Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
- Soffri di stress post-traumatico. - Quindi ho iniziato a prendere qualcosa.
Stamattina ho perso l'ultima pillola.
- Cazzo! - Ne sei sicuro, Sam?
È una minaccia per tutti, specialmente per Lilly.
Fatemi uscire di qui!
- Ti prego, salvali. - Non accadrà!
Questa è proprietà privata. Spero che abbiate un mandato.
E la mia famiglia?
C'è un altro modo per salvarli.
Torni all'inizio, Gavin.
Sembra una voragine.
Sono in quel posto.
Ma non credo che le cose che vedevo fossero visioni.
Sono ricordi.
È il tuo ultimo avvertimento, Rebecca.
Lascialo andare.
- Oh, mio Dio. - Il bambino...
Dovete trovarlo.
Isaiah è...
Gavin.
E ha bisogno del tuo aiuto.
Che vuol dire che Isaiah ha bisogno del mio aiuto?
È di fondamentale importanza.
Dovete trovarlo.
Dovete portarlo a Topanga.
Resisti.
Torno subito.
Ha bisogno di te. Sbrigati, presto.
Dobbiamo far venire Sam, le serve un medico.
Vado io, ma cos'è successo? Che ha detto la dottoressa Aldridge?
Dobbiamo trovare Isaiah.
Papà, non capisco. Come puoi provenire da quel mondo?
Devo... devo aver attraversato la voragine da bambino.
E non ero solo.
Crede che Ella fosse con lei?
Ci hanno trovati insieme,
a meno di due chilometri da qui.
Avete due secondi per uscire dalla mia proprietà
o chiamo la polizia.
- Ella. - Chi siete?
Perché mi state seguendo?
Mi chiamo Gavin Harris.
Lei è mia figlia, Izzy.
Lei è la dottoressa Sophia Nathan.
Possiamo spiegare tutto.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Perché?
So che sembrerà assurdo,
ma non so come...
Credo che tu sia la chiave per salvare la mia famiglia.
La Brea - Stagione 1 Episodio 9 - "Father and Son"
Traduzione: Saturn_, glee.k Claire_096, elrindin
Traduzione: GaiaW, Giulia.98, PrincessAle
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Non...
Ci credo.
Spero che siate affamati.
- Ancora funghi? - Finché non torneranno con altro cibo,
ci rimangono solo questi, quindi...
- Mangia, signor dieta. - Sì, molto divertente.
Ehi, ascoltate,
non ci crederete mai,
ma ho visto una mucca,
nella foresta.
Ok.
Bestiame, Cristianesimo e vaiolo sono arrivati qui con gli Europei,
soprattutto con gli spagnoli,
nel sedicesimo secolo.
Ok, quello che sto cercando di dirvi
è che nell'America del Nord non c'erano mucche nel 10.000 a.C.
- Scott. - Sì.
Per caso...
- Hai fumato? - L'erba non c'entra. C'era davvero.
Io ti credo.
Grazie, Lilly.
Ammesso che ci fosse...
A chi importa?
Le mucche producono latte.
Potrebbe servirci.
Se prima non la mangia qualche tigre.
Non prendete molto bene le buone notizie. Ve l'hanno mai detto?
Levi.
Che succede?
- Dov'è mia madre? - È tornata al villaggio con Ty.
- Stanno bene, ma un'altra persona è ferita. - Chi?
È una storia lunga.
Dov'è tuo padre? Mi serve il suo aiuto.
Sei sicuro di farcela?
- Riley, sto bene. - Hai smesso di prendere le medicine.
- Andrai in crisi d'astinenza. - Qualcuno sta male. Devo andare.
D'accordo.
Allora vengo con te.
Riley.
Consideralo addestramento sul campo.
Dopo tutto quello che è successo...
Diciamo che...
Sto pensando di riprendere medicina.
Davvero?
Sì.
E non accetterò un no come risposta.
Dobbiamo andare.
Siamo pronti.
So che sta succedendo qualcosa.
Perché non vuoi dirmelo?
Dovresti tornare con noi al villaggio.
Devi parlare con tua madre.
- Notizie di Silas e Isaiah? - No, nessuna.
La tua gente sta ancora cercando.
Magari saranno più fortunati.
- La dottoressa Aldridge? - È priva di sensi.
Ho fatto il possibile,
ma se il vostro medico non arriva in tempo, non so se sopravviverà.
Eve.
Stai bene?
Beh...
Quella donna mi ha detto che Isaiah diventerà mio marito, quindi non direi.
E tu le credi?
Sinceramente, non so a cosa credere.
Silas ha pugnalato la Aldridge ed è fuggito con Isaiah.
Perché l'avrebbe fatto, se non ci fosse stato sotto qualcosa?
Che altro sai di Isaiah e Silas?
Da dove vengono?
Sono arrivati al villaggio qualche anno fa.
Silas ha detto che erano caduti da un'altra voragine
e che i genitori del bambino erano morti nella caduta.
Non avevamo motivo di non credergli e li abbiamo accolti.
Ma a quanto pare ci ha nascosto qualcosa.
Incredibile.
Sam, grazie al cielo sei qui.
- Sono il medico, lei dov'è? - Da questa parte.
Josh, che ci fai tu qui?
Lo zio Levi pensava dovessi venire.
Deve sentire da te cosa ti ha detto la Aldridge.
Se c'è anche solo una possibilità che sia vero,
merita di sapere.
Mamma, non è possibile.
Come può quel bambino essere papà?
- Ti ho riportato quello che mi ha detto lei. - Beh, ovviamente si sbaglia.
- Aspetta, non le crederai mica, vero? - Non lo so.
- È che... - Cosa?
C'è qualcosa che me lo ricorda.
I suoi occhi e il suo sorriso.
- Mamma. - Tuo padre non ricorda niente dell'infanzia.
E aveva la stessa età di Isaiah quando è stato adottato.
Non è che io ci creda ciecamente.
Sto solo cercando di capire.
Ehi. Aveva del sangue nei polmoni, ma Sam è riuscito a drenarlo.
Starà bene.
Venite, è sveglia.
Avete trovato Isaiah?
Non ancora. I nostri lo stanno cercando.
Ok.
Quindi...
Quando hai detto...
Che Isaiah è Gavin...
Capisco che non riusciate a credermi,
ma è la verità.
Com'è possibile?
Gavin è nato in questo mondo.
È arrivato nel nostro attraverso una voragine,
a Topanga nel 1988.
È dove tuo padre è stato adottato.
C'è un portale
in cima a una montagna a Topanga.
È aperto,
proprio adesso, e porta nel 1988.
Dovete farci passare Isaiah.
L'avrei fatto io, ma Silas mi ha fermata.
Come fai a sapere tutto questo?
Non importa.
L'unica cosa importante
è trovarlo e farlo passare attraverso la luce.
Si trova sulla cima più alta qui nei dintorni.
No.
Non mi fido di lei.
Non si fidavano nemmeno Gavin e Izzy all'inizio.
Sei stata con loro?
Sì.
Prima che venissi qui,
stavamo cercando di salvarvi.
Stanno bene?
Sì, per ora.
Che significa "per ora"?
Se Isaiah non arriva nel 1988,
tu e Gavin non vi incontrerete mai.
E Josh e Izzy non nasceranno mai.
Non avete molto tempo.
La luce si chiuderà.
- Quando? - Domani.
- Quindi dobbiamo mandare Isaiah da solo? - Andrà tutto bene.
Sai già come andrà a finire.
Dai, mamma,
- è una pazzia. - Josh.
Magari ora non mi crederai,
ma quando la luce inizierà a chiudersi lo farai.
Inizierai a stare male.
E così anche Izzy.
Più si chiuderà, più peggiorerete.
Che intendi dire?
Se non fate passare Isaiah in tempo nella luce,
i tuoi figli moriranno.
Quindi questa è la casa dei tuoi genitori?
Sì, dei miei genitori adottivi.
Sono cresciuta qui.
E non avete mai notato una voragine in giardino?
Certo che sì.
L'hanno fatta chiudere poco dopo avermi adottata.
Senti, mi dispiace per quello che è successo alla vostra famiglia,
ma ciò che stai dicendo, che siamo usciti da quella voragine,
che veniamo dal passato...
- Non può essere vero. - Capisco ciò che provi, ma è la verità.
Hai mai visto questa donna?
- No. - Si chiama Rebecca Aldridge.
È stata lei a condurci qui.
Ha detto che c'è un altro modo per raggiungere la mia famiglia
e non so come, ma credo...
Che tu possa conoscerlo.
Mi dispiace.
Vorrei potervi aiutare,
ma non so niente.
Ella, ehi, sono stato trovato per strada, non lontano da qui.
Ero con una ragazzina.
Secondo i documenti dei servizi sociali,
quella ragazzina eri tu.
Ricordi qualcosa...
Della tua vita prima di essere adottata?
No.
I miei genitori mi hanno detto che mi ha trovata un reverendo qui vicino.
I servizi sociali non sono riusciti a sistemarmi e mi hanno adottata loro.
Ma non hanno mai parlato di te.
Beh, c'ero anche io.
E non è l'unica cosa che abbiamo in comune.
I tuoi disegni,
le impronte delle mani...
Li ho già visti.
Che vuoi dire?
Ho dei ricordi...
Di quel posto nel passato.
Li hai anche tu...
Non è vero?
Sono iniziati questa settimana.
Sono iniziati il giorno in cui si è aperta la voragine a La Brea?
Come fa a saperlo?
Perché è successo anche a me.
Solo che i miei sono iniziati quando...
Stavo volando sopra una voragine nel Mojave.
- Penso le voragini sblocchino dei ricordi... - Basta!
Per favore.
Vi ringrazio per la spiegazione, ma...
Ho una vita.
Ho una mostra d'arte tra una settimana. Non ho tempo per tutto questo.
Voglio lasciarmi tutto alle spalle.
- Ella... - Vi prego...
Dovete andarvene.
Grazie per la disponibilità.
Josh?
- Aspetta. - Voglio stare da solo.
Andrà tutto bene, non ti agitare.
Per te è facile, tanto non sei tu quella che...
- Non saprei, che smetterà di esistere. - Non accadrà.
Ammettiamo ci sia l'un percento di possibilità che sia tutto vero.
L'unico modo per evitarlo è trovare il bambino che è sparito.
Allora lo troveremo.
Josh, terrò te e tua sorella al sicuro, costi quel che costi.
Forza.
Dovremmo andare.
Silas conosce la foresta.
Potrebbe essere ovunque, dividiamoci.
Quindi ci aiuterai?
Mi sono fidata di Silas...
E lui mi ha mentito.
Se la vita dei tuoi figli e delle future generazioni di Isaiah
dipendono dal fermarlo,
voglio aiutarvi.
Prendiamo la Jeep, così copriremo più terreno.
Va bene, io e Josh verremo con te.
Io e Paara andremo a piedi.
Dovremmo tenere d'occhio la Aldridge. Non è ancora fuori pericolo.
Ok, ehi...
Non morirai,
hai capito?
Non quando finalmente inizi a piacermi.
Andiamo.
Voglio tornare a casa.
Per ora dobbiamo stare qui. È l'unico modo per tenerti al sicuro.
Perché hai fatto del male a quella donna?
Non ho avuto altra scelta.
Sto cercando di proteggerti, lo capisci, vero?
Tu sei l'unica famiglia che ho.
Non permetterò a nessuno di portarti via da me.
Mi ha detto che mi chiamo Gavin.
Quella donna è malata.
Pensa tu sia un'altra persona.
- Chi? - Non è importante!
Avrai fame.
Ho visto dei mirtilli fuori.
Sono sempre i tuoi preferiti, no?
Torno subito.
Tris.
Mi crederesti se ti dicessi che ti ho lasciato vincere?
No.
Vuoi andare a parlare con lei?
Vai pure.
Vi terrò d'occhio.
Hai il permesso di parlare con me?
Volevo solo sapere se stavi bene.
No, non sto bene.
Non possiamo rimanere qui.
Ti ho già detto che non me ne vado.
Tutti sanno quello che ho fatto.
Non vedi come mi guardano?
So che sei una brava persona, Veronica.
Dagli un po' di tempo.
Lo capiranno da soli.
No, non è vero.
Allora fai di tutto per fargli cambiare idea.
Non dobbiamo più essere da sole.
Aaron non c'è più.
Possiamo ricominciare da capo.
Potrei avere la vostra attenzione?
So che mi vedete tutti come un fattone,
che è un termine antiquato,
e che non credete alle cose che dico.
Beh, oggi vi dimostrerò che vi sbagliate.
C'è una mucca nella foresta.
E, insieme, possiamo trovarla.
Possiamo portarla qui.
Beneficeremo di ciò che Madre Natura ha conferito a questo animale regale.
Ci darà latte
e formaggio e gelato!
Quindi chi viene con me?
Aspettate! Ok, facciamo per alzata di mano.
Nessuno?
Buona caccia, Scott.
Allora andrò da solo.
Vado a togliere quei rami.
Ehi...
Come stai?
Stavo solo...
Pensando alla settimana scorsa.
Quando l'ammissione al college
mi sembrava la cosa più stressante che mi potesse capitare.
Ora la mia vita dipende da un bambino che...
Potrebbe essere papà.
Eve...
Josh.
Che succede?
Guardate, c'è del fumo.
Ok, andiamo a controllare.
Non c'è nessuno.
Sì, almeno non adesso.
Sembra che il fuoco sia stato spento da poco.
- Non sappiamo se siano davvero loro. - Invece sì.
Ho visto Silas con questo.
Potrebbero ancora essere nei dintorni.
Guardate.
Queste tracce...
Sembra siano andati da quella parte.
È troppo roccioso per guidare, dovremmo proseguire a piedi.
- Josh, prendi la Jeep, ci vediamo di là. - Va bene.
Vai, mamma. Me la caverò.
Oh, no.
Va tutto bene.
Sono io, Josh.
Ti ricordi di me? Ci siamo incontrati alla radura.
Cosa ci fai qui?
Ti cercavo, devi venire con me.
Voglio tornare a casa.
Perché mi guardi in quel modo?
Scusa, volevo solo...
Assicurarmi che stessi bene.
Sto bene.
Isaiah.
Stai bene?
- È tutto a posto. - Che diavolo è successo?
Abbiamo sentito lo schianto.
Mi ha salvato.
Oh, il polso.
Levi, portami il kit di pronto soccorso.
Mamma.
Quel taglio...
- È esattamente nello stesso posto. - Lo so.
Dovremmo andare.
Potrebbero esserci altre tigri e Silas sta venendo a cercarlo.
La Jeep è fuori uso, dovremo camminare.
Isaiah, dobbiamo andare.
Cosa? No, voglio tornare al mio villaggio.
Ora non possiamo andarci, ok? Ma ti porterò al sicuro.
Dobbiamo muoverci.
Vieni con me?
Vieni, mucchina.
So che sei qui da qualche parte.
Scott?
Cosa ci fai qui?
Hai detto che ti serviva aiuto.
Quindi vorresti aiutarmi?
Beh, tu mi hai aiutata, una volta.
Volevo ricambiare il favore.
In realtà, preferisco stare solo.
- Ma tutto quel discorso di prima... - Giusto, giusto.
Ma stavo solo... sai...
Facendo il drammatico.
Non fa niente, davvero. Ma grazie lo stesso.
Devi cercare dove c'è l'erba bassa.
È ciò che mangiano.
E tu come lo sai?
Sono cresciuta in una fattoria,
in Texas.
Non riuscirai mai a trovare quella mucca senza di me.
Qual è il vero motivo per cui sei qui?
Pensano tutti che tu sia solo un fattone.
Ma...
A volte, le persone giudicano troppo in fretta
e non credo sia giusto.
Grazie...
Suppongo.
Dimostriamo che si sbagliano.
Queste tracce sono di Silas
e non è solo.
Sono almeno in quattro.
Quattro?
Si sono diretti a nord.
Ty,
il tuo naso.
Siediti.
Scusa.
Tira indietro la testa.
Ogni tanto mi succede.
La verità è che...
Sono malato.
Stai morendo?
Sì.
L'universo non vuole che mi scordi che ho i giorni contati.
Mi dispiace molto.
Non preoccuparti.
Sembra si sia fermato.
Sai, di solito sono io che mi prendo cura degli altri.
Grazie.
Non me l'aspettavo.
Nemmeno io.
Dovremmo andare.
Topanga è a 16 chilometri da qui, verso nord ovest.
Dovremmo arrivare prima di sera.
Dove mi state portando?
Al sicuro, come ha detto mia madre.
Mio nonno sarà preoccupato per me.
- Non avrei dovuto allontanarmi. - E perché l'hai fatto?
Non mi è piaciuto ciò che ha fatto.
- Ha fatto del male a una persona. - Lo so.
Ma si riprenderà.
Ha detto che stava cercando di proteggermi.
Mia madre lo ripete spesso.
E che mi dici di tuo padre?
Anche lui ti protegge?
Ci ha provato.
Ma...
Non c'è sempre stato per me...
O per mia madre.
Ora sembrano andare d'accordo.
Oh, no, Levi non è mio padre.
Scusami.
Perché lo pensi?
Perché li ho visti tenersi per mano,
quando ero alla vostra radura.
Non riesco ancora a credere che sia davvero Gavin.
Devo ancora capacitarmene.
Cosa gli dirai?
Non lo so ancora.
Quello che gli stiamo chiedendo di fare...
Lasciare casa, attraversare un portale
verso un posto che non conosce, è un po' troppo.
Che altra scelta abbiamo?
Ehi, Isaiah?
Devo parlarti.
Ci sediamo?
Ok.
Tu ci chiami il Popolo del Cielo, vero?
La verità è che...
Tu sei uno di noi...
E...
Questo non è il tuo posto.
Dovresti crescere nel posto da dove vengo io.
Cosa significa?
C'è una luce nel cielo che non è molto lontana da qui
e porta...
In un'altra epoca.
Devi attraversarla.
Devo lasciare casa mia?
So che fa paura e non ha molto senso, ma...
So già cosa ti succederà di là
e andrà tutto benissimo.
- Non voglio farlo. - Lo so.
Ma devi.
No!
Da questa parte.
Andiamo, forza.
- Arriva qualcuno. - Vieni, dai.
Veloci.
Pensavo che il popolo di Paara stesse dalla nostra parte.
A quanto pare, Silas ha ancora qualche amico fedele.
Dobbiamo muoverci.
Cosa facciamo? Ella non ha creduto a niente di ciò che abbiamo detto.
Può biasimarla?
Sto ancora elaborando il fatto che vieni dal 10.000 a.C.
Può sembrare strano, ma...
È un sollievo.
Cosa intendi?
Non ho mai saputo da dove vengo
o perché vedo queste cose.
Ora lo so.
Ora dobbiamo solo convincere Ella che diciamo la verità.
Io ti ho creduto solo quando hai tirato fuori l'anello di mamma.
Magari ci serve qualche prova.
E dove la troviamo?
Gli scavi della Aldridge.
Nei disegni di Ella c'erano elementi della radura.
Se troviamo un artefatto che ha disegnato,
forse riusciamo a convincerla che è reale.
Praticamente ti ho dato io l'idea.
Immagino che Markman abbia messo qualcuno a sorvegliare gli scavi?
Credo di sì.
C'è un altro modo per entrare?
Vado io, voi due rimanete qui.
Faccia attenzione.
Dalla dottoressa Sophia Nathan: Stanno entrando le guardie!
stacchi la corrente
Dai...
Deve essere saltato un fusibile, controlliamo.
Cos'hai trovato?
Non lo so, me l'ha dato uno dei bambini.
Ma qualunque cosa sia,
è buonissima.
- Come sta? - È stabile, ce ne andremo fra poco.
Prima devi mangiare qualcosa.
Non sono funghi, vero?
Decisamente no.
Allora, tu come stai?
Ho alti e bassi.
Un minuto va tutto bene e subito dopo ho un'ondata di ansia.
Ma me la caverò.
E tu cosa mi dici?
So che sei preoccupata per Josh.
Non guardavi così un ragazzo da...
Come si chiamava?
Seriamente, papà?
Sai come si chiamava.
Kyle.
Non andava bene per te.
Lo so.
Per questo l'ho lasciato.
Se la Aldridge ha ragione su tutto,
ed è un grande "se",
significa che c'è una luce che porta al 1988.
Se c'è una via per l'88,
allora deve esserci anche una via per tornare a casa,
da mamma e Andrew.
Rimaniamo fin quando non la troviamo.
Stavo per dire la stessa cosa.
Dove l'hai nascosto, Silas?
Ehi, cosa fai in piedi?
Devo tornare alla vostra radura.
Non è una buona idea, devi riposare.
- Forza, ti riaccompagno dentro. - No.
Non posso stare qui.
Cosa c'è di così importante alla radura?
Tieni molto al tuo amico Josh, vero?
Sì.
Tutto quello che sto facendo è per assicurarmi che viva.
Per favore, dobbiamo andare.
Subito.
- Conosci quelli che sono con tuo nonno? - Sì.
Faranno tutto quello che dice lui.
Non fa niente, continuiamo a camminare.
Che facciamo?
Non sembra esserci un'altra strada.
C'è un ponte non lontano da qui.
Il mio popolo lo usa per commerciare con altri villaggi.
Dov'è?
Dietro quegli alberi.
Aspetta, se lui sa dove si trova, allora lo sa anche il nonno.
Sì, quindi dobbiamo arrivarci prima noi, forza.
Eccolo.
Ok, Eve e Isaiah, voi andate per primi.
Sono dietro di te.
Ok, ci siamo. Venite.
Josh, tocca a te.
Non muovetevi!
- Josh! - Buttate le armi.
Voglio soltanto mio nipote.
Fallo venire qui e li lascerò andare.
Subito, o li ammazzo entrambi.
No, ti prego.
No!
La gola finisce fra sei chilometri, verso est.
Porta Isaiah lì...
O non li rivedrai mai più.
Ok, l'erba bassa c'è,
ma niente mucche.
- Perfetto. - Vuoi tornare alla radura?
Sono molte cose,
ma non sono uno che molla.
Ehi, riguardo a prima,
per la storia della macchina.
Non avrebbero dovuto farlo.
Non è stato carino.
- Non pensi che me lo sia meritato? - No.
Da quello che ho capito, sei stata rapita proprio come Lilly.
Probabilmente non vuoi parlarne.
Non ne ho mai parlato con nessuno, a parte Lilly.
Che è successo?
Sono scappata di casa quando avevo 14 anni.
Mia madre non c'era mai, io e il mio patrigno litigavamo sempre, perciò...
- Me ne sono andata. - Eri troppo piccola per startene da sola.
Beh, era decisamente meglio che restare.
Dove sei andata?
Ho fatto l'autostop per un po'
e sono finita a Los Angeles.
Vivevo per strada quando Aaron mi ha presa.
Ha detto che cercava di aiutare.
Siamo stati solo noi due per qualche anno.
Finché non hai preso Lilly?
Aaron mi aveva detto che Dio aveva un piano per noi.
In quel momento,
gli ho creduto.
E ora?
Non so più a cosa credere.
Grazie per avermi ascoltata.
Figurati.
Hai sentito?
È un piacere vederti.
Tranquilla, Eve.
Torneremo da mio nonno, manterrà la sua parola.
- Josh e Levi staranno bene. - Non è così semplice.
- Perché? - Perché...
Non appena il sole tramonterà,
i miei figli si ammaleranno.
E se non ce la fai,
moriranno.
Eve.
Paara.
Isaiah.
Stai bene?
Sì.
Dove sono Josh e Levi?
Tranquillo,
troverò un modo per andarcene da qui.
In caso non l'avessi notato, sono tutti armati.
Ci andrà bene.
Anche tua madre e Isaiah staranno bene.
Non permetterò che le accada qualcosa.
No, ovviamente.
Cosa vorresti dire?
So di te e mia madre.
Josh,
mi dispiace.
Come hai potuto?
Era un periodo difficile per tua madre e tuo padre, ma ora è tutto finito.
Aspetta, che vuol dire che è finita?
Pensavo fosse iniziato tutto qui. Da quanto va avanti?
È durata qualche mese,
ma abbiamo chiuso l'anno scorso.
Non ci credo.
Voglio dire, mia madre,
capisco il suo punto di vista.
Quando aveva bisogno di mio padre, lui non c'era.
Tu...
- Era il tuo migliore amico. - Ascolta...
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Lo capisco.
Ma ora dobbiamo mettere tutto da parte, così possiamo andarcene.
Hai capito?
Porca miseria, avevi ragione.
Certo.
Però l'espressione più appropriata sarebbe "porca vacca".
L'hai salvata.
Sì.
Con l'aiuto di Veronica.
Davvero?
Certo.
Non ce l'avrei mai fatta senza di lei.
Non appena il sole tramonterà,
i miei figli si ammaleranno.
E se non ce la fai,
moriranno.
Papà...
Che c'è? Cosa hai visto?
Sono con la mamma.
Va tutto bene.
Andiamo.
- Te l'ho già detto... - Lo so, ma devo mostrarti una cosa.
Dammi qualche minuto.
Se anche allora non mi crederai, ce ne andremo.
Non torneremo mai più.
Dove l'avete preso?
Da una sito archeologico.
Risale al 10.000 a.C.
Ella, è ciò che hai disegnato.
Significa che eri lì.
Ora ricordo.
Oh, mio Dio.
Cosa c'è?
Avevi ragione.
Ho visto questa roccia...
In quel mondo.
Cosa fai?
Poi qualcuno mi ha chiamata con un nome diverso.
Quale?
Lilly.
Se non gli do Isaiah, ucciderà Josh e Levi.
- Non lo permetteremo. - Nessuno del tuo villaggio può aiutarci?
Silas ha molti amici.
Non so con certezza di chi fidarmi.
La radura.
Torniamo indietro, possiamo chiedere aiuto.
No, non vorranno aiutarmi. È colpa mia se siamo bloccati qui, ricordi?
No, è grazie a te se siamo ancora vivi, glielo farò capire.
- Sarebbe bello, ma non ci spero. - Eve...
Non puoi farcela da sola.
Torneremo il prima possibile.
Promettimi che ci aspetterai.
Ok.
Avvicinatevi tutti.
Piano, piano.
Chi è?
Lei è la dottoressa Rebecca Aldridge.
È arrivata qui
durante un secondo tentativo di salvataggio.
Purtroppo la missione non è andata come previsto.
Sono stata l'unica ad avercela fatta.
Ma c'è ancora speranza.
Sembra che ci sia un altro portale.
Si trova a Topanga
e porta all'anno 1988.
- 1988? - Cosa?
Siamo caduti nel 2021,
come può essersi aperto qualcosa nel 1988?
Voi pensate che il tempo si muova in una sola direzione,
dal passato al presente.
In realtà, il tempo è circolare, accade tutto contemporaneamente.
Non ti seguo.
Il punto è che...
Questo portale rappresenta una via d'uscita.
Ok...
Mettiamo che sia vero,
il 1988 è passato da 30 anni.
Come attraversiamo la luce? Ci serve un aereo?
No.
La luce è in cima a una montagna.
Si può attraversare a piedi.
Capisco che ci sia molto su cui riflettere...
Ma dovete decidere in fretta.
La luce si chiuderà domani.
Domani?
- È da pazzi. - Io ci sto!
Tieni, bevi un po'.
Posso parlare con mio nonno.
Gli dirò di lasciarli andare.
Sei molto coraggioso, lo sai?
Ma non sarà d'accordo.
Ty e Paara torneranno presto coi rinforzi.
Dobbiamo solo aspettare.
Voi che farete?
Pensate di tornare nel 1988?
Mi ci sono voluti quasi 20 anni per dire a mio padre che sono gay.
Tornare in un'epoca in cui tanti dovevano nascondere ciò che erano?
Non credo mi interessi.
Ma... almeno ci sono elettricità
e pizzerie
e soprattutto degli ottici.
Io dico di correre il rischio.
Allora, andrai nel 1988?
Beh, sarebbe figo vedere "Die Hard" al cinema, ma...
Non ho rinunciato a tornare a casa.
E poi qui è pieno di misteri, non penso di potermene andare senza prima...
Risolverne almeno un paio.
E tu?
Stavo pensando...
Che forse avrei bisogno di un nuovo inizio.
Potrebbe essere la mia occasione.
Buona fortuna, Veronica.
Grazie.
Sì...
Ci sono decisamente più misteri da risolvere.
Ciao, Lilly.
Come sai il mio nome?
Ti dispiace se mi siedo?
Questo è per te.
Ho bisogno che tu faccia una cosa molto importante.
È tutto a posto?
Devi portarmi a Topanga.
E dobbiamo partire subito.
Indossavo questo quando mi hanno trovata.
I miei genitori hanno conservato tutto di quel giorno.
Pensavano che così sarei riuscita a ricordare.
Per me non ha mai avuto senso.
Fino ad ora.
- Che cos'è? - È una mappa.
La donna di cui hai mostrato la foto?
Ho avuto un ricordo, in cui mi dava la mappa.
Ha detto che dovevo andare a Topanga
- e darla a un bambino di nome Isaiah. - Oh, mio Dio.
Guardate, sono i luoghi delle voragini.
Topanga, Mojave, La Brea.
Seattle.
Papà...
- Tutte le date combaciano. - Già.
E secondo questa mappa,
la voragine a Seattle si aprirà domani.
Dove sono finiti, Eve?
Dovrebbero essere già tornati.
Ascoltami.
Qualunque cosa mi accada,
tu devi salire su quella montagna, ok?
Cosa vuoi fare?
Nasconditi.
Quando arriveranno Ty e Paara ti aiuteranno, ok?
No, Eve, aspetta, non dovresti andarci da sola.
Non ho scelta.
Devo salvare mio figlio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com