NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Ruth è rimasta colpita da me.
Mi ha offerto il posto nel Consiglio.
- E perché? - Perché non sei felice per me?
Forse chi ha inviato quel messaggio non voleva aiutarci a trovare Eve.
- COME FACCIO A FARLA TORNARE? - TROVA SIERRA.
Forse stavano cercando le informazioni che hai in testa.
Un microchip, e io lo stavo rubando.
Il governo conduceva esperimenti sui viaggi nel tempo.
Tu e altri piloti...
Eravate al centro dei test su questa tecnologia.
Ho viaggiato nel tempo dall'era glaciale fino al 2021.
Tu hai lavorato su un progetto top secret alla base aerea di Ladera.
C'è un legame.
Forse le risposte che cerchiamo sono a Ladera.
Noi tre...
Possiamo riportare tutti a casa.
Le vite delle persone che ami dipendono da questo.
Se c'è un modo per entrare in quella base, lo troverò.
Non mi piace. Il contatto di Gavin avrebbe già dovuto essere qui.
Forse ha avuto paura.
Gli stiamo chiedendo di farci entrare in una struttura dell'Air Force
e di darci accesso a un progetto top secret.
C'è qualcosa che non va.
Altri cinque minuti, poi ce ne andiamo.
Ok.
Oh, mio Dio.
Gavin Harris?
- Scusi, ci conosciamo? - Ma dai.
Riuscivo sempre a bere più di te al Black Boar.
Guarda.
Chi è quella?
Come stai?
Ehi, mi dispiace, ma...
- Sto aspettando qualcuno. - Capisco.
Gli scaldo la sedia finché non arriva.
Non preoccuparti per il tuo incontro.
Non verrà.
Ok.
Cosa sta succedendo?
Chi sei?
La donna che seguirai fino alla porta sul retro.
- Alzati, subito. - Ok.
E se dicessi di no?
Non penso ti convenga.
- Perché se ne vanno? - Andiamo.
Scusi.
Attento!
Sam...
Questa roba da laboratorio è davvero necessaria?
Il tuo battito è ancora alto.
Hai il fiato corto e la pelle lucida, quindi assolutamente sì.
Fammi controllare gli occhi.
"Hai trovato Sierra?"
Scopri chi parla.
"So che Sierra è Maya Schmidt.
Tu chi sei?"
"La persona che ha tua moglie".
Figlio di puttana.
"Cosa vuoi?"
MAYA TI HA AIUTATO A RICORDARE COSA HAI RUBATO?
"Sì".
"Trova il microchip".
NE VA DELLA VITA DI EVE.
CONNESSIONE TERMINATA
Gavin.
Il microchip di cui mi sono ricordato...
Cos'è?
Ti ho detto che l'esercito voleva militarizzare i viaggi nel tempo.
Quel microchip è la chiave di tutto.
- In che senso? - Hanno reclutato piloti come Gavin
perché volevo impiantare quella tecnologia negli aeroplani,
per creare una flotta di macchine del tempo.
Quel microchip contiene il codice per renderlo possibile,
o almeno così speravano,
finché non è sparito.
Quindi il microchip che ho rubato era il prototipo?
Sì.
Gavin, hai idea di dove potresti averlo messo?
No.
- No, non ricordo. - Sicuro?
So soltanto che non è qui.
Se l'ho rubato nel presente, allora è lì e non c'è modo di trovarlo.
Aspetta, aspetta. Non ne sarei così sicuro.
Potremmo riuscire a mandare un messaggio al te che è lì.
Come?
Le pozze di catrame.
Vengono scavate di continuo.
- Il messaggio potrebbe arrivarti. - Sam.
- È una follia. - Ha già funzionato prima, no?
Inoltre, cos'hai da perdere?
Papà.
- Papà. - Iz, che c'è?
Papà, guarda. Vieni a vedere.
Io e Leyla eravamo a fare un'escursione e abbiamo visto un incendio.
Appena oltre quelle montagne.
È a pochi chilometri dal forte.
Sta venendo da questa parte.
La Brea - Stagione 3 Episodio 4 - "Fire Storm"
Traduzione: Queen Helle, Claire_096, Sparacina, BlackLady
Traduzione: pili, whataboutklaus, Blaze_087
Revisione: ximi
#SPaceSub
Non abbiamo altra scelta.
Devono evacuare tutti.
Vai con questo gruppo. Vi raggiungiamo dopo.
Sam...
Gavin ha portato Izzy, Maya e Scott
alle pozze di catrame e ci ritroveremo a Bald Ridge,
la vetta più alta della zona.
Va bene, si stanno dirigendo tutti lì.
Voi con me. Porta Veronica. Partiamo tra cinque minuti.
D'accordo.
- Ok, tutti loro. - Sei sicura di potercela fare?
Certo.
Veronica.
Ehi.
Senti...
Sono venuto a scusarmi.
Non avevo riflettuto prima di parlare.
Ti meriti di essere nel Consiglio. È un bene per te e per la famiglia.
Grazie, significa molto.
Sembra che gli animali stiano scappando dall'incendio.
Sam vuole che siamo pronti a partire tra cinque minuti.
Mi dai dieci minuti? Il Consiglio vuole prima fare un controllo finale.
Mi sembra di star facendo un periodo di prova con Ruth.
Voglio fare le cose per bene.
Per la prima volta da quando sono qui, mi sembra di avere uno scopo.
- Non voglio mandare tutto all'aria. - Ehi, non succederà.
Sei fantastica.
- Ci vediamo al cancello? - Sì.
D'accordo.
Una volta messo il messaggio nella pozza di catrame, andremo verso Bald Ridge
per ritrovarci con gli altri.
Sei preoccupato che non funzionerà?
Sono più preoccupato del fatto che il messaggio sia indirizzato a me.
Credimi, lo so che sembra un piano assurdo, però...
Tu hai degli amici che lavorano là e possono farti arrivare il messaggio.
- Non è così? - Sì. È più il me del passato a preoccuparmi.
Diciamo che non sono proprio fiero di quel periodo della mia vita.
Vi risparmio i dettagli inquietanti, però diciamo che...
Ero consumato da un'oscurità che mi aveva reso un uomo molto diverso
da come sono oggi.
Non so se quella versione di me ti darà una mano.
Abbi un po' di fiducia, Scott.
Ehi, senti...
Petra... è una bambina davvero fantastica.
È intelligente, gentile...
E più di ogni altra cosa, voleva trovare te.
Avevo promesso di proteggerla, ma adesso è sparita.
E non è... colpa tua.
Ehi...
Mi riprenderò mia figlia.
E io ti aiuterò come posso.
È molto gentile da parte tua.
C'è...
Un'altra cosa che volevo chiederti.
Riguarda l'incontro che dovevamo avere.
- Vuoi sapere perché ti avevo contattato. - Esatto.
Devo saperlo.
Che c'entro io in tutto questo?
La verità è che...
Mi era stato detto di reclutarti per il programma.
Ma a cosa serviva un antropologo in un progetto di viaggi nel tempo?
- Non è proprio di mia competenza. - Non lo so nello specifico.
Ma quelle decisioni venivano dall'alto.
Mi dispiace.
Vorrei saperne di più.
La pozza di catrame è qui!
Andiamo.
Beh, signore e signori...
Tra diverse migliaia di anni, questa diventerà Pozza di Catrame 9,
il sito più scavato del museo.
Ok.
E adesso?
Preghiamo qualunque divinità in cui crediamo
e facciamo fare un piccolo viaggio nel tempo a questo messaggio.
Bene.
Faremmo meglio a muoverci.
Accelerate il passo.
Ehi, Sam.
Sam.
Guarda qui.
È un cucciolo.
Ciao, piccolo.
È un lupo.
Sì, un cucciolo di lupo.
Guarda, è buono.
La risposta è no, non lo porteremo con noi.
Sam, non riuscirà a sopravvivere da solo.
Non ci serve un animale che ci rallenti.
Noi proseguiamo, il cane rimane qui.
Forza!
Va tutto bene, tranquillo.
Ci penso io a te.
Va tutto bene, piccolo.
Sei al sicuro adesso.
Sì. Ok, ottimo. Tienimi aggiornato. Grazie.
Ho controllato il parcheggio in cerca di qualche indizio,
ho trovato il cellulare di Gavin, ma non riesco ad accedervi.
Ho parlato con un amico della polizia, emetterà un mandato per quell'auto.
Che Dio ce la mandi buona.
Gavin era a tanto così dall'entrare nella base.
Ascolta.
So che è difficile avere la vita dei tuoi amici nelle tue mani.
Credimi, ci sono passato.
Non ho paura solo per i miei amici.
Ho conosciuto qualcuno.
Una donna fantastica, Paara.
Eravamo sposati
e ora ho il terrore di non trovare il modo di tornare da lei.
Dev'essere dura...
Non sapere cosa ti riserva il futuro.
Posso chiederti qualcosa sul mio futuro?
Sì.
Qui...
Mi sembra di essere un fallimento come genitore, con Riley.
Voglio solo sapere...
Se troverò il modo di migliorare.
Voi due avete fatto tanta strada.
Quindi sta bene.
È al sicuro.
Sam...
Credo che se avremo successo,
salveremo tutte le persone che amiamo.
È il contatto di Gavin dell'Air Force?
No, è un nostro amico.
Un'altra persona caduta nella voragine.
- Non può essere una coincidenza. - Non credo lo sia.
Pronto?
Gavin, non mi conosci,
ma ho una storia incredibile da raccontarti.
Quindi state dicendo che Gavin è stato rapito?
Sì, ma stiamo cercando di ritrovarlo.
- È un nostro amico. - Del 10.000 a.C., dove ci siamo conosciuti.
Ti capisco, ho avuto la stessa reazione quando l'ha detto a me.
Ma è tutto vero.
Questa faccenda dei viaggi nel tempo,
funziona tipo "Terminator" o "Ritorno al futuro"?
- Non sono sicuro di capire. - Teoria delle stringhe,
della linea temporale fissa o del multiverso?
Ok, senti.
Hai ricevuto un messaggio per Gavin tramite le pozze di catrame, giusto?
Dobbiamo sapere che dice.
Stiamo cercando di trovare il modo di riportare a casa i nostri amici.
Quel messaggio potrebbe aiutarci.
Quel messaggio mi ha detto di trovare Gavin Harris,
non voi due.
Non so chi cavolo siate.
È troppo importante, non può finire in mani sbagliate.
Te l'ho detto. Noi siamo suoi amici.
Ho visto tutti i film esistenti sui viaggi nel tempo
ed è esattamente quello che direbbe un cattivo.
- Non siamo cattivi. - Beh, tu hai un accento strano.
- Scott. - Non sapete dirmi dove si trova Gavin.
E raccontate questa storia pazzesca a cui nessuno sano di mente crederebbe.
Quel messaggio è arrivato a me per un motivo.
Non rischierò di darlo a due tizi a caso che non ho mai visto in vita mia.
Finalmente.
Scusatemi.
È arrivato il mio pranzo. Dovete andarvene.
Capisco la tua esitazione,
ma mi guadagnerò la tua fiducia.
- Rubandomi la pizza? - No.
Preparandoti un vero pranzo.
Sam.
Ehi.
Tutto ok?
Sì, tutto bene.
- Andiamo. - No, non finché...
Non avrò la certezza che starai bene.
Beh, non posso prometterlo neanche per conto degli altri.
Dovresti essere tu a guidarli, Lucas.
È di te che si fidano.
Ma figurati.
Io non so niente di incendi.
Neanche gli altri.
Sono imprevedibili, prendono...
Qualunque cosa o persona vogliano.
Hanno preso qualcosa anche a te.
Riley aveva solo dieci anni.
L'incendio ha investito i ripetitori prima che partissero gli allarmi,
quindi ho visto le fiamme
quando hanno raggiunto la cima della collina nella mia strada.
In un minuto, erano arrivate a casa mia.
Non ho potuto fare altro che...
Far entrare mia moglie e i miei figli in macchina e partire.
Ma il fumo...
Era così fitto.
Non vedevo nulla.
Non avevo idea di dove fossi
o se ne saremmo usciti.
Sì, ma... ne siete usciti.
Sta succedendo qualcos'altro, Sam?
Andiamo.
Quindi abbiamo una scelta.
Ehi,
che succede?
Pensavamo ci fosse una possibilità che il forte fosse risparmiato, ma non più.
I miei esploratori dicono che il vento si è spostato nelle valli inferiori.
- L'incendio si sta avvicinando. - Cosa farete ora?
C'è un fiume vicino al forte da cui prendiamo l'acqua.
Abbiamo costruito una diga lì, ma se la distruggiamo...
L'acqua inonderà i boschi vicino al forte, magari fermando le fiamme.
È la nostra unica speranza.
Se tornate a quel fiume, vi dirigete dritti verso le fiamme.
Ecco perché un piccolo gruppo del Consiglio si è offerto.
Conta anche su di me.
Dobbiamo tenere te e il bambino al sicuro.
È la nostra casa, dobbiamo proteggerla.
Ok, allora vengo con te.
Va bene.
Mancano pochi chilometri a Bald Ridge.
Porta lì il gruppo. Io vado con loro.
Quasi tutto nel 10.000 a.C. sta scappando da quell'incendio.
Aspettate.
Ehi, ehi, stai bene?
- Starò bene. - Il fumo non sta aiutando.
C'è un fiume laggiù. Ho delle magliette che possiamo inzuppare
- e usare come filtri d'aria. - Bella pensata.
Andiamo. Così tu puoi riposarti.
Va bene, sediamoci.
- Hai ancora la sensazione strana di ieri? - Sì.
Va bene, rilassati.
Respira piano.
Inspira...
Ed espira.
Papà?
Papà, stai bene?
Flora Universale - Uno Studio su Cosa ci Lasciamo alle Spalle Scritto da Scott Israni
Papà?
Cos'è successo?
Chi cavolo sei?
Mi chiamo Helena.
Non ho chiesto il tuo nome. Ti ho chiesto chi sei.
Non ci crederesti...
Non ancora almeno.
Ma posso dirti qualcosa su di te.
Ti sei arruolato volontariamente per fare cose orribili.
No.
- No, non sono quel tipo di persona. - Invece sì.
Quando è l'unico modo per impedire che accada qualcosa di peggiore.
Tipo cosa?
Un militare ha finanziato un programma
per trasformare i caccia in macchine del tempo.
Immagina quanto potrebbe essere pericoloso.
Come loro consulente civile, mi sono assicurata che tu fossi tra i candidati
per essere un pilota collaudatore.
Che esperienza potresti mai avere...
- Nei viaggi nel tempo? - Ci arriveremo.
Una volta a bordo,
abbiamo escogitato un piano per smantellare il progetto dall'interno.
L'abbiamo fatto insieme, solo io e te.
Avremmo aiutato il mondo,
o almeno ci saremmo assicurati che queste persone non lo distruggessero.
Siamo i buoni, Gavin.
Non ti credo.
Per ora.
Ma sto per mostrarti qualcosa che sarà difficile negare.
Perché non sei a riposo?
Scott,
hai scritto una tesi chiamata "Flora Universale"?
Cosa?
Come lo sai?
Sto ricordando di più sul programma.
Hanno una copia della tua tesi.
Ma non so come fosse possibile.
- Non l'ho mai pubblicata. - Di cosa parlava?
Solo roba noiosa sull'etnobotanica.
Piante estinte e le loro proprietà rigenerative,
ma niente che avesse a che fare con voragini, aurore e viaggi nel tempo.
No, non ha alcun senso. Deve esserci qualcos'altro.
Ricordi chi te ne ha parlato?
Non so chi era.
Qualcuno me l'aveva solo mostrato.
Aveva tre cicatrici sul braccio, proprio qui.
Ti ricorda qualcosa?
Oh, mio Dio.
Dobbiamo arrivare a Bald Ridge, lì è sicuro.
Maya è ancora al fiume.
Andiamo a prenderla.
No, voi proseguite.
- Vado io e vi raggiungiamo. - Sicuro?
Tranquilla. Ci penso io.
Il numero del conto che mi ha dato dà accesso a questa cassetta di sicurezza.
Eccola, la numero 352.
L'autenticazione con l'impronta digitale apre l'ultimo lucchetto di sicurezza.
Vi lascio soli.
Cosa ci facciamo qui?
- Perché mi sembra una specie di truffa? - Non è così, Gavin.
Mi serve solo la tua impronta.
La mia impronta.
Pensavo volessi mostrarmi delle prove.
È esattamente quello.
Ti ho detto che ci eravamo dentro insieme.
Ti ho detto la verità.
Tocca a te.
CONFERMATO
A te l'onore.
Ora mi credi?
La diga è quassù.
Rilasciamo l'acqua con questo sistema di carrucole.
C'è un bel problema.
Le carrucole sono danneggiate. Non si può alzare il cancelletto
ed è impossibile rilasciare l'acqua.
Beh, dobbiamo fare qualcosa, perché...
L'incendio avrà circondato il forte, ormai.
Non dobbiamo aggiustarlo, dobbiamo romperlo.
Sam, hai ancora la pistola?
- Sì. - Pensi ci sia abbastanza polvere da sparo
per creare un esplosivo e allentare una di quelle travi di supporto?
Non è una cattiva idea.
Mettiamo la polvere nella bottiglia, spariamo,
potrebbe fare dei danni.
Sta andando verso l'incendio.
Cavolo.
Sam.
Sam!
Cosa facciamo?
Tu aiuta Ruth.
Io torno appena riesco.
Assaggia.
Non c'è bisogno che mi prepari il pranzo.
Non hai bisogno del pranzo, ma di conforto.
E questo è conforto.
Mi avevi detto che te lo preparava tua madre
quando avevi una brutta giornata a scuola.
Cheddar, brie, un pizzico di chaat masala.
Perché pensi che debba essere consolato?
C'è qualcosa che ti turba.
Il tuo appartamento è un disastro. I videogiochi, i fumetti.
Mi avevi detto...
Che sono diventati un sostegno dopo che è morto tuo fratello,
come li usavi per scappare...
Ogni volta che si presentava un problema, invece di affrontarlo.
E questi, i fiori del deserto...
Fiori freschi...
In mezzo a tutto questo.
Scott, perché ce li hai?
Ok, è meglio se te ne vai.
Nel 10.000 a.C.,
siamo passati in un campo di questi fiori.
Il tuo umore è cambiato improvvisamente...
E ti ho visto tirare fuori qualcosa dal portafoglio e fissarlo.
Scott...
So che riguarda una ragazza.
Già, mi hai beccato, Sherlock.
Ti ha spezzato il cuore.
È un pochino più complicato di così,
ma ho perso la cosa migliore della mia vita.
Da allora, credo di...
Aver rinunciato a tutti.
A me sembra che tu abbia rinunciato più a te stesso.
Scott,
ovviamente le persone non hanno rinunciato a te.
Ti hanno mandato quel messaggio dal 10.000 a.C. perché credono in te,
perché sono tuoi amici.
So che è difficile da capire in questo momento, ma...
Noi siamo tuoi amici.
Puoi fidarti di noi.
Ti prego.
Facci vedere il messaggio.
"Per Scott Israni,
"chiama un pilota dell'Air Force di nome Gavin Harris.
"Il suo numero è 951
"555
"0196.
"Digli che ha nascosto un microchip importante
"e trovarlo è l'unico modo per salvare sua moglie.
"Deve trovare il modo di mandare il chip nel 10.000 a.C., costi quel che costi.
"Buona fortuna, Scott, e grazie.
Gavin Harris".
Stranissimo, vero?
Cos'ha di speciale questo microchip? E perché deve arrivare nel 10.000 a.C.?
Non lo so,
ma sembra che Gavin lo sappia.
Forse è per questo che quella donna l'ha rapito. Sembra proprio importante.
È il mio amico della polizia.
Vediamo se ha trovato la macchina.
Prima mi hai chiesto chi ero.
Sei pronto a conoscere ciò che sapevi prima che ti cancellassero la memoria.
Tutto questo...
È collegato alla nostra...
Storia di famiglia.
Cosa intendi con "la nostra famiglia"?
Gavin...
Sono tua sorella.
- Stai scherzando, vero? - Sorellastra, tecnicamente.
Sei l'unica famiglia che ho al mondo.
Nostro padre...
Non ha fatto da genitore a nessuno dei due.
Gli importava soltanto del suo lavoro.
Che lavoro era?
Viaggi nel tempo.
Non gli importava dei danni che causava,
ma io e te sentivamo comunque la responsabilità delle sue scelte.
Ha costruito il suo impero sulle spalle di questo progetto.
Quella scienza l'ha ispirato a costruire la sua versione dei viaggi nel tempo,
il che ha comportato conseguenze terribili.
Ecco perché volevamo fermare tutto.
E possiamo ancora farlo.
Ho ancora accesso alla rete del programma.
A cosa stai pensando?
È tanto da digerire.
Ma sono contento di sapere la verità.
Dai.
C'è un'altra cosa che devi vedere.
Vieni qui, bello!
Ehi!
Vieni qui!
Forza!
Vieni.
Oh, no.
Dove sei?
Qui, bello!
Eccoti.
Bravo, piccolo.
Sam!
Da questa parte!
Va tutto bene, tranquillo.
Che stai facendo?
Non posso perdere nessun altro.
Di che parli?
Non sono riuscito a far uscire tutti quel giorno.
Una volta spente le fiamme,
Riley ha iniziato a chiedere del suo cane.
È stato allora che ho realizzato di averlo dimenticato.
Mi implorava di tornare indietro,
ricordandomi che i SEAL non abbandonano nessuno, ma io lo avevo fatto.
L'avevo delusa.
Proprio come la sto deludendo adesso.
Sam, la deluderai solo se non esci vivo da qui.
Sam. Sam, dobbiamo andarcene.
No, no. Non possiamo.
Sicura che funzionerà?
Lo stiamo per scoprire.
Dai, ti prego.
Dai.
Sì!
Bravissima, Veronica!
Notevole, vero?
Che cos'è?
È la via verso un'altra epoca.
Due epoche, nello specifico.
Attraversi il blu e sei nel 10.000 a.C.
Attraversi il rosso e sei nel 1965.
È lì che siamo diretti.
Nel '65?
- Perché? - Il programma è nato in quell'anno.
Per finire il nostro lavoro, per fermare tutto, dobbiamo andare lì.
Queste aurore vanno e vengono in un batter d'occhio.
Andiamo, prima che si chiudano.
Aspettate!
Gavin.
Non puoi andartene.
Sam, Ty, ciao. Cosa ci fate qui?
Hai il microchip?
Sì.
Come facevi a saperlo?
È una lunga storia.
Dobbiamo portare quel microchip nel 10.000 a.C.
Ne va della vita di Eve.
Gavin.
Odio dirlo, ma questa cosa è più importante della tua famiglia.
Dobbiamo fermare il progetto e per farlo dobbiamo andare nel 1965.
Ok, ok. Ho bisogno di tempo per pensare.
Un attimo.
Gavin, l'aurora si sta chiudendo.
Non c'è tempo.
Allora lo troveremo.
- Calma. - Mi spiace, ma non siamo qui per negoziare.
Ehi, ehi.
Cosa intendi fare?
Metti giù la pistola.
- Faccio la cosa giusta, tu mi capisci. - No!
Forse non lo ricordi, ma sono tua sorella.
Siamo una famiglia, Gavin.
E contiamo l'uno sull'altra, quindi ti chiedo di fidarti di me.
Sarà pure la tua famiglia, ma...
Dopo tutto quello che abbiamo passato, anche noi siamo diventati una famiglia.
In fondo, tu sai...
Che siamo dalla tua parte.
Ti prego,
dammi il microchip, così posso portarlo con me.
Helena, dammi solo un minuto.
- Ho bisogno di pensare. - Gavin.
Se riesci a tornare, fai il possibile per aiutare i nostri cari.
Devo pensare.
Certo.
Attento! Sam, fermo!
Non muoverti!
State commettendo un errore.
Gavin...
Ho promesso che avrei pensato alla tua famiglia ed è ciò che sto facendo.
Ti prego...
Dammi il microchip.
Gavin, non farlo.
Mi dispiace.
Attraversa la luce blu.
Prometto che sistemerò tutto.
Maya.
Ehi, Maya. Forza, dobbiamo andarcene da qui.
Sto arrivando.
Dove sono Gavin e Izzy?
Scott, dove sono?
Mi hai mentito.
Cosa?
Hai tre cicatrici sul braccio.
Avevi detto che non sapevi perché il programma fosse interessato a me.
Hai dato tu personalmente la mia tesi a Gavin,
quindi sai qualcosa per forza.
Scott, credo che tu stia saltando a conclusioni affrettate.
La tua faccia dice il contrario.
Su cos'altro mi hai mentito?
Hai mentito anche a Gavin?
È stata tutta una farsa?
Vado a dirgli la verità.
No.
Tu non vai da nessuna parte.
- Ancora non lo vedo. - Ci troverà, non preoccuparti.
Forse dovremmo tornare indietro.
- Ehi. - Maya?
- Cos'è successo? - Dov'è Scott?
Ho provato...
Ho provato a fermarli, ma l'hanno preso.
Erano quelli della base.
Lucas?
Sam?
Lucas?
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.
Svegliati.
Lucas.
Lucas?
Ti prego!
Sono sveglio. Sono sveglio, ehi.
Non spaventarmi così.
Sei riuscita a rompere la diga, allora?
Grazie a una buona mira
e un po' di fortuna.
Ora il forte è al sicuro.
Sono molto fiero di te.
Immagino lo sia anche Ruth.
Ce ne torniamo a casa?
Andiamo.
Forza, bello.
Andiamo.
Ehi, piccolo. Come sei bravo.
Sam.
Ty!
È bello rivederti, Sam.
Stai bene? Che ti è successo?
Quell'aurora in cui sono entrato?
Mi ha riportato al 2021.
È stata una bella avventura.
E...
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Ha funzionato, non ci credo. - Già.
Ty!
Guarda.
- Ce l'hai fatta. - È una lunga storia, ma ce l'abbiamo fatta.
- Noi tre. - Potrei baciarti.
Beh, fermo lì, non è ancora finita.
Per tornare qui,
sono entrato in un'altra doppia aurora.
Ho scoperto che vanno in due epoche diverse,
nel 2021
e nel 1965.
Josh e Riley non sono entrati in quella del mio stesso colore.
Pensi che l'aurora li abbia portati nel 1965?
Sì.
Non so ancora come arrivarci, ma è già un passo avanti.
Grazie, Ty.
Ora con questo...
Siamo più vicini a ritrovare Eve.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com