Waarom is autorijden zo moeilijk in de stad?
Rij nou!
Alsjeblieft.
Ze horen je vast niet, mam.
Zeg Iz, jij bent toch enkelvoudig en niet meerassig?
Waar heb jij het nou over? - Jou been.
Dat begrijp ik. Wat gaat jou dat aan?
Het is voor mijn college-werkstuk. Punctualiteit is belangrijk.
Dus je gebruikt haar handicap voor jouw werkstuk?
Idioot. - Toegang tot een universiteit is lastig.
Wat moet ik dan?
Droom maar lekker verder, vriend.
Wat is er? - Mijn nieuwe baas.
Hij is zo'n eikel.
Wat heb je nou weer gedaan?
Fijn dat je denkt dat het weer mijn schuld is.
Erg lief van je.
Ik ben een paar keer te laat gekomen.
Daar is een simpele oplossing voor.
Breng ons niet meer naar school. - Het is raar.
We kunnen met de bus zoals alle anderen.
Eigenlijk moet dat hele bezorgde-moeder-gedoe stoppen.
Misschien zouden we terug moeten gaan naar San Bernardino,
en geef je papa nog een kans.
Wacht, meen je dat nou?
Dat verdient hij niet. - Hij doet zijn best.
Genoeg, oké? Stop daarmee.
Mam?
Allemachtig...
Hou je vast.
Jezus!
Mam, kijk uit!
Alles goed?
Kom mee. Blijf bij elkaar.
Mama!
Izzy, waar is Josh?
Josh?
Loop door, ik haal hem wel.
Josh!
Mam!
Izzy!
Hou vol.
Izzy...
...jij moet gaan.
Nee, ik heb je vast.
Ik hou van je.
Rennen! - Nee!
Mam!
Metamorfose (MMF) presents:
La Brea S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Fijn je te ontmoeten, Gavin.
Bedankt dat je de tijd voor me neemt.
Jim Giffords drong erop aan.
Jij was de beste piloot die hij heeft gehad.
Jim overdrijft altijd wel een beetje.
Ik hoor dat je werk zoekt.
Ik ben al twee jaar bij de luchtmacht weg, dus...
...ik zoek weer een weg terug naar binnen.
Waarom die interesse na al die tijd?
Mijn vrouw en kinderen zijn recent naar LA verhuisd,
dus ik wil dicht bij ze blijven.
Daarom hoopte ik dat er hier een plekje voor me was.
Ik heb je dossier bekeken, Gavin.
Je vliegtuig is drie jaar geleden in de woestijn neergestort.
En daarna begon je,
hoe zeg je dat netjes,
dingen te zien.
Ik weet hoe dat klinkt.
Ik had een flinke hersenschudding.
Volgens de dokter was dat een resteffect.
Maar dat ligt nu allemaal achter me.
Daar heb ik al lang geen last meer van.
Maar je bent medisch niet goedgekeurd. - Ik hoef niet in een cockpit.
Ik accepteer alles wat je hebt.
Ik weet dat ik veel van je vraag,
maar ik heb 20 jaar ervaring,
en dat is van onschatbare waarde.
Ik wil gewoon helpen.
Ik geef geen garanties,
maar ik zal eens kijken.
De verwoesting is verschrikkelijk.
De LAPD zet een groot deel rondom de sinkhole af.
Zoiets hebben we nog nooit gezien.
Izzy?
Rustig aan.
Blijf daar. Ik kom eraan.
Izzy!
Izzy! Mijn dochter is daar!
Izzy!
Ze zaten vlak achter me.
En toen waren ze weg.
Rustig aan maar, lieverd.
Ik had haar moeten vasthouden. Maar dat wilde ze niet.
Het is mijn schuld. - Het is niet jouw schuld, oké?
Het is niet jouw schuld.
Ik ben bij je.
O mijn god.
Pap, wat gebeurt er?
Nee, ik heb je vast.
Ik hou van je.
Rennen!
Mam!
Josh.
Josh?
Josh!
Hallo?
Sorry.
Weet jij waar we zijn?
Het lijkt niet echt hier, of wel?
Maar jij bent wel echt, toch?
Wacht even!
Josh?
Josh!
Mam!
Josh!
Alles goed? Ben je in orde?
Waar zijn we nu?
Ben je echt niet gewond? - Mam, ik ben in orde.
Is Izzy niet bij jou?
Ze rende weg. Ze ontsnapte, dus ze is in orde.
Mam, wat gebeurt hier?
Ik weet het niet.
Wat weet zij?
Niks. Riley, dit is mijn moeder.
We vragen het iedereen.
En wat zeggen ze? - Allemaal hetzelfde.
Ze vielen in de sinkhole en kwamen willekeurig neer.
Ze volgden die rook om hier te komen, maar meer ook niet.
Dat geldt ook voor mij.
Ik doe even een gok hier en vermoed dat je niets weet, of wel?
Wat is er met die vent?
Misschien weet hij iets.
Gaat het?
Weet jij waar we zijn?
Of ik dat weet?
Zo stoned als wat. - Ongelofelijk opmerkzaam.
En eigenlijk heb ik wel wat theorieën.
Neem me niet kwalijk...
...sorry, hebben jullie ergens een bril gezien?
Ik ben de mijne kwijt. Ik zie niets meer.
Nee, sorry.
Dat voorspelt weinig goeds voor hem.
Het is al goed, schat. We vinden hem wel.
Dit is mijn nachtmerrie.
Wat is hier aan de hand?
Al die droevige gezichten.
Kom op, mensen.
We leven nog steeds, toch?
We komen er wel achter.
Kun je alsjeblieft ophouden?
Zijn jullie allemaal door dat licht daar gevallen?
De bodem van het gat?
Dat is toch hetzelfde licht?
Dat heeft ons hier gebracht?
Ja, dat denk ik wel.
Dus leven we nog?
Dat lijkt mij wel.
Mensen, we moeten ons concentreren.
Het wordt snel donker. We hebben water , onderdak en voedsel nodig,
en in die volgorde. Laten we voorraden verzamelen en kijken wat we hebben.
Hij heeft gelijk. We moeten iedereen vragen om te helpen.
En we delen alles wat we vinden.
Zeker weten.
Laten we allemaal een stukje verkennen. In groepen voor de zekerheid.
Kom op, aan de slag.
Blijf altijd dichtbij mij.
Controleer die auto.
Josh, wat doe je?
Ik luister.
Het is gewoon zo stil.
Er is niets hier. Hoe kan dat nou?
Ach, nee. - Wat is er?
Mijn trouwring is weg. Die moet ik in het bos verloren hebben.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Even toiletteren. - Let goed op.
Kijk goed om je heen. - Ik begrijp het.
Dit zal gek klinken. Maar misschien zijn we wel in een nationaal park?
We vielen in een sinkhole en dan belanden we in een nationaal park?
Hoe stoned ben jij? - Niet meer dan normaal.
Ik ben trouwens Scott.
Dat spul is slecht voor je hersenen.
Volgens mijn dokter helpt het tegen mijn angsten dus het is een keuze.
Logisch bekeken, zouden we binnenin de aarde moeten zijn.
Maar er is duidelijk iets anders aan de hand. - Duidelijk.
Dit slaat allemaal nergens op.
Waarom zijn al de auto's vernield, maar zijn wij in orde?
Hoe moet ik dat weten?
Geen idee. Misschien zitten we in een aflevering van 'Lost'.
Pap was een SEAL voordat hij chirurg werd.
Hij kan alles.
Zo ga je echt twijfelen over je eigen keuzes.
Wat ben jij in nou aan het doen?
Josh?
Ik zag het toch. - Jij weet niet wat je zag.
Josh? - Ik zag het, mam.
Ze had een doos met repen. Die wilde ze daar verbergen.
Ik heb niets gestolen.
Ik wordt ook niet graag een leugenaar genoemd. Zie ik eruit als een crimineel?
Ik ben een agent. - Is er een verschil dan?
Dus je wilt echt een pak slaag.
Blijf bij hem uit de buurt, begrepen?
Je hebt daar een goede beschermer, Josh.
Waar zijn ze?
Waar ben je mee bezig?
Veel mensen kunnen dit voedsel gebruiken. - Oordeel niet te vlug, oké?
Ik wil gewoon overleven net zoals iedereen.
De rest zie ik niet stelen.
Wacht maar even af.
Alsjeblieft. De rest is voor de groep.
Zorg goed voor jezelf.
Er zit een positieve kant aan dit alles.
Geen klote Twitter meer.
Heb ik gelijk of niet?
Is dat heroïne?
Dat is onverwacht. - O mijn god.
Rustig maar, dit is maar een beetje... - Heroïne? Een beetje heroïne, bedoel je?
Van wie denk je dat dit is?
Wil je dat zij weten dat wij het weten?
Beter van niet.
Hé, we hebben dit nooit gezien, goed?
Jezus.
Josh, sorry dat je dit moest zien.
Het is prima, mam. - Hé, kijk me eens aan.
Je mag best bang zijn.
Niet bewegen.
Ren naar de auto!
Jezus.
Doe de deur open.
Open de deur!
Kom op, stap in de auto.
Kan iemand me helpen!
Niet aanraken. Laat me eens kijken.
Je bent in orde. Hulp graag!
Ik heb hulp nodig!
Ik ben een arts. Laat me eens kijken.
Riley, help even. We leggen hem in die bus,
voordat die wolven terugkomen.
Leg hem hier maar neer. Rustig aan.
Ik moet verband en gaas hebben om het bloeden te laten stoppen.
Misschien kan ik een EHBO-doos vinden. - En hechtingen en antibiotica graag.
Help haar.
Ik ben zo weer terug.
Goedemorgen, mijn naam is Dr Sophia Nathan,
en ik ben de hoofdwetenschapper van Homeland Security.
De tragedie van vandaag was een natuurramp.
De sinkhole bij La Brea is de grootste ooit gezien.
En op dit moment weten we niet hoe diep het is.
Dr Nathan, hoe zit het met de slachtoffers?
Zijn er al cijfers bekend? - Nee, nog niet.
Zijn er plannen voor een ​​reddingsmissie van overlevenden?
Niet op dit moment.
Helaas kan niemand een dergelijk val overleven.
Ik kan wel vertellen dat we...
...een drone van militaire kwaliteit zullen inzetten,
en we hopen snel meer informatie te hebben.
Aan alle families die hierdoor getroffen zijn,
weet alsjeblieft dat we met jullie meeleven.
Iz? - Ik heb even nodig.
Izzy, kom hier.
Ik kan gewoon niet geloven dat ze weg zijn.
Wat is er? - Niets, gewoon wat hoofdpijn.
Mam! - Josh!
Het is niet zomaar hoofdpijn.
Nee, dat klopt.
Het is prima, pap. Wat je ziet, is niet echt.
Dat weet ik.
Alleen deze keer is het anders.
Wat bedoel je?
Meestal zie ik velden,
bomen, wildernis en altijd dezelfde plaats.
Maar nu...
Wat?
Zie ik je moeder en Josh.
Ik kan het niet uitleggen, maar ze zijn daar in het bos.
Pap. - Geloof me,
ik weet hoe het klinkt,
maar ze zijn niet alleen daar.
Die vogels,
die zag ik op die plek vanmorgen.
En toen...
...kwamen ze uit die sinkhole vliegen.
Wat zeg je nou? - Het klinkt niet logisch,
maar ik denk dat er iets meer aan de hand is.
Ik kan het niet loslaten.
Ik moet iemand spreken die de leiding heeft. - En dan wat?
Wat als mensen daar beneden nog leven, Iz?
Ze mogen nog niet opgeven.
Adam, ik vroeg me al af wanneer je zou opdagen.
Ik nam de eerste vlucht uit DC.
Hoe gaat het met de pers?
Ik zeg ze wat ze moeten weten.
Maar ik lieg niet graag tegen de families. - Wat zou je dan moeten zeggen?
De waarheid?
Dit is senior agent Adam Markman.
Hij werkte met mij aan het Mojave-incident. We zullen nu ook verder samenwerken.
Waar staan we nu?
Laat de beelden van de drone zien. - Komt eraan.
Dat is hetzelfde licht als in de Mojave.
We schatten dat het zo'n 6 kilometer diep is. - We zitten bijna op die diepte nu.
Laat maar zien.
Wacht, kun je het beeld terug krijgen?
De verbinding is weg.
Waar is het gebleven?
Gaat het?
Ik heb nog nooit op iets geschoten.
Je hebt het leven van die jongen gered.
Ik ga een vuur maken voor het donker is.
Ik kan de hulp gebruiken.
Sorry.
Ik kan het niet.
Waar ga je naar toe?
Hou vol, vriend.
Een EHBO doos.
Hoe is het? - Ik ben in orde.
Weet je nog je gebroken arm in de vijfde klas?
En dat het je vier uur kostte om naar een dokter te komen?
Dit is erger. - Ja, dat weet ik.
Ik weet het, maar je redde het, toch?
En weet je nog wat ik je toen vertelde?
Hoe ik zei wat je moest doen?
Dat je moest blijven...
...in en uitademen.
Niet op de pijn letten, gewoon concentreren op je ademhaling.
In en uit.
zo gaat het goed. Blijf dat gewoon doen.
Kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug. Je doet het geweldig.
De wond is verbonden, maar hij heeft antibiotica nodig.
Het bloeden stopt niet zonder hechtingen en zoals het nu gaat,
weet ik niet hoe lang hij nog heeft.
Leg dat neer. Dat delen we.
Scott, let op dat eten. Niemand steelt iets, begrepen?
Komt voor elkaar.
Er was een ambulance.
Ik zag het vallen in de sinkhole, dus die moet hier ergens zijn.
Ik ga het zoeken. - Het is zo donker.
Alles ligt verspreid. waar ga je zoeken?
Dat weet ik niet.
Je hebt hulp nodig, dus ik ga mee.
Nee, je moet bij Josh blijven. - Ik kan niets doen, zonder die spullen.
Ik laat hem niet alleen hier.
Ook al vind je het, weet je niet waar naar te zoeken.
Weet jij hoe een getande pincet eruitziet of een hechtnaald?
Ik wel.
Riley zal wel voor Josh zorgen, toch?
Natuurlijk.
Geef me even de tijd.
Hou hem gehydrateerd. Krijgt hij het te warm, koel hem af. Te koud, warm hem op.
Je bent medisch opgeleid, dit kun jij wel. - Dat ben ik dus niet.
Ik ben er niet mee verder gegaan.
Wat? Sinds wanneer? - Sinds vorig semester.
Waarom heb je me dat niet verteld? - Dat is nu onbelangrijk.
En als hij sterft? Wat dan?
Dan ben ik allang terug. - Dat weet jij niet.
Je weet niet waar we zijn of met wie.
Deze mensen kunnen gevaarlijk zijn.
Kijk me aan. Ik zou je niet achterlaten als je het niet aankon.
Ze hebben mijn hulp nodig.
Goed, doe maar wat je moet doen.
Lieverd, luister even. Ik moet nog even weg.
Josh, kijk me aan.
Ik moet even weg. - Wat? Nee.
Er is een ambulance, ik moet spullen halen. - Laat me hier niet alleen.
Ik zal het zo snel mogelijk doen, goed? - Ik heb een zaklamp, eten, water.
Dit is voor jou.
Eve, we moeten nu gaan.
Ik hou van je.
Wacht!
Doe het niet.
Wil je mij dat wapen geven, alsjeblieft?
Ga weg. - Je hoeft dit niet te doen.
Ik voel alleen nog maar pijn.
Ik wil dat gewoon beëindigen. - Het is goed.
Laat ons helpen.
Alsjeblieft, dit is niet jullie probleem.
Jazeker wel.
Het is nu mijn probleem.
Ik moet zoeken naar een ambulance,
spullen voor mijn zoon, maar dat kan nu niet, want ik kan je niet zo achterlaten.
Wacht eens even.
Wat is er?
Ik heb die ambulance gezien.
Echt waar? Waar?
Toen ik hier net aankwam.
Het stond midden in een veld.
Kun je ons erheen brengen?
Misschien. Ik weet het niet.
Mijn zoon is stervende.
Ik weet niet waar ik moet zoeken.
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Dankjewel. - Ik zei, misschien.
Bedank me nog maar niet.
Ik wil gewoon Dr Nathan spreken.
Ik zei al dat ik je niet kan helpen.
Ik heb informatie die zij moet horen.
Sir, ik zeg het niet weer. Ga weg hier.
Sorry, pap, kan ik je even spreken?
Ja. - Kunnen we naar huis?
Iz. - Gavin, Izzy.
Tante Jessica.
sorry dat ik niet eerder kon komen. - Het is al goed.
Hebben ze iets verteld?
Nee, ze zijn nog niet tot op de bodem.
Gavin, is alles goed met je?
Ben je in orde?
Jawel.
Ik ben zo terug.
Pardon, Dr Nathan. Ik weet dat je druk bent,
maar mijn vrouw en zoon vielen in de sinkhole.
Ik weet hoe dit zal klinken, maar die mensen daar beneden leven nog.
Dat willen we allemaal graag geloven.
Maar dat is onmogelijk. Sorry, we moeten gaan.
Je moet hier weggaan.
Ik zag je drone daar beneden.
Sir...
Het is goed, geef ons maar even.
Ik weet niet hoe ik dit moet uitleggen,
maar is het staartnummer 9300NN?
Die drone is dus op dezelfde plek als de mensen.
Ik weet dat dit ongelofelijk is, zelfs voor mij,
maar als er een kans is dat mensen het overleefden,
moet je een reddingsmissie erheen sturen.
Hoe heet je, sir? - Gavin Harris.
En hoe kom je aan deze informatie?
Dat maakt niet uit. Ik vraag je alleen om het nog niet op te geven.
Zoals ik al eerder zei,
niemand kan een dergelijke val overleven.
Gecondoleerd met je verlies.
Hoe kan hij dat nou weten?
Geen idee, maar we moeten hem laten onderzoeken.
Heeft mama deze dozen meegebracht?
Ja, wat zoek je?
Ik moet Dr Nathan bewijzen dat ze nog leven.
Ik weet misschien hoe ik dat moet doen.
Hoe dan? - Ik zag Eve daar beneden. Bij een rotsblok.
Er stond een handafdruk ingekerfd en dat heb ik eerder gezien.
We hebben er een foto van.
Gavin, kijk me aan.
Die dingen die jij ziet, zijn niet echt.
Zeg Jess, dat hebben we steeds gedacht,
maar kan ik Eve en Josh dan zien?
Dat kan ik niet, maar je moet hiermee stoppen.
Tante Jessica heeft gelijk, pap.
Heb je enig idee hoe vaak Josh gezegd heeft dat we niet op jou konden rekenen,
maar ik heb jou altijd verdedigd,
omdat de enige reden dat jij dronk was vanwege de pijn die je had.
Als het erop aankwam, zou je er voor ons zijn.
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar ik probeer alleen te helpen.
Ik probeer er achter te komen wat er aan de hand is.
Ze zijn weg, pap.
Iz.
- Laat haar maar even.
Geef me even de tijd, goed?
Komt dit je bekend voor? - Nee, het ziet er allemaal bekend uit.
Maar het was maar een paar kilometer van onze plek af.
Het kan niet ver meer zijn.
Ik ga even vooruit kijken.
Gaat het nog? - Ja.
Dankjewel, trouwens.
Die Wolf. Als jij er niet geweest was, ik weet het niet.
Graag gedaan.
Sorry. - Dat hoeft niet.
Jawel.
Jij zag me op een aantal interessante momenten.
Als je erover wil praten... - Dat is wel het laatste dat ik wil.
Je hebt al genoeg op je bord.
Ik weet je naam niet eens.
Eve.
Ik ben Ty.
Je bent een goede moeder, Eve.
Als jij het zegt.
Denk je dat dit alles jouw schuld is?
Ik heb mijn kinderen veel te vaak in de steek gelaten.
Dat denk ik.
Hoe bedoel je dat?
Kom op, je kan het mij vertellen.
Je klinkt als een psychiater.
Dat ben ik ook.
Volgens mijn ex-vrouw analyseer ik mensen altijd.
Niet mijn beste eigenschap.
Vertel eens wat er is gebeurd.
Anderhalf jaar geleden was ik te laat voor mijn werk,
en toen liet ik een buurvrouw mijn dochter ophalen van school,
en toen was er een ongeluk en...
...Izzy, mijn dochter,
verloor haar been.
En je geeft jezelf daarvan de schuld.
Ik begrijp het.
Je hebt niet alles in de hand, Eve.
Dat is gewoon het leven.
Dit komt uit de teerputten.
Kom mee, ik heb dit eerder gezien.
Deze kant op.
Riley...
...ik heb het koud.
O mijn god.
Het komt wel goed met je.
Het komt allemaal wel goed, denk ik.
Laten we dit eens proberen.
Dat werkt duidelijk niet.
We gaan plan B proberen.
Daar gaan we dan.
Daar gaan we.
Ik help je wel.
Hou vol.
Pap, wat doe je?
Je moet hier niet zijn. - Ik niet?
Je nam niet op, dus spoorde ik je op via 'Vind mijn vrienden'.
Zeg alsjeblieft wat je aan het doen bent.
Toen ik je moeder zag, stond ze bij dit rotsblok.
Er was een bord van Wilshire Boulevard op de grond achter haar,
en als ik dat zou vinden is dat bewijs dat het echt was.
Maar er is niets hier.
Gavin, het is tijd om naar huis te gaan.
Wacht even.
Wat is het?
Droeg je moeder vanmorgen haar ring om haar nek?
Waarom? - Izzy, alsjeblieft. Had ze haar ring of niet?
Ja, die had ze. Waarom?
O mijn god.
Hoe kan dat nou? - Ik weet het niet.
Ik kan je niet uitleggen waarom,
maar alles wat tot nu toe is gebeurd met mij heeft tot dit geleid.
Je moeder en Josh leven nog,
en ik ga ze vinden.
Riley, kijk eens wat ik hier heb.
Het is voor hem.
Het is een mooie nacht.
Maar jeetje, het weer verandert snel hier, niet?
Nog iets anders?
Ik verstijfde. Ik schrok me rot.
Die wolven, dat was toch krankzinnig.
Iedereen zou op dezelfde manier gereageerd hebben.
Ik ben ook maar een mens.
Maar je had dood kunnen zijn en dat was mijn schuld.
Ja, dat klopt.
Hoe dan ook, ik heb nog wat stroom over,
en heb wat muziek. Als je niet bang bent voor een beetje vreemd oorsmeer,
misschien helpt muziek hem te slapen.
Zeker niet. Hij moet wakker blijven anders gaat hij dood.
Ja, natuurlijk. Goed punt.
Misschien kun jij wat rusten. Ik kan op hem letten als je wilt.
Heb je ook wat recente muziek?
Toevallig heb ik een uitgebreide smaak.
Zeg, Scott.
Bedankt.
Niemand weet waar we zijn. Hoe gaan ze ons vinden?
Help ons!
Ongelofelijk.
Sophia, wat is er aan de hand?
Ze hebben één van de vogels teruggevonden.
Het is een 'Teratornis Merriami'.
Die soort is uitgestorven.
Waar kwam het dan vandaan?
Daar vandaan.
Kijk, daar is het!
Alles is hier. Een momentje. - Oh godzijdank.
Het komt wel goed met je zoon.
Eve?
Wat is er?
Dit zijn de Hollywood Hills,
en die daar ook.
Ze zijn hetzelfde.
Ik denk dat we nog steeds in Los Angeles zijn.
Hoe kan dat dan?
Niet bewegen.
Rennen.
Blijf rennen!
We willen allemaal terug naar onze familie.
Maar we zullen niet opgeven. We gaan hier wegkomen.
We moeten nu bij elkaar blijven.
Niemand gaat alleen ergens heen voordat we weten wat er aan de hand is.
Wie heeft hem daar neergelegd?
Geen idee.
Mijn vrouw en zoon zijn daar beneden.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik die plek kan zien.
We gaan naar beneden en jij gaat ons daarbij helpen.
Als dat ding uitgestorven is, hoe komt het dan hier?
Nu hebben de mensen nog hoop.
Als je dat weghaalt, wordt het gevaarlijk.
Dit is de enige kans om mam en Josh terug te krijgen.
En als niemand van jullie terugkomt?
Ik breng mijn familie weer naar huis.
Dat beloof ik.
AB-control!
La Brea S01E01 Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group