wat voorafging
De eigenaar van die Mustang. -Niet gezien.
En jij, meid? -Mijn zus praat niet.
Je moet mijn rug draineren, anders raak ik verlamd.
Ik heb een verdovingsmiddel nodig, tegen de pijn.
We zitten met 'n dealer. -Heroïne is gemaakt van morfine.
Ben je er klaar voor?
De dag van het ongeluk was ik bij iemand.
Levi Delgado was een vriend.
Hou je nog van haar? -Het spijt me.
Als je haar vindt, geef haar dan dit.
Breng mijn gezin terug. -Beloofd.
Ik verlies de controle. De motor staat in brand.
Moet je die lucht zien, zeg.
Zie je Mars? Dat is die rode ster.
Die is vernoemd naar de Romeinse oorlogsgod.
Maar die kennen ze pas over 9000 jaar. -Ja, en?
Ja, en? De planeten hebben nu nog geen naam.
Wil je je eigen planeet? Van nu af aan is Mars planeet Josh.
Ik zou eens overwegen minder wiet te roken.
Jongens, we zitten met een serieus probleem.
Tony is gewond. Ik heb die heroïne nodig voor een operatie.
Dit is niet best.
Was dat een grap? -Je had je gezicht moeten zien.
Lachen, hoor. We hadden toch niet kunnen helpen.
Hoezo? -Ik heb de drugs in het bos begraven.
Waarom dan? -Omdat het heroïne is.
En als de eigenaar die komt zoeken? -Dat is nog niet gebeurd.
Ofwel overleefde hij de val niet, ofwel is hij hier niet.
Ik ben van nature paranoïde, maar ik maak me geen zorgen. Geen paniek.
Waar is mijn tas?
Ik heb je spul niet gepikt. Je hebt er hier toch niks aan.
Er zijn geen kopers. -Als je mijn tas niet teruggeeft...
Wat dan?
Ga je me dan vermoorden? -Dat is de gewoonte in onze familie.
Jij ziet er al beter uit.
De pijn is niet te harden, maar ik heb al erger meegemaakt.
Ik doe een moord voor 'n zachte matras. -Of een warme douche.
We komen hier wel weg. Gewoon nog even volhouden.
Ik mis mijn dochter gewoon heel erg.
Ja, dat snap ik. Ik heb ook nog een zoon.
Dat is Andrew. En mijn vrouw, Julia.
Ik weet dat ze goed voor hem zorgt. Zij is de nuchtere van ons tweeën.
In november zijn we 25 jaar getrouwd.
Ik wil de batterij nog wat sparen.
Ben jij getrouwd, Eve? -Gescheiden.
De laatste jaren waren zwaar.
Misschien kan een ervaring zoals deze wel verandering brengen.
Wat is dat nou weer?
Ik ga mee dat vliegtuig zoeken. En zeg niet dat ik niet mag.
Ik heb pijn, maar het gaat wel. Ik laat je echt niet alleen gaan.
Goed dan. Als Sam zegt dat je het aankunt, mag je mee.
De ontsteking is zo goed als weg. Je geneest wel snel.
Hij mag mee. Wel je antibiotica nemen en niet te veel willen.
Wat is je plan, Eve? -Ik ga op die rook daar af.
Ik ook. Dat vliegtuig kwam ook door dat licht.
De piloot kan ons redden. -Als hij nog leeft.
Hij is kilometers verderop gecrasht. En met al die sabeltandtijgers...
Wil je dat riskeren? -Het moet.
Sam heeft gelijk. Ik weet niet hoelang we hier nog kunnen overleven.
Ik ga iets uit mijn auto halen. -Ga wel met een kleine groep.
Maximaal vijf. Anders is het geurspoor te groot.
Scott, jij bent de expert. Jij moet meegaan.
Voor al je gecrashte vliegtuigen. -Riley, jij gaat ook mee.
Pardon? -Ik kom zo ver niet.
Jij hebt een medische opleiding. Die piloot is vast gewond.
Hou je ogen open en luister naar Eve.
Snel dan, voor de rook weg is. -Ik ga Lucas halen.
Wat is er? -We gaan vertrekken.
Wat staan we hier dan nog te doen?
De rook is weg. -Niet erg, gewoon die richting uit.
Lucas, ik wou je nog bedanken dat je m'n pa hebt teruggebracht.
Zonder jou was hij nu dood. -Nee, jij hebt hem gered.
Je hebt blijkbaar zijn rug geopereerd. Niet slecht.
Tja, ik doe mijn best.
Schiet eens een beetje op, Scott. -Laat me maar.
Kijk.
Waar is de piloot?
Waar komt dat vandaan?
Oom Levi.
Alles oké?
Heb ik nou net een sabeltandtijger neergeknald?
Hoe kennen jullie elkaar? -Levi zat bij pa in de luchtmacht.
Is dit een reddingsoperatie? -Ik moest jullie naar huis brengen.
Maar ik denk niet dat dat nog lukt.
Komt er nog iemand? -Nee, ik ben alleen.
Ik wil kijken of m'n vliegtuig nog werkt.
Wat denk je? -Ik weet het niet.
Een van de motoren viel uit voor ik door dat licht vloog.
Je bedoelt dat portaal, hè? Ik kan dat nog steeds niet geloven.
Mijn bazen snappen er ook niks van. -Weet de rest van de wereld hiervan?
Nee, ze houden het stil tot jullie weer thuis zijn.
Een doofpotoperatie.
Is alles oké met Izzy? -Ja, hoor.
Denkt onze familie dan gewoon dat we dood zijn?
Ik weet dat jullie veel vragen hebben, maar we moeten mijn vliegtuig vinden.
Ik vloog naar een open vlakte...
maar ik krijg geen signaal en in dit bos ben ik de richting kwijt.
We gingen die richting al uit.
Als het nog heel is, kunnen we misschien toch nog naar huis komen.
De regering moet reageren op een ontploffing in het zinkgat gisteravond.
De knal was te horen tot in La Brea...
waar de mensen nog bekomen van de tragische gebeurtenis.
De oorzaak van de ontploffing is nog niet bekend.
Lieve deugd, ik weet niet of jullie het ook voelen, maar hier is...
Pa?
Het is oké. Ik heb je.
Het is al voorbij.
Alles oké hier? -Ja, hoor.
Wat is er? -Het aardbevingsalarm.
Het epicentrum ligt in het zinkgat.
Heeft dat met oom Levi te maken? -Ik weet het niet.
Ik ga het met dr. Nathan bespreken.
officieel personeelsdossier
zinkgat in de Mojave
Wat doe jij hier? -Ik moet dr. Nathan spreken.
Ze heeft een dag vrij genomen.
Na wat er met Levi gebeurd is, kreeg zij natuurlijk alle schuld.
Markman, Levi leeft nog.
Heb je hem gezien? -Hij heeft het overleefd.
Hij is bij mijn gezin.
Blij dat te horen, maar...
Dat verandert helaas niks. -Hoe kun je dat nou zeggen?
Hij is er. We moeten weten waarom hij is neergestort.
Er komt geen reddingsoperatie meer.
Een uur nadat Levi's vliegtuig ontplofte...
was er seismische activiteit in het zinkgat. Dat was die aardbeving.
We kunnen er niet nog een riskeren. Er staan te veel levens op het spel.
Mijn vrouw en zoon zijn daar.
Het spijt me. Echt waar.
Luister, Gavin. We kunnen nu niets meer doen.
Ik begrijp het. -Ik loop even met je mee.
Gaat het?
Nee, het gaat niet. Wat is er?
Ik heb mezelf gesneden, maar het gaat wel.
Je verliest wel bloed. -Verdomme.
Het is maar een schram. -Haal eens wat water.
Hé, wacht eens. Ik moet je iets vertellen.
Ik zei toch dat die heroïne van iemand was die dood is?
Niet dus. Die is van Lucas. En hij heeft een pistool.
Je hebt het begraven? Graaf alles dan weer op.
Ik was high en het was donker. Ik weet niet meer waar het ligt.
Echt? Wat mankeert jou? -Veel. Het spijt me.
Zolang wij erover zwijgen, komt hij het nooit te weten.
Het komt wel goed.
Dat helpt tegen het bloeden.
Alsjeblieft. -Bedankt, makker.
Gaat het?
Ja, hoor.
Het signaal van het vliegtuig. -Hoe ver?
Nog geen anderhalve kilometer.
Oké, eens kijken of hij start.
Dit is tijdverspilling. -Heb je dan iets beters te doen?
Het was bijna gelukt. Een auto die rijdt, zou handig zijn. Vooral doorgaan.
Bedankt. -Heeft er iemand honger?
Knap. -Allemaal dankzij Eddie.
Heb ik toch iets nuttigs geleerd op de scouting.
Ty, als ik ze ving, zou jij ze villen, toch? Alsjeblieft.
Je weet niet hoe dat moet, hè? -Geen flauw idee.
Waarom lees je niet? -Ik lees wel, hoor.
Ik zie het, ja.
Ik vind ze leuk. Ze waren lief. -Je kent ze niet.
Ik kan ze toch leren kennen?
Geen sprake van. -Ik mag toch met ze praten?
Ik vertel heus niks over ons. -Je kent de regels.
Je mag met niemand praten. -Dat waren zijn regels. Hij is dood.
Onze vader hield van ons. Heb wat respect voor hem. En voor mij.
Lilly, kom terug.
Wat is er met hem gebeurd?
Veronica, heb jij iets gezien? -Ik hoorde Lilly gillen. Hij lag al zo.
Weet jij wat er is gebeurd?
Ze is in shock. -Neem haar maar mee.
Kom maar, Lilly.
Geweldig, hoor. Alsof het nog niet erg genoeg was.
Wat was dit? -Wat als ons dit overkomt?
We kunnen ons gewoon niet verdedigen. -Rustig, met paniek los je niks op.
Mee eens. Dit is een plaats delict.
We moeten weten wie of wat dit heeft gedaan.
Ik probeer de doodsoorzaak te bepalen.
En wat moeten wij doen?
Ga terug en blijf bij elkaar.
Niemand gaat alleen op pad voor we weten wat er aan de hand is.
Het ligt aan de overkant. -Het ziet er wel diep uit.
Ik raak de bodem al, het is niet diep. We kunnen te voet oversteken.
Geweldig.
Geen paniek, van water ga je niet dood.
Daar vergis je je dan in. Ik ben als de dood voor water.
Zelfs een bad is traumatisch. -Verbaast me niks.
Ik kan dit niet. -Wil je naar dat vliegtuig of niet?
Ik zorg wel dat je niet verdrinkt, makker.
Er is dan ook een planeet naar jou vernoemd.
Dr. Nathan? Het is Gavin nog eens. Wil je me alsjeblieft terugbellen?
vierde geregistreerd geval
Pa, wat zei dr. Nathan over de aardbeving?
Ik heb haar niet gezien.
Agent Markman zei wel dat het door de crash van Levi kwam.
Wat betekent dat?
Ze staken de reddingsoperatie.
Dat mag niet. Ma en Josh leven nog. -Ik weet het. Levi ook.
Heeft hij het overleefd? -Ja, ik heb hem gezien.
Hij is bij Eve en Josh. We vinden wel een andere manier.
En het antwoord staat in dit dossier.
Dr. Nathan had het alleen over een zinkgat in de Mojave.
Hier staat het vierde zinkgat. Er zijn er dus nog.
Die naar ma en Josh leiden? -Misschien.
Dr. Nathan kan zo'n gat te lokaliseren, maar ik krijg haar niet te pakken.
Misschien kan zij helpen. Die Rebecca Aldridge.
Zoek haar eens op, Iz. Zij is hier duidelijk bij betrokken.
Gevonden. Ze heeft 'n paardenboerderij in San Luis Obispo.
Wat heeft een boerin hiermee te maken? -Geen idee, we gaan het vragen.
Goed idee.
Gaat het? -Helemaal niet.
Geef me je hand.
Ik doe je heus niks. -Nee, waarom zou je ook?
Wat nou? Er kwam iets tegen mijn been.
Er zit iets in het water.
Ik kan haar niet vinden.
Daar.
Gaat het? -Vooruit maar.
Bedankt dat je helpt zoeken. -Heb je nog nooit meegemaakt, zeker?
Dat is pas een understatement. -Hoelang zit je al bij de politie?
Al mijn hele leven, zo lijkt het wel. Pa was de sheriff.
En ik ging 20 jaar geleden bij de politie. Ik weet niet beter.
Ik kan niks vinden. -Ik ook niet.
Wie of wat hem heeft gedood, heeft geen spoor achtergelaten.
Jongens?
En? -Ik kan geen volledige autopsie doen...
maar hij is geëlektrocuteerd. -Geëlektrocuteerd?
Hoe kan dat? Dit is 10.000 v.Chr. -Ik weet het niet...
maar dat soort brandwonden zie je bij een blikseminslag.
Dat zijn Lichtenberg-figuren.
Er is geen bliksem geweest, dus het was iets anders.
En er is maar één iemand die weet wat.
Kinderen zijn sowieso geen goede getuigen. En ze praat ook al niet.
Jij bent blijkbaar psychiater.
Klopt. -Kun jij tot haar doordringen?
Ik kan het proberen. -Goed, want we moeten het echt weten.
Dat was wel even link. Ik dacht al... -Geen paniek, het gaat prima met me.
Gaat het?
Dat wordt een trauma voor het leven, maar voor de rest gaat het prima.
Met mij gaat het ook prima, hoor.
Kijk, daar.
De rechtermotor is uitgebrand, maar de linkermotor is intact.
Gelukkig.
Je bent in een veld neergestort. Je kunt hier nergens opstijgen.
Niet erg, ik stijg verticaal op.
Ik ga alles controleren en kijken hoe groot de schade is.
De computer en elektrische systemen werken. Mooi.
Toe dan.
Verdomme. -Wat is er?
De rechtercompressor is stuk. -Heb je een reserve?
Compressoren zijn heel ingewikkeld. -Ben jij opeens een expert?
Mijn pa is piloot. We repareerden oude vliegtuigen.
Kun je het repareren?
Niet zonder reserveonderdelen. -En die zijn er pas over 12.000 jaar.
Een paar uur rijden en je geeft het praten nu al op?
Het is vijf uur rijden. Ik wil het een beetje spreiden.
Weet je nog, dat tripje naar de Grand Canyon?
Je ma wou dat we 's nachts vertrokken om voor zonsopgang aan te komen.
Ze nam een hoop eten mee, zodat we niet hoefden te stoppen.
Ach ja, die tonijn. Dat was ik al vergeten.
Onbegrijpelijk dat ze dat zo'n goed idee vond.
Dan misten we de zonsopgang ook nog. Niet echt een leuke start.
Jawel.
We waren allemaal samen.
Onze laatste gezinsvakantie.
We dachten wel dat jullie honger zouden hebben.
Geen paddenstoelen meer. -We nemen ze mee voor iedereen.
Stuur je geen verzoek om hulp? -De zender werkt niet.
Serieus? -Geen garantie dat hij zou werken.
Je wist dat en toch ben je hierheen gekomen? Waarom?
Het wordt donker, we moeten terug. We verzinnen daar wel een nieuw plan.
Ik moet nog iets halen.
Dat kan toch niet? -We moeten vertrekken...
Wat is er? -De radar pikt een signaal op.
Van waar komt dat? -Acht kilometer ten zuiden van hier.
Wat kan er een signaal sturen?
Er is misschien iemand. Iemand die ons kan helpen.
Dan kamperen we hier en vertrekken we morgen meteen.
Ik weet niet wat enger is: dat wilde dier of het feit dat je radar iets registreert.
Wil je dan gewoon teruggaan zonder te weten wat het is?
Nee, ik start gewoon een discussie. Dit is heerlijk, kapitein.
Jij bent de eerste die dat zegt.
Alles oké met je arm? -Veel beter, dankzij Riley.
Ja, ik heb hier nu wel een opleiding genoten.
Ik heb een spoedingreep uitgevoerd op pa zijn rug. Niks bijzonders, hoor.
Hoe heb je dat geflikt? -Daar hebben we het maar niet over.
Ik vind dat heel indrukwekkend. -Bedankt, Eve.
Zonder jullie was het nooit gelukt. -Ander onderwerp?
Waarom? Het is dankzij Scott. Ik was nooit op die heroïne gekomen.
Wat zei je daar? -Een geniaal verdovingsmiddel.
Zo geniaal was dat nou ook niet. -Heeft er hier iemand heroïne?
Dat is zorgwekkend. -Dat vond Scott ook.
Dus heeft hij het weggegooid. Alles oké dus.
Nou, ik ben blij dat iedereen veilig is en er geen gewonden zijn gevallen.
Ik ga nog wat eten halen. Je hebt gelijk, Scott. Dit is best oké.
We weten niet wat Eddie heeft gedood. We moeten vooral bij elkaar blijven.
Iedereen slaapt bij het vuur. Met z'n allen zijn we veilig.
Tenzij een van ons de dader is.
Ik heb het niet gedaan, maar misschien iemand van jullie wel.
Wil je alleen slapen? Je doet maar, hoor.
We moeten de wacht houden. Ik neem de eerste shift.
De groep die het vliegtuig zoekt, kan ook gevaar lopen.
Weet ik, maar daar kunnen we niks aan doen. Ga nu maar slapen.
Ze redden het wel.
Dit is niet de eerste slapeloze nacht door Lucas.
Ik kan erover meespreken. -Ik wou dat het makkelijker werd...
maar dat is niet het geval.
Probeer maar wat te slapen.
Het is veiliger bij de anderen. -Hoeft niet. Ik doe de deur op slot.
Ik wil Lilly morgen vragen wat ze heeft gezien.
Oké, ze praat niet, maar er zijn andere manieren om te communiceren.
Ik wil niet dat ze dat herbeleeft. -Ik snap dat je haar wilt beschermen.
Ik ken getraumatiseerde kinderen. Ik push haar niet.
Nee, zeg ik. -Ik aanvaard geen nee, Veronica.
Onze veiligheid hangt af van wat Lilly heeft gezien.
Ga maar slapen. Ik kom morgen terug. En doe de deur op slot.
Staart hij nog naar mij?
Hij wil me vermoorden, hè? -Ik zou het niet weten.
Ze vertellen je wel dat je naar 10.000 v.Chr. gaat...
maar hier zijn is toch wat anders. -Als je dat maar weet.
Ik weet niet waar ik nerveuzer voor was, in een zinkgat vliegen of jou zien.
Heb je daarom nooit gebeld?
Dat wou ik wel, maar ik dacht dat je me niet wou horen.
Tuurlijk wel. Wij allemaal. Je hoorde bij ons gezin en je vertrok gewoon.
Het spijt me. Na wat er met Izzy is gebeurd...
was het vast simpeler als ik weg was. -Niet dus.
Ik wou je een paar weken geleden nog bellen.
Echt? Waarom dan?
Omdat ik je miste.
Ik ben weg bij Gavin.
Daarom was ik met de kinderen in LA.
Na je vertrek heb ik zo hard mijn best gedaan voor onze relatie.
Ik wachtte maar tot hij er eindelijk weer voor ons zou zijn.
Tot ik inzag dat dat er niet meer inzat.
Gavin is echt een steun voor Izzy. En ik ben hier dankzij hem.
Hoezo? -Zijn visioenen zijn echt.
Hij heeft de laatste jaren een glimp van deze wereld opgevangen.
Er is alleen een reddingsoperatie omdat Gavin je hier levend zag.
Dat is onmogelijk. -Dacht ik ook, maar het is echt waar.
Ik moest je dit geven van hem.
Maar die ben ik hier verloren. -Ik weet het.
Gavin heeft dat zien gebeuren en heeft 'm opgegraven.
Het is moeilijk te geloven, maar het is wel de waarheid.
Dat moet ik even laten bezinken.
Dat snap ik.
Welterusten, Eve.
Hoe ken jij mijn naam? -Omdat ik haar over jou heb verteld.
Dr. Nathan? Wat is hier aan de hand?
Wat doe jij hier? -Dat kan ik ook aan jou vragen.
Levi leeft nog. Ik zag mijn dossier op je bureau liggen.
En die foto van jullie in de Mojave. Ik zoek antwoorden.
Waarover? -De andere zinkgaten. We weten het.
Is er een andere manier om bij Eve en Josh te komen?
Sophia, we hebben zijn hulp nodig.
Ik wil hem hier niet bij betrekken. Ze hebben al genoeg meegemaakt.
We hebben geen andere optie meer. -Waar heeft ze het over?
De andere zinkgaten zijn dicht. Alleen die in La Brea niet.
Dat is een probleem. Markman laat niemand erin.
We hebben Markman niet nodig.
Er is dus nog een manier.
Kom maar mee.
We gaan richting het zuiden. Nog 500 meter.
Waren dat de drugs van Lucas? -Ja, je wordt bedankt.
Gast, je moet je vermannen. En je zult ook geweld moeten gebruiken.
Hij heeft wel een pistool, hoor. -Scott, wij moeten eens praten.
Het spijt me echt. Maak me alsjeblieft niet af.
Waarom zou ik je afmaken? Jij bent mijn beste maatje.
Echt? -Ja, hoor.
Jij bent de enige die weet waar mijn drugs zijn.
Ik zorg dat je niks overkomt. Blijf dus maar dicht bij mij.
Maar als je ze niet teruggeeft, maak ik je wel af.
Voor wat, hoort wat. Logisch.
Luister, ik weet dat het gisteravond wat veel was. Als je wilt praten...
Meteen na het ongeluk zei hij al dat het allemaal echt was.
Ik geloofde hem niet.
We gingen naar zo veel dokters en niemand die iets vond.
Je had nooit kunnen weten dat het waar was.
Ik wil naar huis om hem te zeggen dat het me spijt.
Er is nog iets.
Gavin weet het van ons.
Jongens, kijk eens hier. Wat is dat?
Scott, heb jij een idee? -Een of ander fort?
Er leefden toen wel inheemse volkeren, maar die hadden niet zulke gebouwen.
Daar komt het signaal wel vandaan.
Dan gaan we ernaartoe.
We hoeven niet voor ze te zorgen. Je weet wat er gebeurt als je praat.
Dit is echt geen goed idee. -Geef hem een kans.
Alsjeblieft, Veronica.
Ik blijf hier. Als ze overstuur raakt, stoppen we.
Wat wil ze nou laten zien? Een paard?
Na jullie.
Een vliegtuig zoals dat van Levi. -Met een paar aanpassingen.
Wie ben jij? -Iemand die wil wat jij wilt.
Naar daar beneden gaan.
Daar heb je duidelijk veel moeite voor gedaan.
Rebecca en ik zaten bij het team van het zinkgat in Mojave.
Er ging een crew kijken en zij ontwierp hun vliegtuig.
Ze kwamen door het licht, maar het sloot voor we terug konden keren.
Waarom verstop je je hier? -Als zo'n missie fout loopt...
zoeken ze een zondebok. En dat was ik dus.
Maar ik beloofde mezelf dat ik klaar zou zijn als ik ooit de kans kreeg.
Ik weet waarom het vliegtuig kapotging en waarom die aardbeving er kwam.
Dat heb je met mijn vliegtuig niet. -Daarom ben ik hier.
Ik wist dat zij een vliegtuig had. -Mijn piloot trok zich terug na Levi.
En dus is 't het lot dat jij hier nu staat.
Je wilt dat ik vlieg.
Je wou je gezin toch redden?
Dit is je kans.
Ik weet dat het gisteren heel eng was.
Maar nu ben je veilig, beloofd.
Ik wil je wat vragen stellen over wat je hebt gezien.
Jij hoeft alleen maar te knikken. Ja of nee.
Gaat dat lukken?
Mooi zo.
Heb je gezien wat Eddie pijn deed?
Was het een mens?
Denk eens goed na. Kun je je nog herinneren hoe die eruitzag?
Wil je dat voor me doen?
Hier houdt het op. -Nee, niet doen.
Veronica, wacht nou even. -Alsjeblieft.
Wat nou? -Het was een oude man.
Je praat wel. -Krijg nou wat..
Lilly, hou op. -Hij kwam op me af, maar ging weg.
Er stond iets op zijn rug. -Wat dan?
Een handafdruk.
Zo is het wel genoeg. -Nee, we zijn nog niet klaar.
Klaar? -Ja, toe maar.
Ik weet het zo net niet, hoor.