wat voorafging
Wegwezen. Waar is Josh?
Vlucht.
Mam. Waar zijn we?
Pa, wat is er?
Ik heb je drone gezien Is het nummer 9300NN?
Hoe weet hij dat? -Geen idee. We moeten hem natrekken.
Mijn trouwring ligt vast in het bos.
Droeg je ma haar ring om haar hals? -Ja, waarom?
Hoe kan dat?
Laat eens zien. Help. -Daar, de antibiotica voor je zoon.
Wat is er? -Dat zijn de heuvels van Hollywood.
We zijn nog in Los Angeles.
Rennen.
Loop door.
Is hij dood? -Ik denk van wel. Er is er nog een.
Wegwezen.
Kom, deze kant op. Volg mij.
Sorry, ik kan niet stoppen.
Wat is er? -Stop daar eens mee.
Je snurkt als een beest en dat kan er nu even niet meer bij.
Dus wil je er alsjeblieft mee stoppen?
Riley, dat ziet er heel slecht uit. -Ja, de wond is ontstoken.
Waarom teken je op hem? -Als het verder gaat...
wordt de ontsteking groter. Hoe groter, hoe minder tijd hij heeft.
Ik hoor hem niet meer. -Hij ligt vast op wacht.
Mijn eerste les gevechtstraining: neem niks zomaar aan.
We wachten nog eventjes.
Ik ga het gewoon zeggen. Dat was toch een sabeltandtijger?
Die zijn uitgestorven. Denk je nog steeds dat we in Los Angeles zijn?
We moeten door. -Wij willen ook je zoon redden...
maar we moeten slim zijn. -Geen tijd.
Blijf gerust, maar mijn zoon gaat dood, dus ik vertrek met die spullen.
Ik wil je niet in gevaar brengen. -Lief van je, maar...
Ik ben de enige dokter, dus ik ga mee.
Dank je wel. Vooruit dan maar. Kom, Ty.
Ik word toch nergens anders verwacht.
De tijger is weg. Voorbij de heuvelrug is het nog maar een paar kilometer.
Wegwezen.
Vooruit, rennen.
Dat is een valkuil.
Iemand heeft die gemaakt. -Hier woont iemand.
We moeten Sam gaan zoeken.
Pa?
Gaat het? -Daarnet nog wel.
Geen grapjes maken. -Ben je neergestort?
Ja, maar met mij is alles oké. Met het vliegtuig iets minder.
Halen jullie iets te eten voor pa? Hij kan wel een hapje gebruiken.
Blij dat je niks hebt. -Ik hou van jullie.
Ik hou van je, pa.
Ik schrok me kapot.
Wat is er? -Ik heb iets gezien, Eve.
Alles ging goed. Ik was aan het vliegen.
Opeens zag ik flitsen, alsof iemand me sloeg.
Ik verloor helemaal de controle. -Hoezo, flitsen?
Ik weet het niet. Het was een plek, ergens in de wildernis.
Ik zag bomen en velden.
Ik rook het gras en ik voelde de lucht op mijn huid.
Weet de dokter dat? -Het komt door mijn hersenschudding.
Maar ik heb die flitsen gezien voor ik neerstortte.
Kijk eens naar me.
Ik ben hier nu. Wat er ook is, we komen er samen wel uit.
Wat zou ik zonder jou beginnen?
Ik sta bij het diensthoofd Paleontologie, dr. Peter Shen.
De wetenschappelijke wereld staat op z'n kop door de vogels uit dat zinkgat.
Ja, we weten alleen dat ze duidelijk niet uit de moderne tijd komen.
De vraag is niet wat ze zijn, maar waar ze vandaan komen.
In de teerputten van La Brea zijn...
Hé, meid. Kun je niet slapen?
We overleven dit wel. -Dat je haar ring hebt gevonden, zeg.
Ik weet het. Kom even zitten.
Hoe komt die daar? -Geen idee.
Je ma en Josh leven nog en zijn op die plek die ik altijd zie.
Dr. Nathan moet een reddingsteam sturen.
Dat doet ze nooit. Je weet niet eens waar ze zijn.
Die professor zei dat die vogels uit het verleden komen.
Wat als je ma en Josh op de plek zijn waar zij vandaan komen?
Pa. -Ja, ik weet hoe dat klinkt.
Ik geloof het zelf amper. Maar misschien kunnen we het bewijzen.
Hoe dan? -Ik heb een idee.
Het ging zo snel. Ik denk dat het hier was.
We moeten gaan kijken. Geef eens een zaklamp.
Wat is er? -Ik heb de verkeerde rugzak.
De hechtdraad, de antibiotica... Sam heeft alles.
We vinden Sam wel, en de medicijnen voor je zoon.
We laten ze heus niet sterven.
Vooruit maar.
We staan op de rand van de belangrijkste ontdekking ooit.
We moeten onderzoeken wat er achter dat licht ligt.
Dat snap ik, maar we kunnen geen verkenningsmissie goedkeuren.
We moeten eerst zeker weten naar waar dat licht leidt.
Dat snap ik. Ik ben er ook mee bezig.
Als je iets concreets hebt, laat het ons dan weten.
Zal ik doen.
Daar is hij.
Dr. Shen? Hebt u even?
En u bent? -Iemand die u zeker wilt spreken.
Die vogels uit het zinkgat... -Niet nu.
U vroeg waar ze vandaan komen. Ik denk dat ik dat weet.
Ze komen dus uit het verleden en je gezin is daar ook?
Geschift, ja. We hebben uw hulp nodig. -Sorry, ik geloof niet in sciencefiction.
We kunnen het bewijzen. Dit is de ring van m'n vrouw.
Ik heb hem gisteravond opgegraven. Wilt u hem koolstofdateren?
Ik moet echt weg. -Hebt u kinderen, dr. Shen?
Twee dochters. -Zou u alles doen om ze te redden?
Natuurlijk. -Dat probeer ik dus ook.
En als je fout zit? -Dan hebt u een paar uur verspild.
Maar als ik gelijk heb, hebt u een gigantische ontdekking gedaan.
Goed dan. Ik doe het vanmiddag.
Je hebt geluk, makker. Ik heb wat water kunnen jatten.
Ze komen vast zo wel terug. -Ze staan misschien in de file.
Maak je nu echt grapjes? -Bekijk m'n TikTok. Ik ben echt grappig.
Stop maar met praten en spaar je energie.
We zoeken nu al uren. Waar is hij toch?
Je bent helemaal uitgeput. Kom, ga even zitten.
Nee, bedankt. -Heb je geen dorst?
Ben jij Superwoman?
Ik ga elke ochtend 15 kilometer lopen. Daar word je hard van.
15 kilometer?
Waar loop je dan voor weg? -Is dit dan een therapiesessie?
Kom, we zoeken verder.
Pardon, heb jij toevallig bereik?
Tuurlijk niet, je bent in een groot gat gevallen.
Geweldig. Helemaal geen paniek.
Gaat het? -Niet echt.
Ik probeer uit te vogelen waar we eigenlijk zijn.
Als iemand bereik had, konden we misschien iemand bellen...
om weer thuis te komen. Maar het is hopeloos.
Jij had toch een paar theorietjes? -Ja.
Dat ik hallucinogenen heb gegeten en straks wakker word...
zoals Neo in The Matrix. Maar ik... -Rustig maar.
Het komt allemaal goed. -Bedankt.
Ik kan amper geloven dat dit echt is.
Ja, ik ook.
Australiër? -Ja, hoe weet je dat?
Een slecht moment om LA te bezoeken. -Nee, ik woon daar, hoor.
En jij bent blijkbaar politieagent. Bij de LAPD?
Nee, ik kom uit Louisiana. -Wat deed je dan in LA?
Daar had ik zo mijn redenen voor.
Voel je je al wat beter? -Een beetje.
Waar ga je heen? -Mijn telefoon opladen in een auto.
Misschien raken we inderdaad zo weg. -Als er nog een auto werkt.
Ik vind er wel een.
Verdomme.
Neem me niet kwalijk.
Ik vind het zo erg wat je vader is overkomen.
Kunnen jullie me helpen? Ik zoek de eigenaar van die Mustang.
Een twintiger, 1,80 m, bruin haar, een groen jasje en zwarte hoody.
Heb ik niet gezien.
En jij, meid? -Zij ook niet.
Zeker weten, liefje? -Mijn zus praat niet. Al jaren niet meer.
Als je hem ziet, kom het me dan zeggen. En als ik ergens mee kan helpen...
Wil je eventjes op Lilly passen?
Ik ben wel op zoek naar iemand. -Eventjes maar, ze is braaf.
Alsjeblieft? Ik moet onze vader begraven.
Ja, tuurlijk. Met plezier.
Heb je honger?
Jongens, ik ben hier.
Eindelijk. -Kun je bewegen?
Niet doen. Ik ben op mijn rug gevallen.
We kunnen hier niet blijven.
Hier sterf je zeker. Ga mee en je hebt nog een kans.
Dan ga ik mee.
Zo gaat het niet.
Hier is geen tijd voor. Je moet naar je zoon.
Het is hier te gevaarlijk. -Ik red me wel. Ga maar.
Dat zou ik ook doen.
Pak de rugzak.
Twee keer per dag 50 milligram spuiten.
En de wond hechten. Kun je naaien? -Niet echt.
Het is niet zo moeilijk. Anders weet Riley hoe het moet.
Zeg haar dat ik van haar hou en dat ik me wel red. Ga nou maar.
Schiet op.
Nee, dat kan ik niet. Sam, ik ga je helpen.
Al duurt het nog zo lang. Ty, pak jij z'n andere arm.
Dit hoef je niet te doen. -Weet ik, maar ik doe het toch.
Het klinkt raar, maar ik zeg het toch: Ik zoek een wc-maatje.
Meen je dat nou? -Niet toekijken, maar ik durf niet alleen.
Je hebt toch een schop? -Die is niet ter bescherming.
Straks kots ik. -En wat als ik doodga?
Ik verstijfde bij die wolvenaanval. Ik raakte in paniek, maar jij niet.
Je redde jezelf. Ik heb je nodig voor als me iets overkomt.
Dat gaat niet. Ik moet voor Josh zorgen.
Sorry, mag ik die schop even lenen?
Mijn vader...
Ik moet hem vinden. God wil dat hij een deftige begrafenis krijgt.
Tuurlijk, alsjeblieft.
Wacht. Wolven nemen hun prooi niet mee naar hun hol. Ze eten die gelijk op.
Dat is ook zo. -Hoe weet je dat?
Ik studeer antropologie en ik werk vaak in het museum van de teerputten.
Voor ik in dat enorme zinkgat viel.
Dan kun je helpen zoeken.
Mijn vader beschermde me tot in de dood.
Ik kan hem daar niet laten rotten.
Ja, ik kan je misschien wel helpen. -Dank je wel.
Geef me nog een minuutje.
Nou, nu heb je een wc-maatje.
Is die van een wolf? -Dat zou kunnen.
Maar je weet het niet zeker? -Nee, niet helemaal.
Maar we zitten dan wel in het juiste gebied.
Of juist niet.
We zullen maar blijven zoeken dan. -Lijkt me slim.
Ik wil niet beweren dat ik weet hoe je je voelt...
maar als ik stress heb, altijd dus, heb ik hier wel baat bij.
Wat is dat? -Een e-sigaret.
Marihuana, op voorschrift. -Drugs zijn een zonde.
Ik geloof niet in God, dus dat is geen probleem.
Ik functioneer niet goed zonder. Op aanraden van de dokter.
Wacht. Kijk daar.
Dan zijn we in de buurt.
We houden even pauze, dan kun je op adem komen. Leg hem maar neer.
Je zoon heeft je nodig. Ga nou. -Het is hooguit nog 1,5 kilometer.
Ik breng hem wel terug. -Je kunt het niet alleen, Ty.
De ontsteking is nu al uitgebreid en hij heeft hoge koorts.
Hij heeft die medicijnen nodig. -Ik kan het.
We zijn er voor het donker. -Geef haar de rugzak.
Pak aan.
Neem jij dan deze. Er zit nog water in.
Zorg voor hem.
Het komt wat uit het niets, maar ik heb elke dag mijn puffer nodig.
Astma wordt erger door vervuiling, maar hier heb ik dus geen last.
Blij dat je je fit voelt. -Sorry, dat was wat ongevoelig.
Het is erger geworden, hè?
Je hebt een slechte pokerface.
Het komt wel goed.
Nee, hè. Word nou wakker. -Josh, lieverd?
Hij is net flauwgevallen. Het is erg ontstoken.
Heb je de antibiotica mee? -Ja, hier. Josh, alles komt goed.
Ik denk dat ik hem toch nog kan repareren.
We zitten in een alternatieve realiteit, ik zonder bril...
en worden opgejaagd door wolven. Moet dat echt nu?
Dit is geen auditie. Ik speel geen mecanicien.
Je bent advocaat en ik had die rol bijna.
Je pa repareerde auto's, maar je wou nooit meehelpen.
Het klikte niet goed, maar ik keek wel.
Ik ben Marybeth.
Kunnen jullie even op haar passen? Ze heet Lilly en ze zegt niets.
Een te benijden eigenschap. -Haar zus zou snel terugkomen.
Maar ik ben naar iemand op zoek. -Tuurlijk, met plezier.
Toevallig een twintiger van 1,80 m met bruin haar gezien?
Een groen jasje en een zwarte hoody. -Ik zie niks.
Jij bent agent, hè?
Is hij gevaarlijk? -Het is belangrijk dat ik hem vind.
Zorg goed voor dit meisje.
Ik ben Tony en dat is Billy.
Mijn neefje van jouw leeftijd is helemaal gek op YouTube.
Er staan een hele hoop filmpjes op mijn telefoon. Eens kijken?
Je mag gerust kijken, hoor.
We krijgen dus geen toestemming? -We hebben geen bewijzen.
Hoe zit het met Gavin Harris? -We zijn ermee bezig.
Maar hij kan niet helpen.
Heb je datum van zijn ongeluk in zijn dossier gezien?
Dat bewijst niks. -Er is een link, dat voel ik gewoon.
Hij heeft de drone en 't nummer gezien. Hij kan zien wat er achter dat licht zit.
Hoor je eigenlijk wel wat je zegt?
Als hij bewijzen kan helpen leveren, kan onze missie starten.
Ik weet wat er voor jou op het spel staat en wat die missie betekent.
Maar koester geen ijdele hoop. -Agent Markman?
Dit gelooft u nooit. -Het gaat over Gavin Harris.
Pa? Wat is er?
Ik zag ma in het bos lopen. -Was alles oké met haar?
Ik denk het wel, ja.
Is alles oké?
Wanneer hebben jullie nog gegeten? -Ik heb geen honger.
Ik mis ze zo erg. -Ik ook.
Zelfs Josh. Vooral Josh.
Dat is verrassend, want hij irriteerde me constant.
Ik zou alles doen om hem nog eens te zien.
Na een dag sta je weer te schreeuwen dat hij uit de badkamer moet komen.
Het is dr. Shen.
Ik kom eraan. -Wat is er?
Iemand heeft je moeders ring gejat.
Mr Harris, Binnenlandse Veiligheid. U moet meekomen.
Stap in, meneer. -Ik ga nergens heen met jullie.
Wat is er aan de hand? -Stap in of ik sleur u erin.
Geen zorgen, ze zijn van Binnenlandse Veiligheid. Ik bel je straks.
Ziezo, de wond is gehecht.
Lieverd?
Lieverd, wakker blijven. Ik ben hier, ik ga niet meer weg.
Nu kunnen we alleen maar wachten.
Eve, waar is mijn pa?
Wat is er? Zeg het nou maar gewoon.
Hij is gewond. Hij is van een heuvel gevallen en hij kan niet meer lopen.
Hij is daar nog, maar Ty is bij hem.
Waarom heb je hem achtergelaten? -Ik had geen keuze.
Tuurlijk wel. -Ze zijn niet ver meer weg.
Ze zijn voor het donker terug. -Blijf van me af.
Nee, ik moet je even neerleggen. Is dat goed?
Hierzo, oké?
Wat is de diagnose?
Je bent ziek. Wat heb je?
Ik ben niet ziek.
Maar dit is een zware tocht, voor als je het niet wist.
Ik zie de symptomen. Misselijkheid, duizeligheid, kortademigheid.
Hoef je geen genie voor te zijn.
Ik heb me beter gevoeld. Laten we het daarop houden.
Of je het nou wilt toegeven of niet, je kunt me gewoon niet dragen.
Jawel. Dat moet. -Nee, dat haal je nooit.
Ga hulp halen en kom dan terug. -Nee, ik laat je hier niet achter.
Ik heb al erger overleefd, hoor. Of nee, erger niet.
Wat was dat?
Wie ben jij?
We zijn het bloedspoor kwijt. Sorry, ik weet het ook niet meer.
We mogen het niet opgeven.
God wijst de weg wel.
Het wordt al laat. Je wilt hier echt niet in het donker rondlopen.
Ik snap het wel als je teruggaat. -Ik ga liever samen terug.
Oké, ik blijf wel zoeken. Maar apart gaat het twee keer zo snel.
Dat is niet best.
Hier niet in lopen. Nee, ga maar terug.
Ja, daar is het veilig. -Wat is er?
Ja, prima zo.
Dat zijn kamelen. -Ja, en ik heb ze gered.
Ze gingen naar die teerput en daar kom je nooit uit.
Dat ging vroeger altijd zo in La Brea.
Dat kan niet.
Pa?
Wie heeft hem daar gelegd? -Geen idee.
Maar ze zijn vast in de buurt.
Wat doe je nou? -Ik moet hem begraven.
Nee, niet doen. We moeten hier weg.
Hou de wacht. Ik zal me haasten. -Dit is dus echt geen goed idee.
Mag ik ook weten waar we naartoe gaan? Nee? Geweldig, hoor.
Bedankt voor je komst. -Ik had me niet voorgesteld.
Ik ben agent Adam Markman van BV. -Jullie hebben de ring van m'n vrouw.
Toch? -We hadden die als bewijs nodig.
Bewijs waarvan? -Naar waar het zinkgat heen leidt.
De ring van je vrouw dateert uit 10.000 voor Christus.
Ik had gelijk.
Ze zitten in het verleden. -Hoe wist u dat?
Omdat ik die plek kan zien.
Al drie jaar. Eerst dacht ik dat het echt was...
maar toen de artsen geen verklaring hadden, geloofde ik er niet meer in.
Maar nu is alles anders. Ik heb jullie drone daar gezien. En mijn gezin.
En zo heb ik die ring gevonden.
Je bent de eerste die me niet bekijkt alsof ik gek ben.
Je bent ook niet gek. Ik heb een theorie voor waarom je dit overkomt.
Wat betekent 26 oktober 2018 voor je?
Die dag ben ik neergestort. En toen begonnen die visioenen.
30 km van waar je neerstortte was er een zinkgat in de Mojavewoestijn.
We hebben daar iets gevonden. Iets wat we nog nooit hadden gezien.
Wat is dat? -Het licht onder in het zinkgat in La Brea.
Hetzelfde licht als in de Mojave.
Daarachter ligt een hele wereld en jij bent de enige die die kan zien.
Hoe is dat mogelijk? -Dat is een mysterie. Net als jij.
Maar dat incident in de Mojave gaf je een link met die wereld.
Gavin, we moeten je nog iets laten zien.
Billy, aan alles is ook een positieve kant.
Geen internet, geen nieuws. Voor het eerst in jaren geen ramp in de krant.
We zitten er nu zelf in. -We zouden toch optimistisch blijven?
Daar ben je dan, Lilly.
Hallo, ik ben Tony en dat is Billy. Ben jij Lilly haar zus?
Marybeth vroeg of we konden oppassen. -Heel lief van jullie, bedankt.
Het is wel goed, ik ben niet boos. We kijken thuis nooit naar filmpjes.
Kom, we laten die aardige mensen met rust. Nogmaals bedankt.
Heeft die Tony je vragen gesteld?
Stelde hij vragen over jou?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
We kunnen niemand vertrouwen. Ze zullen ons nooit begrijpen.
Ik weet het.
Je hebt gelijk. Ik heb niks tegen hem gezegd.
Rustig maar. Ik ben niet boos, lieverd.
We doen gewoon alsof het nooit is gebeurd.
Ik heb je overal gezocht. We moeten praten.
Ik weet precies waar we zijn. -Hoe kun je dat weten?
Door de kamelen.
De kamelen? -Ja, er waren er acht.
Ze wilden in een teerput lopen, maar ik heb ze gered.
Dat waren de teerputten. Zoals die in LA.
Denk je dat we in LA zijn?
Ben je high? -Dat is niet relevant.
Ik herinner me die kamelen. Hun botten werden vorig jaar ontdekt.
Ze waren met z'n achten. Net zoals nu. -Je had ze toch gered?
Ja. Of misschien heb ik nu de geschiedenis veranderd.
Ze hebben die botten gekoolstofdateerd tot 10.000 voor Christus.
Als ik gelijk heb, zitten we dus in LA.
Ergens tijdens de laatste ijstijd. Geschift, toch?
Dat kan ik nu even niet aan. Ik moet weg.
Ik ga ze zoeken. -Ik ga mee.
Jij hebt al genoeg gedaan. -Ik laat je heus niet alleen...
Pa?
Voorzichtig.
Hallo, meid.
Hoe gaat het, Sam? -Gaat wel. Wat bont en blauw.
En Josh? -Ik heb hem de medicijnen gegeven.
Riley was de hele tijd bij hem. -Blij dat ik je zie.
Gelukkig kwamen we Lucas tegen in het bos.
Ik was gewoon op de juiste plek. -Wat deed je daar?
Ik viel in dat gat en kwam 1,5 kilometer verderop terecht.
Hij moet gaan liggen. -Kom, we brengen hem naar de bus.
Ik zocht jou. -Wat doe jij hier?
Ik viel ook door dat zinkgat. -Jij was toch in Baton Rouge?
Ik kreeg een tip over een deal in LA. Ik kwam je tegenhouden.
Je volgt me. -Ik laat je je leven niet vergooien.
Je maakt geen deel meer uit van mijn leven.
Laat me gewoon met rust.
Was dat die kerel die je zocht?
Wie is dat?
Mijn zoon.
Ik ga nog wat water zoeken.
Dank je. Jullie allebei.
Wat kan ik doen? Wat heb je nodig? -Ik moet alleen wat rusten.
Lieverd, hoe voel je je? -Al wat beter.
Je hebt nog koorts, dus je moet wel rusten.
Het komt wel goed, ma. -Ik weet het.
Ik hou zo veel van je. -Ik ook van jou.
Wat vind je ervan? -Je bent druk geweest.
Dat is een Striker, specifiek om diep in zo'n zinkgat te vliegen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. -We werken er al jaren aan.
We kregen maar geen toestemming voor een reddingsoperatie.
Tot nu dan. -Wat is er dan veranderd?
Jij.
Alles is anders nu we weten waar het heen leidt en dat er nog mensen leven.
We gaan naar beneden. En jij gaat ons helpen.