.
[música refinada]
RESIDENCIA DE LA PRIMERA MINISTRA DE GJELGJIUGHM
* *
- Mm. Ah, qué rico.
- No existe café como el Gjelgjish.
- Es muy cierto, Reid.
Randall, despacio.
No has tomado café en un tiempo, viejo.
- [sorbe] Mm.
Ah. Papi volvió. [ríe]
- La Primera Ministra espera ansiosa
la cena de bienvenida.
Será un gran evento,
con algunas de las mayores personalidades de Gjelgjiughm
en persona.
- Vaya. Suena increíble.
- Sí. Personalidades, ¿eh?
No empaqué para un evento así.
¿Puedo usar esto?
- Descuida. Te sentaremos en una esquina.
Nadie lo notará.
- [ríe]
[celular suena]
- La Primera Ministra Honig solicita tu presencia
en su oficina.
- Está bien. No hay problema.
- Oh, solo el Sr. Johnson.
Sr. Park, puede descansar hasta la cena.
- ¿Qué?
- Gracias, Reid.
Randall, escucha.
Esto podría ser bueno.
Quizás haya oportunidad de hablarle
del acuerdo sobre el café.
- La Primera Ministra me odia. Lo sabía.
- ¿De qué hablas? No te odia.
- Es que celebré demasiado
cuando te derroté en WrestleFest.
Ahora me odia tanto como a Taft.
- Bueno, no más café por el resto del día, ¿sí?
Por favor.
- [eructa] Lo siento.
- ¿Estás bien? - Totalmente. De acuerdo.
Trata de mencionar en la conversación
que soy un periodista serio escribiendo un artículo
para una publicación estilo "Vanity Fair",
como Tom Wolfe, o Hunter S. Thompson.
- Te diré lo que vas a hacer.
Come unas galletas.
Come muchas galletas.
Necesitas absorber la cafeína.
Mira lo que está sucediendo.
- ¿Qué?
- Estás muy nervioso.
- Estoy bien. - Solo come unas galletas.
- Sí. - Te veré en la cena.
- Bueno.
[balbucea] Me la estoy pasando en grande.
- Gracias. Primera Ministra.
- [suspira] Dwayne, disculpa.
Sé que acabas de llegar
y querrás descansar y refrescarte antes de la cena.
- En absoluto. ¿En qué puedo ayudar?
- Agradecería tu opinión sobre algo.
- Ajá.
- ¿Qué opinas de este retrato?
[música suave]
- Es grandioso. Luce como una verdadera líder.
Abierta a cualquier posibilidad
que pudiera mejorar a su país,
como un posible acuerdo comercial con otro país--
- No me gusta. - Mm.
¿Qué no le gusta?
- No lo sé.
Sinceramente, no me gusta la idea del retrato.
Nací y crecí aquí en Gjelgjiughm.
El año pasado, era una ciudadana común
y ahora yo--
[suspira]
- Entiendo. - Mm.
- La presión de la fama repentina puede ser dura.
Todo el tiempo bajo la lupa. - Todo el tiempo.
- Constantemente. - [suspira] Santo cielo.
¿Cómo te sentiste al respecto al comienzo?
- Sinceramente, fue difícil.
Acababa de lanzar mi primera promo como villano.
Me convertí en el más joven campeón intercontinental
en la historia de la WWF.
¿Y qué me trajo eso? [abucheos]
En estadios de todo el país,
escuchaba cánticos de "Rocky apesta".
multitud: [cantando] ¡Rocky apesta! ¡Rocky apesta!
- Rocky Maivia hace muchas cosas,
pero "apestar" no es una de ellas.
No podía decir si mi cambio a villano
junto a la Nación de la Dominación
era bien recibido por el público.
Y detrás de escena, no podía decir
si era bien recibido por mi jefe.
¿Qué te pareció?
- Lo importante es lo que la gente en casa piense
sobre el nuevo Rocky Maivia.
Pronto lo sabremos.
La próxima presentación en vivo será en cinco días.
Cuando salgas ante el público en Chicago,
sabremos si te aceptaron.
- Y así fue como Pat lo dejó.
En cinco días, los fans que vieron mi promo en televisión
irán al estadio
y me harán saber lo que sienten.
- ¿Y cómo quieres que te vean?
- Como un villano, Quiero que me odien
y que amen odiarme.
- Te tomaré la palabra.
[ríe]
- Disculpa, ¿podrías traernos agua?
Estoy seguro de que me oyó.
Como sea, estoy feliz con lo que hice,
pero no tengo control sobre la reacción de los fans.
Lo arriesgué todo con esa promo.
No solo mi carrera. El futuro de la familia.
- No te presiones tanto.
Toma un momento para sentirte orgulloso
de al fin haber sido verdadero.
- Sí. Me sentí bien.
- Hola, ¿nos darías un par de botellas de agua?
- Parece que se apuró.
- Sí, como si el agua fuera a derretirse.
[ambos ríen]
Entonces, cinco días para Chicago.
- ¿Qué son cinco días?
Esperamos eso cada semana. - Exacto.
Una semana completa son siete días.
Ni siquiera es una semana. - Sí, es como reunirse
con un amigo y dijera:
"Volvamos a hacerlo en cinco días".
"Oye, más despacio".
- Acabamos de vernos. [ambos ríen]
- Perdón por la demora.
Aquí está su aderezo ranchero.
.
- Me fui del restaurante sintiéndome bien
y planeaba dormir toda la noche,
pero eso no sucedió.
No podía dejar de pensar cómo reaccionarían los fans
cuando al fin llegara a Chicago.
- ¿Cómo quieres los huevos?
4 DÍAS PARA CHICAGO
Dwayne.
Los huevos. - Oh, sí.
Sí, me gustan los huevos.
Imaginé todos los resultados posibles,
una y otra vez.
[toques en la puerta] - ¿Por qué tardas tanto?
3 DÍAS PARA CHICAGO
- No es lo que piensas.
A decir verdad, lo era al principio,
pero luego ya no.
- Debo prepararme para el trabajo.
¿Tendré que usar el baño en Chevron?
- Con mi futuro en juego,
esos cinco días se sentían una eternidad.
2 DÍAS PARA CHICAGO
- Hola. - Dewey.
Me alegra que llamaras.
Vinimos cuanto antes.
- Oh. Demasiado rápido.
- Mira. Tenía el derecho de paso.
La paloma no era apta para la ciudad.
¿Cómo estás, hijo?
La espera para ver si los fans te aceptan puede ser dura.
Créeme, estuve ahí.
- Sí. Gracias, papá. - Esto está impecable.
- Sí, estuve limpiando.
- Solo limpias así cuando algo te preocupa.
- ¿Mm?
- ¿Estás durmiendo bien?
¿Dany ronca?
¿Está roncando
y te obliga a dejar la cama matrimonial?
- Mamá, nadie está roncando
y no digas "cama matrimonial", por favor.
- Hijo. ¿Qué es esto?
- Empecé a armar rompecabezas para pasar el tiempo.
- No adoptaría un gato por nada del mundo.
- Como sea, ¿qué tal todo?
¿Qué tal Tampa? - Bien.
Nos entusiasma la apertura del gimnasio de Rocky y mamá.
- Sí. El gimnasio. ¿Cómo va eso?
- Mejor imposible. - El gimnasio es un desastre.
- ¿Necesitan que lo limpie?
- No, hijo. Uh.
Pero me encantaría que volvieras
y firmaras algunos autógrafos
para la gran inauguración en unas semanas.
- Por supuesto, papá. - [ríe]
- Lo que sea para ayudar. - [ríe] Grandioso.
Lo único más emocionante que clientes potenciales
hablando conmigo es que hablen conmigo
y con alguien que es la mitad que yo. [ríe]
- Ni siquiera tienes un anillo de lucha.
- Ya lo dije, no compraré uno usado.
Así es como te contagias de algo.
- Apreciaba la visita de mi familia,
pero su energía no me ayudaba a pasar el tiempo.
Así que decidí dar un paseo
y visitar a un viejo amigo. [discusión indistinta]
1 DÍA PARA CHICAGO
- Viejo, me alegra tenerte aquí.
- Sí. - ¿Necesitas una cerveza nueva
o una boquilla de chupete para esa que estás calentando?
[ambos ríen]
- Estoy bien, Bruno.
Faltan 23 horas para mi lucha en Chicago,
así que me alegra estar aquí junto a tu... piscina.
- Descuida, vendrá alguien
a recoger ese pez muerto y luego nadaremos.
Vamos, hermano.
Nadie menciona la cantidad exacta de horas
para un evento, a menos que le preocupe algo.
- Pensé que estos cinco días
antes de mi próxima lucha serían fáciles.
- Ajá. - ¿Sabes?
Pero me preocupa lo que podría pasar.
- Sí, entiendo.
Te preguntas cómo podrían reaccionar los fans a algo
que digas o hagas...
Vi cómo afecta a muchos sujetos.
- Sé que la incertidumbre es parte del negocio.
Pero tomar el micrófono así,
decir exactamente lo que quería decir...
- Ajá. - Se sintió genial.
Así que si no me aceptan... - Sí. Estarás destruido.
- Sí, no solo significaría perder mi trabajo en la WWF.
Estaría perdiendo una sensación
que no puedo repetir en ningún otro lugar,
haciendo ninguna otra cosa.
- Entiendo, hermano.
No hay nada como eso en el mundo.
Oye, no temas, ¿sí?
Te irá bien.
Si no te importa, te daré una nueva.
Cada vez que la bebes tibia, un ángel pierde sus alas.
No mientras yo esté aquí. [ambos ríen]
- Finalmente, esos cinco días habían pasado
y estaba en Chicago,
sin saber qué iba a suceder.
- Llegó el momento, Dewey.
Averigüemos si alguien habla sobre ti.
¿Algún consejo antes de empezar, Vince?
- La primera lucha puede salvar la noche o arruinarla.
Veamos qué pasa.
- ¡Ya lo escuchaste!
[aclamaciones distantes]
- ¿Listo? - [suspira] Sí.
Es todo o nada. - Así es.
Vamos. Mm.
¡Es hora de festejar!
todos: * ¡Somos la Nación de la Dominación! *
- Ser abucheado como villano era normal
y de esperarse.
Pero nadie esperaba lo que pasó a continuación.
multitud: [cantando] ¡Rocky apesta! ¡Rocky apesta!
[abucheos del público]
- Se notaba que disfrutaban odiándome.
- Felicitaciones. No te soportan.
- Exactamente lo que quería.
Me habían aceptado como villano.
Recordaban mi discurso cinco días antes.
Y les encantaba odiarme por él.
Y no podía estar más feliz.
.
- A cuidar esos puños otra vez.
- Después de la respuesta de los fans en Chicago,
no había vuelta atrás.
Era una casa ardiendo
y la reacción de los fans era inmediata e intensa.
- ¡Apestas, Rocky! - Estaba a otro nivel.
- ¡Apestas, Rocky!
¡Además, te amo!
- Saben, desde que llegué a Minnesota,
la gente dice que es la tierra de los 10,000 lagos.
Pero cuando miro alrededor, solo veo 10,000 mediocres.
- Solo digo, ¿qué es lo que no les gusta?
[multitud abucheando] - Escuchen a la multitud.
- Pero hay que sacar la habilidad atlética.
[música rock]
- Vuelve al ataque.
- ¡Vean eso! - ¡Gran ataque!
- ¡Buenas noches, enfermera! - ¡Sí!
- Tremendo DDT.
- [ríe]
- ¡Bien hecho, hijo! - ¡Eso es, Dewey!
- ¡Rómpele el cuello como a un pavo el Día de Gracias!
- Dicen que eres el luchador número uno
en todo Milwaukee.
[aplausos y aclamaciones]
Tu papi está aquí.
Tu abuela está aquí.
Incluso la chica
a quien al final te atreviste a invitar a salir.
¿Qué tal, amiga? [abucheos]
Pero lo que tú, ellos y todos los demás deben hacer
son dos cosas:
¡conocer su papel y cerrar la boca!
[abucheos del público]
- Cuidado. - Listo para su Rock Bottom.
Lo está levantando. - Rock Bottom.
- ¡Lo hizo! ¿Quién es tu papi?
* *
- Cambiemos el evento principal de la próxima semana
y traigamos a Dwayne.
- Por supuesto, Vince.
- Vaya golpe a la cara.
Ken Shamrock con una soga arrasadora.
- Ken Shamrock.
- ¡Muéstrale a la gente que no apestas!
- Vince sabía que era una de las mayores atracciones
en la WWF.
Nunca me lo dijo directamente,
pero no fue necesario.
Lo supe porque empezó a ponerme
arriba en la lista con estrellas como Ken Shamrock.
[multitud abucheando]
* *
[abucheos del público]
- Espera. Quiero intentar algo.
- ¡Vean eso! - Espera un minuto.
Lo está preparando.
- Oh, podríamos tener un Jefe de Estado aquí.
[música dramática]
* *
Y aquí viene. - ¡Sí!
- El codo a la izquierda del corazón de Shamrock.
Ahora la Roca con un gancho a la pierna.
- Shamrock lo sintió.
- Cayó sobre Shamrock.
[multitud alienta, abuchea]
- ¿El Codo del Pueblo?
No lo entiendo, viejo.
Te arrojas sobre las cuerdas dos veces,
saltas sobre mí sin motivo y lanzas un codazo.
- A la gente le gustó, ¿no? - [se mofa]
Es lo más ridículo que he visto.
* *
- Recién empiezo.
- ¡Oh-oh. Aquí viene! ¡Oh!
- ¡Y lanza el codo! ¡Oh!
- Quiere que lo llamen
"El Coco del Pueblo".
- ¡Sí! Directo al esternón.
Vean eso. Es súper genial.
- [gritos indistintos]
- Recuerda poner los frenos.
¡Bang!
- Ahora actuaba
desde un lugar de confianza extrema
y estaba rindiendo frutos.
[abucheos del público]
* *
Después de esas luchas increíbles,
ansiaba ver a mi familia en Tampa
y ayudar a mi padre a abrir su gimnasio,
tal como había dicho.
Pero aunque me hacía ilusión firmar autógrafos,
no estaba preparado para lo que estaba por ver.
Oh, cielos...
[público festejando]
* *
[todos festejan] - Gracias.
Muchas gracias. [suspira]
No puedo creer cuánta gente hay aquí.
- Al fin están viendo lo que hemos sabido por años.
- Tiene razón, Dewey.
Siempre lo supimos.
No es así, ¿Gran Jefe?
El Gran Jefe dijo que sí. [risas]
- Bienvenido a la cima, hijo.
- Es tan surrealista.
- He estado ahí y te diré algo.
Cuando el reflector te ilumine, deberás--
- Lo sé. Mantener los pies en la tierra.
- ¡Claro que no!
Hacer el moonwalk en un 747, hijo.
¡Eres el rey! [ríe]
Bueno, oigan.
Gracias a todos por venir
y no se olviden, mientras reciban su autógrafo,
tenemos membresías a $30 al mes.
- A $35 al mes con servicio de toalla.
- Es un valor grandioso.
Además las toallas tienen el logo del gimnasio.
Digo, son las hermosas blancas clásicas.
- Te amamos, Rocky. - Oh.
- Gracias, viejo. - Gracias, amigo.
- Debemos ver la forma de resolver lo del nombre
mientras estemos juntos en público.
- Claramente me hablaba a mí.
- Eh. Está abierto a debate.
- Le estaba hablando a él.
- La fila es larga. Avanza, ¿sí?
- Firmé autógrafos durante ocho horas.
Creo que me torcí el antebrazo.
- Como tu amigo y falso doctor,
te receto una docena de cervezas para el dolor.
[risas]
Dewey, de verdad. Estoy orgulloso de ti.
Siempre supe que podías hacerlo.
- Bruno, no estaría aquí sin ti.
- Oh.
- Me alegra que al fin veamos un partido.
- Sí. Pero, ¿puedes responderme una pregunta?
¿Por qué no la lanzan más?
- No se puede contra Deion Sanders.
- Maivia, una pulseada por una cerveza.
- ¿Ahora?
- [exhala profundo]
- Olvida la cerveza, amigo.
Bueno. ¿En qué down están?
- Hola.
¿Rocky? - Sí.
- ¿Recuerdas cuando derribaste al Undertaker
y él intentó levantarse
y le dijiste: "¡Ni lo pienses!"?
¿Y le diste el Rock Bottom?
¿Y el árbitro dijo: "Uno, dos, tres"?
- Sí, lo recuerdo.
- Fue una gran pelea.
- Me alegra que la disfrutaras. - [ríe]
- Bueno. ¿Quién tiene la pelota?
- [ríe] El partido terminó.
- ¿Terminó? - Sí.
- Ay, bromeas. - No.
Deion sumó seis puntos para ganar el juego.
Mira. Están hablando de eso.
- Si vas a taclear a Deion en hora de máxima audiencia,
vas a pagar, porque Deion es lo máximo.
- Hay que tener mucho estilo
para hablar así en tercera persona.
- Ya lo creo. Me gusta.
- Oye, 'mano, ¿cuándo diablos
vas a luchar contra Steve Austin?
- No lo sé,
pero le diré a Vince que los fans quieren verlo.
- Sí, 'mano.
Bebamos una cerveza rápido.
- Lo siento,
pero estoy aquí tranquilo viendo partidos.
- Oigan.
¿Quién apuesta a que bebo una cerveza
más rápido que Rocky Maivia?
[todos festejan] ¡Vamos!
- No estaba preparado para vivir bajo el foco
.
- Ajá. - Mm.
- Alguien tiene hambre.
- El bacalao es el pescado perfecto.
- [ríe]
- Permítame servirle, Sr. Maivia.
- Eres como una ninja del agua hoy.
- Gané
dos concursos no consecutivos de disfraces de Halloween
vestida de ninja en la universidad.
- Felicitaciones - ¿No consecutivos?
- El segundo año tuve mononucleosis.
Disfruten su comida. - Gracias.
- Sin duda es más servicial que la última vez que vinimos.
- Sí. Lo sé.
- Piensa todo lo que pasó desde entonces.
- Ha sido una locura. [suspira]
Pero, ¿sabes qué?
Últimamente solo hemos hablado de mí.
¿Cómo has estado? ¿Qué tal el trabajo?
- Oh, genial. De hecho, acabo de--
- Disculpen. ¿Rocky Maivia?
Perdón por molestarlos, ¿nos das tu autógrafo?
- [suspira]
Seguro.
- Dios mío. Lo siento.
Te dije que no debimos. - No, no, no. Está bien.
- Muchas gracias.
Disfruten su cena.
- ¿Qué fue eso? - Lo sé.
Lamento que hayan interrumpido.
Ha estado pasando todo el tiempo
cuando estoy en público. - Dwayne.
No me refería a ellos.
Me refería a ti. - ¿Qué hice?
- Fuiste descortés. - ¿Descortés?
Les di mi autógrafo.
- ¿De verdad no viste lo que hiciste?
- No sé de qué hablas.
- Bien, hagamos un ejercicio.
- Oh.
- No ese tipo de ejercicio. Es algo que aprendí
en un almuerzo con Merrill Lynch.
- Oh.
- Fingiremos ser esa pareja
antes de que viniera e interrumpiera nuestra cena.
- Bien. Hagámoslo.
- Dios mío. Mira.
Es Rocky Maivia. - Mi luchador favorito.
- [ríe] - Tengo que acercarme.
- No, no, no, no. No puedes molestarlo.
Está con su hermosa esposa.
Tiene un cabello hermoso.
- Increíble cabello, pero él es mi favorito.
Quizás nunca vuelva a verlo. - Tienes razón.
Sí. Tienes que hacerlo.
- Vale, pero debes ir conmigo.
Será increíble. - Vamos.
- [carraspea] ¿Disculpe, Sr. Maivia?
¿Nos da su autógrafo?
- [suspira]
Seguro.
- No lo hice así. - Claro que sí.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
- No. - Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- [suspira] Soy el peor.
- No eres el peor,
pero en ese momento, no fuiste tu mejor versión.
- Es que todo lo que pasó desde Chicago ha sido increíble.
Es lo que siempre quise.
- Es lo que siempre quise para ti.
- Pero las cosas cambiaron. - Lo sé.
Ya no eres anónimo en público y eso es duro.
Pero ganaste algo más importante--
la capacidad de hacer feliz a la gente
y eso te encanta.
Recuerda que por eso haces esto.
- Disculpen. Lamento interrumpir.
- Dios mío.
¿Quieres tomar asiento? - Sí.
¿Podemos pedirte algo? ¿Qué hacemos?
- ¿Quieres mi silla? - Esto no es real--
Sí, levántate. - De acuerdo.
- No, no, no. Está bien.
Quería disculparme por haber sido tan descortés.
Agradezco que ambos se acercaran a saludarme.
- Descuida. Está bien.
- No estuvo bien, por eso pagué su cuenta
y tendrán una ronda de Fernets en su mesa.
- No sé qué sea eso, pero muchas gracias.
- Sí, debo decir que eres más agradable en persona
que en el cuadrilátero.
Aunque ahí también nos agradas. [ríe]
- Puedes decirle a tus amigos cara a cara
con el patea-imbéciles, amante de las tartas,
pionero, asombroso,
impactante, experto en codazos,
que obliga a dejar propinas y que levantes tu vaso.
Si vuelves a acercarte, ¡patearé tu dulce trasero!
[ambos ríen]
- ¿Tengo el Codo del Pueblo! - ¡Vamos!
[voces indistintas]
[suspiro]
- Eso salió bien.
- Me alegra haberlo hecho. - [ríe]
- Gracias.
- Espero que tengas lugar para el postre,
porque la camarera vino y dijo
que la casa invita a tarta.
Dijo que amas las tartas aunque no creo que sea cierto.
- A mi personaje le encantan.
- ¿Por qué?
- Es una metáfora.
No nos preocupemos por eso ahora.
Después de ese momento con esos fans en el restaurante,
nunca volví a ver ningún aspecto de mi fama
como algo negativo de nuevo.
- Mm. - Me dieron
esta increíble oportunidad
de cumplir mis sueños y de marcar la diferencia.
Siempre estaré agradecido por ello,
aún cuando la fama pueda ser incómoda a veces.
Sé que te identificas. - Sí.
[ríe] - Sí.
- Igual creo que pude haber sonreído.
- Me gusta así. Los dejas con la intriga.
Nunca nadie sabrá qué hay ahí abajo.
- Quizás cuchillos. - Sí, cuchillos.
- [ríe] - Un montón de cuchillos...
- [gruñe] - Para los detractores.
- [ríe] - ¿Qué opinan?
Lo compré en caso de que fuéramos en kayak.
[ríe]
- Te sentaremos en una esquina. Nadie lo notará.
- Sí, estoy deseando ir a caminar en Joshua Tree.
Randall, tus calcetines, debes subírtelos.
- Dwayne, ansío saber más.
¿Qué pasó después de esa cena con Dany?
- Bueno, cuando volví a salir de gira,
Dany tenía razón sobre ser yo mismo
dentro y fuera del cuadrilátero.
Pero me di cuenta de que si de verdad quería ser yo mismo,
tendría que lidiar con el tema de mi nombre que mi padre
había mencionado en su gimnasio.
[música rock]
Era hora de retirar a Rocky Maivia.
Bueno, Fayetteville,
veamos qué trasero está por ser golpeado,
cortesía de...
La Roca.
* *