Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Anche quell'aereo è venuto da lì.
Chi lo pilotava potrebbe aiutarci a tornare.
- Levi? - Gavin sa di noi.
Il merito è tutto di Scott. Non avrei mai pensato di usare l'eroina.
Mi sbagliavo. È di Lucas.
Se non me la dai quando torniamo, ti ammazzo.
Forse lei può aiutarvi. C'è scritto che è Rebecca Aldridge.
Se c'è un altro modo per raggiungere Eve e Josh, dovete dircelo.
Questo è l'aereo che pilotava Levi.
- Credo che sia stato folgorato. - Com'è possibile?
C'è solo una persona che sa rispondere.
- Che fai? - C'era un vecchio.
Aveva qualcosa sulla schiena, un'impronta.
Forse c'è qualcun altro...
Che potrà aiutarci a tornare a casa.
Chi ha costruito questo forte?
Prima dell'invasione europea,
quest'area era abitata da nativi californiani.
- I Tongva, precisamente. - Beh, non sembra casa loro.
Non c'è nessuno a controllare l'ingresso.
I Tongva erano un popolo pacifico.
Forse non avevano molti nemici di cui preoccuparsi.
Allora perché costruire un muro?
La cosa importante è che il mio aereo ha captato un segnale che viene da qui.
Dobbiamo trovare chi l'ha mandato. Forse ci aiuterà a riparare l'aereo.
Dividiamoci in coppie. Rivediamoci qui tra 15 minuti.
Aspetta, aspetta.
Non so...
Stiamo invadendo il loro territorio.
Non penso ci sia scelta, se vogliamo andarcene.
Tu vieni con me.
Facciamo amicizia.
Bello.
- Dai, andiamo. - Josh.
- Vieni con me. - Mamma...
Ti ha attaccato un lupo cinque giorni fa.
Sto bene, e poi...
C'è la dottoressa con me.
Ci vediamo tra 15 minuti.
Prima iniziamo, prima ce ne andiamo.
Abbiamo cercato l'uomo che ha visto Lilly nella foresta,
ma non ce n'è traccia.
Ti ha detto qualcosa?
Lilly ci ha detto tutto ciò che sa.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Sì.
Altrimenti finiremo come quel tizio.
Sai che aveva un nome, giusto? Si chiamava Eddie.
- Sì, va beh. - Va beh?
Abbiamo tante cose di cui preoccuparci. Non mettiamoci l'uno contro l'altro, ok?
Torno a lavorare alla Jeep.
Pensi che Lilly non ci abbia detto tutto su quell'uomo?
Sì.
Ho avuto la stessa sensazione.
Se vuoi che i ragazzi si confidino, devi guadagnarti la loro fiducia.
Durante le sedute usavo dei giochi, Lego o cose simili,
per farli rilassare.
Funzionerebbe il softball?
Ha portato una mazza e una palla, dottore?
No, ma ho visto molte vetture nella radura,
e l'altro giorno ne ho trovata una con l'occorrente per una squadra intera.
Non è una pessima idea.
Non sembra che un segnale possa venire da qui.
Non sembra.
Josh, Josh, c'è del cibo.
Oddio.
Aspetta, non sai se è buono.
Sto morendo di fame. Correrò il rischio.
Non so chi è più in pericolo, se tu o Scott.
Io sto bene.
Lucas non vuole uccidere Scott.
Sembra un po' aggressivo, ma...
- Penso sia innocuo. - Uno spacciatore con una pistola?
Sì, a me sembra innocuo.
So solo che ha salvato mio padre, ok?
Non mi fido di lui. Penso che neanche tu dovresti.
Aspetta, sei geloso?
Cosa? No.
Ok. Se lo dici tu.
Scendi dal piedistallo.
Guarda, Josh. Sei un ragazzo carino.
Mi piaci, ma non in quel modo.
Vai al liceo.
Siamo distantissimi.
Non importa.
Non c'è nessuno qui.
- Forse il tuo radar si sbaglia. - No, dobbiamo continuare a cercare.
Va bene.
Eve.
Mi dispiace che Gavin sappia di noi.
- Puoi parlarmi, per favore? - Non so cosa dirti, Levi.
Non avrei voluto che lo scoprisse così.
Dovevo essere io.
Dovevo essere io a dirglielo.
Che cos'è?
Quell'impronta.
L'ho già vista.
Che posto è questo?
Levi.
Che cosa gli è successo?
Non lo so.
Cos'è quella foto? Levi, che succede?
La mia missione prevede altro, Eve.
Oltre a salvare le persone cadute nella voragine di La Brea.
Non capisco.
Sono stato mandato qui anche per trovare quest'uomo...
E gli altri sette.
Perché non me l'hai detto?
- Perché è top secret. - Top secret?
Abbiamo superato la fase del top secret, Levi.
Chi è quest'uomo?
Tre anni fa,
un'altra voragine si è aperta nel deserto del Mojave.
È stata mandata una squadra esplorativa,
ma non è mai tornata.
Era uno degli scienziati della squadra.
È un walkie-talkie a lungo raggio.
Va a energia solare, per fortuna.
Ecco il segnale che il mio radar stava rilevando. Era il suo.
Hai sempre saputo che tipo di segnale era.
Queste persone sono cadute nella voragine del Mojave.
Non avevo motivo di credere che fossero a Los Angeles.
Il fuoco non è stato spento molto tempo fa.
Non siamo soli.
Dobbiamo trovare gli altri e andarcene da qui.
La Brea - Stagione 1 Episodio 4 - "The Fort"
Traduzione: Saritas, Giulia.98, PrincessAle
Traduzione: Saturn_, Sparacina, Lisa Tsoni, Claire_096
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Vuole che lo piloti io?
È venuto qui in cerca di un modo per salvare la sua famiglia.
Eccolo qui.
Quando partiamo?
Stasera.
- Stasera? - Mi rendo conto che sia una cosa improvvisa,
ma l'aereo è pronto. Non c'è motivo di aspettare.
Ma, papà, non hai mai detto di voler pilotare tu l'aereo.
Iz...
Vorrei ci fosse un altro modo.
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di riavere mamma e Josh.
- E se nessuno di voi tornasse? - L'aereo è sicuro.
Tuo padre ce la farà.
Che mi dice di Markman?
Non ci lascerà entrare nella voragine.
Mi occupo io di Markman. Sto tornando a Los Angeles.
- Perché? - Il radar della base dell'Air Force
deve essere spento perché lei voli nella voragine.
Ho ancora accesso ai server, ma devo essere sul posto per spegnerlo.
Perché lo fa?
Se la beccano, andrà in prigione.
Non è l'unico ad avere persone a cui tiene laggiù.
Anche lei hai perso qualcuno nella voragine?
Non in questa voragine.
Lei è Diana.
È un'ingegnere.
Faceva parte della squadra che è entrata nella voragine del Mojave.
È la mia fidanzata.
È scomparsa da tre anni.
Mi dispiace.
Già.
Dovrei andare.
Buona fortuna.
Beh, se dobbiamo partire stasera,
abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Che ne dice?
Qual è il suo piano?
Josh,
Riley.
- Niente. - Questo posto è immenso.
Levi, guarda là.
- È una vedetta. - Da lì vedremmo tutto il forte.
Andiamo.
Guarda.
Andiamo.
- Vediamo dove va. - Aspetta un attimo.
Una scala buia e spaventosa sotto un antico forte? Passo.
Va bene, vado da solo.
Cosa...
Provo ad aprirla.
Forse non dovremmo.
Fantastico. Porta fuori dal forte.
Possiamo tornare indietro?
No.
Ben fatto, Josh.
Fantastico.
Cazzo.
Ehi,
portiamone un paio alla raduna.
Oppure portiamone una a casa e vendiamola a un museo per una fortuna.
Al campo ho eroina per il valore di 250 mila dollari, quindi...
Sarò messo bene quando tornerò a casa.
Di sicuro.
Buona osservazione.
Comunque, dove l'hai nascosta?
Oh, beh...
Nella foresta.
Nella foresta dove?
Allora... parti dalla radura
e percorri 100-120 metri fino a raggiungere un ruscello,
fai 50 passi verso ovest,
poi ti giri verso est e...
Brillanti!
Non hai idea di dove l'hai messa.
Beh...
Ho detto questo? Se l'ho detto, non era mia intenzione.
Figlio di puttana!
Direi che sei arrabbiato.
Ah, davvero?
Cristo, calmati!
Scott, prendi la pistola.
Prendi la pistola e sparagli.
Prendi la pistola!
Guarda lì.
Non muoverti.
Parli la nostra lingua?
Non me l'aspettavo!
Ehi, Lilly.
Sta per iniziare la partita di softball.
Vuoi giocare?
Sta bene qui. Grazie.
Sappiamo entrambi che Lilly può parlare da sola.
Mi piacerebbe,
se è possibile.
Bene!
Vai a riscaldarti.
Senti, so che ti devo una spiegazione.
Ti ascolto.
Mio padre era un uomo buono,
un timorato di Dio,
ma severo.
Non si fidava del monto esterno.
E quando siamo caduti quaggiù,
ci ha detto che dovevamo...
Stare distanti da tutti voi e contare solo su noi stesse.
Ha detto lui a Lilly di non parlare con noi?
Ho fatto solo ciò che voleva.
Lo capisco... davvero. Ma...
Siamo tutti nella stessa situazione.
D'ora in poi dovrai essere onesta con noi.
D'accordo.
Lilly ha detto nient'altro sull'uomo che ha visto?
No.
Sicura?
Sembrava che ci fosse qualcos'altro...
- Qualcosa che aveva paura di dirci. - No, mi dispiace.
Se mi dirà qualcos'altro,
ti farò sapere.
Ok.
Grazie.
- Io non vedo nessuno. - Aspetta ancora un minuto.
Mamma!
Josh? Che ci fai lì fuori?
Lunga storia.
Ok. Resta lì. Troveremo Scott e Lucas, poi verremo da voi.
Eve, guarda.
Chi sono?
Riley, Josh, correte.
Vai, vai!
Andiamo...
Via! Via!
- Eve, non di qua. - Devo andare da Josh.
Non possiamo. Dobbiamo andare. Subito!
Dai, dai...
Bene, sei sveglio.
Dove siamo?
In uno strano tempio, credo.
E non per allarmarti, ma di là c'è un morto.
- Oh, Cristo... - Già.
Chi è questa gente?
Ottima domanda, ormai non ne ho la più pallida idea.
- Pensavo fossi l'esperto. - Sì, anche io,
finché non ci hanno attaccati due che parlano la nostra lingua
e che non erano sicuramente Tongva.
Chiunque siano, sanno fare benissimo i nodi.
Non saremmo legati ora, se avessi preso la mia pistola come ti avevo chiesto.
- Ero paralizzato. Cosa avrei dovuto fare? - Non lo so. Non fare la fighetta!
- Che diavolo vuol dire? - Ehi, zitto! Zitto.
- Oh, cavolo. - Ok, dobbiamo andarcene di qui,
prima di finire come lui.
Dev'esserci un'altra via di fuga.
Arrivano. Dobbiamo nasconderci. Qui dentro.
Ciao.
- Non credo che capiscano. - Capiranno un sorriso, no?
Dobbiamo sembrargli amichevoli.
Non sta funzionando.
Ok, nuovo piano.
Dobbiamo andarcene prima che ci facciano scoprire.
È troppo tardi.
Di qua. Via, via, via!
È un vicolo cieco.
Sono andati via?
Sì.
Credo stiano tornando al forte.
Bene.
- Allora siamo salvi. - No.
Mia mamma è ancora lì.
Dobbiamo tornare indietro.
Temevo che l'avresti detto.
Quattro giorni fa,
il mondo ha assistito a un disastro naturale senza precedenti.
Gli eventi di La Brea hanno lasciato Los Angeles nel dolore
e in uno stato di distruzione indescrivibile...
Tutte queste persone...
Non sanno la verità.
Non è giusto.
Per questo ciò che facciamo è così importante.
Vieni a dare un'occhiata.
Ho preparato un piano di volo a bassa quota.
L'aereo non verrà rilevato fino a La Brea,
che ovviamente sarà sotto stretto controllo.
Ma se Sophia farà il suo lavoro,
andrà tutto bene.
E se non lo facesse?
La verità?
Probabilmente l'aereo verrebbe abbattuto.
Non succederà.
Ascolta, Izzy.
So che sei preoccupata.
Lo sarei anche io se fossi nei tuoi panni,
ma non c'è altro modo.
Per lei è facile dirlo. Non sarà a bordo dell'aereo.
In realtà non è così.
Ho intenzione di partire anch'io.
I miei amici sono bloccati lì. È successo sotto la mia supervisione.
Devo riportarli a casa.
Iz,
se mi chiederai di non andare,
non ci andrò.
Ma se te lo chiedessi,
non li rivedremmo mai più, giusto?
Scusa, voglio stare da sola.
Iz,
so che sei arrabbiata,
ma dobbiamo parlare.
Non mi fido di lei.
La conosciamo da due ore
e vuole che tu vada nella voragine con lei?
Hai ragione,
ma non so che altro fare.
Supponiamo che la dottoressa Aldridge stia dicendo la verità
e che l'aereo riesca a fare questo viaggio.
Che cosa succederebbe se avessi un'allucinazione mentre stai pilotando?
Iz...
Andrà tutto bene.
Papà, ho paura.
Lo so.
Tieni.
Usala se ne hai bisogno.
- Levi... - Ehi.
Puoi farcela. Capito?
Bene.
Ok.
Dobbiamo solo distrarli per poter entrare
e far scappare tutti.
Potremmo fargli vedere il nuovo video di Billie Eilish sul mio telefono?
C'è poco da scherzare, Riley.
Mia madre e Levi sono lì dentro. Anche Scott e Lucas.
Potrebbero essere già usciti.
Non tornerò lì per farmi uccidere.
È così, allora?
Te ne andrai e basta?
Che cosa vuoi da me?
Sei proprio un'ipocrita, lo sai?
Come, scusa?
Eri incazzata con mia madre per non essere tornata da tuo padre.
Ora si sono invertiti i ruoli
e vuoi scappare?
Non è la stessa cosa.
Hai ragione.
È peggio.
Mia madre cercava di aiutarmi.
Tu pensi solo a te stessa.
Senti,
ho sempre pensato che non avessi paura di niente.
Hai operato tuo padre e gli hai salvato la vita.
È di questo che ho bisogno ora.
Va bene.
Ci sto.
Cosa facciamo?
Dammi il tuo telefono.
Perché?
Ho un'idea.
Gli intrusi,
li avete visti?
Non abbiamo visto nessuno.
Tutto a posto. Se ne sono andati.
Grazie.
Parli la nostra lingua?
Sì, la parliamo tutti.
- Siete il popolo del cielo. - Cosa?
Mio nonno mi ha raccontato di voi.
Siete caduti da quella luce nel cielo.
- Siete venuti per prendervi il villaggio? - Certo che no.
Devi dire a tuo nonno che non vogliamo farvi del male.
Non è qui,
ma non penso che vi crederebbe.
Ehi,
mio figlio è dall'altra parte di quelle mura
e devo tornare da lui.
C'è un'altra via d'uscita?
Sì.
Puoi farcela vedere?
Venite con me.
Quella è stata proprio una bella presa.
- Grazie. - No, dico davvero.
Sei una vera giocatrice.
Mi ha insegnato mio padre. Era l'allenatore della mia squadra di softball.
Ci allenavamo tutti i giorni nel nostro giardino.
Davvero?
Per come Veronica ha descritto vostro padre, non...
Non me lo immaginavo come allenatore di softball.
Lilly, va tutto bene?
Ehi.
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlare,
con me puoi farlo.
Senti, sono tuo amico.
Puoi fidarti di me.
Scusa.
Non mi va più di giocare.
Non so cosa stia succedendo.
C'è qualcosa che non va.
Sai, ho pensato a ogni modo possibile in cui sarei potuto morire.
Cancro,
infarto,
aneurisma cerebrale.
- Incidente aereo. - Oddio.
Una coltellata accidentale.
Ma devo dirlo, essere ucciso in un forte misterioso
nel 10.000 a.C. non mi è mai passato per la testa.
Ehi, ehi. Puoi smettere di parlare?
- Ora come ora non ci riesco, ok? - Ascolta.
- Che c'è?
Devi scivolare verso di me e arrivare alla mia tasca.
- Perché? - C'è un accendino dentro, ok?
Possiamo bruciare le corde e liberarci.
Come in "Indiana Jones e l'ultima crociata".
Fico.
Cosa?
Lascia stare.
Va bene.
- Ok, preso. Preso. - Preso?
Ok.
Porca vacca, ha funzionato.
Bene, ok.
- Slegami, slegami. - Sì. Ok.
In realtà...
Che stai facendo? Slegami.
Però promettimi che se usciremo da qui non mi ucciderai.
Mi stai prendendo in giro?
Stai negoziando con me adesso?
Beh...
- Sì. Cosa? - No. Non ci sto.
Che significa che non ci stai?
Se esci da qui senza di me,
non farai nemmeno un metro.
- Accidenti. - Andiamo.
Forza.
Oh, cavolo. Ok.
Sì, ok.
Cavolo.
- Ha fatto proprio male. - Bene.
Adesso andiamo.
È quassù.
Quello chi è?
È mio nonno.
Dobbiamo sbrigarci. Forza.
Andiamo, andiamo.
Ehi, Josh, Riley.
- Dove siete stati? - A vedere la morte in faccia.
Ehi, ehi, zitti tutti.
- Dobbiamo andarcene. - Mia madre e Levi sono ancora qui.
- Non possiamo lasciarli. - A me sembra un tuo problema, bello.
Se vai da solo, ti uccideranno.
Abbiamo più possibilità di vivere se restiamo insieme.
Muoviamoci.
Forza.
Ma dai...
Sophia.
Pensavo che ti fossi presa un giorno.
Sono venuta a prendere delle cose in ufficio.
Beh, forse ti mancherà qualcosa.
Gavin Harris ha rubato il suo fascicolo.
- Perché l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Qualsiasi cosa stia pianificando, non funzionerà.
Ho raddoppiato la sicurezza intorno alla voragine.
Mossa astuta.
Ovviamente non sarebbe necessario, se tu...
Mi dicessi dov'è.
So quanto tu voglia andare laggiù per trovare Diana,
- ma ci sono altre persone da considerare. - Sì, esatto.
Come la famiglia di Gavin e le decine di persone che sono cadute nella voragine.
Non credi che le aiuterei, se potessi?
Quel terremoto era di 5.0.
Hanno previsto che altri disordini potrebbero causare una catastrofe.
Non puoi saperlo.
Non ho intenzione di rischiare.
Sophia, ti prego, se sai qualcosa devi dirmelo.
Gavin,
non riesco a contattare Sophia.
Quindi non sappiamo se ha spento il radar?
No, ma non cambia nulla. Dobbiamo andarci comunque.
Ma l'ha detto lei stessa. Vi abbatteranno.
Vi prego, non potete farlo.
Ha ragione.
Non possiamo andare da nessuna parte finché non è sicuro.
Odio essere franca,
ma se non partiamo stanotte, non vedrà più la sua famiglia.
Ok, cosa ci sta nascondendo?
Perché se vuole che io piloti quell'aereo,
deve dirci la verità.
Devo mostrarvi una cosa.
Avrete le risposte.
Ma non si trova qui. È a Los Angeles.
Vuole che torniamo in auto a Los Angeles per mostrarci qualcosa?
Chi ha parlato di auto?
Laggiù.
Quelle rocce si possono togliere dal muro.
Mamma!
Josh. Grazie al cielo stai bene.
- Andate. Via! - Ok.
Andiamo.
Forza.
- Eve, vai. - Eccoli lì.
Fermo.
Lasciali andare, Silas.
Vai.
Grazie.
Vai.
Ok, non vorrei dire ovvietà,
ma gli europei arrivarono in questo posto nel 16esimo secolo.
Quella gente non dovrebbe essere qui.
- Noi siamo qui. - Non sono appena arrivati.
È come se vivessero qui da anni.
Chiunque siano,
sicuramente non amano gli stranieri.
Ti piacerebbe se la gente entrasse in casa tua?
Ehi.
Che succede?
Appena torniamo, andiamo a cercare la mia roba, ok?
Mi dispiace molto, bello. Non ricordo dov'è.
Allora hai un bel problema.
Non ti ricordi cosa è successo?
Ti ho salvato la vita.
Non vuol dire che siamo pari.
Ascolta, vuoi davvero uccidermi?
Fallo.
Sono serio.
Basta che la fai finita
perché sono stanco di essere la tua puttana.
Ma guardati.
Finalmente hai tirato fuori le palle.
Ma avresti dovuto lasciarmi legato.
Sì, è stato divertente.
Non ho pensato alla morte per almeno...
Venti minuti.
Riley!
Papà!
Eravamo così preoccupati per voi.
Sei il pilota?
Capitano Levi Delgado.
È un piacere conoscervi tutti.
Sei qui per portarci a casa?
Era questo il piano.
Ma purtroppo il mio aereo è danneggiato. Ho perso un motore.
Vorrei avere notizie migliori.
Quindi è così.
- Siamo bloccati qui. - Non ho detto questo.
Sono venuto qui per portarvi a casa ed è quello che farò.
Mi prenderò il tempo che serve.
Ehi!
Ti dispiace se mi unisco?
Siediti.
Stai bene?
Sì, io...
Ho appena saputo di quell'uomo che è morto,
Eddie.
Pensano che quel vecchio al forte possa averlo ucciso.
Sì...
Lo so.
Ascolta, volevo ringraziarti...
Per non avermi fatta morire.
Non male per un tipo distantissimo da te.
Già.
Non male.
Buonanotte, Josh.
Ehi, Lilly.
Perché sei qui tutta sola?
Veronica è andata a prendere da mangiare.
Posso?
Scusa se ti ho turbata.
Ma, se devo essere onesto,
penso che tu non ci abbia raccontato tutto
su ciò che è successo a Eddie e sull'uomo che hai visto.
Ti ho detto tutto ciò che so di lui.
D'accordo.
Ok, ti credo.
Ma, Lilly...
C'è dell'altro...
Che vuoi dirmi?
Va bene.
Beh,
sono qui per aiutarti...
Se avessi bisogno di me.
Ty.
Sì?
C'è dell'altro.
Cosa c'è?
Veronica...
Non è mia sorella.
Lilly...
Cosa stai cercando di dirmi?
Una anno fa,
ero con la mia famiglia a un picnic vicino alla nostra chiesa.
Sono andata a fare una passeggiata da sola e una macchina ha accostato.
C'erano Aaron e Veronica.
Mi hanno presa.
Oh, Lilly...
È tutto a posto ora.
Veronica...
Dobbiamo parlare.
Veronica...
Veronica, aspetta!
Qui il capitan Levi Delgado. Se riuscite a sentirmi, per favore, rispondete.
Qui il capitan Levi Delgado. Se riuscite a sentirmi, abbiamo bisogno d'aiuto.
Per favore, rispondete.
Pensi davvero che chi è all'altro capo possa aiutarci a riparare l'aereo?
Sono arrivati qui... forse hanno delle parti che possiamo usare.
Chissà, magari il loro aereo funziona ancora.
Potremmo farcela.
Ehi, Levi...
Dobbiamo parlare.
- Fammi sapere se hai novità. - D'accordo.
Senti...
Avrei dovuto dirti la verità sulla missione. Mi dispiace.
Non è per quello.
Vuoi parlare di Gavin?
Sì.
È solo che... continuo a pensare...
A come dev'essersi sentito...
Quando l'ha scoperto. A quanto...
Dolore deve aver provato.
Eve...
Lui non c'era per te.
Devi smettere di prendertela con te stessa.
Non ci riesco.
- Che cosa ha detto quando l'ha saputo? - Eve...
- Io non... - Devo... devo saperlo.
Mi ha chiesto se ti amavo.
E che cosa gli hai detto?
Non ho dovuto dire niente.
Sapeva già la risposta.
Vado a riposarmi un po'...
Ok.
Seguitemi.
Ci ha portato qui per vedere un cantiere.
Che posto è questo?
Qui si erano stabiliti i sopravvissuti della voragine di La Brea nel 10.000 a.C.
Come avete fatto a trovarlo?
Tutto ciò che dovete sapere è perché siete qui.
Abbiamo trovato qualcosa...
Che appartiene a Eve.
La cosa interessante del vetro
è che impiega quasi un milione di anni per decomporsi.
Abbiamo trovato una cosa in questa bottiglia, in particolare.
Una lettera.
Scritta da mia madre?
Sì.
Quando il mio team l'ha trovata, la lettera era tutta strappata. Ma...
Sono riusciti a ricomporla.
"Cari Gavin e Izzy,
"So che probabilmente tutto ciò è una follia e non c'è speranza.
"Ma in qualche modo avete trovato il mio anello.
"Forse, se i miracoli esistono...
Troverete questa lettera".
Sono cinque notti che sono qui...
Aggrappata alla speranza che io e Josh potremmo tornare da voi due.
Ma adesso è successa una cosa.
Stanotte...
La luce che collega i nostri mondi
ha cominciato a chiudersi.
Cinque notti.
Significa stanotte.
Gavin, vorrei avessimo più tempo
per cercare di aggiustare tutto ciò che si era rotto tra di noi.
Sappi, però, che nel mio cuore
sono molto dispiaciuta per aver dubitato di te.
Avrei dovuto crederti dall'inizio.
"Izzy, figlia mia, forte e bellissima,
"hai tutta la vita davanti.
Conta su tuo padre e prendetevi cura l'uno dell'altra".
Gavin, non so se o quando...
Vi rivedrò mai più,
ma so che se esiste un modo, un qualunque modo
per aiutarci...
Sarai tu a trovarlo.
Ovunque voi siate...
Ovunque io sia, nonostante tutto...
Sarete sempre con me.
"Con amore,
Eve".
La luce si sta chiudendo.
Perché diavolo non me l'ha detto?
Perché una volta lì, non posso garantirle che riuscirà a tornare.
E sapeva che non mi avrebbe mai lasciata, se gliel'avesse detto.
Già.
Perché dirmelo ora?
Non avevo altra scelta.
Domani a quest'ora la luce sarà scomparsa.
Se vuole salvarli dovrà correre il rischio.
Non posso farlo.
Ma se non lo fai, non riavremo mai mamma e Josh.
- Iz... - Io...
Starò bene, ok? Ci sarà zia Jessica con me.
Per favore...
Vai a salvarli.
Devi farlo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com