Sam.
Een twintiger gezien, een meter 80 en bruin haar?
Is hij gevaarlijk?
Is dat heroïne? Van wie? Ze mogen niet weten dat wij dit zagen.
Ik was op zoek naar jou. -Laat me met rust.
Wie is dat? -Dat is mijn zoon.
Wacht. Geef me je pistool.
We hadden geen toestemming voor een reddingsoperatie. Tot nu.
Wat is er veranderd? -Jij.
Mama.
Izzy...
Vlucht.
Mama.
Je koorts is geweken.
Hoe voel je je?
Dat valt nog mee. -Kun je rechtop zitten?
Hoe gaat het met Sam?
Ik zal eens gaan kijken. Ga jij maar eens de benen strekken.
Wat moet je? -Gewoon kijken hoe het met hem gaat.
Hij viel van een heuvel en jij liet hem stikken.
Niet zo best dus.
Sorry voor wat er is gebeurd. -Ach, je hebt voor Josh gekozen.
Ik zou ook altijd voor pa kiezen. Laat maar zitten dus.
Ik ga iets te eten halen. Breng ik ook iets voor jou mee?
Ik hou je in elk geval niet tegen.
De volgende. Alsjeblieft.
De volgende.
Dank je.
De volgende. Niet treuzelen.
Wat is hier aan de hand?
De verkeersagent heeft ons allemaal op rantsoen gezet.
Geen slecht idee. -Behalve als je tortilla's krijgt.
Je hebt toch nog proteïnerepen liggen? -Als jij niet...
Ga jij maar ergens anders ontbijten.
We zijn hier nog maar enkele dagen, maar we worden vast dikke maatjes.
Geef die reep terug. -Vergeet het.
Even rustig blijven.
Je hebt al iets. Geef maar terug.
Ik volg al een maand een sapjesdieet. Ik heb wel iets meer eten nodig.
Er is niet veel meer over. Ben je dan belangrijker dan de rest?
Neem wat je wilt, maar als ik over vijf seconden niks te eten krijg...
blijf ik niet vriendelijk.
Al goed.
Hier is je reep, verdomme. Nou tevreden?
Josh, wat gebeurt er?
Nu krijgt niemand nog een reep.
luchtmachtbasis El Segundo, Californië
Dr. Nathan. -Gavin.
Bedankt hiervoor. -Je bent hier van groot belang.
Mijn team maakt een kaart van hoe LA er in 10.000 voor Christus uitzag.
Vertel ze alles wat je weet om de overlevenden te lokaliseren.
Natuurlijk. -We vliegen zo vaak mogelijk terug.
We laten daar niemand achter. -Wie is de piloot?
We hebben een lijst met kandidaten.
Dan wil ik ook graag op die lijst.
De piloot moet met prototypes kunnen vliegen. Daar heb ik ervaring mee.
Je bent niet meer bij de luchtmacht.
We kregen zo al amper toestemming. Sorry, maar het mag niet.
Ik ken wel iemand. Het is al even geleden, maar ik vertrouw hem volledig.
Hij staat vast al op de lijst. -Hoe heet hij?
Levi Delgado. We volgden samen de opleiding.
Hij was mijn beste vriend. Hij werkte een jaar in Ramstein...
maar hij is nu blijkbaar aan de slag in Vandenberg.
Hij staat inderdaad op de lijst. Ik ga hem bellen.
Er is niks meer over.
Wat was dat ding? -Dat ding?
Dat ding is een grondluiaard.
Een van de grootste zoogdieren van Noord-Amerika.
Vroeger dan. -Vroeger?
Hij is uitgestorven. -Uitgestorven? Wat doet hij dan hier?
Wat hij hier doet?
Hij woont hier.
Het is niet makkelijk om te vatten...
maar toen we door dat gat vielen, kwamen we in 10.000 v.Chr. terecht.
Voor wie niet gelooft.
Wat zeg je nou allemaal? -Ja, tijdreizen is een zware dobber.
Kom op, zeg. Jullie geloven die onzin toch niet?
Ik denk dat Scott gelijk heeft. -Echt?
Ik weet hoe dit klinkt, maar we hebben een sabeltandtijger gezien.
En die heuvels daar zijn identiek aan de heuvels van Hollywood.
Volgens mij zijn we nog in LA.
Maar op een of andere manier zijn we in het verleden beland.
En we kwamen allemaal door hetzelfde licht.
Hoe komen we dan weer thuis? -Niet door gekke theorieën te spuien.
Hoe verklaar je dit dan? -Hoeft niet.
Blijf gerust hier, maar ik ga iemand zoeken die weet waar we zijn...
en dan ga ik naar huis.
We willen allemaal weer naar onze geliefden...
maar dat lukt niet als we verhongeren. -Ja, dat ding heeft alles opgegeten.
Heb je een idee?
We moeten op jacht.
Kapitein Delgado, we naderen de hangar.
Oom Levi.
14 maanden geleden
Je ziet er al beter uit. Hoe gaat het bij de revalidatiearts?
Leuk is anders. -Als iemand dit kan, ben jij het.
Ik kwam voor Gavin. -Hij is in de tuin.
Hoi, maat.
Ik wil het je zelf vertellen. Ik word overgeplaatst naar Ramstein.
Ik vertrek niet graag, zeker nu Izzy nog aan het herstellen is.
Een bevel is een bevel. Wij redden het hier wel.
Eve zei dat je weer over die plek praat. Wanneer laat je het eens los?
Kom toch terug naar de realiteit.
Praten jij en Eve nu al over mij? -Ze is bang, makker.
We willen het beste voor je. Herpak je of je bent je gezin kwijt.
Denk je dat ik dat niet weet?
Die beelden die ik zie, hebben me alles al afgenomen.
Ik mag niet meer vliegen.
Je goede raad gaat me heus niet helpen.
Succes in Duitsland.
Levi, dat is lang geleden.
Wat naar van Eve en Josh.
Ze hebben me onderweg gebrieft. Jij kunt de overlevenden lokaliseren?
Dat klopt. -Dus...
Die plek die je al die jaren al zag... -Die bestaat echt.
Dat probeer ik al de hele dag te vatten.
Kapitein Delgado? Ik ben dr. Sophia Nathan, ik leid deze missie.
Aangenaam. Aan de slag dan maar.
Mag ik iets vragen? Jij was toch manager op een kantoor?
Inderdaad.
Moest je daar ook konijnenvallen maken?
Nee, niet echt. -Vertel op dan.
Ik ben opgegroeid op een boerderij in Montana, dus jagen en vissen...
en paardrijden waren dagelijkse kost voor ons.
En pa had een jongen gewild.
Ga je er soms nog heen? -Dat was ik met Izzy van plan.
Een leuk moeder-dochtertripje, maar... -Maar wat?
Het is er nooit van gekomen. Door dat ongeval.
Daarna is alles veranderd. Ik ben ook veranderd.
Puur door schuldgevoel.
Eve, wat er met je dochter is gebeurd, is jouw schuld niet.
Je hebt zelf gezegd dat een buur haar heeft opgehaald.
Dat had ik zelf moeten doen.
Dan was het misschien ook gebeurd. -Ik heb al veel verteld over mezelf.
Maar ik weet niks over jou.
Als we konijnen willen vangen, kunnen we maar beter stil zijn.
Wat moet je? -Je mag hier niet alleen lopen.
Moeder van het jaar, hè? -Ik weet dat je boos bent.
Boos? Dat is nog heel zachtjes uitgedrukt.
Lucas, wat er tussen mij en je vader is gebeurd...
Hou maar op.
Wil je hier in het bos sterven? Oké dan.
Maar als we samenwerken, hebben we meer kans om te overleven.
Wat kom je hier nou zoeken?
Antwoord gewoon. Het betekent niet dat we maatjes zijn.
Verdomme.
Die heb ik gisteren gevonden. Er was een tijger in gevallen.
De maker ervan is duidelijk teruggekomen...
om de tijger op te halen en de val weer te maken.
Je wilt hem opsporen en vragen waar we zijn en hoe we weg kunnen?
Zoiets, ja.
Er is hier misschien wel een hut.
Of waar ze ook in 10.000 v.Chr. in wonen.
Geloof je dat nou echt? -Ik weet het niet.
Zullen we samen zoeken?
Ja, dus?
Nou, pa. Die grondluiaard heeft al ons eten opgegeten.
Dat is dus weer een fijn begin van de dag.
Pa, wat is er?
Ik moet je iets vertellen. -Oké, nu maak je me wel bang.
Ik voel mijn benen niet meer.
Hoezo? Gisteren was het nog maar gekneusd.
Ja, maar vannacht is alles beginnen op te zwellen.
Al dat vocht zet druk op mijn ruggengraat.
Dat is toch maar tijdelijk? Die zwelling gaat wel weer weg.
Alleen als het vocht weg kan.
Oké, wat moeten we dan doen? -Wij doen niks, jij moet het doen.
Jij moet dat vocht draineren. Luister nou even.
Eve heeft alle spullen meegebracht uit de ambulance.
Pa, ik ben geen dokter. Ik ben gestopt met studeren, zei ik toch.
Het is een simpele procedure. -Dit is gekkenwerk.
Niemand anders kan het doen.
Dat vocht moet er de komende uren uit. Anders kan ik nooit meer stappen.
Hebbes.
Dat is er al eentje. We hebben er maar tien meer nodig.
Knap. -Ik maak hem niet graag dood...
maar we moeten wel eten.
Een beer.
Wat nu? -Niet weglopen.
Ga, kleintje.
Vluchten, nu.
Eve, deze kant op. Kom op.
Kijk, daar is een grot.
Hij komt.
Is er een medisch noodgeval? -Nee, alles is oké.
Maar die kerel staat gras te eten. -Gras is eigenlijk net als sla.
Walgelijk, zeg.
Denk je echt dat we in het verleden zitten? Dat is toch geschift?
Dat maakt het niet minder waar. -Jongens, jullie moeten me helpen.
Wat is er? -Als ik pa zijn rug nu niet draineer...
blijft hij verlamd. -Dat is een hele boterham.
Ik heb iets nodig om de pijn te verzachten. Alcohol of zo.
Ja, ik loop even snel naar de slijterij.
We zoeken wel in alle auto's. -Dank je wel.
En schiet alsjeblieft op.
Je stelt haar alleen maar teleur. Er is heus geen alcohol te vinden.
Ze heeft me wel verzorgd. Denk eens goed na.
Er moet toch wel iets zijn.
Wacht eens, ik heb een idee.
Het heeft geen zin.
Oké, dan zoeken we een andere uitweg.
Daar is iemand.
Wat doen jullie hier? -Er is hier een val.
We zochten de maker ervan. Helaas. -Wij zijn voor een beer gevlucht.
De ingang is ingestort, anders hadden we het niet overleefd.
Dat meen je niet. Dat is de enige uitgang.
Nee, dat kan niet. -Er was wel een vertakking.
Rechts liep het dood, maar misschien lukt de andere kant wel.
Ofwel loopt het daar ook dood.
We kunnen niet niks doen. -Zei ik toch niet?
Dan proberen we de andere kant, zoals je ma voorstelt.
Hoe weet je dat dat mijn ma is? -Anders maak je zo geen ruzie.
Riley, moet je hier eens kijken.
We hebben geen alcohol gevonden, maar wel dit.
Dat kun je niet menen. -Wat is dat?
De heroïne die we gevonden hadden. We zitten hier met een dealer.
Een eclectisch gezelschap. -Ik kan jullie wel mollen.
Ik heb ergens gelezen dat heroïne wordt gebruikt als pijnmedicatie.
Waar dan? Het Highblad? -Hij heeft gelijk.
Heroïne is een opiaat, gemaakt van morfine.
Je moet me wel helpen. Dat gaat niet als je high bent.
Het is geen volledige dosis. Gewoon om de pijn wat te stillen.
Luister eens.
Het komt wel goed. We doen dit stapje voor stapje.
Ben je er klaar voor?
Dit is een kaart van het pleistoceen in LA.
Waar zitten de overlevenden, volgens jouw ervaring?
Hier, op die grote, open plek.
Heb je ze daar gezien? -Ja.
Daar heb ik Eve haar ring gevonden, bij Mulholland.
Ik zag haar ook bij een rivier. En daar is er een.
Dat is nu de LA-rivier.
Daartussen is er maar één grote, open plek.
De rest is bos en moeras.
Waar kan ik landen? -Volgens de topografie...
is er een strookje land 1,5 km ten noorden daarvan.
Stel maar een vluchtplan op. -Afspraak over een uur.
Kom op.
Ik heb zo veel mogelijk nodig. Hoogte, windsnelheid.
Alles wat kan worden voorspeld.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Niks. Ik ben blij dat je er bent.
Als ik zelf niet mocht vliegen, dan moest jij het zijn.
Dat is Izzy. Ze wou je nog even zien voor je vertrekt.
Dat jij al mag rijden, zeg. -En ik heb een gehandicaptenkaart.
Dus mag ik overal parkeren. Dat ding is goud waard.
Proficiat. Dat heeft ze van jou, hoor.
Je had niet mogen vertrekken. Ze heeft een beter rolmodel nodig.
Gaat het wel? -Ik moet kotsen van de zenuwen.
Maak je geen zorgen, ik ben zo weer terug.
Dat moet, want jij bent mijn gids in Berlijn.
Graag.
Het was mams favoriete stad.
Het is een geweldige stad. Je vindt het er vast leuk.
Ik heb er zelf ook voor gekozen.
We moeten weer eens naar binnen.
Werkt het al? -Ik heb geen pijn.
Oké, dat is dan goed, zeker? Waar begin ik mee?
Ga met je vinger langs de ruggengraat tot mijn onderrug.
Oké, ik ben er.
En nu duwen.
Daar eindigt de lendenwervel... -In het heiligbeen.
Volgens mij was het wat te veel.
Nee, het gaat best.
Daar moet je de naald steken.
Als je een plofje voelt, bevestig de spuit er dan aan...
en trek er zes cc uit.
Ik steek 'm er nu in. -En niet vergeten...
dat je door de spier moet. En daarna moet je...
En daarna?
En dan? Pa? Pa?
We zijn al even aan het stappen. Zullen we even stoppen?
Hoor je dat?
Het loopt dood. -Dan zoeken we voort.
We hebben overal al gezocht. -Ik ga hier heus niet sterven.
Ik ga een uitweg zoeken. -Hoe wil je dat doen?
Dit loopt niet dood.
Er zijn algen en die hebben licht nodig om te groeien.
Er moet hier dus ergens licht zijn. -Is er een uitgang onder water?
Er zit maar één ding op.
We weten niet wat er in dat water zit en of er een uitgang is.
Nee, het is te gevaarlijk. -Dat is hier blijven ook.
Hij heeft gelijk, we moeten het proberen.
Nee, er moet een alternatief zijn.
Gaan we achter hem aan? -Misschien is hij bij de uitgang.
Of misschien niet. -Kom op, Ty. Toe nou.
Kom op.
Gaat het?
Er is een uitgang aan de andere kant.
Maar er is nog iets wat jullie echt moeten zien.
Alles oké? -Ja, hoor.
Ik ben alles aan het voorbereiden.
Wat is er? -Je weet dat dit fout kan aflopen.
Ik wil niks onuitgesproken laten. Waarom ben je naar Duitsland gegaan?
Ik werd overgeplaatst. -Dat lieg je.
Je zei net dat het jouw keuze was. -Laat het toch.
Kijk me aan en vertel de waarheid.
Waarom ging je weg?
Ik ging weg omdat ik het niet meer aankon.
Wat dan?
Jij en Eve.
Dat moet je begrijpen. Eve was bang.
En jij zat constant dronken te lallen over een plek die niet bestond.
Hou je nog van haar?
Gavin, het spijt me.
Pa?
Pa, word wakker. -Dat werkt dus niet.
Zwijg nou maar. -Ik weet niet wat ik moet doen.
Hij moet me helpen. -Heeft hij al gedaan.
Als je een plofje voelt, moet je de spuit bevestigen.
En dan zes cc optrekken.
Je kunt dit. -Daar twijfel ik toch aan.
Doe je ogen dicht. En adem eens diep in.
Helpt dat?
Ik zie geen vocht. Er komt niks.
Zit de naald niet ver genoeg? Ik weet het echt niet.
Duw gewoon door.
Zo, dat is zes cc. -Het is je gelukt.
Mag ik nu weer praten?
Nu moet hij weer wakker worden, dan zien we of hij zijn benen weer voelt.
Gaat het? Deze kant op.
Wat is dat nou?
Hij woonde in deze grot.
Kelso Valley Instituut. Mojave, Californië. Hoe komt die hier?
Geen idee, maar hij heeft hier blijkbaar enkele jaren gewoond.
Tot hij zich een kogel door het hoofd jaagde.
Hij zat hier zo lang en vond nooit de weg naar huis.
En wij dus ook niet.
Word nou wakker, pa. Alsjeblieft.
Pa?
Kom, probeer eens rechtop te zitten.
Voel je iets?
Ik weet het niet. -Probeer je tenen eens te bewegen.
Het lukt niet. -Doe dan harder je best.
Vooruit, pa. Blijven proberen. Toe dan.
Ze bewegen.
Ik ben trots op je. -Bedankt.
Ik heb al acht hartaanvallen gehad, dus dit gaan we niet meer doen, hè?
We mogen niemand vertellen wat we hier hebben gevonden.
Nu hebben ze nog hoop. Hun hoop wegnemen, is gevaarlijk.
Ze zullen de hoop snel genoeg opgeven als ze verhongeren.
Er verhongert heus niemand. Die kerel heeft een poos overleefd.
Er is dus eten te vinden.
Waar ga je heen? -Kijk.
Kijk hier eens. Paddenstoelen.
Vergeet het maar, die zijn giftig. -Nee, vertrouw me nou maar.
Ik ben ermee opgegroeid. Dat is zwavelzwam.
Gebakken zijn ze wel lekkerder.
Ik heb nu officieel honger. -Ik ook.
Ooit Alive gezien?
Van dat voetbalteam dat neerstortte in de Andes en elkaar opat?
Hoelang zou het bij ons duren? Kannibalisme ging daar wel heel snel.
Zullen we maar gewoon weer niet meer praten?
Mam, waar was je nou?
Waarom ben je nat? -Lang verhaal. Alles oké?
Ja, het gaat steeds beter.
Heb je iets te eten gevonden? -Jagen is niet gelukt.
Maar we hebben wel dit gevonden.
Eve heeft ons echt gered. -Fantastisch.
Ik wou toch al vegan gaan eten. -Er is genoeg voor iedereen.
Niemand tegengekomen, zeker?
Helemaal niemand.
Succes.
Laat je ons even alleen?
Nu telt alleen de missie.
Als je Eve vindt, geef haar dan dit.
Breng mijn gezin weer naar huis. -Ik geef je mijn woord.
Wat moet je?
Luister eens. Je vader... -Daar wil ik niet over praten.
Ik wil dat je weet...
dat ik geen keuze had.
Jij hebt de trekker overgehaald. Je had wel een keuze.
Ik heb het zo niet gewild. Ik ga me er niet voor verontschuldigen.
Nee, natuurlijk niet. Ik wil niet met je praten.
Ik wil niks met je te maken hebben. Je staat er alleen voor.
Ik had dit niet overleefd zonder jou. -Je had er wel iets op gevonden.
Ik ben je een uitleg verschuldigd.
Over wat er aan de hand is met mij. Over waarom ik dat pistool heb.
Ik heb een hersentumor, Eve. Ik ben terminaal.
Wat erg voor je. -Sinds mijn diagnose...
ben ik mijn doel in het leven kwijt.
Ik stopte met mijn praktijk en sloot mijn vrouw buiten.
Ik wou gewoon dat het voorbij was.
Maar ik wil niet eindigen als die man in de grot.
En dus...
Wil jij dit voor me bijhouden?
Natuurlijk.
Jij moet eigenlijk ook een keuze maken, Eve.
Een schuldgevoel is te zwaar om mee rond te lopen.
Je moet het loslaten. -Zo simpel is dat niet.
Ik was die dag niet aan het overwerken.
Ik was bij iemand.
Ik snap het, maar dat heeft niks te maken met wat er is gebeurd.
Je gelooft het niet, omdat je het jezelf zo lang hebt wijsgemaakt.
Maar het is de waarheid.
Ik weet dat je me niet om raad vraagt, maar je moet vooruitkijken.
Want dat schuldgevoel doet je echt geen goed.
Ik vlieg 600 meter boven La Brea.
De daling wordt ingezet.
Ik vlieg het zinkgat in.
Stabilisatoren geactiveerd.
Er komen ongewone metingen binnen. -Wat ziet u, kapitein?
Kunt u dat nog eens herhalen?
verbinding verbroken
Ik verlies de controle...
over motor 1. -Hoor je mij? Levi, wat gebeurt er?
Ik ga handmatig vliegen. Ik verlies de controle.
Piloot Delgado, hoort u mij?
De rechtermotor staat in brand. Ik ga neerstorten.
Levi, hoor je mij?
We zijn hem kwijt.