.
[música suave]
- [gruñe]
* *
[suspira]
Envía mensaje a Randall. [pitido]
Hola, amigo.
Siento el jet lag.
Estoy exhausto como tú
antes de que tu familia limitara tu uso del celular.
¿Quieres caminar conmigo por el terreno?
Signo de interrogación. Enviar.
- El teléfono de Randall está en modo No Molestar.
¿Notificar de todos--? - Notificar de todos modos.
- [ronca]
[sonido de olas rompiendo] [música clásica suave]
* *
- [gruñe]
Primera ministra.
¿Qué haces despierta tan tarde?
- Eh, son las 9:16.
- Ah, sí.
Yo usualmente me voy a dormir a las 9:14,
así que mi reloj biológico está confundido.
Lo siento.
- ¿Tienes hambre?
Podría decirle al chef que te prepare algo.
- No, estoy bien. Gracias.
Pero sí tomaré una taza del increíble café gjelgjiano.
Descafeinado, si es posible. - Claro.
El descafeinado está a la derecha.
- Muy bien.
Sabes, es el jet lag.
Normalmente, nunca tengo problemas para dormir.
- [se mofa] Yo no.
Siento que nunca duermo.
Toma asiento.
- Gracias.
El estrés del trabajo.
Mucha gente depende de ti
para tomar las decisiones correctas para tu país.
- Así es. Bueno, mira.
ambos: Salud.
Mm. - ¿Mm?
- Mm. - [ríe]
[ambos riendo] - Qué bueno.
Sabes, a mucha gente en los Estados Unidos
les encantaría una taza de café como esta.
- Ah, gracias. Estamos orgullosos de él.
- Sí, deberían estarlo. - Sí. Sí.
Dwayne, estás acostumbrado a estar al mando.
¿Se te hizo fácil acostumbrarte a ese papel?
- Creo que alió de manera innata
cuando vi lo que vivieron mis padres cuando yo era niño.
Estar al mando, como sabes, requiere de todo tu esfuerzo.
Y descubrieron eso cuando abrieron
una promoción de luchas siendo rivales de mi abuela.
- Se inicia la primera junta oficial
de World Pacific Wrestling.
Cofundador y superestrella Rocky Johnson, presente.
Cofundadora y agente de reservaciones, Ata Johnson.
¿Estás haciendo un sándwich
durante la primera junta oficial de la WPW?
- Es la comida de Dewey.
- Cofundadora, agente de reservaciones y mamá,
Ata Johnson.
¿Está listo el lugar para nuestra primera lucha?
- Sí. El Centro Comunitario Kalani.
¿Cómo va el logo?
- [ríe] Oh...
Soy una buena silueta, ¿no?
- ¿Le dijiste al artista que te inflara las pantorrillas?
- Por supuesto.
Sabes que es una inseguridad mía.
- [ríe] - ¿Cómo va la publicidad?
- Muy bien.
Saldremos en el programa de radio de Terry y The Chief.
- Mm, anunciaremos nuestro espectáculo sin parar
y provocaremos a los de la PPPW.
- Mi mamá se arrepentirá del día
en que eligió a Lars en lugar de su familia.
- Hola, mamá. Hola, papá.
- Hola. - Hola, hijo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Mamá, ¿me puedes dar un Snickers?
Necesito esa energía antes de empezar a trabajar.
- Ese es mi chico.
Agarra esa educación y algo de compensación.
- Había conseguido un trabajo en Polynesian Pro Wrestling
con mi abuela antes de que hubiera empezado
el conflicto familiar.
Y como se podría esperar, se puso muy delicado.
- ¿Cómo te va trabajando para la otra promoción, Dew?
¿Alguna información que quisieras darle
a la gente que te trajo a este mundo
y ponen un techo sobre tu cabeza?
- Papá, sabes que no puedo compartir nada.
- ¿Puedes compartirlo con la gente
que te da de comer?
- Rocky, no tomes la comida de nuestro hijo como rehén.
- Mantengo mi vida laboral y mi vida personal separadas,
como Superman.
- ¿Y qué si solo te pregunto sobre tu abuela?
¿Cómo está?
[música Western dramática]
- Está bien.
* *
- Me alegra.
- Tengo que irme o perderé el camión.
- Supongo que no crié a un soplón.
- [ríe] Regresemos al negocio.
Mira, si vamos a vencer a mi mamá,
necesitamos un buen grupo de luchadores.
¿A quién tenemos asegurados?
[música animada]
- Oye, eres mi primera llamada.
Tú eres mi primera llamada.
Primera llamada, Bubba.
¿Te gustaría ser parte de algo especial?
Algo icónico.
[con acento francés] Algo extraordinario.
[con voz normal] Ven a luchar para WPW.
World Pacific Wrestling.
Soulman y su esposa.
Maldito [bip], me debes una.
Entonces, ¿qué dices?
Algunos tipos temían traicionar a Lia,
temían decepcionar a Vince McMahon,
temían seguir a sus propios corazones.
Pero ustedes no.
Sí, deberían estar orgullosos de eso.
- Ustedes cuatro-- - Cinco.
- Ustedes cinco son lo mejor de lo mejor
y es un honor tenerlos en la alineación inaugural de la WPW.
- Es un honor estar aquí.
Mientras que Lars Anderson no se acerque a este ring,
seré un hombre feliz.
- Me da asco que use sus shorts todos los días.
- Oye, ¿qué onda con esa mecha?
¿Estás probando un personaje tipo hombre mofeta o--?
- No, Rocky dijo que me dejaría hacer
mi personaje tocado por un fantasma.
Fue visitado por el fantasma de un hechicero malvado
y la cicatriz de la batalla es la mecha blanca,
la marca del fantasma.
- Okay.
Para nuestro primer espectáculo,
todos lucharán en el torneo
para el cinturón del campeonato de la WPW.
Y como giro, el perdedor de la lucha anterior
se convierte en el referí de la siguiente.
- Qué bien. - Me gusta.
- A la gente le encanta un referí tramposo.
- [ríe]
- Estos recibos sí que cuentan una historia.
Nuestros mayores gastos:
aceite para bebé, talco para bebés y cerveza.
- Mójate, sécate, emborráchate.
- [ríe]
Bruno, eres un genio.
- Te digo una cosa.
No me pagan como a uno.
Trabajo como un burro cada día
y apenas gano dinero.
Oye, ¿cuánto te pagan a ti, Dew?
- Eh, pre--prefiero no decir.
- Te diré cuánto gano yo.
- No te estoy pidiendo que me lo digas.
- Oh, por favor.
- Dewey. - [suspira]
¡Ya voy, abuela!
- ¿Tuviste una buena mañana con tus padres?
- Supongo.
Estaban ocupados en una junta sobre la WPW.
- Mm.
¿Sobre qué, mi nieto?
- Lo siento, abuela.
Es más fácil si mantengo mi vida laboral
y mi vida personal separadas. - Oh, muy...
[habla idioma extranjero]
Chico inteligente. Lo entiendo. - Gracias.
Ojalá mi papá fuera tan comprensivo como tú.
- ¿A qué te refieres?
- Me estaba preguntando muchas cosas sobre la PPPW.
Pero no le dije nada, así que todo está bien.
[música tensa]
- Temía que esto pasara.
No te puedo tener en una posición
donde puedas revelar secretos de la PPPW.
[suspira]
Lo siento, Dewey, pero estás despedido.
- Mi abuela estaba al mando
y debía tomar decisiones difíciles.
.
- Tu propia jefa te traicionó.
Mm.
Significa que hoy te convertiste en hombre, hijo.
- Es lo que nos pasó a nosotros,
eligió al negocio sobre la familia.
- Está bien, mamá.
Respeto su decisión.
No quería que yo estuviera en medio de la guerra familiar.
- Ah. - No es una guerra.
Es un desacuerdo saludable.
Y yo estoy más preocupada por ti.
Tu papá y yo estamos muy ocupados con la WPW,
así que no hay nadie que te cuide después de clases.
- Estaré bien a solas.
Uso el horno.
- Podrías venir a trabajar con nosotros.
El negocio familiar.
- Es una gran idea.
- Sí, totalmente.
¿Cuál es tu oferta?
[música Western dramática]
- ¿Oferta?
- La abuela me enseñó a valorar mi trabajo.
- [ríe]
No nos alcanza para pagarte, Dewey.
- Me temo que no me interesa.
- Entonces tendrás que ir al programa extraescolar
para chicos con padres que trabajan.
- ¡No! Esos chicos son raros
y siempre están-- - Solo será hasta que
la promoción despegue, cariño.
Luego las cosas regresarán a la normalidad.
- [gruñe]
- [ríe]
Parece que alguien tentó a la suerte. Oye.
¿Estamos listos para salir en "Terry and the Chief" mañana?
- Nací lista.
A la gente le encanta la rivalidad,
así que echemos más leña al horno.
- Cuando empiezas un nuevo negocio,
tienes que causar un escándalo.
- Bundy ya no hará perchazos.
Dijo que se torció su manguito rotador.
- Dile que le daremos una botella
y lo llamaremos Bebé King Kong.
- Terry y The Chief aquí con Rocky y Ata Johnson
en el estudio para hablar sobre World Pacific Wrestling.
Tienen un torneo para el nuevo título de la WPW.
- Es la primera vez que se usará
el formato del referí vengativo,
donde los perdedores en cada asalto
se convierten en el referí de la siguiente lucha.
No verás eso en la PPPW,
donde todos los referís se parecen a Rick Moranis.
- [ríe] - Me encanta Rick Moranis.
- La WPW es el futuro de la lucha hawaiana.
La PPPW está atorada en el pasado,
como los Bee Gees.
- Odio a los Bee Gees.
- ¿Pero cómo podrías vencer a Lia Maivia
cuando ella te enseñó todo lo que sabes?
- Me enseñó todo lo queella sabe.
Ahora yo podré enseñarle algunas cosas.
- [golpea la mesa]
[campanilla suena]
- Mientras tanto, después de clases...
- Bienvenido al programa para niños solitarios.
Toma un asiento
y no te atragantes con comida hasta que salgas.
* *
- Y tal como había pensado,
no era mi tipo de gente.
* *
Pero mis papás se la estaban pasando bien.
- ¡Qué bien promocionaste la liga!
- [ríe] - ¿Los Bee Gees?
¡Rayos!
- Mi mamá odia a los Bee Gees.
Sabía que eso la haría enojar. - [ríe]
- Regresamos con una llamada sorpresa.
Es Lia Maivia de la PPPW.
- Ata cree que ella y Rocky son el futuro
de la lucha hawaiana.
Si tener solo cuatro luchadores
es el futuro, no es un futuro con esperanza.
- [ríe] - Uh, palabras fuertes de...
- ¿Eso fue un terremoto?
Alguien parece molesta.
- ¿Es una serpiente eso que escucho?
Alguien está siseando.
- Lia, llamaste para hacer un anuncio.
¿Es correcto? - Mi socio, Lars,
ha hecho un trato con el promotor Jim Crockett
de la National Wrestling Alliance.
Todas sus grandes estrellas-- Ric Flair, Dusty Rhodes,
Sting--no el músico-- vendrán a luchar para mí.
- [suspira] Esos son pesos pesados.
- Nuestros pesos son pesados.
¿O estoy confundida?
¿Acaso no es el hombre con el que me casé?
- A veces un hombre tiene que ver una foto con buena luz
de su cuerpo descamisado para reencaminarse.
Vamos a poner mi fabuloso lomo por toda la ciudad.
- [ríe]
- Pero en su emoción, se les olvidó una cosa.
- Oye, creí que ya te habías ido.
- Solo disfruto el aire puro mientras espero a mis padres.
- ¿Cuán tarde llegarán?
- ¿Quién dijo que llegarán tarde?
Está bien, llegan con retraso. - Si lo sabré yo.
¿Quieres ir al 7-Eleven con nosotros?
[música rock]
[suena campanilla]
* *
- Maldición. No tienen Moon Pies.
El nuevo tiene que preguntar si tienen más atrás.
Son las reglas.
* *
- Disculpe.
¿Tienen Moon Pies en la parte trasera?
- No vendemos Moon Pies.
* *
- Espera. ¿Adónde..? [suena campanilla]
Ahí están.
La señora dijo que no los venden.
- Sí, cambiamos de idea de todos modos.
- Vaya. Genial.
¿No les preocupa meterse en problemas?
- Aun así, nuestros padres
están demasiados ocupados para que les importe.
- Hacemos lo que queremos.
¿Quieres?
- No, estoy--estoy bien.
Prefiero los Snickers.
[llantas rechinan]
- ¡Bum! [ríe]
Nunca se me ha perdido.
La racha de 13 años continúa.
- Perdón por llegar tarde.
Estábamos en camino a la escuela y te vimos.
- ¿Una hora y media tarde?
- Perdimos la noción del tiempo mientras pegábamos carteles.
- Pero para compensarlo--
- ¡Sí!
- Tu mamá ya se comió la mitad de tus papas.
- Eh...
- Elegí perdonar y olvidar.
Y ayudó que el duro trabajo de mis padres valiera la pena.
[parloteo]
- Mira el público.
- Sabía que la gente vendría,
pero no sabía lo bien que me haría sentir.
- Gente de las islas... - Okay, prepárate.
- Bienvenidos a la Fiebre del Jueves por la Noche
de World Pacific Wrestling.
[aplausos y aclamaciones]
Dirigiéndose hacia el ring,
¡Soulman Rocky Johnson!
["Soul Man" de Sam & Dave sonando]
* *
- Esa noche no dejó ninguna duda.
Mis padres estaban al mando de una promoción en ascenso.
[todos coreando] ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
- Vaya, cuando el público está emocionado,
100 personas suenan como 1,000.
- El arbitraje de Jake me impresionó.
Muy autoritario.
Bruno.
Déjame adivinar. ¿Mi mamá te envió
para amenazarnos con trozos de sandías?
- No, no, no. Nada de eso, ¿sí?
Lia ni siquiera sabe que estoy aquí.
Tengo...
información que podría ser de su interés.
[música tensa]
Hay problemas en la PPPW.
.
- La promoción de Lia no está yendo muy bien.
Empezó el sábado pasado tras las luchas.
- No lo haré.
- Lo harás. - No lo haré.
- Lars le dijo a Jim Crockett que después de las luchas
de la próxima semana, el plan era que Ric Flair perdiera
contra un luchador de la PPPW.
El único problema es que Crockett no dejará
que su campeón pierda contra alguien fuera de su control,
especialmente por televisión. - [lento] No por televisión.
- Así que Crocket le dice a Lars
que si la gente en Carolina llega a descubrir el metraje,
podría arruinar toda la historia de Flair
en el sudeste.
Y como sabemos, Lars es más terco
que un oso negro al amanecer.
Aquí es donde las cosas se ponen raras.
[música alegre]
- No, no lo haré.
* *
- ¿Eso sucedió de verdad?
- Eso sucedió.
- ¿Qué tipo de cerveza era?
- Creo que era una pilsner.
El punto es que Crockett sacó a sus luchadores
de los espectáculos de la PPPW inmediatamente.
Así que ahora tienen a Flair, Sting y Dusty
en Hawái sin nadie con quien luchar.
Todos están disponibles.
Y yo también.
- Bruno, ¿te cambiarás de equipo?
- Escucha.
La semana pasada le eché un vistazo a la nómina de Lia
y quizá no sea un hombre orgulloso,
pero tengo mis límites.
- La PPPW está contra las cuerdas.
Si podemos conseguir a esos luchadores de la NWA,
podríamos noquear a la PPPW.
[risas]
[suena campanilla]
- Así que... ¿cenaste Burger King?
- Sí, fue estupendo.
- Fue un soborno.
- Comida chatarra, lo que sirven los padres negligentes.
- No es cierto.
Mis padres solo están ocupados
intentando hacer despegar su negocio.
No lo entenderían. - ¿En serio?
Porque mis padres son doctores de emergencias
y nunca están porque siempre están ocupados
"salvando vidas" o lo que sea.
Y la mamá de Tanner es la auditora de la ciudad.
- No tengo idea qué hace.
- Supongo que asumí que ustedes eran pobres.
- No.
Bueno, Heather sí.
- ¿Y tú? ¿Ustedes son pobres?
- No lo éramos, pero supongo que ahora lo somos,
aunque mis padres solo digan que es temporal.
- Siempre empieza temporalmente.
- Y normalmente así se queda.
- Bueno, mira. Suena difícil, claro.
Pero después de un tiempo, te acostumbras
y te deja de molestar.
- Mientras pensaba en mi futuro,
mis padres estaban pensando en el suyo.
- Gracias por los regalos.
La debilidad de mis chicos
es que siempre se les olvida traer su protector solar.
[risas]
- ¡Uh! Al Nature Boy
le encantan las plantas medicinales.
- En la WPW, valoramos la salud
de todos nuestros socios.
- No tienen que convencernos, Ata.
Si cumplen con el contrato que teníamos con Lia,
Flair, Dusty, Sting,
nos encantaría la oportunidad de trabajar aquí.
- Bienvenidos a la familia WPW.
- Salud. - Muy bien.
- Salud. - Salud.
- Una pregunta.
¿Desde cuándo nos alcanza para contratarlos?
- Es simple. Reservamos un lugar más grande
y como son conocidos, el lugar se llenará.
Significa más dinero para nosotros
y suficiente para pagarles a ellos.
- En el estadio cerca de la universidad
caben 2,00 personas.
Es una porción saludable de fanáticos.
- Oye, sin riesgo, no hay premio.
Crockett dijo eso y me gustó.
- Oh.
* *
- Todos los fanáticos de las luchas
en el reino hawaiano está preguntando lo mismo.
¿Qué piensa Lia Maivia
de que los luchadores de Crockett ahora trabajen
con la WPW?
- Abróchate. - Suena como una victoria
para mi hija y yerno.
- Okay. Lia Maivia aquí en el estudio
ofreciendo sus sensatas opiniones.
- ¿De qué se trata?
Mi mamá no reaccionó. - Eso fue extraño.
- De hecho, no importa lo que piense.
Mira cuán lejos hemos llegado. - [risita]
Subiendo de nivel. - Y más.
El estadio nos hizo firmar un contrato de tres espectáculos.
Es un gran compromiso económico,
pero si lo logramos,
conquistaremos la industria de la lucha en Hawái.
- Necesito Clearasil.
Me acabas de dar barros de gallina.
.
- Con los luchadores de Crockett,
mis padres pudieron llenar el estadio
y yo estaba muy orgulloso de cuán lejos habían llegado.
- Mira este público. - [chifla]
Qué belleza, ¿verdad?
- Entrando al ring, Dusty Rhodes...
- Con permiso, Dewey. Aquí vamos.
- ¡Y Rocky Johnson!
- ¡Así es, nene!
[aplausos y aclamaciones]
¡Sí!
[gritos indistintos]
¡Aquí estamos!
- Tú puedes, papá.
[aplausos y aclamaciones]
* *
- [suspira]
Nena, estoy tan orgullosa de ti por lograr esto.
- Y yo estoy muy orgullosa de ti por ayudarme
a agotar oficialmente las entradas para este lugar.
- ¡Uh! ¡Agotado!
[risas]
- Rocky, lo logramos.
- Así es.
- Fue un buen espectáculo.
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- Dándote halagos.
- ¿Gracias?
- Pero será extremadamente difícil
lograr esto de nuevo.
- No le tememos al desafío.
- Bueno, será muy difícil sin esos luchadores.
- ¿De qué hablas?
Escuché que firmaste el mismo contrato con las Carolinas
el mismo contrato que firmaron conmigo,
el que dice que solo pueden luchar
en dos espectáculos fuera de su territorio.
- Eso no es--
- ¿Verdad? Lo es.
Y han completado sus espectáculos.
Ahora tienes un estadio grande y costoso
para dos espectáculos más
y sin luchadores para vender entradas.
Qué mala suerte.
- Por eso no nos atacaste en la radio.
- Dijiste que tenías lecciones que enseñarme.
Parece que aún hay lecciones que puedo enseñarte.
[música dramática]
- La revelación de mi abuela preocupó a mis padres.
- Hemos invertido demasiado dinero y recursos en la WPW
para abandonarla.
- ¿De vedad haremos esto?
- ¿Tenemos otra opción?
- Oye, Dewey.
Ven aquí un momento.
- Tu papá y yo estamos comprometidos económicamente
con ese gran estadio con dos eventos más.
- Y ya que perdimos a los luchadores de la NWA,
tenemos que ahorrar dinero y cubrir los costos
en caso de no poder agotar las entradas de nuevo.
- Eso significa hacer algunos sacrificios.
Y en nuestro caso,
significa mudarnos a un lugar más pequeño.
- Pero dijiste que cuando la WPW despegara,
las cosas regresarían a la normalidad.
- Y así será.
Solo que nos tomará más tiempo del que pensábamos.
- Tenemos un lugar.
Pero es básicamente un estudio.
- También llamado un "apartaestudio"
por alguna razón.
Todo el lugar es solo un cuarto.
- ¿Todos nosotros en un cuarto?
- Bueno... es demasiado pequeño para los tres,
así que hablamos con tu abuela
y decidimos que sería mejor para ti
irte a vivir con ella durante un tiempo.
* *
- A pesar de las diferencias que tengamos con mi mamá,
todos te queremos.
Y eso es más fuerte que lo que nos divide.
* *
- Okay.
Voy a empacar.
- Supongo que se lo tomó con calma.
- Se está convirtiendo en un chico muy resistente.
- En retrospectiva, entiendo que estar al mando
de la WPW había puesto a mis padres
en una situación muy difícil.
Tuvieron que tomar una decisión muy difícil.
- ¿Hay Moon Pies en la parte trasera?
* *
- Ojalá lo hubiera reconocido en el momento.
[toques en la puerta]
Estaba a punto de convertirme en alguien
de quien no estaba muy orgulloso.
* *
- Supongo que ahora quedaste en medio del lío.
- Mi familia no tenía idea de lo que los esperaba.
* *
Bueno, tengo un millón de historias
y tú tienes un millón de cosas que hacer,
así que aquí terminamos.
- Pero agradezco mucho
que hayas compartido tu historia.
Se sintió bien vivir en la realidad de otra persona,
aunque solo fuera durante un momento.
- Gracias por la increíble taza
de café gjelgjiano y te veré en la mañana.
- Excelente.
Por cierto, Dwayne... - ¿Ajá?
- Sé que esa es tu verdadera razón para estar aquí,
para hablar de un acuerdo comercial de café.
El acuerdo comercial de Taft,
el que ya había rechazado.
- ¿Cómo lo sabes?
- Quizá deberías mencionarle a Randall
que no grabe sus notas de audio tan fuerte.
Solo quiero que sepas que estoy dispuesta a escucharte.
Te respeto, Dwayne.
Y estoy segura que tú
comprenderías mejor nuestra situación que Taft.
- Gracias, primera ministra.
Y te aseguro que lo intentaré.
Tienes mi palabra. - Estupendo.
Hablaremos en la mañana. - Muy bien.
Buenas noches. - Buenas noches.
- Oye, acabo de recibir tu mensaje.
¿Me perdí una conversación franca de noche?
- Sí. Me voy a dormir.
- Pero me acabo de despertar.
¿Ya no quieres caminar por el terreno?
- No.
Intenta no grabar notas de audio tan fuerte.
- ¿Qué significa eso?
- Ya sabes lo que significa.
- Pero acabo de despertar.
- Me parece una buena idea.