wat voorafging
Dat vliegtuig kwam door dat licht. De piloot kan ons vast redden.
Gavin weet het van ons.
Scott kwam met die heroïne, geniaal. -Die is van Lucas.
Ik wil die terug, of ik maak je af.
Misschien kan die Rebecca Aldridge helpen.
Is er nog een manier om bij Eve en Josh te komen?
Dat is Levi's vliegtuig.
Hij is geëlektrocuteerd. -Hoe kan dat?
Er is maar één iemand die dat weet.
Het was een oude man. Er stond een handafdruk op zijn rug.
Misschien is daar iemand die ons kan helpen.
Wie heeft dit gebouwd?
Voor de Europeanen kwamen, woonde hier een inheems volk.
De Tongva. -Ze zijn blijkbaar niet thuis.
Er is zelfs geen wachter. -De Tongva waren een vreedzaam volk.
Ze hadden vast niet veel vijanden. -Waarom bouwen ze dan een muur?
Mijn vliegtuig pikte een signaal op en dat signaal komt van hier.
De verzender kan ons helpen met mijn vliegtuig.
We gaan per twee. Tot over 15 minuten. -Wacht eens even.
We zijn hier wel indringers in hun dorp.
We hebben geen andere keuze. Jij komt met mij mee.
Verbroederen. Top.
Kom maar dan.
Jij gaat met mij mee. -Ma.
Je bent herstellende. -Ik voel me prima.
Ik heb toch een dokter bij me? Tot over een kwartiertje.
Hoe sneller we beginnen, hoe sneller we weer weg zijn.
We hebben de man gezocht die Lilly zag, maar tevergeefs.
Heeft hij iets tegen je gezegd? -Lilly heeft alles al verteld.
We moeten iets doen. -Of we eindigen ook als die dooie.
Hij had wel een naam: Eddie. -Al goed.
We hebben al problemen genoeg. -Ik ga nog wat aan mijn jeep werken.
Denk je dat Lilly nog iets verzwijgt over die man?
Ja, toch wel. -Dat gevoel heb ik ook.
Je moet het vertrouwen van kinderen zien te winnen.
Ik speelde spelletjes of met Lego om ze op hun gemak te stellen.
Is softbal ook goed? -Heb je dan een knuppel en bal mee?
Nee, maar ik heb in de meeste auto's gekeken...
en ik vond een heleboel materiaal voor softbal.
Dat is geen slecht idee.
Dat signaal komt niet van hier, denk ik.
Nee, dat denk ik ook niet.
Josh, hier ligt eten.
Je weet niet of dat veilig is. -Dat risico neem ik dan wel.
Wie loopt er meer gevaar? Jij of Scott? -Rustig. Lucas doet Scott heus niks.
Hij lijkt agressief, maar hij doet geen vlieg kwaad.
Een dealer met een pistool? Die doet geen vlieg kwaad.
Hij heeft mijn pa gered. -Ik vertrouw hem niet.
Dat kun jij beter ook niet doen.
Zeg, ben jij nou jaloers? -Wat? Maar nee.
Oké, niet dan. -Zo geweldig ben je ook niet.
Je bent een aardige kerel en ik vind je leuk. Maar niet op die manier.
En je zit nog op de middelbare school. -Laat ook maar.
Er is niemand. Misschien was je radar fout.
Nee, we moeten blijven zoeken. -Al goed.
Het spijt me dat Gavin het weet van ons. Zeg dan toch iets.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hij had het zo niet mogen horen.
Ik had het hem zelf moeten vertellen.
Wat is er?
Die handafdruk. Die heb ik eerder gezien.
Wat is dit?
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet.
Waarom heb je die foto mee? Wat is er?
Mijn missie draait niet alleen om de mensen die in dat zinkgat vielen.
Ik snap het niet.
Ik moest hier ook op zoek naar deze man. En nog zeven anderen.
Waarom zei je dan niks? -Dat is geheime informatie.
Dat telt hier toch allemaal niet. Wie is die man?
Drie jaar geleden was er ook zo'n zinkgat in de Mojavewoestijn.
Er werd een team gestuurd, maar ze zijn niet teruggekeerd.
Hij was een van de wetenschappers.
Een langeafstandswalkietalkie. Gelukkig op zonne-energie.
Mijn radar pikte dus zijn signaal op. -Maar dat wist je dus al.
Ze vielen door een gat in de Mojave. Ik had ze niet in LA verwacht.
Dat vuur is nog niet lang uit. We zijn hier niet alleen.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Je wilt dat ik ermee vlieg.
Je wou je gezin toch redden? Dit is je kans.
Wanneer vertrekken we? -Vanavond.
Vanavond al? -De timing is niet ideaal...
maar het vliegtuig is klaar. Waarom nog wachten?
Pa, je hebt niet gezegd dat je er zelf naartoe zou vliegen.
Ik wou dat er een andere manier was. Alleen zo kunnen we ma en Josh redden.
Wat als jij ook niet terugkomt? -Het is veilig, je pa komt terug.
En Markman dan? Die laat ons heus niet zomaar in dat gat vliegen.
Laat hem maar aan mij over. Ik ga terug naar LA.
De radar moet daar offline zijn om te kunnen vliegen.
Ik heb toegang tot de servers, maar wel ter plaatse.
Waarom doe je dit? Als ze je betrappen, ga je de cel in.
Je bent niet de enige die daar geliefden heeft zitten.
Ook iemand verloren aan het zinkgat? -Niet dit zinkgat.
Dit is Diana. Ze is ingenieur.
Ze zat in het team dat in Mojave het gat ging verkennen.
Ze is mijn verloofde.
Ze is al drie jaar weg. -Wat naar voor je.
Dan ga ik maar eens. Veel succes.
Als we vanavond willen vertrekken, hebben we nog veel werk. Wat denk je?
Wat is je plan?
Niks. -Het is hier enorm groot.
Levi, kijk daar.
Een uitkijktoren. -Van daaruit zien we het hele fort.
Moet je dit zien. Kom, eens kijken waar dat heen leidt.
Wacht eens. Een donkere trap onder een oud fort? Nee, bedankt.
Dan ga ik wel alleen.
Ik ga 'm openmaken. -Doe toch maar liever niet.
Geweldig, we staan buiten het fort. Gaan we dan nu terug?
Goed gedaan, hoor. Echt.
Geweldig.
Daar nemen we er een paar van mee naar de open plek.
Of we kunnen er eentje verkopen aan een museum voor een smak geld.
Ik heb voor 250.000 dollar heroïne in ons kamp. Daar red ik me wel even mee.
Natuurlijk, goed punt.
Waar heb je die eigenlijk verstopt? -Gewoon, in het bos.
Waar precies in het bos?
Vanaf de open plek is het 100 à 120 meter tot aan een riviertje.
Dan 50 stappen naar het westen en dan draai je naar het oosten en...
Dat blinkt, zeg.
Je hebt geen idee waar het ligt. -Heb ik dat gezegd?
Want dat was dus niet de bedoeling.
Ik zie dat je boos bent. -Echt?
Rustig, zeg.
Scott, raap mijn pistool op.
Raap dat pistool op en schiet hem neer. Pak dat pistool.
Voorzichtig.
Geen beweging.
Spreek jij Engels? Dat is wel onverwacht.
Lilly, we gaan zo softballen. Speel je mee?
Dat hoeft niet. -Lilly kan dat zelf wel beslissen.
Graag. Als dat oké is.
Mooi zo. Ga je maar opwarmen.
Ik ben je wel wat uitleg verschuldigd. -Ik luister.
Mijn vader was een goed mens. Een heel gelovig mens.
Hij was heel streng en vertrouwde de buitenwereld niet.
En toen we hier terechtkwamen...
moesten we uit jullie buurt blijven en alleen op onszelf vertrouwen.
Lilly mocht van hem niet met ons mocht praten?
Ik deed gewoon wat hij vroeg. -Dat begrijp ik echt wel...
maar we moeten hier samen uitkomen. Je moet eerlijk tegen ons zijn.
Beloofd.
Heeft Lilly nog iets anders gezegd over die man?
Weet je dat zeker? Het leek of er nog iets was...
dat ze niet durfde te zeggen. -Nee, sorry.
Als ze nog iets zegt, laat ik het je wel weten.
Ik zie niemand. -Geduld.
Ma.
Josh, wat doen jullie daar? -Dat is een lang verhaal.
Blijf daar. We zoeken Scott en Lucas en komen daarheen
Eve, kijk daar.
Wie zijn dat?
Riley en Josh, rennen.
Wegwezen.
Niet zo. -Maar Josh...
Dat gaat niet. We moeten hier weg.
Gelukkig, je bent wakker.
Waar zijn we? -In een of andere rare tempel.
En niet schrikken, maar daar ligt een dooie.
Wie zijn die mensen? -Goeie vraag.
Ik zou het echt niet weten. -Jij was toch de expert?
Ja. Tot die aanval van twee blanken die Engels praten en geen Tongva zijn.
Ze kunnen in elk geval prima knopen maken.
Dat was nooit gebeurd als je gewoon mijn pistool had gepakt.
Ik verstijfde, wat moest ik dan? -Niet het mietje uithangen.
Wat bedoel je daar nou mee? -Zwijg.
We moeten hier weg, anders eindigen we als die kerel daar.
Er moet een andere uitgang zijn.
Ze komen eraan. We moeten ons verstoppen, kom.
Ze verstaan ons niet. -Maar een glimlach verstaan ze wel.
Dan weten ze dat we vrienden zijn. -Dat werkt dus niet.
Ander plan dan maar. Wegwezen voor ze ons verraden.
Te laat.
Daar naar binnen.
Het loopt dood.
Zijn ze weg?
Ja, ze gaan terug naar het fort. -Mooi, dan zijn we hier veilig.
Nee, mijn ma is daar nog. We moeten teruggaan.
Daar vreesde ik al voor.
Vier dagen geleden was de wereld getuige van 'n ongeziene natuurramp.
Het incident in La Brea hulde Los Angeles in droefenis...
en liet een onbeschrijflijke ravage achter.
Al die mensen weten niet eens de waarheid.
Dat kan toch niet. -Daarom is onze missie belangrijk.
Kom hier eens kijken. Ik heb een vluchtplan uitgestippeld.
Zo blijven we onopgemerkt in La Brea. Ze zullen daar intensief controleren...
maar als Sophia haar werk goed doet, lukt het ons wel.
En als het haar niet lukt?
De waarheid? Dan halen ze het vliegtuig vast neer.
Dat gebeurt heus niet.
Izzy, ik snap dat je bang bent. Dat zou ik ook zijn.
Maar we hebben geen andere keuze.
Jij hebt makkelijk praten. Jij hoeft niet te vliegen.
Dat klopt niet helemaal.
Ik ga ook mee.
Mijn vrienden zitten daar vast. Ik moet ze weer naar huis brengen.
Iz, als jij zegt dat ik niet mag gaan, dan blijf ik hier.
Maar als ik nee zeg, zien we ze nooit meer terug, hè?
Ik moet eventjes alleen zijn.
Iz, ik weet dat je overstuur bent, maar we moeten eens praten.
Ik vertrouw haar niet.
We kennen haar twee uur en ze wil dat je met haar in dat gat vliegt.
Ik begrijp je wel, maar wat moet ik anders doen?
Stel dat ze gelijk heeft en dat haar vliegtuig het aankan.
Maar wat als jij zo'n visioen krijgt?
Iz, het komt wel goed.
Pa, ik ben bang.
Hier, gebruik het in geval van nood. Je kunt dit, begrepen?
We moeten ze afleiden, naar binnen glippen en ze redden.
Zal ik ze de nieuwe Billie Eilish laten zien?
Dit is geen grap. Ma en Levi zijn daar nog. En Scott en Lucas.
Die zijn vast al ontsnapt. Ik zet mijn leven niet op het spel.
Ga je dan gewoon weg? -Wat wil je dan van mij?
Wat ben jij een hypocriet, zeg. -Pardon?
Je was zo boos op ma toen ze je pa achterliet en nu doe je hetzelfde.
Dit is niet hetzelfde. -Klopt, het is nog erger.
Mijn ma probeerde mij te helpen. Jij geeft alleen om jezelf.
Luister eens, ik dacht dat jij nergens bang voor was.
Je hebt je pa geopereerd en hem gered.
Die vrouw heb ik nu nodig.
Goed dan.
Wat is je plan?
Geef je telefoon eens. -Waarom?
Ik heb een idee.
Hebben jullie de indringers gezien?
We hebben niemand gezien.
Het is veilig, ze zijn weg.
Dank je. Spreek jij Engels? -Ja, iedereen hier.
Jullie zijn het Luchtvolk.
Dat heeft opa verteld. Jullie vielen door dat licht in de lucht.
Komen jullie ons dorp innemen? -Nee.
Zeg tegen je opa dat we vrienden zijn. -Dat gelooft hij vast nooit.
Mijn zoon staat buiten de muur. Is er nog een uitgang?
Wil je ons helpen?
Kom maar mee.
Die heb je prima gevangen, zeg. -Dank je.
Je weet echt wat je doet. -Van mijn pa geleerd.
Hij was coach van mijn softbalploeg en we trainden in onze tuin.
Na wat Veronica over hem vertelde, zag ik echt geen coach in hem.
Alles oké, Lilly?
Als je me iets wilt vertellen, mag dat, hoor.
Ik ben je vriend, je kunt me vertrouwen.
Sorry, ik heb geen zin meer.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar daar klopt iets niet.
Ik heb me alle manieren om te sterven al ingebeeld.
Kanker, een hartaanval, een hersenaneurysma, neerstorten...
neergestoken worden...
Vermoord worden in een fort in 10.000 v.Chr. is nooit in me opgekomen.
Kun je gewoon even zwijgen? -Dat gaat nu niet.
Luister nou toch eens. Voel eens in mijn zak hier.
Er zit een aansteker in. Dan kunnen we onze touwen doorbranden.
Cool, net zoals in Indiana Jones and the Last Crusade.
Laat maar.
Ja, ik heb hem.
Bijna.
Verdorie, het is nog gelukt ook. -Mooi.
En nu ik.
Eigenlijk...
Wat doe je nou? Maak me los.
Beloof dan wel dat je me niet zult vermoorden.
Meen je dat nou?
Ga je nu zitten onderhandelen?
Geen deal. -Hoezo dan?
Als je hier zonder mij vertrekt, overleef je het niet.
Verdomme. Vooruit dan.
Dat deed wel pijn. -Mooi. Vooruit.
Het is hier.
Wie is dat? -Mijn opa. We moeten opschieten, kom.
Waar waren jullie? -Bijna dood.
Zwijg nou eens. We moeten hier weg. -Ma en Levi zijn hier nog.
Ik ga niet weg zonder hen. -Jouw probleem.
Als je alleen gaat, overleef je het niet.
We maken meer kans als we bij elkaar blijven. Vooruit maar.
Jij had toch een dag vrij? -Ik kom nog een paar spullen halen.
Er ontbreekt wat. Gavin Harris heeft zijn dossier gejat.
Waarom doet hij nou zoiets? -Geen idee...
maar zijn plannetje gaat niet werken. Ik heb de beveiliging opgedreven.
Heel slim van je.
Dat is natuurlijk niet nodig als jij gewoon zegt waar hij is.
Ik weet dat je Diana wilt vinden, maar we moeten ook aan anderen denken.
Absoluut. Aan het gezin van Gavin bijvoorbeeld.
En de anderen die erin zijn gevallen. -Die had ik ook graag geholpen.
Die aardbeving was een 5.0.
Als er nog iets gebeurt, leidt dat tot rampzalige gevolgen.
Dat weet je niet. -Dat risico wil ik niet nemen.
Sophia, als je iets weet, moet je het me vertellen.
Gavin, ik kan Sophia niet bereiken.
We weten dus niet of de radar uit is? -Nee...
maar we moeten in elk geval vliegen. -Maar dan halen ze je neer.
Alsjeblieft, doe dit niet. -Ze heeft gelijk.
We moeten eerst weten dat het veilig is.
Als we vanavond niet vertrekken, zie je je gezin nooit meer terug.
Wat verzwijg je nou eigenlijk?
Als je wilt dat ik vlieg, moet je ons wel de waarheid vertellen.
Ik moet je iets laten zien. Iets wat alles zal verklaren.
Maar het is wel in LA.
Je wilt naar LA rijden om ons iets te laten zien?
Wie heeft het over rijden?
Daar. Die stenen kun je weghalen. -Ma?
Josh, gelukkig maar.
Kom op.
Kom, opschieten.
Toe maar, Eve. -Daar zijn ze.
Laat ze gaan, Silas.
Wegwezen.
Vooruit.
Er zijn pas Europeanen hierheen gekomen in de 16e eeuw.
Ze horen daar niet te zijn. -Wij zijn er toch ook?
Het lijkt wel alsof ze daar al jaren wonen.
Ze houden in elk geval niet van buitenstaanders.
Vind jij het dan leuk als ze bij jou inbreken?
Wat is er? -We gaan straks mijn spul zoeken.
Ik weet echt niet waar het ligt. -Dan heb je een groot probleem.
Weet je dan niet meer dat ik je net heb gered?
We staan nog niet quitte.
Wil je me echt vermoorden? Doe dan maar.
Dan is dat ook weer achter de rug. Ik ben je slaafje niet meer.
Kijk eens aan, zeg. Je hebt eindelijk haar op je tanden.
Maar je had me niet mogen losmaken.
Dat was leuk. Ik heb toch 20 minuten niet aan doodgaan gedacht.
Pa.
We maakten ons al zorgen.
En jij bent de piloot? -Kapitein Levi Delgado.
Aangenaam. -Breng jij ons weer naar huis?
Dat was het plan, maar er is een motor van mijn vliegtuig stuk.
Het is helaas geen beter nieuws. -Dus we zitten hier vast?
Dat heb ik niet gezegd. Ik breng jullie echt wel weer naar huis.
Hoelang dat ook duurt.
Mag ik erbij komen zitten? -Doe maar.
Alles oké?
Ja, ik heb het net gehoord van die kerel die is gestorven.
Die Eddie. Ze denken dat die oude man uit het fort de dader is.
Ja, ik weet het.
Ik wou je nog bedanken. Dankzij jou heb ik het overleefd.
Niet slecht voor iemand die nog op de middelbare zit, hè?
Helemaal niet slecht.
Fijne avond nog, Josh.
Waarom zit je hier alleen? -Veronica is eten gaan halen.
Mag ik?
Sorry dat je daarnet overstuur was door mij.
Eerlijk gezegd denk ik dat je meer weet over wat er met Eddie is gebeurd...
en over die man die je zag. -Ik heb alles verteld over hem.
Oké, ik geloof je.
Maar is er nog iets anders wat je me wilt vertellen?
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Er is wel nog iets.
Wat dan?
Veronica...
is mijn zus niet.
Lilly, wat bedoel je nou?
Een jaar geleden was ik met m'n ouders op een picknick van de kerk.
Ik ging even alleen wandelen en er stopte een auto.
Aaron en Veronica zaten erin. Ze hebben me ontvoerd.
Lilly, toch.
Rustig maar.
Wij moeten eens praten.
Veronica, wacht.
Met kapitein Levi Delgado. Hoort u mij?
Met kapitein Levi Delgado. Hoort u mij? We hebben hulp nodig.
Denk je dat ze ons met je vliegtuig kunnen helpen?
Ze zijn toch naar hier gevlogen. Misschien werkt hun vliegtuig wel nog.
Volgens mij lukt het ons wel. -Levi, we moeten eens praten.
Hou me wel op de hoogte. -Doe ik.
Ik had je de waarheid moeten vertellen over mijn missie.
Daar gaat het niet over.
Wil je over Gavin praten?
Ik denk al de hele tijd...
aan hoe gekwetst hij zich moet hebben gevoeld toen hij het ontdekte.
Hij was er niet voor jou. Je mag jezelf de schuld niet zo geven.
Ik kan er niks aan doen.
Wat zei hij toen je het hem vertelde?
Ik moet het weten.
Hij vroeg of ik van je hield.
En wat zei je daarop?
Ik hoefde niks te zeggen. Hij wist het antwoord al.
Ik ga slapen.
Volg mij maar.
Moesten we per se een werf zien?
Waar zijn we hier?
Hier woonden de overlevenden van het zinkgat in La Brea in 10.000 v.Chr.
Hoe heb je dat gevonden? -Je bent hier voor één reden.
We hebben iets gevonden. Van Eve.
Het duurt bijna een miljoen jaar voor glas ontbindt.
In deze fles hebben we iets gevonden. Een brief.
Van mijn ma? -Klopt.
Toen mijn team hem vond, waren het alleen snippers.
We hebben hem kunnen herstellen.
'Liefste Gavin en Izzy, ik weet dat het gek is en hopeloos.
Maar je hebt mijn ring gevonden...
en als er wonderen bestaan, vind je ook deze brief.'
Ik ben hier nu al vijf nachten.
We hopen dat Josh en ik jullie ooit weer zullen zien.
Maar er is iets gebeurd.
Vannacht ging het licht tussen onze werelden dicht.
Vijf nachten.
Dat is vannacht.
Gavin, ik wou dat er tijd was om alles tussen ons te herstellen.
Ik wil dat je weet dat het me spijt dat ik aan je twijfelde.
Ik had je van bij het begin moeten geloven.
'Izzy, mijn sterke en mooie dochter. Je hebt je hele leven nog voor je.
Steun op je pa en zorg voor elkaar.'
Ik weet niet of en wanneer ik jullie ooit nog zal zien...
maar ik weet dat jij een manier zult vinden om ons te redden.
Waar jij ook bent en waar ik ook ben, wat er ook gebeurt...
je bent altijd bij me.
'Veel liefs, Eve.'
Het licht gaat dicht. Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik kan niet garanderen dat je ook weer terugkomt.
Je wist dat hij nooit zou vertrekken als je ons dat vertelde.
Waarom zeg je het dan nu wel? -Ik had geen keus.
Tegen morgenavond is het licht weg.
Als je ze wilt redden, moet je dat risico nemen.
Ik kan het niet.
Maar dan komen ma en Josh nooit meer terug.
Ik red me wel. Ik heb tante Jessica toch nog?
Alsjeblieft, ga ze redden. Je moet.