1
00:00:07,833 --> 00:00:09,400
Ese avión pasó por la misma luz que nosotros.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
Quienquiera que estuviera
volando podría sacarnos de aquí.

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,664
¿Levi?

4
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
Gavin sabe de nosotros.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,190
Scott merece el crédito.

6
00:00:16,233 --> 00:00:18,148
Nunca hubiera pensado en usar la heroína.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,454
Me equivoqué. Es de Lucas.

8
00:00:19,497 --> 00:00:20,542
Si no me las das cuando volvamos,

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,673
te mataré.

10
00:00:21,717 --> 00:00:22,718
Tal vez ella pueda ayudar.

11
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
Dice que se llama Rebecca Aldridge.

12
00:00:24,546 --> 00:00:26,156
Si hay otra forma de llegar a Eve y Josh,

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,376
tiene que decírnoslo.

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,421
Es el avión que voló Levi.

15
00:00:31,727 --> 00:00:33,511
Estoy bastante seguro de que se electrocutó.

16
00:00:33,555 --> 00:00:35,035
¿Cómo es posible?

17
00:00:35,078 --> 00:00:36,819
Solo hay una persona que sabe la respuesta.

18
00:00:36,862 --> 00:00:38,777
-¿Qué estás haciendo?
-Había un anciano.

19
00:00:38,821 --> 00:00:42,216
Tenía algo en la espalda, una huella de mano.

20
00:00:42,259 --> 00:00:43,521
Quizás haya alguien ahí afuera.

21
00:00:43,565 --> 00:00:45,219
Alguien que podría ayudar a llevarnos a casa.

22
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
¿Quién construyó este lugar?

23
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
Antes de que los europeos invadieran,

24
00:01:06,718 --> 00:01:09,199
esta zona estaba habitada
por nativos californianos.

25
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
Los Tongva, para ser exacto.

26
00:01:10,548 --> 00:01:13,290
Bueno, no parece que estén en casa.

27
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
Ni siquiera hay alguien vigilando la puerta.

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
Los Tongva eran gente pacífica.

29
00:01:17,381 --> 00:01:20,602
Probablemente no tienen muchos
enemigos de los que preocuparse.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,778
¿Y por qué construir un muro?

31
00:01:22,821 --> 00:01:24,606
Ahora lo único que importa es que mi avión

32
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
está captando una señal, y viene de aquí.

33
00:01:27,565 --> 00:01:29,176
Tenemos que encontrar a quien la envió.

34
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
Tal vez pueda ayudarnos a reparar el avión.

35
00:01:30,699 --> 00:01:32,135
Vamos a dividirnos en parejas.

36
00:01:32,179 --> 00:01:33,441
Nos reuniremos aquí en 15 minutos.

37
00:01:33,484 --> 00:01:35,312
Esperen, esperen, esperen.

38
00:01:35,356 --> 00:01:38,750
No estoy segura de eso.
Estamos invadiendo sus tierras.

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,143
No creo que tengamos otra opción

40
00:01:40,187 --> 00:01:42,232
si queremos salir de aquí.

41
00:01:42,276 --> 00:01:43,668
Tú vienes conmigo.

42
00:01:43,712 --> 00:01:45,757
Tiempo de hermanos. Genial.

43
00:01:47,672 --> 00:01:51,154
-Vamos, vámonos.
-Josh.

44
00:01:51,198 --> 00:01:53,504
-Vienes conmigo.
-Mamá...

45
00:01:53,548 --> 00:01:55,245
Un lobo te atacó hace cinco días.

46
00:01:55,289 --> 00:01:56,420
Me siento bien.

47
00:01:56,464 --> 00:01:59,206
Además, tengo una doctora conmigo.

48
00:01:59,249 --> 00:02:00,598
Nos vemos en 15 minutos.

49
00:02:02,861 --> 00:02:05,429
Cuanto antes nos pongamos en
marcha, antes saldremos de aquí.

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,747
Buscamos en el bosque al hombre que vio Lilly,

51
00:02:18,790 --> 00:02:19,922
pero no hay rastro de él.

52
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
¿Te dijo algo?

53
00:02:21,967 --> 00:02:24,187
Lilly nos dijo todo lo que sabe.

54
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
Bueno, tenemos que hacer algo.

55
00:02:25,623 --> 00:02:27,147
Sí.

56
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
Si no, todos acabaremos como este tipo muerto.

57
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
Te das cuenta de que tenía un nombre, ¿no?

58
00:02:30,411 --> 00:02:31,368
Se llamaba Eddie.

59
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
-Sí, como sea.
-¿Como sea?

60
00:02:32,848 --> 00:02:34,545
Tenemos mucho de qué preocuparnos

61
00:02:34,589 --> 00:02:36,939
sin ponernos en contra del otro, ¿sí?

62
00:02:36,982 --> 00:02:38,767
Volveré a trabajar en el Jepp.

63
00:02:50,779 --> 00:02:51,958
¿Creen que hay algo más que Lilly

64
00:02:51,997 --> 00:02:54,261
no nos haya contado de ese hombre?

65
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
Sí, lo creo.

66
00:02:56,350 --> 00:02:58,482
Yo también tengo la misma impresión.

67
00:02:58,526 --> 00:03:01,833
Si quieres que los niños se abran,
tienes que ganarte su confianza.

68
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
En mis sesiones, usaba juegos de mesa,

69
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
Legos, ese tipo de cosas para que se relajaran.

70
00:03:06,708 --> 00:03:08,623
¿Funcionaría el softball?

71
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
¿Trajiste un bate y una pelota, doc?

72
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
No, pero miré en la mayoría de los vehículos

73
00:03:12,714 --> 00:03:14,368
en el claro, y el otro día,

74
00:03:14,411 --> 00:03:16,587
encontré uno con un equipo entero de softball.

75
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
Sabes, podría no ser una mala idea.

76
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
No parece que haya una señal

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,863
saliendo de aquí.

78
00:03:31,907 --> 00:03:33,604
No lo parece.

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,480
Josh.

80
00:03:39,523 --> 00:03:42,265
Josh, hay comida aquí. Dios mío.

81
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
Espera, no sabes si es seguro comer esto.

82
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
Me muero de hambre. Me arriesgaré.

83
00:03:46,051 --> 00:03:47,350
No sé quién está en más peligro,

84
00:03:47,352 --> 00:03:48,619
tú o Scott.

85
00:03:48,663 --> 00:03:49,925
Estoy bien.

86
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
Lucas no va a matar a Scott.

87
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Parece un poco agresivo,

88
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
pero creo que en realidad es inofensivo.

89
00:03:55,322 --> 00:03:58,977
¿Un traficante de drogas con un
arma? Sí, me parece inofensivo.

90
00:03:59,021 --> 00:04:02,285
Todo lo que sé es que le
salvó la vida a mi papá, ¿sí?

91
00:04:02,329 --> 00:04:03,417
No confío en él.

92
00:04:03,460 --> 00:04:04,766
Y creo que tú tampoco deberías.

93
00:04:08,117 --> 00:04:11,773
-Espera, ¿estás celoso?
-¿Qué? No.

94
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
Está bien. Si tú lo dices.

95
00:04:16,430 --> 00:04:17,909
Supéralo.

96
00:04:20,608 --> 00:04:23,828
Mira, Josh. Eres un tipo muy agradable.

97
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Me gustas, pero no así.

98
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
Todavía estás en la secundaria.

99
00:04:27,354 --> 00:04:29,051
Estamos en una etapa de la vida diferente.

100
00:04:29,094 --> 00:04:30,879
Como sea.

101
00:04:34,012 --> 00:04:36,928
No hay nadie aquí. Tal vez tu radar se equivocó.

102
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
No, solo tenemos que seguir buscando.

103
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
Bien.

104
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
Eve. Eve.

105
00:04:43,979 --> 00:04:46,721
Lamento que Gavin sepa de lo nuestro.

106
00:04:46,764 --> 00:04:47,983
¿Podrías hablar conmigo, por favor?

107
00:04:47,983 --> 00:04:50,507
No sé qué decirte, Levi.

108
00:04:50,551 --> 00:04:52,596
Odio que se haya enterado de esa manera.

109
00:04:52,640 --> 00:04:53,989
Debería haber sido yo.

110
00:04:54,032 --> 00:04:55,643
Yo debería habérselo contado.

111
00:05:00,691 --> 00:05:02,606
¿Qué pasa?

112
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
Esa huella de mano. Ya la vi antes.

113
00:05:21,103 --> 00:05:23,061
¿Qué es este lugar?

114
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
Levi.

115
00:05:36,510 --> 00:05:37,946
¿Qué le pasó?

116
00:05:39,861 --> 00:05:41,689
No sé.

117
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
¿Qué es esa foto? Levi, ¿qué está pasando?

118
00:05:55,659 --> 00:05:58,401
Hay más en mi misión, Eve.

119
00:05:58,445 --> 00:05:59,576
Más que salvar a la gente

120
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
que cayó en el pozo de La Brea.

121
00:06:01,970 --> 00:06:03,363
No entiendo.

122
00:06:06,540 --> 00:06:10,544
También me enviaron para
encontrar a este hombre y a otros siete.

123
00:06:12,850 --> 00:06:15,853
-¿Por qué no me contaste?
-Porque es clasificado.

124
00:06:15,897 --> 00:06:17,507
¿Clasificado?

125
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
Estamos más allá de lo clasificado, Levi.

126
00:06:20,641 --> 00:06:22,599
¿Quién es este tipo?

127
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
Hace tres años,

128
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
se abrió otro pozo en el desierto de Mojave.

129
00:06:27,125 --> 00:06:29,432
Se envió un equipo de exploración,

130
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
pero nunca regresaron.

131
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
Él era uno de los científicos del equipo.

132
00:06:40,051 --> 00:06:42,532
Es un walkie-talkie de largo alcance.

133
00:06:42,576 --> 00:06:44,578
Se alimenta de energía solar, afortunadamente.

134
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
Eso es lo que mi radar estaba captando.

135
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Le pertenecía a él.

136
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
Así que sabías exactamente
cuál era la señal todo este tiempo.

137
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
Estas personas cayeron por el sumidero de Mojave.

138
00:06:52,499 --> 00:06:54,678
No tenía ninguna razón para
creer que estarían en Los Ángeles.

139
00:07:04,946 --> 00:07:07,470
Este fuego no se apagó hace mucho.

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,124
No estamos solos.

141
00:07:09,167 --> 00:07:12,257
Tenemos que buscar a los demás y salir de aquí.

142
00:07:21,136 --> 00:07:24,356
¿Quieren que lo pilotee?

143
00:07:24,400 --> 00:07:26,924
Viniste aquí buscando una
manera de salvar a tu familia.

144
00:07:26,968 --> 00:07:28,404
Es esta.

145
00:07:30,362 --> 00:07:33,017
-¿Cuándo nos vamos?
-Esta noche.

146
00:07:33,061 --> 00:07:34,149
Esperen, ¿esta noche?

147
00:07:34,192 --> 00:07:36,456
Me doy cuenta de que no es el momento ideal,

148
00:07:36,499 --> 00:07:40,242
pero el avión está listo para
salir. No hay por qué esperar.

149
00:07:40,285 --> 00:07:42,331
Pero papá, nunca dijiste nada

150
00:07:42,374 --> 00:07:44,202
sobre volar allí tú mismo.

151
00:07:44,246 --> 00:07:48,032
Iz, me gustaría que haya otra forma.

152
00:07:48,076 --> 00:07:50,513
Esta podría ser nuestra única
oportunidad de recuperar a mamá y Josh.

153
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
¿Y qué pasa si ninguno vuelve?

154
00:07:52,080 --> 00:07:56,040
El avión es seguro. Tu papá lo logrará.

155
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
¿Y qué hay de Markman?

156
00:07:57,781 --> 00:08:01,393
No nos dejará volar hasta ahí.

157
00:08:01,437 --> 00:08:04,222
Yo me ocuparé de Markman.
Iré a Los Ángeles ahora.

158
00:08:04,266 --> 00:08:05,397
¿Por qué?

159
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
El radar de la base de la Fuerza Aérea

160
00:08:06,921 --> 00:08:09,010
tiene que estar fuera de línea
para que puedas volar al pozo.

161
00:08:09,010 --> 00:08:10,402
Todavía tengo acceso a los servidores,

162
00:08:10,446 --> 00:08:12,448
pero necesito estar en el sitio para apagarlo.

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,537
¿Por qué hace esto?

164
00:08:14,581 --> 00:08:17,671
Si la atrapan, irá a prisión.

165
00:08:17,714 --> 00:08:19,281
No eres el único con gente

166
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
que te importa ahí abajo.

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,287
¿También perdió a alguien en el pozo?

168
00:08:25,330 --> 00:08:28,116
No en este pozo.

169
00:08:28,159 --> 00:08:31,554
Es Diana. Una ingeniera.

170
00:08:31,598 --> 00:08:34,383
Parte del equipo que entró en el pozo de Mojave.

171
00:08:35,819 --> 00:08:39,736
Es mi prometida.

172
00:08:39,780 --> 00:08:42,565
Ha estado ahí por tres años.

173
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
Lo siento.

174
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
Sí.

175
00:08:46,613 --> 00:08:50,312
Debo irme. Buena suerte.

176
00:08:50,355 --> 00:08:52,706
Bueno, si nos vamos esta noche,

177
00:08:52,749 --> 00:08:55,099
tenemos mucho trabajo que hacer.

178
00:08:55,143 --> 00:08:56,492
¿Qué dices?

179
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
¿Cuál es el plan?

180
00:09:05,545 --> 00:09:08,635
Josh, Riley.

181
00:09:12,508 --> 00:09:14,684
-Nada.
-Este lugar es enorme.

182
00:09:17,469 --> 00:09:19,515
Levi, mira esto.

183
00:09:19,559 --> 00:09:20,951
Es un puesto de vigilancia.

184
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
Sí, podemos ver todo el fuerte desde ahí arriba.

185
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
Vamos.

186
00:09:27,697 --> 00:09:29,699
Mira esto.

187
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
Vamos. Veamos a dónde va.

188
00:09:31,788 --> 00:09:33,181
Espera, espera, espera.

189
00:09:33,224 --> 00:09:35,367
¿Una escalera oscura y tenebrosa
debajo de un antiguo fuerte?

190
00:09:35,400 --> 00:09:38,055
-Paso.
-Por mí está bien.

191
00:09:38,099 --> 00:09:39,230
¿Qué...?

192
00:09:55,246 --> 00:09:56,421
Déjame intentar abrirla.

193
00:09:56,465 --> 00:09:57,640
Tal vez no deberíamos.

194
00:10:07,607 --> 00:10:09,870
Genial. Lleva al exterior del fuerte.

195
00:10:09,913 --> 00:10:11,306
¿Podemos volver ahora?

196
00:10:14,570 --> 00:10:16,616
No. No.

197
00:10:20,532 --> 00:10:23,623
Bien hecho, Josh. En serio.

198
00:10:33,371 --> 00:10:34,372
Qué asco.

199
00:10:38,638 --> 00:10:42,816
Deberíamos llevar un par
de estas de vuelta al claro.

200
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
O podríamos llevar una a casa

201
00:10:44,861 --> 00:10:47,298
y venderla a un museo por una fortuna.

202
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Tengo 250 mil dólares en
heroína en el campamento.

203
00:10:50,954 --> 00:10:53,740
Así que estaré bien cuando regrese a casa.

204
00:10:53,783 --> 00:10:56,133
Claro.

205
00:10:57,395 --> 00:10:58,788
Buen punto.

206
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
¿Dónde la escondiste de todos modos?

207
00:11:02,662 --> 00:11:06,491
Ya sabes, en el bosque.

208
00:11:06,535 --> 00:11:08,493
¿En qué parte del bosque?

209
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Bueno.

210
00:11:11,279 --> 00:11:13,890
Primero sales del claro, caminas unos 100,

211
00:11:13,934 --> 00:11:16,806
120 metros más o menos hasta un arroyo,

212
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
luego caminas 50 pasos al oeste

213
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
y giras hacia el este y...

214
00:11:23,508 --> 00:11:25,206
Brillante.

215
00:11:26,686 --> 00:11:28,775
No tienes ni idea de dónde la pusiste.

216
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
Bueno, ¿dije eso?

217
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
Porque si lo hice, esa no
era mi intención en absoluto.

218
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
Hijo de perra.

219
00:11:34,606 --> 00:11:35,999
Puedo darme cuenta de que estás enojado.

220
00:11:35,999 --> 00:11:37,348
¿Ah, sí?

221
00:11:41,352 --> 00:11:42,789
Dios, cálmate.

222
00:11:57,804 --> 00:12:00,763
Scott, toma el arma.

223
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Toma el arma y dispárale.

224
00:12:02,286 --> 00:12:05,942
Toma el arma. Toma el arma.

225
00:12:05,986 --> 00:12:07,857
Cuidado.

226
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
No te muevas.

227
00:12:13,036 --> 00:12:15,604
¿Hablas inglés?

228
00:12:15,647 --> 00:12:17,562
Eso es totalmente inesperado.

229
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Hola, Lilly.

230
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
El partido de softball está por empezar.

231
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
¿Quieres jugar?

232
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
Ella está bien. Gracias.

233
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
Creo que ambos sabemos
que Lilly puede hablar por sí sola.

234
00:12:38,496 --> 00:12:41,804
Me gustaría jugar, si te parece bien.

235
00:12:44,459 --> 00:12:47,070
Genial. Ve a calentar.

236
00:12:52,859 --> 00:12:55,339
Mira, sé que te debo una explicación.

237
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
Te escucho.

238
00:12:57,777 --> 00:13:02,825
Mi padre era un buen hombre,
un hombre temeroso de Dios,

239
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
pero estricto.

240
00:13:04,871 --> 00:13:07,917
No confiaba en el mundo exterior.

241
00:13:07,961 --> 00:13:10,224
Y luego llegamos aquí.

242
00:13:10,267 --> 00:13:13,749
Dijo que deberíamos alejarnos de todos ustedes,

243
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
para confiar solo en nosotros mismos.

244
00:13:16,099 --> 00:13:18,275
Le dijo a Lilly que no hablara con nosotros.

245
00:13:20,277 --> 00:13:22,149
Solo estaba haciendo lo que él quería.

246
00:13:22,192 --> 00:13:24,020
Lo entiendo, en serio.

247
00:13:24,064 --> 00:13:28,024
Pero ahora estamos todos juntos en esto.

248
00:13:28,068 --> 00:13:31,419
Tienes que ser honesta con
nosotros de ahora en adelante.

249
00:13:31,462 --> 00:13:32,768
Lo haré.

250
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
¿Lilly dijo algo más sobre el hombre que vio?

251
00:13:38,426 --> 00:13:41,864
-No.
-¿Segura?

252
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
¿Parecía que había algo más,

253
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
algo que tenía miedo de decirnos?

254
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
No, lo siento.

255
00:13:47,914 --> 00:13:52,048
Si dice algo más, les avisaré.

256
00:13:52,092 --> 00:13:54,224
Está bien, gracias.

257
00:14:00,927 --> 00:14:01,971
No veo a nadie.

258
00:14:02,015 --> 00:14:03,451
Solo dale otro minuto.

259
00:14:03,494 --> 00:14:04,495
¡Mamá!

260
00:14:06,584 --> 00:14:07,934
¿Josh?

261
00:14:07,977 --> 00:14:10,327
¿Qué están haciendo ahí afuera?

262
00:14:10,371 --> 00:14:12,808
-Es una larga historia.
-Está bien. Bueno, quédense ahí.

263
00:14:12,852 --> 00:14:13,940
Iremos a buscar a Scott y Lucas,

264
00:14:13,940 --> 00:14:15,245
y vendremos por ustedes.

265
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
Eve, mira.

266
00:14:24,298 --> 00:14:25,821
¿Quiénes son?

267
00:14:28,868 --> 00:14:31,435
Riley, Josh, corran.

268
00:14:31,479 --> 00:14:33,046
Ve, ve.

269
00:14:36,005 --> 00:14:37,964
Vamos.

270
00:14:38,007 --> 00:14:39,835
¡Vamos! ¡Vamos!

271
00:14:47,103 --> 00:14:49,062
-Eve, no podemos ir por ahí.
-Tengo que ir por Josh.

272
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
No podemos. Tenemos que irnos ahora.

273
00:14:51,064 --> 00:14:52,326
Vamos.

274
00:14:56,504 --> 00:14:59,202
Vamos. Vamos.

275
00:15:09,996 --> 00:15:11,127
Bien, te despertaste.

276
00:15:13,347 --> 00:15:15,958
¿Dónde estamos?

277
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
En algún templo raro, creo.

278
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
Y no quiero alarmarte,

279
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
pero hay un muerto por ahí.

280
00:15:23,183 --> 00:15:26,012
-Dios.
-Sí.

281
00:15:27,665 --> 00:15:29,058
¿Quiénes son estas personas?

282
00:15:29,102 --> 00:15:30,233
Esa es una buena pregunta

283
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
porque ya no tengo ni puta idea.

284
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Pensé que eras el experto.

285
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
Sí, yo también,

286
00:15:35,021 --> 00:15:36,370
hasta que nos atacaron dos tipos blancos

287
00:15:36,370 --> 00:15:39,068
que hablan inglés y que
definitivamente no eran Tongva.

288
00:15:39,112 --> 00:15:40,678
Sean quienes sean, son increíblemente buenos

289
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
haciendo nudos.

290
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
Sí, bueno, no estaríamos atados

291
00:15:44,204 --> 00:15:47,033
si hubieras tomado mi arma como te dije.

292
00:15:47,076 --> 00:15:49,035
Me congelé. ¿Qué se suponía que debía hacer?

293
00:15:49,078 --> 00:15:50,514
No sé. No ser una pequeña perra.

294
00:15:50,558 --> 00:15:51,994
¿Qué diablos significa eso?

295
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Cállate, cállate.

296
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
Cielos.

297
00:16:01,047 --> 00:16:05,094
Está bien, tenemos que salir de
aquí antes de que terminemos como él.

298
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
Tiene que haber otra forma de salir de aquí.

299
00:16:13,494 --> 00:16:16,062
Ya vienen. Tenemos que escondernos. Aquí.

300
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
Hola.

301
00:16:32,426 --> 00:16:33,557
No creo que entiendan.

302
00:16:33,601 --> 00:16:36,560
Entienden una sonrisa, ¿no?

303
00:16:36,604 --> 00:16:38,345
Es mejor que piensen que somos amistosos.

304
00:16:38,388 --> 00:16:40,956
No está funcionando.

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
Está bien. Cambio de planes.

306
00:16:43,045 --> 00:16:45,221
Tenemos que salir de aquí
antes de que nos entreguen.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
Es demasiado tarde para eso.

308
00:16:54,622 --> 00:16:56,580
Ahí dentro. Ve, ve, ve, ve.

309
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Es un callejón sin salida.

310
00:17:48,110 --> 00:17:49,416
¿Crees que se hayan ido?

311
00:17:51,157 --> 00:17:52,332
Sí.

312
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
Creo que están volviendo al fuerte.

313
00:17:54,160 --> 00:17:57,119
-Bien. Entonces estamos a salvo aquí.
-No.

314
00:17:57,163 --> 00:17:59,687
Mi mamá está ahí dentro. Tenemos que volver.

315
00:18:02,255 --> 00:18:03,343
Temía que dijeras eso.

316
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
Hace cuatro días, el mundo fue testigo

317
00:18:10,176 --> 00:18:12,743
de un desastre natural sin precedentes.

318
00:18:12,787 --> 00:18:15,094
El evento en La Brea ha dejado a Los Ángeles

319
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
en un estado de luto

320
00:18:16,791 --> 00:18:19,228
junto como una destrucción indescriptible.

321
00:18:19,272 --> 00:18:23,189
Toda esa gente, ni siquiera sabe la verdad.

322
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
No está bien.

323
00:18:27,062 --> 00:18:28,977
Por eso es tan importante
lo que estamos haciendo.

324
00:18:29,020 --> 00:18:32,198
Ven aquí y mira esto.

325
00:18:32,241 --> 00:18:34,591
Tracé un plan de vuelo a baja altura.

326
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
El avión debería poder evitar
ser detectado hasta La Brea,

327
00:18:37,028 --> 00:18:39,161
que, por supuesto, estará muy vigilada.

328
00:18:39,205 --> 00:18:43,252
Pero si Sophia hace su trabajo, estaremos bien.

329
00:18:43,296 --> 00:18:45,820
¿Y si no lo hace?

330
00:18:45,863 --> 00:18:47,996
¿La verdad?

331
00:18:48,039 --> 00:18:50,825
El avión probablemente será derribado.

332
00:18:50,868 --> 00:18:53,262
Eso no pasará.

333
00:18:53,306 --> 00:18:54,829
Mira, Izzy.

334
00:18:54,872 --> 00:18:56,178
Entiendo que estés preocupada.

335
00:18:56,222 --> 00:18:59,964
Yo también lo estaría en tu lugar,

336
00:19:00,008 --> 00:19:01,836
pero no hay otra manera.

337
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
Es fácil para ti decirlo.

338
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
No eres la que está en el avión.

339
00:19:05,666 --> 00:19:07,885
Eso no es del todo exacto.

340
00:19:09,931 --> 00:19:12,542
Yo también bajaré.

341
00:19:14,849 --> 00:19:16,198
Mis amigos están atrapados ahí abajo.

342
00:19:16,242 --> 00:19:19,941
Sucedió en mi turno. Tengo que traerlos a casa.

343
00:19:19,984 --> 00:19:24,032
Iz, si me dices que no vaya, no iré.

344
00:19:24,075 --> 00:19:27,905
Pero si digo que no, nunca
los volveremos a ver, ¿verdad?

345
00:19:31,822 --> 00:19:33,737
Lo siento. Necesito estar sola.

346
00:19:45,053 --> 00:19:50,101
Iz, sé que estás enojada,
pero tenemos que hablar.

347
00:19:53,148 --> 00:19:54,889
No confío en ella.

348
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
La conocemos hace dos horas,

349
00:19:56,499 --> 00:19:58,762
¿y ahora quiere que vueles al pozo con ella?

350
00:19:58,806 --> 00:19:59,937
Lo entiendo,

351
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
pero no sé qué más hacer.

352
00:20:02,723 --> 00:20:05,247
Digamos que todo lo que dice Aldridge es cierto,

353
00:20:05,291 --> 00:20:07,380
que un avión puede llegar hasta ahí.

354
00:20:07,423 --> 00:20:10,818
¿Qué pasa si tienes una
visión mientras estás volando?

355
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
Iz...

356
00:20:13,342 --> 00:20:14,343
Todo estará bien.

357
00:20:16,258 --> 00:20:17,912
Papá, tengo miedo.

358
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
Lo sé.

359
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Toma.

360
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Tómala y úsala si la necesitas.

361
00:20:31,404 --> 00:20:34,972
-Levi...
-Puedes hacerlo. ¿Está bien?

362
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
Está bien. Está bien.

363
00:20:52,120 --> 00:20:53,426
Solo tenemos que distraerlos

364
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
para poder entrar a escondidas y sacar a todos.

365
00:20:55,993 --> 00:20:57,647
Está bien, supongo que les mostraremos

366
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
el nuevo video de Billie
Eilish que tengo en mi teléfono.

367
00:20:59,780 --> 00:21:02,739
Esto no es una broma, Riley.
Mi mamá y Levi están ahí.

368
00:21:02,783 --> 00:21:04,001
También Scott y Lucas.

369
00:21:04,045 --> 00:21:05,829
Podrían haber salido ya.

370
00:21:05,873 --> 00:21:07,875
No haré que me maten por volver a entrar ahí.

371
00:21:07,918 --> 00:21:11,052
¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente te vas a ir?

372
00:21:11,095 --> 00:21:13,272
¿Qué quieres de mí?

373
00:21:13,315 --> 00:21:15,317
Eres una hipócrita, ¿sabías?

374
00:21:15,361 --> 00:21:16,753
¿Perdón?

375
00:21:16,797 --> 00:21:17,833
Estás tan enojada con mi mamá

376
00:21:17,841 --> 00:21:19,147
porque no volvió por tu papá.

377
00:21:19,190 --> 00:21:22,803
Ahora los papeles están
invertidos. ¿Quieres huir?

378
00:21:22,846 --> 00:21:25,371
-No es lo mismo.
-Tienes razón.

379
00:21:25,414 --> 00:21:28,983
Es peor. Mi mamá estaba tratando de ayudarme.

380
00:21:29,026 --> 00:21:31,377
La única persona que te importa eres tú misma.

381
00:21:34,380 --> 00:21:37,208
Mira, nunca te tomé

382
00:21:37,252 --> 00:21:39,994
como alguien que tuviera miedo a nada.

383
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
Operaste a tu papá y le salvaste la vida.

384
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
Eso es lo que necesito ahora mismo.

385
00:21:52,223 --> 00:21:58,012
Está bien. Me apunto. ¿Qué hacemos?

386
00:21:59,492 --> 00:22:00,841
Dame tu teléfono.

387
00:22:00,884 --> 00:22:02,973
¿Por qué?

388
00:22:03,017 --> 00:22:04,845
Tengo una idea.

389
00:22:08,892 --> 00:22:11,373
Los intrusos, ¿los vieron?

390
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
No vimos a nadie.

391
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
Está bien. Se fueron.

392
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Gracias. ¿Hablan inglés?

393
00:22:31,915 --> 00:22:35,832
Sí, todos. Ustedes son la gente del cielo.

394
00:22:35,876 --> 00:22:37,051
¿Qué?

395
00:22:37,094 --> 00:22:38,966
Mi abuelo me contó de ustedes.

396
00:22:39,009 --> 00:22:41,751
Se cayeron de esa luz del cielo.

397
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
¿Vinieron a quitarnos nuestro pueblo?

398
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
No. No, para nada.

399
00:22:44,885 --> 00:22:46,887
Tienes que decirle a tu abuelo
que no queremos hacer daño.

400
00:22:46,887 --> 00:22:50,499
No está aquí, pero no creo que les crea.

401
00:22:50,543 --> 00:22:53,850
Mi hijo está del otro lado de ese muro,

402
00:22:53,894 --> 00:22:55,417
y necesito ir con él.

403
00:22:55,461 --> 00:22:57,550
¿Hay otra salida?

404
00:22:57,593 --> 00:23:00,030
-Sí.
-¿Puedes mostrarnos?

405
00:23:02,946 --> 00:23:04,383
Vengan conmigo.

406
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Esa fue una gran atrapada.

407
00:23:11,999 --> 00:23:13,174
Gracias.

408
00:23:13,217 --> 00:23:15,742
No, en serio. Eres una buena jugadora.

409
00:23:15,785 --> 00:23:17,004
Mi papá me enseñó.

410
00:23:17,047 --> 00:23:19,354
Él solía entrenar a mi equipo de softball.

411
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
Solíamos practicar en nuestro
patio trasero todos los días.

412
00:23:21,400 --> 00:23:22,836
¿En serio?

413
00:23:22,879 --> 00:23:24,403
Por la forma en que Veronica describió a tu papá,

414
00:23:24,403 --> 00:23:26,840
no me lo imaginaba como entrenador de softball.

415
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
Lilly, ¿estás bien?

416
00:23:40,027 --> 00:23:41,724
Si hay algo que quieras decir,

417
00:23:41,768 --> 00:23:43,770
puedes contarme.

418
00:23:43,813 --> 00:23:46,642
Mira, soy tu amigo aquí. Puedes confiar en mí.

419
00:23:49,123 --> 00:23:51,691
Lo siento. No quiero jugar más.

420
00:23:59,438 --> 00:24:02,353
No sé qué está pasando. Algo no está bien.

421
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
Sabes, pensé en todas las formas posibles

422
00:24:07,489 --> 00:24:08,954
en que las cosas iban a terminar para mí.

423
00:24:08,969 --> 00:24:13,364
Cáncer, paro cardíaco, aneurisma
cerebral, accidente de avión...

424
00:24:13,408 --> 00:24:15,932
-Dios mío.
-Apuñalamiento accidental.

425
00:24:15,976 --> 00:24:18,326
Pero tengo que decir que ser
asesinado en un fuerte misterioso

426
00:24:18,369 --> 00:24:20,720
en el 10.000 A.C. nunca se me pasó por la cabeza.

427
00:24:20,763 --> 00:24:22,548
¿Puedes dejar de hablar?

428
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
En realidad, sabes qué, en situaciones

429
00:24:23,810 --> 00:24:24,941
como esta, no puedo, ¿está bien? Es un problema.

430
00:24:24,941 --> 00:24:26,029
-Escucha, escucha.
-¿Qué?

431
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
Necesito que te deslices hacia mí,

432
00:24:27,596 --> 00:24:30,643
que metas la mano en mi bolsillo.

433
00:24:30,686 --> 00:24:31,774
¿Por qué?

434
00:24:31,818 --> 00:24:33,428
Hay un encendedor ahí, ¿sí?

435
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
Podemos quemar las cuerdas y liberarnos.

436
00:24:35,735 --> 00:24:37,345
¿Qué...?

437
00:24:37,388 --> 00:24:39,347
Como en "Indiana Jones y la última cruzada".

438
00:24:39,390 --> 00:24:41,480
Qué bien.

439
00:24:41,523 --> 00:24:42,785
¿Qué?

440
00:24:42,829 --> 00:24:43,960
No importa.

441
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
Está bien, lo tengo.

442
00:24:49,183 --> 00:24:50,706
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.

443
00:24:54,188 --> 00:24:55,450
Está bien.

444
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
Mierda, funcionó.

445
00:25:08,158 --> 00:25:11,118
Bien, de acuerdo. Hazlo. Hazlo.

446
00:25:11,161 --> 00:25:12,772
Sí. Está bien.

447
00:25:16,602 --> 00:25:18,908
En realidad...

448
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
¿Qué estás haciendo? Desátame.

449
00:25:23,434 --> 00:25:24,566
Solo prométeme que si salimos de aquí,

450
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
no me vas a matar.

451
00:25:25,872 --> 00:25:27,656
¿Estás bromeando?

452
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
¿Estás negociando conmigo ahora?

453
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
Bueno. Sí.

454
00:25:33,880 --> 00:25:35,490
-No. No hay trato.
-¿Qué?

455
00:25:35,534 --> 00:25:37,144
¡¿Qué quieres decir con "no hay trato"?!

456
00:25:37,187 --> 00:25:38,754
Si te vas de aquí sin mí,

457
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
no lograrás hacer ni dos pasos.

458
00:25:42,976 --> 00:25:45,456
-Mierda.
-Vamos.

459
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
-Cielos.
-Está bien.

460
00:25:53,900 --> 00:25:55,162
Sí, está bien.

461
00:25:56,903 --> 00:25:59,775
Eso dolió. Realmente dolió.

462
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Bien. Ahora vámonos.

463
00:26:05,912 --> 00:26:07,783
Es justo aquí arriba.

464
00:26:20,056 --> 00:26:21,536
¿Quién es?

465
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Mi abuelo.

466
00:26:23,103 --> 00:26:25,584
Tenemos que apurarnos. Vamos.

467
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
Vamos, vamos.

468
00:27:03,796 --> 00:27:06,059
Josh, Riley.

469
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
¿Dónde estaban?

470
00:27:07,582 --> 00:27:08,888
Ya sabes, teniendo una
experiencia cercana a la muerte.

471
00:27:08,888 --> 00:27:10,672
Todos, cállense.

472
00:27:10,716 --> 00:27:11,934
Tenemos que salir de aquí.

473
00:27:11,978 --> 00:27:13,240
Mi mamá y Levi todavía están aquí.

474
00:27:13,283 --> 00:27:14,720
No podemos irnos sin ellos.

475
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Sí, eso suena como tu problema, viejo.

476
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Si te vas solo, te matarán.

477
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
Tenemos más posibilidades de seguir vivos

478
00:27:20,551 --> 00:27:22,902
si nos mantenemos juntos.

479
00:27:22,945 --> 00:27:24,164
Vámonos.

480
00:27:28,081 --> 00:27:29,909
Vamos.

481
00:27:40,920 --> 00:27:41,921
Sophia.

482
00:27:43,357 --> 00:27:45,881
Pensé que te ibas a tomar el día.

483
00:27:45,925 --> 00:27:48,101
Solo vine a buscar algunas cosas de la oficina.

484
00:27:48,144 --> 00:27:49,624
Bueno, puede que falten algunas cosas.

485
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
Gavin Harris robó su archivo.

486
00:27:52,061 --> 00:27:54,673
-¿Por qué haría eso?
-No sé.

487
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Lo que sea que esté planeando, no funcionará.

488
00:27:56,849 --> 00:27:58,851
Dupliqué la seguridad alrededor del pozo.

489
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
Movimiento inteligente.

490
00:28:04,204 --> 00:28:05,684
Por supuesto, no será necesario

491
00:28:05,727 --> 00:28:08,948
si me dices dónde está.

492
00:28:10,645 --> 00:28:13,604
Sé lo mucho que quieres bajar a buscar a Diana,

493
00:28:13,648 --> 00:28:15,563
pero hay otras personas que considerar.

494
00:28:15,606 --> 00:28:18,348
Sí, las hay. Como la familia de Gavin.

495
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
Como las docenas de personas
que cayeron en ese pozo.

496
00:28:20,873 --> 00:28:23,571
¿No crees que los ayudaría si pudiera?

497
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Ese terremoto fue de 5.0.

498
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Nuestra gente predijo que
cualquier otra perturbación en el pozo

499
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
podría causar un evento catastrófico.

500
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
No sabes eso.

501
00:28:33,233 --> 00:28:36,323
No estoy dispuesto a arriesgarme.

502
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
Sophia, por favor, si sabes
algo, tienes que decírmelo.

503
00:28:44,723 --> 00:28:47,943
Gavin, no puedo contactar con Sophia.

504
00:28:47,987 --> 00:28:50,250
¿Así que no sabemos si ella apagó el radar?

505
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
No, pero eso no cambia nada.

506
00:28:51,991 --> 00:28:53,166
Todavía tenemos que volar.

507
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
Pero tú misma lo dijiste.

508
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Los derribarán.

509
00:28:55,777 --> 00:28:58,040
Por favor, no pueden hacer esto.

510
00:28:58,084 --> 00:28:59,650
Tiene razón.

511
00:28:59,694 --> 00:29:02,349
No podemos ir a ninguna parte
hasta que no sepamos que es seguro.

512
00:29:03,742 --> 00:29:06,222
Odio ser franca, pero si no nos vamos esta noche,

513
00:29:06,266 --> 00:29:08,007
no volverán a ver a su familia.

514
00:29:09,922 --> 00:29:12,315
Está bien, ¿qué no nos estás contando?

515
00:29:12,359 --> 00:29:16,885
Porque si quieres que vuele,
tienes que contarnos la verdad.

516
00:29:20,759 --> 00:29:23,370
Hay algo que necesito mostrarles.

517
00:29:23,413 --> 00:29:28,070
Lo explicará todo. Pero no
está aquí. Está en Los Ángeles.

518
00:29:28,114 --> 00:29:31,813
¿Quieres que conduzcamos hasta
Los Ángeles para mostrarnos algo?

519
00:29:31,857 --> 00:29:33,249
¿Quién dijo algo sobre conducir?

520
00:29:47,394 --> 00:29:49,265
Por aquí.

521
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Esas rocas, aléjalas de la pared.

522
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
¡Mamá!

523
00:29:53,966 --> 00:29:56,359
Josh. Gracias a Dios que estás bien.

524
00:29:59,058 --> 00:30:00,059
-Vayan.
-Está bien.

525
00:30:00,102 --> 00:30:02,278
Vamos. Vamos.

526
00:30:02,322 --> 00:30:03,323
Vamos.

527
00:30:06,500 --> 00:30:08,197
-Eve, vamos.
-Ahí están.

528
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Alto.

529
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Déjalos ir, Silas.

530
00:30:33,744 --> 00:30:37,836
-Ve.
-Gracias.

531
00:30:37,879 --> 00:30:38,837
Vamos.

532
00:30:44,668 --> 00:30:46,540
Está bien, no es por decir lo obvio,

533
00:30:46,583 --> 00:30:49,195
pero los europeos no aparecieron
y empezaron a colonizar este lugar

534
00:30:49,238 --> 00:30:50,326
hasta el siglo XVI.

535
00:30:50,370 --> 00:30:52,241
Esa gente no debería estar aquí.

536
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
Nosotros estamos aquí.

537
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
Sí, pero ellos no acaban de llegar.

538
00:30:54,896 --> 00:30:56,767
Es como si hubieran estado
viviendo aquí por años.

539
00:30:56,811 --> 00:30:58,552
Sean quienes sean,

540
00:30:58,595 --> 00:31:00,249
definitivamente no les gustan los forasteros.

541
00:31:00,293 --> 00:31:02,599
¿Te gustaría que entraran en tu casa?

542
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
¿Qué pasa?

543
00:31:07,909 --> 00:31:10,651
En cuanto volvamos, iremos a
buscar mis cosas, ¿está bien?

544
00:31:10,694 --> 00:31:13,262
Realmente lo siento. No recuerdo dónde está.

545
00:31:13,306 --> 00:31:14,568
Entonces tienes un gran problema.

546
00:31:14,611 --> 00:31:16,657
¿No recuerdas lo que pasó ahí?

547
00:31:16,700 --> 00:31:18,267
Te salvé la vida.

548
00:31:18,311 --> 00:31:20,835
Eso no hace que estemos a mano.

549
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
¿Sabes qué? ¿Realmente quieres matarme?

550
00:31:22,968 --> 00:31:25,796
Hazlo. Lo digo en serio.

551
00:31:25,840 --> 00:31:27,363
Solo hazlo de una vez

552
00:31:27,407 --> 00:31:29,365
porque estoy harto de ser tu pequeña perra.

553
00:31:36,590 --> 00:31:40,376
Mírate, viejo.

554
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
Por fin te crecieron un par.

555
00:31:44,032 --> 00:31:45,686
Pero deberías haberme dejado atado.

556
00:31:58,394 --> 00:31:59,787
Sí, eso fue divertido.

557
00:31:59,830 --> 00:32:02,659
No pensé en morir por lo
menos durante 20 minutos.

558
00:32:04,574 --> 00:32:07,882
-¡Riley!
-Papá.

559
00:32:09,623 --> 00:32:11,364
Estábamos preocupados por ustedes.

560
00:32:17,065 --> 00:32:20,677
-¿Eres el piloto?
-Capitán Levi Delgado.

561
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
Es un placer conocerlos a todos.

562
00:32:22,027 --> 00:32:24,464
¿Estás aquí para llevarnos a casa?

563
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
Ese era el plan.

564
00:32:25,944 --> 00:32:27,597
Pero desafortunadamente mi avión está dañado.

565
00:32:27,641 --> 00:32:30,818
Perdí un motor.

566
00:32:30,861 --> 00:32:32,341
Me gustaría tener mejores noticias.

567
00:32:32,385 --> 00:32:34,735
Así que eso es todo. Estamos atrapados aquí.

568
00:32:34,778 --> 00:32:36,258
No dije eso.

569
00:32:36,302 --> 00:32:37,303
Vine a llevarlos a casa

570
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
y eso es lo que haré.

571
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
Sin importar el tiempo que tome.

572
00:32:48,923 --> 00:32:52,709
¿Te importa si me siento?

573
00:32:52,753 --> 00:32:54,320
Toma asiento.

574
00:32:58,759 --> 00:32:59,803
¿Estás bien?

575
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Sí...

576
00:33:03,764 --> 00:33:07,942
recién me enteré del tipo que murió, Eddie.

577
00:33:07,986 --> 00:33:10,031
Creen que ese anciano del
fuerte podría haberlo matado.

578
00:33:10,075 --> 00:33:12,555
Sí, lo sé.

579
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
Escucha, quería darte las gracias

580
00:33:19,432 --> 00:33:21,912
por mantenerme viva ahí afuera y todo eso.

581
00:33:23,697 --> 00:33:26,656
No está mal para un tipo con una
etapa de vida diferente a la tuya, ¿no?

582
00:33:28,789 --> 00:33:31,357
Sí. No está mal.

583
00:33:42,498 --> 00:33:44,022
Buenas noches, Josh.

584
00:33:52,813 --> 00:33:55,468
Hola, Lilly.

585
00:33:55,511 --> 00:33:57,687
¿Por qué estás sola?

586
00:33:57,731 --> 00:34:00,473
Veronica fue a buscar comida.

587
00:34:00,516 --> 00:34:02,040
¿Puedo?

588
00:34:13,399 --> 00:34:16,010
Lamento haberte molestado antes.

589
00:34:16,054 --> 00:34:18,447
Pero si te soy sincero,

590
00:34:18,491 --> 00:34:20,841
creo que sabes más de lo que nos cuentas

591
00:34:20,884 --> 00:34:23,974
sobre lo que pasó con
Eddie y el hombre que viste.

592
00:34:24,018 --> 00:34:26,064
Ya te dije todo lo que sé sobre él.

593
00:34:26,107 --> 00:34:28,675
Está bien. No pasa nada, te creo.

594
00:34:30,894 --> 00:34:31,895
Pero Lilly...

595
00:34:33,593 --> 00:34:36,422
¿Hay algo más que quieras contarme?

596
00:34:41,514 --> 00:34:43,907
Está bien.

597
00:34:43,951 --> 00:34:48,564
Bueno, estoy aquí para ayudar
si alguna vez me necesitas.

598
00:34:55,571 --> 00:34:57,878
Ty.

599
00:34:57,921 --> 00:35:00,533
¿Sí?

600
00:35:00,576 --> 00:35:01,925
Hay algo más.

601
00:35:06,539 --> 00:35:07,888
¿Qué?

602
00:35:11,196 --> 00:35:12,588
¿Veronica?

603
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
No es mi hermana.

604
00:35:23,773 --> 00:35:26,776
Lilly, ¿qué dices?

605
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
Hace un año

606
00:35:30,606 --> 00:35:33,435
estaba con mi familia en
un pícnic de nuestra iglesia.

607
00:35:34,958 --> 00:35:38,614
Fui a dar un paseo sola y se detuvo un auto.

608
00:35:38,658 --> 00:35:41,748
Eran Aaron y Veronica.

609
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Me secuestraron.

610
00:35:48,102 --> 00:35:52,019
Lilly. Está bien.

611
00:36:01,855 --> 00:36:02,856
Veronica.

612
00:36:08,818 --> 00:36:10,472
Tenemos que hablar.

613
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
Veronica. Veronica, ¡espera!

614
00:36:24,182 --> 00:36:25,618
Habla el capitán Levi Delgado.

615
00:36:25,661 --> 00:36:27,620
Si me oyen, por favor, respondan.

616
00:36:31,841 --> 00:36:33,103
Habla el capitán Levi Delgado.

617
00:36:33,147 --> 00:36:34,670
Si me oyen, necesitamos su ayuda.

618
00:36:34,714 --> 00:36:36,150
Por favor, respondan.

619
00:36:36,194 --> 00:36:37,630
¿Crees que quienquiera que esté del otro lado

620
00:36:37,630 --> 00:36:39,197
pueda ayudarnos a reparar tu avión?

621
00:36:41,851 --> 00:36:42,896
Volaron aquí.

622
00:36:42,939 --> 00:36:44,332
Tal vez tengan refacciones que podamos usar.

623
00:36:44,332 --> 00:36:46,247
Quién sabe, quizá su avión aún pueda volar.

624
00:36:46,291 --> 00:36:48,815
Creo que podemos lograrlo.

625
00:36:48,858 --> 00:36:52,993
Levi, tenemos que hablar.

626
00:36:53,036 --> 00:36:54,603
Avísame en cuanto oigas algo.

627
00:36:54,647 --> 00:36:55,996
Sí.

628
00:36:59,217 --> 00:37:01,871
Escucha, debí decirte la verdad sobre la misión.

629
00:37:01,915 --> 00:37:04,047
-Lo siento.
-No es por eso.

630
00:37:07,137 --> 00:37:09,618
-¿Quieres hablar de Gavin?
-Sí.

631
00:37:12,882 --> 00:37:14,884
Es que... sigo pensando en...

632
00:37:17,104 --> 00:37:20,107
Cómo se habrá sentido cuando se enteró.

633
00:37:20,150 --> 00:37:22,152
Lo dolido que debe haber estado.

634
00:37:23,937 --> 00:37:24,894
Eve.

635
00:37:29,072 --> 00:37:32,119
No estuvo ahí para ti.

636
00:37:32,162 --> 00:37:34,643
No tienes que castigarte por esto.

637
00:37:34,687 --> 00:37:36,079
No puedo evitarlo.

638
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
¿Qué dijo cuando le contaste?

639
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
-Eve, no...
-Solo... necesito saberlo.

640
00:37:50,703 --> 00:37:52,574
Me preguntó si te amaba.

641
00:37:54,359 --> 00:37:55,316
¿Qué le dijiste?

642
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
No tuve que decirle nada.

643
00:38:01,279 --> 00:38:02,715
Sabía la respuesta.

644
00:38:13,769 --> 00:38:16,119
Voy a descansar un rato.

645
00:38:17,425 --> 00:38:18,818
Bien.

646
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
Síganme.

647
00:38:46,802 --> 00:38:49,762
Nos trajiste a ver una construcción.

648
00:39:02,427 --> 00:39:03,950
¿Qué es este lugar?

649
00:39:03,993 --> 00:39:05,299
Aquí es donde se asentaron

650
00:39:05,343 --> 00:39:07,823
los sobrevivientes del pozo de
La Brea en el año 10.000 a.C.

651
00:39:11,261 --> 00:39:12,741
¿Cómo lo encontraste?

652
00:39:12,785 --> 00:39:15,788
Todo lo que tienen que saber es qué hacen aquí.

653
00:39:15,831 --> 00:39:19,313
Encontramos algo de Eve.

654
00:39:28,104 --> 00:39:30,063
Lo interesante del vidrio

655
00:39:30,106 --> 00:39:34,241
es que tarda casi un millón
de años en descomponerse.

656
00:39:34,284 --> 00:39:37,853
En esta botella en particular, encontramos algo.

657
00:39:37,897 --> 00:39:39,768
Una carta.

658
00:39:39,812 --> 00:39:42,423
-¿De mi mamá?
-Sí.

659
00:39:42,467 --> 00:39:45,426
Cuando la encontró mi equipo,
la carta estaba en fragmentos,

660
00:39:45,470 --> 00:39:49,430
pero pudieron reconstruirla.

661
00:39:56,437 --> 00:39:59,832
"Queridos Gavin e Izzy:

662
00:39:59,875 --> 00:40:03,792
Sé que esto probablemente es
una locura y desesperanzador.

663
00:40:03,836 --> 00:40:06,795
Pero de alguna manera encontraron mi anillo.

664
00:40:06,839 --> 00:40:12,279
Tal vez si sucede un milagro,
encontrarán esta carta".

665
00:40:12,322 --> 00:40:15,108
He estado aquí abajo cinco noches

666
00:40:15,151 --> 00:40:16,892
aferrándome a la esperanza de que Josh y yo

667
00:40:16,936 --> 00:40:18,894
encontraremos el camino de vuelta a ustedes.

668
00:40:21,244 --> 00:40:22,855
Pero algo pasó.

669
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Esta noche,

670
00:40:28,774 --> 00:40:32,995
la luz que conecta nuestros
mundos empezó a cerrarse.

671
00:40:40,916 --> 00:40:42,265
Cinco noches.

672
00:40:44,442 --> 00:40:46,792
Eso es hoy.

673
00:40:46,835 --> 00:40:48,794
Gavin, ojalá tuviéramos más tiempo

674
00:40:48,837 --> 00:40:52,188
para intentar arreglar todo lo
que se rompió entre nosotros.

675
00:40:52,232 --> 00:40:53,842
Solo sé que en mi corazón

676
00:40:53,886 --> 00:40:57,193
lamento mucho el haber dudado de ti.

677
00:40:57,237 --> 00:41:00,240
Debí haberte creído siempre.

678
00:41:00,283 --> 00:41:03,417
"Izzy, mi fuerte y hermosa hija,

679
00:41:03,461 --> 00:41:06,855
tienes toda tu vida por delante.

680
00:41:06,899 --> 00:41:09,249
Apóyate en tu padre y cuídense el uno al otro".

681
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Gavin, no sé si alguna vez o cuándo volveré

682
00:41:15,168 --> 00:41:16,909
a verlos a alguno de los dos, pero sé

683
00:41:16,952 --> 00:41:20,129
que si hay alguna manera,
cualquier manera, de ayudarnos,

684
00:41:20,173 --> 00:41:23,089
tú la averiguarás.

685
00:41:23,132 --> 00:41:25,787
Dondequiera que ustedes
estén, dondequiera que yo esté,

686
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
pase lo que pase...

687
00:41:28,964 --> 00:41:30,488
Siempre están conmigo.

688
00:41:32,925 --> 00:41:35,493
"Con todo mi amor, Eve".

689
00:41:40,323 --> 00:41:41,934
La luz se está cerrando.

690
00:41:41,977 --> 00:41:43,936
¿Por qué demonios no me dijiste?

691
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
Porque cuando lleguemos allá,

692
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
no puedo garantizarte que volverás.

693
00:41:47,635 --> 00:41:50,420
Y sabía que nunca me dejaría si nos lo decía.

694
00:41:50,464 --> 00:41:51,596
Sí.

695
00:41:51,639 --> 00:41:55,164
-¿Y por qué me lo dices ahora?
-No tenía opción.

696
00:41:55,208 --> 00:41:58,037
Mañana a esta hora, la luz ya no estará.

697
00:41:58,080 --> 00:41:59,429
Si quieren salvarlos,

698
00:41:59,473 --> 00:42:01,170
van a tener que arriesgarse.

699
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
No puedo hacerlo.

700
00:42:08,221 --> 00:42:09,309
Pero si no lo haces,

701
00:42:09,352 --> 00:42:10,919
nunca recuperaremos a mamá y a Josh.

702
00:42:10,963 --> 00:42:13,226
-Iz...
-Voy a estar bien, ¿sí?

703
00:42:13,269 --> 00:42:15,533
Tengo a mi tía Jessica.

704
00:42:15,576 --> 00:42:18,579
Por favor, ve a salvarlos.

705
00:42:18,623 --> 00:42:20,276
Tienes que hacerlo.