Isiah je Gavin. In potrebuje vašo pomoč.
Na vrhu gore v Topangi je bil portal.
In vodi do leta 1988.
Če Isiah ne bo uspelo, bodo vaši otroci umrli.
Nekaj zelo pomembnega moraš narediti.
Odpelji me v Topango.
Zdaj moramo oditi.
Videla sem to skalo na tistem svetu.
In nekdo me je poklical z drugim imenom.
Katero pa? -Lilly.
To so lokacije vrtače. Poglej to.
In glede na ta zemljevid,
tista v Seattlu se bo odprla jutri.
Grapa se konča šest kilometrov vzhodno od tukaj.
Pripelji Isiaha tja ali pa jih bom oba ubil.
Eve, počakaj. Ne bi smela iti sam.
Nimam izbire. Sina moram rešiti.
Kaj bomo naredili? -V redu bo.
Samo ostani miren.
Miren? Se hecaš?
Josh, samo vdihni, prav?
Vem, da si jezen name.
Toda trenutno se ne smemo osredotočiti na to.
Josh, nikoli te nisem hotel prizadeti.
Ali pa tvojega očeta.
Res mi je žal.
Silas, poglej!
Mama!
Kje je Isiah?
Nekje na varnem.
Povedal sem ti, kaj bi se zgodilo, če ga ne boš pripeljala k meni.
Če Isiaha ne spravim skozi svetlobo, bodo moji otroci umrli.
Vem.
Ampak ne bom žrtvoval svoje družine, da bi rešil tvojo.
Isiah je vse, kar imam.
Ne gre samo za mojo družino.
Isiah je Gavin. Josh je tvoj pra-pra vnuk.
Nič ne spremeni.
Tukaj gre za več kot samo za Isiah, a ne?
Nisi iz te vasi. Aldridge poznaš.
Kdo si torej ti? Kdo si v resnici?
Zveži jo. -Primi jo.
Ne, počakaj. Počakaj, ne!
Poišči Isiaha.
Sta v redu? -V redu smo.
Kako bomo prišli od tu?
Ne skrbi. Imam načrt.
Hotela si, da te ujamejo.
Svetloba v Topangi se zapre čez 12 urah.
Kdorkoli gre, mora zdaj oditi.
Samo da smo popolnoma na jasnem,
kdor hoče iti, mora samo hoditi skozi to in bum, ti si v 1988?
Tako enostavno.
Kako naj ga najdemo?
Ne vidim luči na nebu.
To je zato, ker ni na nebu. Ne vidiš ga s tal.
Pojdite proti severozahodu 16 kilometrov.
Svetloba bo na najvišjem vrhu na tem območju.
Kako za vraga veš kaj od tega?
Ker sem jaz odgovorna za odpiranje teh vrtač.
Počakaj.
Praviš, da si ti razlog, da smo vsi obtičali tukaj?
Nikoli nismo mislili, da se bo to zgodilo.
Mi? Kdo so ostali?
Eden od vpletenih je Silas,
Isiahov dedek.
Po poklicu smo znanstveniki.
Oba sva naredila nekaj napak, ki jih skušava popraviti na svoj način.
Portal v Topangi je izhod.
Vsaj to sem vam dolžna.
Govoriš resnico.
Grem.
Potem grem tudi jaz.
Poglejte, z veseljem pripeljem skupino na goro.
Ampak jaz in Riley ostaneva tukaj.
Si prepričan o tem? -Ja.
Ne bomo odnehali z odhodom domov.
Tudi midva nisva.
Sam!
Ty. -Hej.
Kaj se dogaja?
Josha in Levija je ujel Silas in trije moški iz vasi.
Kaj?
Če lahko kdo od vas pomaga, moramo iti zdaj.
Zakaj bi jih vzeli? -In kdo si ti?
To je Paara. Je prijateljica iz vasi.
Poglej, vse bomo razložili na poti.
Toda Eve potrebuje našo pomoč.
V redu, gremo. -Takoj bom nazaj.
Hej, zdaj bi bil pravi čas, da mi vrneš pištolo.
Seveda.
Prideš?
Uh...
Nekdo bi moral ostati, paziti na Aldridge.
Scott, lahko to narediš?
Ja seveda.
Kje si to dobil?
To sem prinesel s seboj iz precej drugačnega razloga.
Ne nameravam ga uporabljati, razen če bo nujno potrebno.
Poslušajte, lahko pomagamo Evi in pridemo na goro.
Toda zdaj moramo oditi. Kdo gre z nami?
Ja. -Ja.
Gremo.
Pohiti, Veronica.
Že ure hodiva. Rabim odmor.
Ne moreva se ustaviti.
Rebecca je rekla, da moram prinesti zemljevid Isiahu.
Zakaj ti je to tako pomembno?
Rebecci sem obljubila, da bom to naredila.
Obljubo osebi, ki si jo pravkar spoznala?
Kaj se v resnici dogaja, Lilly?
Rebecca mi je rekla, če to naredim,
pomagala bi mi najti pot nazaj k družini.
Torej si me hotela enostavno pustiti?
Samo mislila sem, da bi lahko, ko bova
prišle v Topango, ti in jaz šle v leto 1988.
Skupaj bi lahko začeli znova.
Ne grem v leto 1988.
Kaj nama je naredil Aaron
je bilo grozno.
In vem, da ga želiš pustiti za sabo.
Vendar naju je združilo.
Ti si vse, kar imam zdaj, Lilly.
Pogrešam svojo družino, Veronica, svojo pravo družino.
Prosim, razumeti moraš.
Ahh! -Veronika!
Kaj je to? -Odstrani to!
Spravi dol.
Počakaj.
Odstrani!
Je že v redu.
Spravila te bom iz tega.
Isiah, pridi z mano.
Pusti me! Spusti se!
Je že v redu. Tukaj sem, da pomagam.
Isiah.
Ali si v redu? -V redu sem.
V redu. -Hej, kje je Eve?
Rekla je, da ne more več čakati.
Dol, dol.
Presenetimo jih.
Ty, Paara, ti si z mano.
Kaj pa mi ostali? -Odpelji Isiaha v Topango.
Samo idi proti severozahodu.
Ne moremo kar oditi.
Riley, vem, da želiš pomagati Joshu.
Takole mu boš, prav?
Ostani nizko.
Strah me je, Paara. -Moraš biti močan.
Dohiteli te bomo takoj, ko bo mogoče.
Ja, drži glavo navzdol. Drži glavo navzdol.
Pojdi, idi, idi, idi, idi.
Še malo, nadaljuj.
Daj no.
Daj.
Tukaj.
Ustavi se!
Silas! -Pobegnil bo!
Ustavi se!
Josh, hej, hej.
Hej, hej, kaj se dogaja? Kaj se dogaja, povej mi.
To je ta čudna bolečina, ki gre skozi moje telo.
Nikoli nisem čutil česa takega.
Eve, kaj se dogaja?
Aldridge je rekla, ko se luč začne zapirati,
bosta Joshu in Izzy zbolela.
To se že dogaja.
V Seattlu bo vrtača.
Kakšen je torej načrt? -Moramo priti tja.
Še vedno obstaja možnost, da rešimo mamo in Josha.
Rezerviral bom naslednji let.
Grem s tabo.
Ali si prepričana?
Morda je še več, česar se spomnim,
nekaj, kar ti lahko pomaga.
Poleg tega mi nekaj pravi, da moram to narediti.
V redu.
Ali zemljevid pove, kje? v Seattlu se bo vrtača odprla?
Ja. Tam, blizu ustja reke Duwamish.
Reka Duwamish? -Kaj je narobe?
No, to je v središču mesta. Vsi tam so v nevarnosti.
Ni samo v središču mesta, Gavin.
Celotno mesto bi lahko bilo v nevarnosti.
Ne vemo, kako natančen je ta zemljevid.
Vrtača se lahko odpre kjerkoli na območju.
Vse moramo opozoriti, jih povedat, da evakuirajo mesto.
Naš dokaz je zemljevid iz leta 10.000 pr.n.št.
Nihče nam ne bo verjel.
Obstaja ena oseba, ki bi lahko.
Si prepričan, da misliš, da je to dobra ideja?
Nimamo druge možnosti.
Oče. -Iz?
Iz, si v redu?
Kaj je narobe? -Ne vem.
Ne vem.
Izgubili smo Silasa. -Kako si kaj?
Isiaha moramo spraviti skozi svetlobo.
Varen je. Poslal sem ga naprej z Marybeth na goro.
Ne, ni varen, ne s Silasom, ki je še vedno tam.
Šel bo na goro. Poskušal bo ustaviti Isiaha.
In ima prednost pred nami.
Je še en način, bližnjica skozi mrežo jam.
Pripeljali vas bodo na vrh.
Kje je?
Vhod je blizu vzhodnega vznožja gore,
sredi polja ob podrtem drevesu.
Toda tam so nevarnosti.
Pred mnogimi leti je bila v bližini jam vas.
Varovali so svoje ozemlje.
Območje je še vedno polno pasti.
No, tvegali bomo. -Ja.
Dohiteti Isiah in ga bomo odpeljali v jame.
Kaj pa Silas?
Ali ve za bližnjico?
Ja, ampak prenevarno je iti sam.
Odpravil se bo po daljši poti navzgor.
Šla bom za njim.
Grem s tabo.
Si v redu?
Ja, boleče je. Lahko pa hodim.
V redu, bolje, da gremo.
Sam mi je rekel,
"Ostani tukaj. Pazi na Aldridge."
In sploh nisem ugovarjal. Moj prijatelj Josh je v težavah.
In nisem naredil nič.
Po vsem, kar sem preživel, globoko v sebi,
Še vedno sem isti prestrašen strahopetec,
prekleti strahopetec.
Oh, oprosti.
Ne, ne kričim nate. Samo jezen sem nase.
Oprosti.
Uh...
Mislil sem, da počivaš.
Nekam moram iti nekaj kilometrov od tu.
Upala sem, da mi boš pomagal priti tja.
Uh huh.
Predvidevam, da mi ne boste povedali, za kaj gre.
Kar ste rekli o biti odgovorna za nastanek vrtače, je samo vrh ledene gore, a ne?
Prosim, zelo pomembno je.
Veš, veliko gledam sci-fi.
In vedno obstaja lik, kot si ti.
Je to res? -Ja.
Nekdo, ki ve več, kot pravi, nikomur nič ne pove.
Po navadi so oni slabi.
Misliš, da sem slab fant?
Ne vem, kaj naj si mislim o bilo čem tukaj.
Toliko je čudnih stvari.
Na primer, zakaj ima ta krava serijsko številko?
To je norost.
Potem se bova dogovorila.
Pripelješ me tja, kamor moram iti, in dobiš vse odgovore, ki jih iščeš.
Ali pa ne narediš nič in stvari lahko ostanejo točno takšne, kot so.
Kdaj gremo?
Kje so?
Morali bi nas že dohiteti.
Sprosti se, v redu bodo. -Kaj če niso?
Morali bi iti nazaj. Morda potrebujejo našo pomoč.
Še naprej moramo hodit.
Predajte fanta.
Vzemi Isiaha, beži.
Daj no, daj no. Greva.
Tvoja poteza, kolega.
Ahh!
Ah!
Ste v redu?
Ja, mislim da.
Marybeth.
Kako se počutiš? -Ni super.
Torej Josh trenutno preživlja isto stvar?
Ja, tako mislim. Iz, poslušaj.
Prosim, ne reci, da bo v redu, oče.
Tega ne veš.
Markman, hvala, da si prišel.
Še ena vrtača bo, tokrat v Seattlu.
Potrebujemo vas, da evakuirate mesto.
Kje si to dobil? -Od tistega mesta spodaj.
Torej me prosite, da evakuiram mesto
na podlagi zemljevida iz 10.000 pr.n.št.
Ali ste resni? -Ni samo to.
Seizmični odčitki v Seattlu so popolnoma
enaki kot pred odprtjem vrtače La Brea.
Mesto leži na črti preloma.
Lahko bi bilo nič.
V središču mesta je, Adam, tako kot piše na zemljevidu.
Izprazniti moramo območje.
To se bo zgodilo v naslednjih urah.
Ali se zavedate potrebnih virov in delovne sile
da bi izvedel kaj takega?
Pokličem in se motimo, moje kariere je konec.
Samo poskušamo preprečiti novo katastrofo.
Če imamo prav in ne naredite ničesar, bodo ljudje umrli.
To lahko preprečimo.
Ampak samo, če nam pomagaš.
Lilly, to ne bo šlo.
Jaz zmorem to.
Ne, ne zmoreš.
Lilly.
Ustavi se!
Mogoče lahko najdem večji kamen.
Poglej me.
Nimaš časa za to.
Svetloba se bo zaprla.
pridi...
Pridi sem.
Ne morem te pustiti tukaj. -Moraš.
Odnesi zemljevid k Isiahu,
da se boš lahko vrnila k svoji družini.
Prosim, moraš iti.
Vrnila se bom po tebe.
Takoj ko mu to dam, se vrnem.
Mm-hmm. -Obljubim.
Oprosti, za vse, kar sem naredila.
Upam, da mi boš nekega dne lahko oprostila.
Idi, idi.
V redu.
Je precej globoko. Lahko, da imaš notranje krvavitve.
Moramo te spraviti nazaj na jaso. -Verjemi ali ne,
to ni prvič, da so me zabodli.
Zakaj ne odpelješ Isiaha tja?
Tega mu ni treba videti.
Sedi tam.
Hej.
Res me je skrbelo zate. Ali si v redu?
Potiskam naprej.
Vse bo v redu.
Hej, Marybeth. Moraš poslušati Sama.
Nimamo časa, da bi se vrnili na jaso.
Takoj, ko grem skozi to luč, grem naravnost v bolnišnico.
Pred nami je še dolga pot.
Si prepričana, da ti bo uspelo?
Počasi bom šla. Bom v redu.
Fantje, ne bom zamudila svoje priložnosti, da grem iz tega kraja.
Pojdi naprej.
Ni vam treba iti z mojim tempom.
Marybeth.
Ne skrbi. ostal bom z njo,
Poskrbel, da pride tja v enem kosu.
Pojdi, reši svojo družino. Takoj za tabo bom.
Poskrbi zanjo. -Ja.
Ne more biti tako daleč naprej.
Našli bomo Silasa. Ustavili ga bomo.
Nikoli mu ne bi smela zaupati.
Moje ljudi je spravil v nevarnost.
Ljudje, ki so mu pomagali, so se sami odločali.
To je izven tvojega nadzora.
Kaj je?
To je boleče. -Žal mi je.
Bi ti lahko zdravniki leta 1988 pomagali?
Nimajo zdravila.
Morda pa lahko njihovi stroji in
zdravila naredijo konec bolj udoben.
Potem bi se mogoče moral vrniti v svoj svet.
Ampak mislim, da bi bilo tako najbolje.
Morali bi naprej.
Kako si kaj?
Še vedno me boli, ampak sem v redu. Samo mislim na Izzy.
Ja, s tvojim očetom je.
On bo poskrbel zanjo.
Vem, da je.
Pred nekaj dnevi tega nikoli ne bi verjel, zdaj pa...
Pogrešam ga.
Jaz tudi.
To je drevo, o katerem nam je govorila Paara.
Ne pozabite, Paara je rekla, da je ta kraj nevaren.
Naj bodo oči odprte.
Riley in jaz bova prevzela vodstvo.
Levi in Josh, vidva zadaj.
Ne, vse je v redu. Ostal bom pri Isiahu.
Hočeš mi povedati, za kaj je šlo?
Josh ve za naju.
Trenutno se ne morem ukvarjati s tem.
Osredotočiti se moram samo na Isiaha.
Če pridem do leta 1988, boš v redu, a ne?
Mislim, da je tako.
Poglej, vem, da te je strah.
Tudi jaz bi se bal.
Toda oseba, v katero odrasteš...
On je prav odličen.
Res? -Ja.
Nekega dne boš pilot.
Ti boš letel.
Kot ptica? -Ja.
In všeč ti bo.
To je slepa ulica. V to smer.
Poglej, to je katranska jama.
Mora biti pot na goro.
To bi moralo biti zabavno.
Lahko bi bila past. -Povzpni se, lestev se zlomi.
tudi če preživiš padec, si obtičal v katranu.
V resnici nimamo druge izbire.
V redu, kdo gre prvi?
Moral bi iti, preden se bolečina vrne. -Josh.
Sploh ne vemo, ali lahko prenese tvojo težo.
Samo en način, da ugotoviš. -Josh, ne!
Ne, ne!
Prosim, bodi previden.
Zgrabi lestev.
Jo držiš? -Ja.
Idi.
Počasi, počasi.
Skoraj si tam.
Uspelo mi je.
Oh, bog.
Rabiš odmor?
Dobro sem.
Kar nadaljuj. Samo mala vrtoglavica.
Oh, Jezus, Marybeth!
Hej, hej, hej, zbudi se. Zbudi se, hej.
Tukaj si.
Sam je imel prav. Huje je, kot sem mislila.
Tukaj. Počasi, počasi, počasi.
Hej, poslušaj me. Poslušaj me.
Hej, odpeljati te moramo v bolnišnico, prav?
Edini način za to je skozi to svetlobo.
Lucas, mislim, da mi ne bo uspelo.
Ampak moraš naprej. Nimaš veliko časa.
Ne, ne, nikakor. Nesel te bom, če bo treba.
Ne moreš me nesti na goro.
Prekleto lahko poskusim. -In potem bova oba obtičala tukaj.
Imaš priložnost, da greš s tega kraja. Nočem, da ga izgubiš. -Ne.
Kaj za vraga delaš?
Spravil naju bom od tu. Hej, ne prepiraj se, prav?
To niso pogajanja. Pridi.
Razumel si, kolega.
Pridi. Skoraj si tam.
Ne glej dol, prav?
Daj. Uspel si.
Josh, ga imaš?
Ja, dobro sva.
V redu, ti si zdaj, Eve. -V redu.
V redu, znaš. Samo enega naenkrat.
Dobro izgleda. -Počasi.
Samo še nekaj prečk. Imaš ga, Eve.
Daj no, mama. Zmoreš.
Primi me za roko, ko si tukaj. Primi mojo roko.
Vau! -Vau, Eva!
Zdrži!
Mama, primi me za roko. -Zdrži!
Primi, prav? Mama, iztegni roko in me primi.
Mami! -Ne!
Mama! -Eve, vzdrži!
Mama, imam te. Imam te.
Pridi, daj no.
Si v redu? -Ja, si ti v redu?
Ja.
Kaj bomo pa zdaj?
Vi boste morali naprej brez nas.
Po dolgi poti se bomo povzpeli na goro.
Vidimo se tam zgoraj.
To je policijska uprava Seattla.
Morate evakuirati območje. Zdaj!
Vse te ljudi moramo umakniti stran od mosta.
Evakuirajte območje.
Ti si vse, kar imam zdaj, Lilly.
Naj se premika.
Moraš iti. Odnesi zemljevid Isiahu.
Ella, nekaj si videla, a ne?
Moj oče ima enak pogled, ko se mu to zgodi.
Kaj si videla?
Tam spodaj je nekdo, nekdo, ki sem mu bila blizu.
V težavah je.
V redu.
Evakuirajte območje zdaj.
To je policijska uprava Seattla.
Oče. -Iz.
Oče, vse slabše je.
Hej, drži se.
Gavin. -V redu?
Območje je bilo evakuirano. Ljudje bi morali biti varni.
Kdaj se bo to odprlo?
Oh, ne.
Sophia, kaj je narobe?
Seizmični odčitki na območju gredo dol.
Pravite, da se to ne bo zgodilo?
Ne vem. -Prekleto, Sophia.
Se zavedaš, kaj sem dal na kocko za to?
V redu, to je šlo dovolj daleč. Prekinil bom.
Počakaj, mogoče se bo odprlo kje drugje.
Naj pogledam zemljevid.
Zemljevid bledi.
Kako za vraga se je to zgodilo?
Ne vem. -Mislim, da vem.
Aldridge mi je rekla, naj pridem do svetlobe in ti dam zemljevid.
Ampak mislim, da to pomeni, da mi mogoče ne bo uspelo.
Prav sem imela.
Seizmična aktivnost ne izgine. Samo premika se.
20 kilometrov vzhodno od tukaj je osnova.
Poglejte odčitke. Postajajo močnejši.
V redu, torej moramo priti do tistega kraja.
Pojdimo.
Oprosti, upočasnjujem nas.
Odlično ti gre, Josh.
Poglej.
To je videti kot izhod.
Uspelo nam je. -Ja, pohiteti moramo.
Pridi, gremo.
Prosim, pustite svoje stvari... Nazaj v svoje vozilo, prosim.
Vrnite se k svojim avtomobilom.
Ta vrtača se lahko odpre vsak trenutek.
Moramo jo najti. Iz, ostani tukaj.
Ne, oče, saj lahko.
Naj grem s tabo.
V redu, gremo.
Kaj zdaj povedo odčitki?
Postaja močnejše.
Ali slišiš to? -Prišlo je od tam.
To je to?
Oče, mislim, da ne boš dobil letala tja dol.
Kaj bomo naredili?
Moraš se ustaviti, Lucas. -Ne, ne, skoraj smo tam.
Prosim. -V redu, v redu, v redu.
Hej.
Ne bom dovolil, da mi umreš.
Ni odvisno od tebe.
Nekaj mi moraš obljubiti.
Ne, tega ne bomo.
Poslušaj me.
Ne vrni se v staro življenje. Naredi nekaj od sebe.
Mama. -Obljubi mi.
V redu, v redu, v redu. V redu, obljubim.
Obljubim, prav?
Obljubim.
Rada te imam, Lucas.
Mama? Hej.
Mama, mama?
Hej, ne, ne, ne.
Ne ne ne.
Sam, Sam!
Kdorkoli, pomagaj!
Na pomoč!
Daj no, daj, daj, daj.
Vstani, vstani.
Vstani!
Skoraj smo tam. Pridi. Nadaljuj.
Josh, hej.
Iz.
Samo dihaj.
Hej, hej, hej. -Mama, idi, idi brez mene.
Moraš ga spraviti skozi svetlobo.
V redu. -Pojdi.
Takoj se vračam, prav?
Vem.
Si pripravljen?
V redu je, Josh.
V redu boš.
Tudi ti.
Pridi.
Mama! -Ne, Silas, spusti ga!
Eva!
Dedek, ne!
Ne!
Dedek! Josh bo umrl.
Tega ti ne morem dovoliti. -Dedek, prosim.
Ustavi se!
Peljem Isiaha v svetlobo.
Ne poskušaj me ustaviti.
V trenutku, ko ga odpelješ tja,
bom ubil tvojega sina.
Daj mi Isiaha zdaj.
Konec je, Silas.
Ne veš kaj delaš.
Vem, da ti nikoli ne bi smela zaupati.
Mama, luč se je skoraj zaprla.
Imam ga, Eve. Idi.
Oprosti, dedek. to moram narediti.
Moram rešiti Josha.
Imam te rad.
Dokler se spet ne srečamo, moj fant.
Pridi. Greva.
Moramo iti. Moramo iti.
Tudi ti bi moral iti, preden se zapre.
Ne bom šel.
Ničesar ni zame leta 1988.
Grem tja, še vedno umrem.
Vsaj tukaj imam cilj,
ljudi, za katere mi je mar.
Hvala ti.
Zbogom, Eve.
Mama je to naredila.
Kako se počutiš?
Bolečina je izginila. -Ja?
In kaj sedaj?
Imam ekipo, ki bo zavarovala vrtačo.
Pojdimo. -Ne, ne grem.
Tega ti ne morem dovoliti.
Ni odvisno od tebe. -Gavin...
To je zadnja priložnost, da rešim svojo družino.
Če greš, ni poti nazaj.
Enkrat sem se vrnil. Zmorem še enkrat.
Ko pristaneš, boš v Seattlu.
To je 1200 milj od Los Angelesa.
Kako boš prišel tja?
Ne vem. Ampak moram poskusiti.
Iz, moram skočiti.
Tudi jaz grem.
Spodaj je nekdo, ki sem mu obljubila.
Moram se vrniti po njo.
Oče, grem s tabo. -Ne, Iz, Iz, ne smeš.
Ali greva skupaj, ali pa bom skočila takoj za tabo.
Tvoja izbira.
V redu.
Gremo skupaj.
V redu.
Hvala za vse.
Vso srečo.
Josh!
Ali si v redu? Si v redu?
Dobro sem. -Ja?
Konec je. Uspela si, mama.
Ne, ne, uspelo nam je.
Tam si mi rešil življenje. Ti si neverjeten.
Kaj si potrebovala tako dolgo, da si to ugotovila?
Mislim, da stvari nisem vedno videla tako jasno.
In po tem, kar se je zgodilo z Izzy,
Mislim, da sem samo... sem mislila
Morala sem narediti vse, kar je bilo v moji moči, da bi te zaščitila.
In tega nisi potreboval.
Eve, Josh! -Ste v redu?
Ja, dobri smo. V redu smo.
Isiah je uspel skozi svetlobo.
Hvala bogu.
Cenim, da mi nisi umrl.
Lilly, kaj delaš tu?
Kje je Isiah? -Odšel je, draga.
Ne, ne, ne more biti.
To mu moram vrniti.
Lilly, Lilly.
Počakaj.
Lilly!
Cel dan sva hodila. Kam za vraga me pelješ?
Tukaj smo, Scott.
Vau.
To je nemogoče.
Nekdo je to zgradil tukaj.
Ja, jaz sem.
Še več moraš videti.
Isiah!
Ni ga več tukaj.
Zdaj nikoli ne bom prišla domov.
Hej, pridi.
Morali bi se vrniti na jaso.
Kaj je to?
Josh?
Riley!
Riley.
Kam za vraga so šli?
O moj bog.
Ali nama je uspelo?
Mislim, da nam je uspelo.
Pojdimo poiskati mamo in Josha.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION