדבר איתך באמת
? -בטח, חמודי. מה קורה

122
00:06:10,477 --> 00:06:14,106
למה זה? -אני שמח שאני
. נשאר איתך פה כשאבא נוסע

123
00:06:15,065 --> 00:06:16,233
.גם אני שמחה

124
00:06:16,984 --> 00:06:20,195
בגיל 10 כבר קיבלת עליך אחריות
. למשפחה שלך

125
00:06:20,612 --> 00:06:23,323
כן, זאת הרגשה נפלאה כשאתה
, בראש רכבת ההרים הזאת

126
00:06:23,490 --> 00:06:25,409
אבל כולנו יודעים
. מה בא אחר כך

127
00:06:25,492 --> 00:06:26,577
.מושלם

128
00:06:26,994 --> 00:06:29,788
העוגה יפה מדי. הם בחיים
. לא יאמינו שאפית אותה

129
00:06:29,913 --> 00:06:31,540
הם יאמינו
. במה שאני אומר להם להאמין

130
00:06:31,790 --> 00:06:33,083
.קדימה, אנחנו מאחרים

131
00:06:35,919 --> 00:06:36,753
!אף-בי-איי

132
00:06:37,212 --> 00:06:40,632
ליה מלביה, את עצורה
? על סחיטה. -סחיטה

133
00:06:40,883 --> 00:06:42,801
?על מה אתה מדבר
. אני רק סבתא

134
00:06:42,968 --> 00:06:44,553
יש לנו סרטון וידאו
. שבו את מאיימת על גרג יאו

135
00:06:45,971 --> 00:06:48,974
.אתם עושים טעות גדולה
. אני גברת חפה מפשע

136
00:06:50,392 --> 00:06:51,727
!רוצי, בוס

137
00:06:53,353 --> 00:06:55,439
.אתה תרוץ, יש לי כפכפים

138
00:06:57,216 --> 00:07:00,177
,לא הייתי רגוע כל כך
. לו הבולשת הייתה רודפת אחריי

139
00:07:00,595 --> 00:07:01,721
.היא הייתה קרה כקרח

140
00:07:01,929 --> 00:07:03,514
כמו סילבסטר סטאלון
" ב"סחרור מסוכן

141
00:07:03,598 --> 00:07:04,682
...כשהוא היה צריך

142
00:07:04,807 --> 00:07:09,145
לשרוף את כל הכסף הגנוב
! כדי להישאר בחיים. -כן, רנדל

143
00:07:09,312 --> 00:07:11,522
.בדיוק. -זה קלאסי
! -גבר

144
00:07:12,732 --> 00:07:16,319
,אז זהו? סבתא שלך ישבה בכלא
? ושם נגמר העסק שלה

145
00:07:16,485 --> 00:07:19,405
.לא. היא זוכתה
. -תפנית בעלילה

146
00:07:19,614 --> 00:07:21,532
אבל אני אשמור
. את הסיפור הזה להמשך

147
00:07:21,782 --> 00:07:23,117
.אני כבר מת עליו

148
00:07:23,326 --> 00:07:25,411
,אבא שלי לא ידע את זה בזמנו

149
00:07:25,578 --> 00:07:28,456
אבל כשהוא אמר לי לדאוג תמיד
, לסבתא שלי ולאמא שלי

150
00:07:28,914 --> 00:07:30,041
.התייחסתי לזה ברצינות

151
00:07:30,166 --> 00:07:32,043
זאת בטח עוד סיבה לכך
שהמעצר של סבתא שלך

152
00:07:32,168 --> 00:07:36,380
.הדהים את כולכם. -נכון
, אבל ככה זה ברכבת הרים

153
00:07:36,714 --> 00:07:37,673
.יש עליות וירידות

154
00:07:37,798 --> 00:07:40,426
אני זוכר שקרה משהו דומה
. כשהייתי בתיכון

155
00:07:40,509 --> 00:07:43,804
,דיברתי על זה בעבר
. שהלכתי בדרך די אפלה

156
00:07:43,971 --> 00:07:49,018
.אבל בשביעית מצאתי את הפוטבול
. ואז המצב התחיל להשתנות

157
00:07:49,352 --> 00:07:52,605
,בית לחם, פנסילבניה

158
00:07:52,688 --> 00:07:54,023
.דיואי, קיבלנו עוד אחד

159
00:07:54,482 --> 00:07:55,941
.זה התחיל במכתבים

160
00:07:58,986 --> 00:08:00,154
.ואז הגיעו שיחות הטלפון

161
00:08:00,488 --> 00:08:02,865
?הלו
. לא, דוויין לא בבית

162
00:08:03,574 --> 00:08:04,742
?מי מתקשר

163
00:08:04,909 --> 00:08:05,868
- לו הולץ, נוטרדאם -

164
00:08:05,951 --> 00:08:06,911
- ג'ון קופר, אוהיו סטייט -

165
00:08:07,078 --> 00:08:09,789
, טום אוסבורן, נברסקה-
- בו שמו-משהו, מישיגן

166
00:08:10,414 --> 00:08:11,999
,ואז הגיעו המבקרים בבית

167
00:08:12,166 --> 00:08:15,419
שלמרבה הפלא, תמיד הסתיימו
. בכך שהמאמנים נתנו לנו כוס

168
00:08:16,253 --> 00:08:18,130
?מישהו רוצה קפה
. -כן, תודה

169
00:08:20,925 --> 00:08:24,220
.הדירה המעצבנת הזאת
. בעל הבית לא מתקן כלום

170
00:08:24,428 --> 00:08:26,347
נשמע כמו אנדרה
. כשהוא ישן על הגב

171
00:08:26,847 --> 00:08:29,975
,המשפחה שלי עדיין סבלה מקשיים
אבל ידעתי שהפוטבול בקולג'

172
00:08:30,101 --> 00:08:31,560
יכול להוביל אותנו
. לחיים טובים יותר

173
00:08:31,769 --> 00:08:33,270
.אתה חייב ללמוד בנוטרדאם, גבר

174
00:08:33,479 --> 00:08:34,980
.אתה לצד ישו אוטומטית

175
00:08:35,106 --> 00:08:36,565
אני אוהבת
." את ה"ג'ורג'יה בולדוגס

176
00:08:36,649 --> 00:08:38,526
זוכר שגנבת לי את הארנק
? בצורת כלב

177
00:08:38,651 --> 00:08:40,027
מנסים לגרש אותי
. מהמדינה, דיואי

178
00:08:40,194 --> 00:08:41,487
הסוכנים הפדראליים
. הם הפושעים

179
00:08:41,612 --> 00:08:43,656
.בוב, תגיד שלום. -שלום

180
00:08:43,948 --> 00:08:46,283
,אם תצטרף ליו-אס-סי
, הקבוצות האחרות יראו אדום

181
00:08:47,284 --> 00:08:48,619
.בדרך שאני לא אראה

182
00:08:48,786 --> 00:08:51,997
ברור שנברסקה. שמעתי שקוראים
." לה "ארץ התסרוקות הנפוחות

183
00:08:52,206 --> 00:08:53,457
.אל תקשיב לתסרוקת נפוחה

184
00:08:53,624 --> 00:08:56,168
שיטת ההגנה של נברסקה
. לא מתאימה לסגנון המשחק שלך

185
00:08:56,335 --> 00:08:59,672
.אני מעריך את העצות
? אני יכול לשאול אתכן משהו

186
00:08:59,755 --> 00:09:01,507
,אלוהים, כן
. אני אלך איתך לנשף הסיום

187
00:09:02,883 --> 00:09:05,886
לא. רציתי לשאול למה קארן
. עדיין לא מוכנה לדבר איתי

188
00:09:06,095 --> 00:09:08,222
.אלוהים. -זה בסדר
. אף אחד לא שם לב

189
00:09:09,014 --> 00:09:10,266
.עברה שנה

190
00:09:10,808 --> 00:09:12,476
?אם אני אוהבת שאתה עני
, לא

191
00:09:12,768 --> 00:09:14,812
אבל אני שונאת את זה
. ששיקרת לי לגבי זה

192
00:09:15,771 --> 00:09:17,148
.אפילו לא נתת לי הזדמנות

193
00:09:19,233 --> 00:09:21,694
למרות שלא אהבתי
, שקארן לא דיברה איתי

194
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
זה רק דרבן אותי עוד יותר
. להיות מעולה

195
00:09:24,238 --> 00:09:25,739
?הגיע משהו מאוניברסיטת מיאמי

196
00:09:25,948 --> 00:09:27,992
לא. יו-סי-אל-איי
. ווושינגטון היום

197
00:09:28,868 --> 00:09:29,869
!היי

198
00:09:30,786 --> 00:09:33,706
מתאים לך. כל בתי הספר האלה
, מציעים לך מלגה

199
00:09:33,831 --> 00:09:34,999
אבל אתה רוצה את זה
. שלא מציע לך

200
00:09:35,165 --> 00:09:36,458
.הם אלופי המדינה

201
00:09:36,834 --> 00:09:40,337
,ואם הם לא ירדפו אחריי
. אני אצטרך לרדוף אחריהם

202
00:09:41,088 --> 00:09:42,423
, דיוויד סקוט-
- מתאם גיוס, מיאמי

203
00:09:42,548 --> 00:09:44,258
.דיוויד סקוט
? -מה המצב, דיוויד סקוט

204
00:09:44,425 --> 00:09:46,927
?למה אתה לא מגייס אותי
? -מי זה

205
00:09:47,052 --> 00:09:50,306
,"החיה מבית לחם"
. דוויין ג'ונסון

206
00:09:50,431 --> 00:09:52,558
,שחקן הגנה חמישה כוכבים
, תיכון פרידום

207
00:09:52,725 --> 00:09:54,101
.בית לחם, פנסילבניה

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,186
...כן. תקשיב, אני לא מכיר

209
00:09:56,353 --> 00:09:57,646
אתה רוצה לתת לבובי בודן
להקדים אותך

210
00:09:57,730 --> 00:10:00,316
?למגן הכי טוב במדינה
. זה עניינך

211
00:10:00,524 --> 00:10:02,151
.אני אבדוק את זה
. -כדאי שתמהר

212
00:10:02,234 --> 00:10:03,611
.אני אחליט בקרוב

213
00:10:05,154 --> 00:10:07,865
היי, ילד, אני מכבד את האומץ
. שלך בזה שהתקשרת אליי

214
00:10:08,073 --> 00:10:09,325
?צריך ללכת על זה, נכון

215
00:10:10,451 --> 00:10:14,955
,הרגשתי חזק, מלא ביטחון
. והחלטתי להמשיך

216
00:10:15,873 --> 00:10:18,042
?אני יכול לעזור לך
. -לא, תודה. הולך לי

217
00:10:18,208 --> 00:10:19,209
.אני צריך להמשיך

218
00:10:19,835 --> 00:10:23,422
?קארן, תצאי איתי לנשף הסיום
? -נשף הסיום

219
00:10:23,881 --> 00:10:25,633
,ראשית
, לא דיברנו איזה מאה שנה

220
00:10:25,758 --> 00:10:28,218
.ושנית, יש לי חבר עכשיו. קווין

221
00:10:28,886 --> 00:10:31,847
,אבי, סלח לו
. כי הוא אינו יודע מה הוא עושה

222
00:10:32,014 --> 00:10:34,725
,אבי, סלח לו
. כי הוא פלצן מטומטם

223
00:10:36,060 --> 00:10:38,312
תקשיבי, לא הייתי צריך לשקר לך
, ולהעמיד פנים שאני עשיר

224
00:10:38,520 --> 00:10:40,272
ואני מבין למה את לא רוצה
, שום קשר אליי

225
00:10:40,397 --> 00:10:42,066
,אבל המצב שונה עכשיו, השתניתי

226
00:10:42,274 --> 00:10:44,485
ובעוד כמה שנים
. השקר שלי כבר לא יהיה שקר

227
00:10:44,610 --> 00:10:46,654
,אני אשחק באן-אף-אל
, ואהיה עשיר כל כך

228
00:10:46,862 --> 00:10:49,073
,שאוכל לקנות רובוט עוזר
. כמו רוקי בלבואה

229
00:10:49,448 --> 00:10:52,785
מה? -רוקי קנה אחד כזה לפולי
. ב"רוקי 4". לא משנה

230
00:10:52,951 --> 00:10:56,121
אני אומר רק שאם אי פעם
, תשני את דעתך, מתישהו

231
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
.בואי לחפש אותי
. את תדעי איפה אני

232
00:11:01,835 --> 00:11:04,213
.בסדר, כיתה. אנדו קרנגי

233
00:11:04,380 --> 00:11:06,757
.איזה אומץ
, -היי, זה עבד עם מיאמי

234
00:11:06,965 --> 00:11:09,134
.אולי זה יעבוד גם עם קארן
?" -רגע, מה זאת אומרת "מיאמי

235
00:11:09,218 --> 00:11:10,511
?אחי, הם מגייסים אותך סוף-סוף

236
00:11:10,594 --> 00:11:12,930
הם אמורים לבוא לבית שלי
. ברגע זה לביקור רשמי

237
00:11:13,097 --> 00:11:15,808
?אז מה אתה עושה פה, לעזאזל
. -אני צריך לסיים את האימון

238
00:11:16,308 --> 00:11:17,768
.איזה אומץ

239
00:11:18,310 --> 00:11:24,316
,הגלגלים ממשיכים להסתובב"
מרי הגאה ממשיכה לבעור

240
00:11:24,983 --> 00:11:30,906
,מתגלגלים"
." מתגלגלים, מתגלגלים על הנהר

241
00:11:31,615 --> 00:11:32,825
.אני אוהב את ג'ון פוגרטי

242
00:11:33,659 --> 00:11:35,077
הייתי צריך להביא
. את המפוחית שלי

243
00:11:35,744 --> 00:11:38,747
.סליחה על האיחור, חבר'ה
? -היי, בן, איפה היית

244
00:11:39,123 --> 00:11:41,625
.אמא שלך שרה כבר שעה
," -"מי יעצור את הגשם

245
00:11:41,792 --> 00:11:45,087
.שימו נר בחלון". -הייתי במכון"
. לא שמתי לב לשעה

246
00:11:45,337 --> 00:11:47,714
,אתם יודעים איך זה כשהולך לכם
. אי אפשר לקצר את האימון

247
00:11:47,881 --> 00:11:52,553
גרמת לנו לחכות שעה
? כי רצית לסיים את האימון שלך

248
00:11:56,348 --> 00:11:57,683
.אני אוהב את זה

249
00:11:58,308 --> 00:11:59,601
.גם אני, גבר

250
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
.אני אוהבת את המאמן או הזה

251
00:12:05,482 --> 00:12:07,651
הוא שילוב של אמא שלי
. ומאצ'ומן

252
00:12:07,860 --> 00:12:09,570
.כן, הוא בנוי היטב

253
00:12:09,903 --> 00:12:12,322
תנו לי חודש איתו, ואני אהפוך
. אותו לאלוף היאבקות

254
00:12:12,531 --> 00:12:14,491
אתה אומר את זה
. על כל בחור ששוקל 90 ק"ג

255
00:12:15,367 --> 00:12:17,703
.היי, ברכות על מיאמי, בן

256
00:12:18,078 --> 00:12:19,288
.עשית את זה בשבילך

257
00:12:21,123 --> 00:12:23,458
והדבר הראשון שאני אעשה
כשאני אבחר לאן-אף-אל

258
00:12:23,584 --> 00:12:24,710
.זה לקנות לכם בית

259
00:12:26,086 --> 00:12:29,047
אולי תקנה לנו קאדילק
? ונמשיך משם

260
00:12:29,173 --> 00:12:30,841
,לא יהיו יותר דירות עלובות

261
00:12:30,966 --> 00:12:33,177
,לא יהיו יותר ברזים מקולקלים
. לא יהיו יותר בעלי בית

262
00:12:33,385 --> 00:12:35,179
זה יהיה הבית
. הראשון שלנו אי פעם

263
00:12:36,013 --> 00:12:38,640
.יש לי חלומות גדולים בשבילנו
. -גם לי

264
00:12:39,349 --> 00:12:41,226
.החלום הגדול שלי הוא אתה

265
00:12:44,479 --> 00:12:46,648
.האלרגיות שלי
. -נכנס לי משהו לעין

266
00:12:47,357 --> 00:12:49,985
,הרגשתי נפלא
, הייתי על הגובה

267
00:12:50,903 --> 00:12:54,156
,אבל אז בום
. המציאות הכתה לנו בפנים

268
00:12:54,907 --> 00:12:57,242
.סליחה, אנחנו גרים פה
? מה קורה

269
00:12:57,492 --> 00:13:01,747
השיער של האישה בקומה 3 נשרף
. כשניסתה לבשל אמפתמין

270
00:13:02,331 --> 00:13:05,292
,למרבה הצער, הברז שלה מקולקל
, אז היא רצה החוצה

271
00:13:05,375 --> 00:13:08,378
,וניסתה לקפוץ לבריכה של השכנים
. שהייתה יבשה לגמרי

272
00:13:09,546 --> 00:13:11,798
,היא שרדה בנפילה
, זחלה למשרד של המנהל

273
00:13:11,882 --> 00:13:14,092
וכשהוא ראה
את הגוף המעוות שלה בדלת

274
00:13:14,217 --> 00:13:15,469
.הוא קיבל התקף לב ומת

275
00:13:17,304 --> 00:13:19,890
?אתה יודע מה
. בית נשמע די טוב. -אני מסכימה

276
00:13:20,349 --> 00:13:22,643
אתם אומרים שהייתה פה בריכה
? כל הזמן הזה

277
00:13:24,337 --> 00:13:27,340
,אז קיבלת מלגה למיאמי
! ואז בום

278
00:13:27,548 --> 00:13:30,426
.הרגליים שלך נחתכו
. -כן, שוב, רכבת ההרים הזאת

279
00:13:30,551 --> 00:13:32,553
אבל אני אגיד לך מה, זה גרם לי
להתאמץ יותר לקיים את ההבטחה

280
00:13:32,678 --> 00:13:33,012
,שהבטחתי להורים שלי
. לקנות להם בית

281
00:13:39,268 --> 00:13:41,771
כן, היית צריך רק להגיע
. לאן-אף-אל כדי לקיים את ההבטחה

282
00:13:41,937 --> 00:13:44,273
היה לי קשה מאוד
, כשרק הגעתי למיאמי

283
00:13:44,482 --> 00:13:46,192
אבל עדיין יצאתי משם
עם קלטת טובה לציידי הכישרונות

284
00:13:46,358 --> 00:13:47,902
.וקרדיט ששיחקתי במיאמי

285
00:13:48,235 --> 00:13:51,739
הייתה לי תקווה. עדיין הרגשתי
. שיש לי סיכוי לשחק באן-אף-אל

286
00:13:52,615 --> 00:13:56,911
טמפה, 1995
. כן. בדיוק, אדוני. תדחף. תדחף
. 365 ימים

287
00:13:57,078 --> 00:13:59,205
.366 ימים בשנה מעוברת

288
00:13:59,705 --> 00:14:01,207
?אתה קצת מגזים, לא

289
00:14:01,332 --> 00:14:03,584
היי, כל עוד נותנים לי
להתאמן פה בחינם

290
00:14:03,709 --> 00:14:05,961
,ולהתכונן לדראפט
... אני אעשה את זה כמה שיותר

291
00:14:06,128 --> 00:14:10,716
,היי! אל תדאג, אדוני. כשנסיים
. אף אחד לא יאמין שאתה בן 50

292
00:14:10,841 --> 00:14:12,218
.בסדר, די

293
00:14:12,468 --> 00:14:13,594
.בדיקת שרירים

294
00:14:20,309 --> 00:14:22,436
.בחיי. תראה את זה

295
00:14:22,770 --> 00:14:24,146
.זה נראה כמו ראש של קוברה

296
00:14:24,438 --> 00:14:26,774
,אם אני אתנפח יותר
. הם יצטרכו מראות גדולות יותר

297
00:14:26,899 --> 00:14:29,026
.זה יכול להגן על כפר קטן מהגשם

298
00:14:29,401 --> 00:14:31,862
אני חושב שסוף-סוף אני חזק יותר
." מגסטון מ"היפה והחיה

299
00:14:32,029 --> 00:14:35,449
אני צריך לסובב את הראש
. רק כדי לראות את הטווח שלהן

300
00:14:38,661 --> 00:14:41,455
?מה עם העבודה שלך
? יש לך אויבים

301
00:14:41,622 --> 00:14:43,499
,מנהלים את בנק הוואי כמו משפחה

302
00:14:43,624 --> 00:14:46,335
,אז אם כבר
. יש לי הרבה אחים ואחיות חדשים

303
00:14:46,502 --> 00:14:48,087
?מי האחות שאתה הכי לא אוהב

304
00:14:50,089 --> 00:14:51,632
.אני מצטערת, בוב
. אני צריכה לנתק

305
00:14:51,757 --> 00:14:52,758
.דיואי צריך את הטלפון

306
00:14:52,925 --> 00:14:55,970
.אל תשכח לשלוח לי קוקו סמואה
. אין להם את זה פה בטונטה

307
00:14:56,136 --> 00:14:59,265
.טמפה. -טמפה! -כן, בסדר
. בסדר. טמפה, טונטה. ביי

308
00:15:01,725 --> 00:15:03,519
.בסדר, הדראפט עומד להתחיל

309
00:15:03,602 --> 00:15:05,729
שאף אחד לא יתקשר
. ביומיים הבאים

310
00:15:06,522 --> 00:15:08,899
,צריך להשאיר את הקו פנוי
. למקרה שתתקשר קבוצה מהליגה

311
00:15:09,733 --> 00:15:12,152
.זה התחיל? -עוד לא, מותק
. הגעת בדיוק בזמן

312
00:15:12,319 --> 00:15:16,156
יופי. ואמרתי לבוס שלי
. שאני בחופש מחר. לא אמרתי למה

313
00:15:16,282 --> 00:15:17,533
.אני אוהבת ליצור מסתורין

314
00:15:17,658 --> 00:15:20,119
שום דבר לא ימנע ממני לראות
! את הרגע הגדול של דיואי

315
00:15:20,202 --> 00:15:21,996
את לא צריכה להישאר
. לכל הדראפט, אמא

316
00:15:22,162 --> 00:15:24,790
אלה יהיו רק כמה אנשים
. בחולצות פולו שיסתכלו במסמכים

317
00:15:24,915 --> 00:15:28,043
,בסדר, מעולה. אני אנוח
. תעירו אותי כשמשהו יקרה

318
00:15:28,752 --> 00:15:30,296
,יש שבעה סיבובים בדראפט

319
00:15:30,504 --> 00:15:33,007
והייתי צריך שקבוצה אחת בלבד
. תיתן לי הזדמנות

320
00:15:33,632 --> 00:15:35,551
,בבחירה הראשונה בדראפט

321
00:15:35,801 --> 00:15:39,263
סינסינטי בנגלס בחרו
, בראנינג בק מפן סטייט

322
00:15:39,430 --> 00:15:40,764
.קי-ג'אנה קרטר

323
00:15:42,308 --> 00:15:44,059
זה היה צריך להיות
. דוויין ג'ונסון

324
00:15:45,853 --> 00:15:50,232
,בבחירה השלישית בסיבוב הראשון
יוסטון אוילרס

325
00:15:50,357 --> 00:15:53,319
,בחרו בקוורטרבק מאלקורן סטייט
. סטיב מקניר

326
00:15:53,485 --> 00:15:55,487
.אני לא מת על קוורטבק שחור
. -נכון

327
00:15:57,197 --> 00:16:01,076
בבחירה ה-12 בסיבוב הראשון
טמפה ביי בחרה

328
00:16:01,243 --> 00:16:04,538
בשחקן תאקל הגנתי
. מאוניברסיטת מיאמי, וורן סאפ

329
00:16:06,290 --> 00:16:09,585
.דיואי, זה החבר שלך
. -ברור שסאפ יגיע לטמפה

330
00:16:09,752 --> 00:16:11,128
.תראו את הקמע של טמפה

331
00:16:11,337 --> 00:16:14,173
אישה עם שפם
. שמחזיקה סכין בין השיניים

332
00:16:18,469 --> 00:16:21,263
בסיבוב הראשון מיאמי דולפינס
... בחרו... -בחירה 13

333
00:16:21,472 --> 00:16:24,600
.בילי מילנר
... -פילדלפיה איגלס בחרו

334
00:16:24,767 --> 00:16:26,518
.וזה סיום היום הראשון

335
00:16:27,061 --> 00:16:29,271
לא שמעתי שקראו בשם שלי
, ביום הראשון

336
00:16:29,646 --> 00:16:31,982
אבל עדיין הייתה לי תקווה
. ביום השני

337
00:16:32,316 --> 00:16:37,154
...ברוכים הבאים ליום השני
. -הבחירה ה-106... -ג'ק ג'קסון

338
00:16:37,279 --> 00:16:40,908
.בוחרים בג'רי וילסון
... -זאת הבחירה ה-234

339
00:16:41,075 --> 00:16:45,287
קרלוס ינסי. -פול סולטה בפודיום
. לבחירה האחרונה

340
00:16:45,537 --> 00:16:51,710
הבחירה ה-249
... בדראפט 1995 היא

341
00:16:52,169 --> 00:16:55,172
,מייקל ריד
. שחקן ההגנה בבוסטון קולג'

342
00:16:55,297 --> 00:16:58,801
הוא נבחר על
, ידי קרוליינה פנתרס

343
00:16:59,093 --> 00:17:01,678
והוא יהיה שם גדול
. בניופורט ביץ'. תודה

344
00:17:02,262 --> 00:17:03,806
?מה קרה? זה נגמר

345
00:17:07,476 --> 00:17:08,519
.כן, זה נגמר

346
00:17:09,812 --> 00:17:10,979
.זה באמת נגמר

347
00:17:21,657 --> 00:17:22,950
.הפרתי את ההבטחה שלי

348
00:17:24,493 --> 00:17:26,871
,אכזבתי אותה
. אכזבתי גם אותך, אבא

349
00:17:27,121 --> 00:17:28,497
.אכזבתי את כולם

350
00:17:30,916 --> 00:17:36,672
.לא סיימת
. תסמוך עליי, אני יודע מניסיון

351
00:17:36,839 --> 00:17:38,549
.זה נגמר רק כשזה נגמר

352
00:17:38,799 --> 00:17:40,843
אני מעריך
, את החיוביות שלך, אבא

353
00:17:42,303 --> 00:17:43,763
אבל אי אפשר לעבוד
. עם הגימיק פה

354
00:17:46,474 --> 00:17:48,225
מותק, את יודעת שאנחנו
, אוהבים לשמוע אותך שרה

355
00:17:48,309 --> 00:17:49,352
...אבל זה לא הזמן

356
00:17:51,562 --> 00:17:52,730
.אני רוצה שתקבל את זה

357
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
אז לא משנה לאיזה מרחק
, המסע שלך ייקח אותך

358
00:17:56,025 --> 00:17:58,152
תוכל לנגן שיר
. ותחזור מיד למשפחה שלך

359
00:17:58,736 --> 00:18:02,073
,אמא, תודה
. אבל אני לא הולך לשום מקום

360
00:18:02,448 --> 00:18:04,950
.אולי לא מיד, אבל אתה תלך

361
00:18:06,452 --> 00:18:09,538
,וכשתלך את זה
. זה יזכיר לך שאתה לא לבד

362
00:18:11,957 --> 00:18:13,209
.אתה נושא את כולנו איתך

363
00:18:26,680 --> 00:18:30,309
הלו? -הלו. זה דוויין ג'ונסון
? מאוניברסיטת מיאמי

364
00:18:30,518 --> 00:18:31,644
.כן, אדוני, זה אני

365
00:18:37,733 --> 00:18:38,943
?הלו

366
00:18:40,903 --> 00:18:46,075
?הלו

367
00:18:46,617 --> 00:18:49,578
.היי. אתה בטח דוויין ג'ונסון

368
00:18:49,870 --> 00:18:55,459
,בשם קלגרי סטמפידרס
! ברוך הבא לליגת הפוטבול הקנדית

369
00:18:57,586 --> 00:18:59,255
?מה נסגר עם הגיטרה הקטנה

370
00:19:02,049 --> 00:19:04,176
.קיבלתי את זה מאמא שלי
. זה יוקליילי

371
00:19:04,343 --> 00:19:05,928
.הוא קטנטן. -כן

372
00:19:06,178 --> 00:19:08,305
.קנדה? -קנדה

373
00:19:09,390 --> 00:19:12,101
אז השארת את החלום שלך
. לשחק פוטבול מקצועני בחיים

374
00:19:12,351 --> 00:19:16,147
ועוד איך. אם הם ישלמו לי
. כדי שאשחק, אני אהיה שם

375
00:19:16,522 --> 00:19:21,569
תכננתי לשלוט בליגה הקנדית, ואז
. שקבוצה באן-אף-אל תחתים אותי

376
00:19:21,694 --> 00:19:24,363
הייתי שואל אותך כמה זמן
, שיחקת פוטבול מקצועני בקנדה

377
00:19:24,488 --> 00:19:27,199
אבל יש לי תחושה
. שגם זה סיפור לפעם אחרת

378
00:19:27,408 --> 00:19:28,701
.ואתה יודע שהוא מעולה

379
00:19:28,868 --> 00:19:32,705
,תקשיב, לא משנה מה יקרה
, אם אני אהיה נשיא ואם לא

380
00:19:32,872 --> 00:19:35,416
רציתי לחלוק סיפורים אישיים
עם אנשים

381
00:19:35,499 --> 00:19:38,836
כדי להראות להם שאני מבין אותם
. כי הייתי במצב שלהם

382
00:19:39,044 --> 00:19:42,172
,תודה רבה, המועמד ג'ונסון
, על הזמן שלך

383
00:19:42,298 --> 00:19:45,801
,ובהצלחה רבה בבחירות
. אבל לא נראה לי שתצטרך את זה

384
00:19:46,176 --> 00:19:48,679
.תודה רבה, רנדל
, העונג כולו שלי

385
00:19:49,138 --> 00:19:50,723
.ואתה תמיד צריך קצת מזל

386
00:19:52,683 --> 00:19:55,269
.בסדר, המועמד ג'ונסון, סיימנו
. תודה

387
00:19:59,148 --> 00:20:02,860
מחוץ למטה הבחירות-
- של ג'ונסון, לוס אנג'לס

388
00:20:04,904 --> 00:20:05,988
?אמא

389
00:20:06,989 --> 00:20:08,282
?איך ידעת איפה למצוא אותי

390
00:20:08,657 --> 00:20:12,328
אתה תמיד מוצא מקומות כאלה
. שאתה יושב בהם וחושב

391
00:20:12,620 --> 00:20:15,414
מימי אנדרה, אתה
. והציפורים שלכם

392
00:20:17,833 --> 00:20:21,337
אמא, הראיונות האלה שעשיתי
. באמת גרמו לי להרגיש נוסטלגיה

393
00:20:23,505 --> 00:20:27,426
?היית מאמינה שהגענו רחוק כל כך
. -כן, דיואי. בורכנו

394
00:20:28,135 --> 00:20:29,219
.בורכנו מאוד

395
00:20:29,595 --> 00:20:32,389
הלוואי שאבא היה פה
. כדי לראות איפה אנחנו עכשיו

396
00:20:37,227 --> 00:20:40,522
,הוא פה
. הוא גאה בך מאוד

397
00:20:41,899 --> 00:20:42,775
.כן

398
00:20:43,692 --> 00:20:44,818
.הוא פה עכשיו

399
00:20:47,404 --> 00:20:48,947
מה את חושבת
? שסבתא אומרת עכשיו

400
00:20:49,782 --> 00:20:51,367
."אני צריכה להרביץ לזה, דיואי"

401
00:20:55,663 --> 00:20:58,082
.כדאי שאזוז
. -קדימה. -בואי

402
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
.בסדר

403
00:21:00,959 --> 00:21:02,378
אני צריך להגיע
. למסיבת עיתונאים

404
00:21:02,544 --> 00:21:03,921
אתה רוצה שאני אכתוב לך
? כמה דברים

405
00:21:04,046 --> 00:21:05,047
.לא, אמא, אני בסדר

406
00:21:12,930 --> 00:21:14,681
אמא, אני חושב
. שיש סיכוי שאנצח

407
00:21:15,808 --> 00:21:17,184
.הנשיא דיואי

408
00:21:24,942 --> 00:21:26,193
"רוק הצעיר"