Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Un nostro gruppo stava tornando a casa. Ti abbiamo visto sul ciglio della strada.
- E c'era la ragazza. - Che ragazza?
Ella Jones, è un'artista.
Ovunque sia, Ella è collegata a quel posto.
Torni all'inizio, Gavin.
Al 16 novembre 1988.
Aldridge!
- Hai visto cos'ha fatto del male Eddie? - È stato un anziano.
Aveva un simbolo sulla schiena. Un'impronta.
- Siete il Popolo del Cielo. - Cosa?
Mio nonno mi ha raccontato di voi.
Fermo!
- Lasciali andare, Silas. - Non so come ti chiami.
- Paara. - Veronica!
Durante l'Era Glaciale si scatenavano violente tempeste invernali.
Ok.
Ottimo, i funghi sono sott'acqua.
Buona colazione.
Cavolo!
Ehi.
- Buongiorno. - Ti ho portato questo.
Io...
Volevo ringraziarti di nuovo
per avermi aiutata ieri.
È stato importante.
Figurati.
Bella sistemazione.
Non ce ne andremo molto presto.
Ci serve un posto da chiamare "casa".
Non devi stare qui per forza.
C'è un sacco di spazio nel bus.
Credo sia meglio che io resti qui.
Ok.
Ehi.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
Mi sto sforzando di capire che diavolo stiate facendo, ma non ci arrivo.
Beh... per fortuna la tempesta non era forte.
Non possiamo rischiare la vita nella foresta ogni volta che ci serve del cibo.
Quindi, rullo di tamburi, grazie!
Costruiamo una serra.
Con dei parabrezza.
Una volta l'ho visto su YouTube. Non sapevo sarebbe stato utile.
No, no, no, no, no, no!
Cavolo! Mi dispiace, bello.
Se non impariamo a vivere della terra, non potremo sopravvivere.
Siamo fregati!
VELEZ, SAMUEL 1-2 VOLTE AL GIORNO PRESCRIZIONE PER L'ANSIA ALPRAZOLAM
- Aiuto! - Cazzo.
Ty! Ty!
Aiuto, vi prego!
Aiuto!
Ty!
- Da questa parte. - Ti prego, torna indietro.
Lilly...
- Che succede? Dov'è Ty? - Ha sentito un rumore ed è corso a vedere.
E se fosse Veronica? Se gli facesse di nuovo del male?
- Non lasceremo che accada. - Forza, dividiamoci.
State in coppia, non state da soli.
- Vieni con me. - Andiamo.
Ty!
- Ty. - Ty!
Ty!
L'hai sentito?
Ehi!
Fermo!
Ehi.
Che ci fa lui qui?
La Brea - Stagione 1 Episodio 8 - "Origins"
Traduzione: PrincessAle, Saturn_, Sparacina
Traduzione: Claire_096, Liara Tsoni, Saritas, Giulia.98
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Ok, piccolo.
- Sei sano e salvo. - Visto?
Avevo ragione, non faceva male.
Come mai sei venuto fin qui?
Ehi,
non sei nei guai.
Riley, la ferita è pulita. Andate fuori a fasciarla.
Certo.
Andiamo.
Ehi.
Sono Lilly.
Piacere di conoscerti.
Allora...
Da quanto pensi che ci stesse spiando?
Spiando?
- È un bambino! - So che una volta ci ha aiutati,
ma suo nonno ha cercato di ucciderci.
- Perché siamo entrati in casa loro. - Appunto!
Forse ci considera una minaccia e ha mandato avanti il bambino.
State scherzando...
I ribelli usano i bambini per avere informazioni, non è così strano.
Dalla mia esperienza con Paara, direi che hanno più paura loro di noi
- che noi di loro. - Ascolta, ci hanno legati,
ci hanno messi in una caverna con un uomo folgorato, come Eddie.
So che si è presa cura di te, ma non possiamo far finta di niente.
No, non possiamo.
Ma Paara era convinta che il nonno del bambino non c'entrasse niente.
Lilly l'ha visto dopo che Eddie era morto.
Potrebbe essere stato qualcun altro.
Però non ci siamo accorti che il bambino era così vicino, ed è un problema.
Non per forza.
Magari è una soluzione.
Che vuoi dire?
La tempesta ha spazzato via tutte le provviste.
Lui è ferito.
La foresta è pericolosa e gli serve aiuto per tornare a casa.
Noi dobbiamo imparare a sopravvivere, ed è chiaro che la sua gente sa come fare.
Giusto.
- Una missione diplomatica. - Non penso sia una buona idea.
Io sì. Dobbiamo fare pace con il villaggio di Paara.
Potrebbe essere il primo passo.
E se loro non la pensassero così?
Dovremo convincerli.
Possiamo andarci subito.
Ty? Levi?
D'accordo. Noi organizzeremo le ronde.
Buona fortuna.
Grazie.
È la prima volta che viaggi in auto?
Che ne pensi?
È divertente.
Come ti chiami?
Ok, prima io.
Mi chiamo Eve.
Isaiah.
Lui è il mio amico, Ty. Lui invece è Levi.
Sono colpito.
Dal villaggio sei arrivato al nostro campo. Tanta strada.
Ma immagino che non sia la prima volta.
L'ho fatto un sacco di volte.
Vi ho visto quando siete arrivati.
Poi quando hai trovato tuo figlio.
Non volevo spiarvi,
volevo solo assicurarmi che non foste feriti.
Sei molto gentile, grazie.
- E quando ci hai visto al forte... - Ho capito che non eravate pericolosi.
Non eravate come mio nonno descrive il Popolo del Cielo.
Cosa dice tuo nonno del Popolo del Cielo?
Che siete nostri nemici.
Levi, dobbiamo proseguire.
Sapevo che era una pessima idea. Torno indietro.
Levi. Levi, fermati!
Dove ci state portando?
Che succede?
Li abbiamo trovati nella foresta.
- Cosa ne facciamo di loro? - Paara,
sei il loro capo?
Di' che non vogliamo farvi del male, ti prego.
Lo conosci?
Ho aiutato Ty durante la tempesta.
Loro sono Eve...
E Levi, i miei amici.
Isaiah!
Cos'è questa storia?
Sono caduto.
Era vicino al nostro campo.
Sì è fatto male alla mano e volevamo riportarlo a casa.
Ti avevo detto di non andare più in quel posto.
Lo so. Scusa, nonno.
Lasciateli andare.
Vi ringraziamo per averci riportato Isaiah.
Ma fareste meglio ad andarvene.
Paara, ti prego.
Non sappiamo come coltivare la terra,
come costruire un rifugio, come proteggerci.
Siamo sopravvissuti a malapena alla tempesta. Potremmo non farcela.
Speravamo che voi...
Foste disposti a insegnarci.
Sono entrati nel mio villaggio.
Non possiamo fidarci.
Se non ci aiuterete, non ce la faremo.
Vogliamo che tutti restino in vita.
Forse possiamo fare qualcosa.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Ho sentito che tuo padre sta formando delle coppie,
per fare le ronde.
Sì, esatto.
Scott e Lucas fanno coppia.
Vuoi fare coppia con me?
Non mi dispiacerebbe.
Riley,
posso parlarti?
Certo.
Ci dai un minuto, Josh?
Non voglio che tu faccia coppia con lui.
- Perché no? - Ho visto come vi guardate.
- Vi distrarreste. - Non è vero.
Potresti obbedirmi e basta?
Va tutto bene?
Sto bene.
Eddie è stato ucciso qualche giorno fa.
Voglio tenerti al sicuro.
Però non hai detto niente ieri, quando ho affrontato una tempesta.
- È diverso. - No, non è vero.
Un attimo prima ti preoccupi per me e quello dopo non te ne frega niente.
Mi sono davvero stancata.
Andiamo, Josh.
È passata un settimana da quando la voragine si è aperta nel centro di...
Segreteria della dottoressa Nathan. Prego, lasciare un messaggio.
Sophia, sono Gavin. Mi...
Mi richiami appena può.
Sono contenta che tu sia qui.
Anch'io.
Vado a scuola.
Aspetta... ti accompagno.
- No, grazie. - Iz, aspetta.
Non volevi voltare pagina e tornare alla normalità?
Di solito arrivo in orario. Devo andare.
Ascolta, ehi, ehi.
So che credi che mi sia arreso.
Ma è meglio così.
Chiamata in arrivo Dottoressa Sophia Nathan
Chi è?
Un lavoro nell'edilizia per cui ho fatto domanda.
Meglio a rispondere.
- Sophia? - Non ho trovato Ella,
ma ho parlato con l'assistente.
Sarà alla galleria alle 9. Ha acconsentito di incontrarci.
Fantastico. Ci vediamo lì.
Allora, questa scultura... l'ha fatta Ella?
Sì, è un pezzo nuovo.
L'ha iniziata solo sei giorni fa.
Ne è stata ossessionata.
È proprio incredibile.
Posso darle il mio biglietto da visita? Vorremmo parlarne con Ella.
Non so se sarà possibile.
- Che intende dire? - Ella non si fa vedere, ultimamente.
Non è se stessa.
In realtà... non vuole parlare con nessuno.
Apprezzeremmo molto un tentativo.
Ehi...
Va tutto bene?
A essere sincera, non tanto.
Ma so che Diana vorrebbe che l'aiutassi.
Se non ce la fa, deve soltanto dirmelo.
Aspetti... aspetti.
Credo che quella sia Ella.
Ella, ehi!
Aspetta... ehi! Aspetta!
Grazie per l'aiuto, Paara.
Grazie per aver riportato a casa Isaiah sano e salvo.
Dove ci stai portando?
Vedrete. È poco più avanti.
So cosa pensi, ma siamo venuti qui per farci aiutare.
Dobbiamo lasciar perdere.
Pensavo che Eddie fosse tuo amico.
Il morto che abbiamo trovato aveva gli stessi segni,
e io dovevo riportarlo a casa.
- Non posso far finta di nulla, e tu? - Nemmeno io.
Ma l'onere della prova è nostro. Altrimenti dobbiamo proseguire così.
Potrebbero dare rifugio a un assassino.
In quel caso, non potremmo proprio fidarci di loro.
Eccoci.
Questo orto ci aiuterà a sfamarci per un anno intero.
È fantastico.
Possiamo aiutarvi a piantare un vostro orto.
Possiamo anche insegnarvi a costruire i kiki,
le nostre strutture, e a commerciare coi villaggi vicini.
Aspetta, ci sono altri villaggi?
Sì, molti.
Faremo le presentazioni al momento opportuno.
State facendo più del dovuto, e...
Ve ne siamo grati.
Ma perché aiutarci?
Non siamo sempre stati un villaggio pacifico.
Preferisco avervi come amici che come nemici.
- Anche noi. - Ma certo.
Ma Isaiah ci ha detto che il Popolo del Cielo è vostro nemico.
Lo era.
Per generazioni siamo stati gli unici a vivere qui.
E poi sessant'anni fa è cambiato tutto.
Cosa è successo?
Si è aperta una voragine nell'oceano.
È comparsa una nave passeggeri.
I sopravvissuti sono venuti a riva.
Abbiamo cercato di essere pacifici, ma non era ciò che volevano.
Dopo anni di guerra i sopravvissuti hanno trovato dei punti d'incontro.
Da allora...
Abbiamo vissuto inseme,
condividendo le culture, i linguaggi, le tradizioni.
È incredibile.
Eve,
tra poco pranziamo.
- Possono restare, Paara? - Se vogliono.
Ci piacerebbe molto.
Andiamo, Levi.
Grazie.
Ehi, Izzy.
Facciamo inglese insieme.
Ma certo, colpa mia.
Non preoccuparti.
Sono Andrew Veles.
Mia sorella, Riley, e mio padre...
Li ho persi nella voragine.
Mi dispiace.
Già.
Ho sentito cos'è successo alla tua famiglia.
È dura essere qui, vero?
Già. Mio padre dice che venire a scuola mi farà bene, ma non capisco come.
Mia madre dice la stessa cosa.
So che ha buone intenzioni, ma è come se non sapesse più come essere sincera.
Capisci?
Sì.
Comunque,
una cosa che mi ha fatto molto bene
è stata parlare con altre persone coinvolte.
C'è una veglia oggi.
Dovresti venire.
Grazie, ma non fa per me.
Pensaci.
Devo entrare in classe.
Stammi bene, Izzy.
- Ti va di parlarne? - Non tanto.
Bene.
Perché odio parlare dei nostri genitori.
Rovina sempre l'atmosfera.
Siamo qui per assicurarci che nessuno ci uccida.
Di che atmosfera parli?
Di quella che ti fa sorridere.
Hai un gran bel sorriso.
A volte sei proprio uno stupido.
Come ti pare.
Adori i complimenti.
Non è che non mi piacciano... in teoria.
Ma...
- Dovremmo perlustrare l'area. - Giusto.
- Dovremmo restare concentrati. - Giusto.
Giusto.
Ma io non...
Vedo nessuno nei paraggi.
Quindi...
Siamo al sicuro, credo.
Hai davvero intenzione di baciarmi?
Ti piacerebbe?
Sì.
Che ci fai da sola, piccola?
Stavo distribuendo l'acqua. Volevo essere d'aiuto.
Beh, grazie.
Ma dovresti tornare alla radura.
Non sei al sicuro qui.
Ciao, Lilly.
Non sei felice di vedermi?
Certo che sì.
Non mi sembra.
Dove sei stata?
Ho cercato un posto dove poter stare.
Ho trovato una caverna qui vicino. È... sicura.
Non ci troverà nessuno.
Veronica, non posso venire con te.
- Perché? - Hai fatto del male a Ty.
Ci voleva separare. Non avrei mai potuto.
Lilly, non c'è tempo. Dobbiamo andare.
- No. - Lilly, adesso.
- Ehi, aspetta. Che diavolo fai? - Lasciami andare.
- Non credo proprio. - Che succede?
Si stava intrufolando nel campo.
- Lasciami andare. - Così da potertela riprendere?
Non le farei mai del male.
Dovete credermi. Lilly, di' qualcosa.
Dammi le tue manette.
Perché?
Così posso bloccarla.
Vedi una cella nei paraggi?
Mettiamola in quell'auto finché non capiamo cosa fare.
Ne sei sicuro, Sam?
Sì, sicuro. Ha attaccato Ty.
È una minaccia per tutti, specialmente per Lilly.
Forza.
No, no, no, no, per favore. Per favore, non fatelo.
No... no, per favore.
Per favore.
Marybeth, ascoltami.
Dobbiamo farlo.
Facciamoci una passeggiata.
Mangiare non è mai stato così bello.
Possiamo darvi molto cibo da portar via.
Stai guarendo bene?
Grazie a te.
Grazie per esserti presa cura di lui.
È stato un piacere.
Finisci, Isaiah.
Hai delle faccende da sbrigare.
Posso mostrare il lago a Eve prima delle faccende?
Per favore?
Va bene.
Mi piacerebbe molto, ma...
Alla radura sono tutti molto affamati e devo tornare da loro.
Ci vorrà un po' per raccogliere le provviste.
Hai tempo.
Ty...
Vorresti unirti a me?
Con piacere.
Eve, per piacere?
Ok, vengo subito.
Dammi un attimo.
Che succede?
Non posso fare finta di niente, Eve.
Devo sapere se Silas ha ucciso quelle persone.
Levi...
Oggi potremmo andarcene con il cibo, ma domani saremmo di nuovo in pericolo.
Abbiamo appena convinto Paara ad aiutarci.
Se accusiamo Silas di omicidio, ce ne andremo a mani vuote.
Non dirò niente finché non avrò delle prove.
E come le troverai?
Cercherò mentre sei con il bambino.
Se non trovo nulla, lascio perdere.
Ehi...
Devi fidarti di me.
Stai attento.
Grazie mille.
Ok.
Un amico al Dipartimento di sicurezza controlla la targa. Avremo un indirizzo.
Si sente bene?
Un'altra visione.
Ma è diversa...
- Più nitida. - Che cosa ha visto?
Eve e Levi...
- Che mangiano insieme seduti. - Beh...
È un bene, no? Stanno bene.
È complicato.
Levi...
Mi ha detto che ha avuto una storia con Eve.
Mi dispiace, Gavin.
Guardi, se devo essere sincero...
È stata colpa mia.
Non stavo bene...
L'ho allontanata io.
Forse ora troverà un modo per risistemare le cose.
Pronto? Sono Gavin Harris.
Che cosa?
Penso di sapere dove sia.
Era il preside di Izzy.
Ha saltato la scuola.
Devo andare a cercarla.
Mi chiami appena sa l'indirizzo di Ella.
Ora capisco perché ti piace.
Qui mio nonno mi ha insegnato a pescare.
Siete solo tu e tuo nonno?
I miei genitori sono morti quando ero piccolo.
Mi dispiace moltissimo.
Sai...
Anche mio padre è morto qualche anno fa.
Ti manca?
Ogni giorno.
Vivevamo in una fattoria. Amava l'aria aperta e pescare.
Vorrei poter ricordare i miei genitori.
A mio nonno non piace parlare di loro.
A volte è difficile parlare delle persone che abbiamo perso.
I tuoi genitori hanno degli amici, qualcuno che ti parli di loro?
No, nessuno li conosceva.
- Non vivevano qui? - No.
Io e mio nonno siamo venuti qui qualche anno fa.
Tuo nonno non viene dalla nave?
Da dove viene?
Non posso parlarne.
Eve.
- Hai trovato qualcosa? - Ho seguito Silas.
Quando è uscito dalla capanna, ho frugato e ho trovato questo.
Oh, mio Dio. È di Eddie!
Se non è stato lui, perché ha il suo portafoglio?
Va tutto bene, Eve?
Fammi un favore. Resta qui, ok?
Paara!
Dobbiamo parlare.
Ho trovato questo nella capanna di Silas.
È di Eddie...
Il nostro amico morto.
- Voi non capite. - Paara!
- Tutto bene? - No.
Questo apparteneva a una persona del nostro gruppo che è morta.
Perché ce l'hai tu?
Un testimone che ti ha visto,
non puoi negarlo.
Non lo farò. Ero lì.
L'uomo era morto quando l'ho trovato.
Cercavamo di capire da dove veniste.
Ho guardato nelle tasche e l'ho trovato.
Ti aspetti che ti crediamo?
Io gli credo.
Qualcuno sta uccidendo gli altri.
Ma non è Silas.
- Come fai a saperlo? - Ho trovato un altro corpo nella foresta
con segni di bruciature, come il vostro amico.
Io e Silas l'abbiamo portato qui per dargli una degna sepoltura.
- È a questo che serviva l'impronta? - Sì.
È un simbolo di protezione, come quello che Silas ha sulla schiena.
Vi abbiamo accolto a casa nostra, vi abbiamo offerto aiuto
e avete tradito la fiducia.
- È ora che ve ne andiate. - Paara, per favore.
Devi andartene.
- Che cos'è? - Lo suonano in caso di emergenza.
Paara! Paara!
- Cos'è successo? - Hanno preso Isaiah.
- C'entrate voi? - Oh, mio Dio, no!
È stata una donna, dalla foresta.
Abbiamo cercato di fermarla. Andavano sulle colline.
Dobbiamo mandare una squadra di ricerca.
Tu vai a nord. Io vado a est.
- Paara, ti aiuteremo a cercarlo. - Assolutamente no.
- Più occhi abbiamo, meglio è. - Sarebbe sciocco non accettare aiuto.
Hanno ragione. Andiamo.
Iz.
Che ci fai qui?
Ha chiamato la scuola.
Mi hanno detto che hai saltato le lezioni.
Quando andavamo a trovare tua zia Jessica,
tua madre voleva entrare subito in acqua.
Era il suo posto preferito.
Non so quanti...
Giorni abbiamo passato qui, seduti insieme.
Chi ti ha chiamato stamattina?
Te l'ho detto.
- Era per un lavoro. - Papà, piantala di mentire.
Ho bisogno che tu mi dica la verità.
Ti sei davvero arresto per Josh e la mamma?
Iz...
Non possiamo fare altro.
Non ti credo. Non ti arrendi mai.
Era ciò che ho sempre ammirato in te.
Dopo l'incidente, quando volevo mollare,
pensavo a te e a ciò che stavi passando.
Lottavi giorno dopo giorno.
Iz...
Secondo te questo è il meglio per me, ma ti sbagli.
Vorrei poterti dire che posso...
Riportarli indietro, ma non posso.
Almeno non ancora.
Cosa intendi con "non ancora"?
È stata la dottoressa Nathan a chiamarmi stamattina.
Non ci stiamo arrendendo.
Non volevo dirtelo, perché non so come andrà a finire.
Non volevo alimentare le tue speranze
e non mantenerle.
- Papà. - No, ti ho vista l'ultima volta.
Non voglio che tu ci rimanga male.
L'unico modo per superare tutto è affrontarlo insieme.
Ok.
A partire da ora...
Faremo così.
Bene.
Qual è il piano?
Sto aspettando una chiamata dalla dottoressa Nathan.
Ti dirò tutto il resto tornando a casa.
Possiamo fermaci in un posto?
Un ragazzo a scuola, Andrew, mi ha detto che oggi c'è una veglia.
Certo.
Forza.
Fatemi uscire di qui!
Aiuto!
- Cristo. - Apri la portiera.
- Per favore, fatemi uscire. - Che diavolo succede?
Riley, aiutami. Tuo padre mi ha rinchiuso qui dentro.
Ok, aspetta.
- Vado a parlare con lui. - Sei sicura di volerla liberare?
Preferisci lasciarla là dentro?
Se iniziamo a rinchiuderci nelle auto, le cose si metteranno molto male.
Vado a cercare mio padre.
Dovresti capirmi. Ok?
- Ci ho protetto dalla minaccia. - Non è da te, Sam.
Marybeth, so che faccio.
Lilly, hai visto mio padre?
È lì.
So che ha fatto delle cose brutte.
Ma ci serve un piano.
- Ci sto lavorando. - E se la lasciassimo andare?
- Non ti sembra il caso? - Riley, ci penso io.
Papà, ha paura. Non puoi tenerla rinchiusa. Non è giusto.
- Sono d'accordo con tua figlia, Sam. - Grazie.
Io sono per l’ordine, ma qui le cose stanno degenerando.
Sto cercando di proteggerci.
Ehi!
Veronica non si sente bene.
Tranquilla, ti faremo uscire.
- Che succede? - Sta iperventilando.
Non riesce a respirare.
Dobbiamo farla uscire.
- Per favore, aiutatela. - Veronica, resisti. Resisti.
Lucas, aiutami.
- Che facciamo? - Papà.
- Sam. - Papà.
Veronica, mi senti?
- Ha qualche problema di salute? - No, non penso.
Battito accelerato, respiro superficiale, pupille dilatate.
Penso sia un'anafilassi da ansia.
Veronica, cerca di controllare il respiro, ok?
Veronica, mi senti? Veronica, mi senti?
Veronica!
Non respira.
Dai.
Respira, Veronica.
Dai.
Respira Veronica, respira!
Così, così.
Respira.
Scusa.
Ehi.
Izzy.
- Sono contento che tu sia qui. - Grazie ancora per l’invito.
- Lui è mio padre. - Ehi.
È la tua famiglia?
Loro sono mio padre e mia sorella.
A volte litigavano pesantemente, ma...
Solo perché si somigliano molto.
So che sembrerà strano, ma...
Ma una parte di me pensa che siano ancora vivi.
Non riesco a non pensarci.
Andrew.
Mia madre è appena arrivata.
Ci vediamo tra un attimo.
In quello che hai detto...
Non penso ci sia niente di strano.
Al posto tuo non perderei la speranza, ok?
Grazie.
Queste sono le persone che dobbiamo salvare, papà.
Sophia.
È uno scherzo?
No, no, posso partire subito.
Ci vediamo lì.
Cosa ha detto?
Ella, l’artista di cui ti parlavo...
Ha una casa a Topanga Canyon.
Vicino a dove ci hanno trovati da piccoli.
Pensi davvero che sia la chiave per riportare a casa mamma e Josh?
C’è solo un modo per scoprirlo. Andiamo.
Isaiah!
Dividiamoci e perlustriamo l’area.
Ok, vengo con te.
Isaiah!
Ehi, guarda.
Gli amici di Isaiah ci stavano giocando.
Eccone un altro.
Ci sta lasciando un sentiero.
Di qua.
Andiamo.
Per favore, basta. Lasciami!
Per favore, voglio andare a casa.
- Lasciami andare. - Isaiah!
Isaiah!
Ferma!
Ciao, Rebecca.
Lascialo andare.
Subito.
- Non posso. - Questo è il suo posto.
Gli vuoi bene. Lo capisco.
Ma i tuoi desideri non c'entrano.
Sai quanto è importante.
- Nonno, di cosa sta parlando? - Niente, Isaiah.
Non te lo lascerò portare via.
È il tuo ultimo avvertimento, Rebecca.
Lascialo andare.
Isaiah!
Oh, mio Dio.
- Fermiamo l'emorragia. - Il bambino...
- Dovete trovarlo. - Eve.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Silas l'ha preso.
Non è chi pensi.
Chi sei?
Sei Rebecca Aldridge, vero?
Dobbiamo portarla subito al villaggio.
Aspettate. Per favore.
Silas, dovete fermarlo.
- Vado a cercarli. - Aspetta, aspetta. Come sai chi è?
Ti spiegherò più tardi. Aiutali a portarla al villaggio.
Come sta Veronica?
Sta riposando, sta meglio.
Ottimo.
Papà...
Cosa è successo?
Non vado fiero di quello che ho fatto.
Non parliamone più, ok?
No, mi dispiace. Non basta.
Non ti avevo mai visto comportarti così.
- Qualcosa non va. - Non ho niente.
Bene.
Mentimi.
- Perché ora dovrebbe cambiare qualcosa? - Cosa vorresti dire?
Papà,
a casa non mi parlavi mai di niente.
Hai sempre alzato un muro, come se fossi un supereroe,
come se niente ti scalfisse.
Beh, sentimi bene, non prendi in giro nessuno,
ok?
Per favore, dimmi che sta succedendo.
Quando ero in Afghanistan,
sono successe delle cose che...
Mi sono rimaste dentro.
Sono tornato a casa.
Ho cercato di non pensarci,
di andare avanti.
Ma non ce l'ho fatta.
A volte...
Pensavo di essere ancora lì.
Soffri di stress post-traumatico.
Sì.
Quindi ho iniziato a prendere qualcosa.
Ormai sono anni.
Stamattina ho perso l'ultima pillola.
La mamma lo sa?
È l'unica a saperlo.
Perché non ce l'hai mai detto?
Volevo...
Che tu e Andrew continuaste a pensare che io fossi un supereroe.
Non volevo sapeste che qualcosa non va in me.
Papà, non c'è niente...
Che non va in te.
Nascondere le cose non è il modo per risolverle.
Sto iniziando a rendermene conto.
Puoi sempre dirmi la verità.
Ho paura, Riley.
Troveremo una soluzione.
Ok.
Ehi, ancora niente?
No, no.
Levi, come la conosci?
Non la conosco.
Guarda chi c'è qui.
Ha progettato l'aereo con cui è atterrato il gruppo del Mojave,
ma non faceva parte della squadra esplorativa.
- Che ci fa qui? - Non lo so.
Eve, Levi.
Sono riuscita a fermare l'emorragia,
ma è ancora molto debole.
Non so se ce la farà.
Ha detto qualcosa?
Che vuole parlare con te.
Ella!
Ci sei?
Non c'è.
Diamo un'occhiata, dato che ci siamo.
Certo.
Cosa c'è?
Questo posto mi è familiare.
È come se ci fossi già stato.
Gavin.
Cosa sta cercando?
Non lo so ancora.
Volevi vedermi.
Il bambino è speciale.
Deve fare una cosa.
Ma Silas sta cercando di fermarlo.
Di cosa stai parlando?
Eve,
devi credermi.
- Come sai chi sono? - Non importa.
La cosa importante...
È che trovi Isaiah.
Perché? Perché io?
Non hai idea di chi sia, vero?
Nonno, perché non possiamo tornare al villaggio?
- Perché le hai fatto del male? - Devi fidarti di me, Isaiah.
Lo sto facendo perché ti voglio bene.
Mi ha detto una cosa strana, nonno.
Quella donna dice solo bugie.
Non devi credere a niente.
Dobbiamo pulire la ferita.
Guardate.
Cos'è?
Sembra una voragine.
O lo era.
Nonno...
Ha detto che non mi chiamo Isaiah.
Oh, mio Dio.
Ha detto che il mio vero nome è Gavin.
Ho questa cicatrice da quando ero piccolo.
Non ho mai saputo come me la fossi fatta.
Papà, di cosa stai parlando?
Non so spiegartelo,
ma sono io...
Da bambino.
Sono in quel posto.
Come è possibile?
Non lo so.
Ma non credo che le cose che vedevo fossero visioni.
Sono ricordi.
Penso di venire da quel mondo.
Isaiah è...
Gavin?
È lui...
E ha bisogno del tuo aiuto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com