1
00:00:06,506 --> 00:00:06,715
.

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,885
- סאם!

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,014
- ראית אדם, שנות ה-20, 6 מטר, שיער חום?

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,557
- האם הוא מסוכן?

5
00:00:15,598 --> 00:00:16,850
- זה הרואין?

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,184
מי אתה חושב זה שייך?

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
אתה רוצה אותם כדי לדעת שמצאנו את זה?

8
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
- אני כבר מחפש אותך.

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,690
- תתרחק ממני.

10
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
- מי הוא?

11
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
- הוא הבן שלי.

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
- חכה!

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
אתה יכול לתת לי את האקדח, בבקשה?

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
- אנחנו מנסים להשיג את האישור

15
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
לשגר את משימת חילוץ, אבל לא הצלחנו עד עכשיו.

16
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
- ובכן, מה השתנה?

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
- אתה.

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
- אמא!

19
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
- איזי!

20
00:00:50,467 --> 00:00:51,593
לרוץ!

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,265
- אמא!

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,988
היי, היי.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,531
את החום נשבר.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,701
איך אתה מרגיש?

25
00:01:18,203 --> 00:01:20,872
- יכול להיות יותר גרוע.  - כן. אתה יכול לקום?

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
כאן כן?  - כן.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
מה סאם עושה?

28
00:01:26,961 --> 00:01:28,588
- אה, תן לי לבדוק.

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
למה אתה לא לקום , למתוח את הרגליים שלך?

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,684
- מה אתה רוצה?

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,686
אני רק רוצה לבדוק על מה שהוא עושה.

32
00:01:42,727 --> 00:01:44,062
- בואו לראות.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
הוא נפל במורד הגבעה, ואז השארתי אותו למות.

34
00:01:46,314 --> 00:01:48,274
אז הייתי אומר לא גדול.

35
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
. אני מצטער על מה שקרה.

36
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
- אני מקבל את זה.  בחרת ג ' וש עליו.

37
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
ואני הייתי בוחר אבא שלי עליך כל יום.

38
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
אז הכל טוב.

39
00:01:58,451 --> 00:01:59,953
. אני הולך לקחת קצת אוכל.

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
אני יכול להביא לך משהו אם אתה רוצה.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,836
- אני מתכוון, אני לא אעצור אותך.

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
- הבא.  - אני מת מרעב.

43
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
- הנה לך.

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
הבא.

45
00:02:19,514 --> 00:02:20,724
- ברצינות?  מי שם אותה אחראית?

46
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
- תודה לך.  - מה לעזאזל הם עושים?

47
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
- הבא.

48
00:02:25,854 --> 00:02:27,522
תמשיך את זה.

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
- היי. מה קורה?

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,318
- שוטר תנועה החליט לאסוף את מה האוכל שנשאר

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,528
ולהתחיל קיצוב זה.

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,405
- שמעתי רעיונות גרועים יותר.

53
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
- אתה לא מקבל מלפפון חמוץ ובצל הצ ' יפס טורטילה.

54
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
- מה זה משנה?

55
00:02:38,867 --> 00:02:40,452
אין לך איזה חטיפי חלבון מוסתר איפשהו?

56
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
- אתה יודע, אם אתה... . אתה יודע מה?

57
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
למה אתה לא הולך ליהנות מארוחת הבוקר שלך במקום אחר?

58
00:02:43,997 --> 00:02:46,791
- אני יודע שעברו רק כמה ימים.

59
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
אבל אני די בטוח שאנחנו הולכים להיות חברים טובים.

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
. תן לי את התינוק רות.

61
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
- זה לא יקרה.  - היי, היי, בחייך.

62
00:02:54,632 --> 00:02:55,967
בוא, תירגע, תירגע, בסדר?

63
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
לך יש את שלך.

64
00:02:58,553 --> 00:02:59,471
עכשיו תחזירו לי את זה ולעבור הלאה.

65
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
. קדימה, אחי.

66
00:03:00,889 --> 00:03:02,515
אני כבר על מיצים במשך החודש האחרון.

67
00:03:02,557 --> 00:03:03,808
אני צריך יותר אוכל מאשר את זה.

68
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
- טוב, טוב, אין הרבה אוכל נשאר כפי שהוא.

69
00:03:06,353 --> 00:03:07,270
אתה אומר שאתה יותר חשוב

70
00:03:07,312 --> 00:03:08,563
מכל אחד אחר כאן?

71
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
- תראה, אני לא איכפת לי מי מקבל מה,

72
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
אבל אם אני לא מבין משהו לאכול בתוך חמש שניות,

73
00:03:12,067 --> 00:03:13,860
אני לא אהיה כל כך נחמד על זה.

74
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
- טוב, בסדר.

75
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
הנה לעזאזל ממתק.

76
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
שמח עכשיו?

77
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
- ללכת, ללכת, ללכת, ללכת, ללכת!  לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ!

78
00:03:57,153 --> 00:03:59,030
- ג ' וש!  ג ' וש, מה קורה?

79
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
- אני מניח שאף אחד לא מקבל את התינוק רות.

80
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
- ד " ר נתן.  - גווין.

81
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
- אני מעריך את זה שיש לי.

82
00:05:00,842 --> 00:05:02,802
- אתה חלק חשוב של המשימה הזו.

83
00:05:02,844 --> 00:05:05,055
הצוות שלי יצירת מפה של מה אנחנו חושבים לוס אנג ' לס

84
00:05:05,096 --> 00:05:07,182
נראה כמו ב-10,000 לפני הספירה

85
00:05:07,223 --> 00:05:09,809
אני רוצה שאתה תגיד להם כל מה שאתה יודע.

86
00:05:09,851 --> 00:05:11,019
על המקום הזה.

87
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
לעזור להם להבין היכן ניצולים.

88
00:05:12,479 --> 00:05:13,980
- כמובן.

89
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
- אנחנו נטוס לשם וחזרה פעמים רבות ככל האפשר.

90
00:05:16,691 --> 00:05:18,902
לא משאירים אף אחד מאחור.

91
00:05:18,943 --> 00:05:20,362
- מי הטייס?

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,530
- אנחנו בודקים רשימה קצרה של מועמדים כמו שאנחנו מדברים.

93
00:05:24,074 --> 00:05:26,368
- אם זה המקרה, אני רוצה לזרוק את הכובע שלי את הטבעת.

94
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
אתה צריך מישהו טס ניסיוני טיפוס.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
אתה לא הולך למצוא מישהו יותר מוסמך.

96
00:05:32,207 --> 00:05:35,251
- אתה לא בחיל האוויר יותר, גאווין.

97
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
זה לקח הרבה שכנוע כדי לקבל את המשימה הזאת אושרה.

98
00:05:38,088 --> 00:05:40,131
אני מצטער שזה ככה זה צריך להיות.

99
00:05:42,384 --> 00:05:44,260
- יש מישהו שאני מכיר.

100
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
לא דיברנו הרבה זמן,

101
00:05:45,637 --> 00:05:48,139
אבל אין טייס אני סומך יותר.

102
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
להבטיח הוא אחד האנשים שאתה שוקל.

103
00:05:50,392 --> 00:05:52,519
- מה שמו?  לוי - דלגאדו.

104
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
הלכנו לבית ספר לטיסה יחד.

105
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
הוא היה אחד החברים הכי קרובים שלי.

106
00:05:56,898 --> 00:05:58,233
הוא היה בחו " ל שנה,

107
00:05:58,274 --> 00:05:59,818
הפעלת פעולות על רמשטיין.

108
00:05:59,859 --> 00:06:04,072
אבל שמעתי שהוא הועבר חזרה לארה " ב כדי ואנדנבורג.

109
00:06:04,114 --> 00:06:05,615
- כן, אתה צודק.

110
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
הוא נמצא ברשימה שלנו.  תן לי לעשות את השיחה.

111
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
- אין דבר.  הכל נעלם.

112
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
- מה זה היה לעזאזל?

113
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
- את הדבר הזה?

114
00:06:22,590 --> 00:06:25,677
הדבר הזה נקרא עצלן הקרקע הענקי.

115
00:06:25,719 --> 00:06:27,262
זה הוא אחד הגדולים ביותר של יונקים

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
אי פעם לנדוד בצפון אמריקה.

117
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
או שאני צריך להגיד.

118
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
- היה?  - הוא אומר שזה נכחד.

119
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
- אם הדבר הזה הוא נכחד,

120
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
אז מה לעזאזל הוא עושה פה?

121
00:06:37,439 --> 00:06:38,815
? מה לעזאזל אתה עושה כאן?

122
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
זה הבית שלו.

123
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
בסדר, אני יודע שזה עלול להיות קשה

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
עבור חלק מכם להבין,

125
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
אבל אני חושב שכאשר אנחנו נפלה דרך החור בתקרה,

126
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
אנחנו בסופו של דבר מתישהו בסביבות 10,000 לפנה " ס.

127
00:06:52,662 --> 00:06:55,123
או לפסה " נ על לא-נוצרים.

128
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
- אחי, על מה אתה מדבר?

129
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
- ברור כניסתה של מסע בזמן.

130
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
זה הרבה לעכל.

131
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
- קדימה.

132
00:07:05,633 --> 00:07:06,801
אתם לא באמת מקשיבים.

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
לטירוף הזה, אתה?

134
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
- אני חושב שסקוט הוא נכון.

135
00:07:09,929 --> 00:07:11,473
- אתה עושה?

136
00:07:12,974 --> 00:07:15,852
- לא, אני יודעת איך זה נשמע, אבל...

137
00:07:15,894 --> 00:07:18,146
ראינו טיגריס שנחרבי ביער.

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,689
ואלו הגבעות ראינו?

139
00:07:19,731 --> 00:07:21,691
הם נראים זהים ל " הוליווד הילס.

140
00:07:23,401 --> 00:07:25,111
אני חושב שאנחנו עדיין בלוס אנג ' לס.

141
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
- לה? לא דרך.

142
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
- אנחנו רק משום מה ...

143
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
אנחנו איכשהו בעבר.

144
00:07:32,035 --> 00:07:33,161
וזה מה שהביא אותנו לכאן.

145
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
כולנו נפלנו דרך אותו אור.

146
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
- אבל אם זה נכון, איך נחזור הביתה?

147
00:07:39,250 --> 00:07:41,795
- לא יושב כאן לא מדבר על תיאוריות מטורפות.

148
00:07:41,836 --> 00:07:43,213
- ובכן, איך אתה מסביר את כל זה?

149
00:07:43,254 --> 00:07:44,923
- אני לא חייבת.

150
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
אתם רוצים להישאר כאן?  להיות אורח שלי.

151
00:07:46,925 --> 00:07:49,469
אבל אני הולך למצוא מישהו יודע איפה אנחנו

152
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
ואני מסתלק מכאן.

153
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
- תראי, יש לנו אנשים אנחנו רוצים לחזור.

154
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
ואנחנו הולכים לנסות ולמצוא דרך.

155
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
אבל לא יקרה כלום אם נרעב למוות.

156
00:07:56,976 --> 00:08:00,271
- היא צודקת.  הדבר הזה אכל את כל האוכל שלנו.

157
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
מה אתה חושב, איב?

158
00:08:04,526 --> 00:08:06,152
אנחנו צריכים לצוד.

159
00:08:12,367 --> 00:08:12,742
.

160
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
- קפטן דלגדו, אנחנו מתקרבים קולב.

161
00:08:28,508 --> 00:08:30,176
- דוד לוי.

162
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
- היי, איזי.

163
00:08:33,179 --> 00:08:35,390
אתה נראה כאילו אתה עושה יותר טוב.

164
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
איך הולך עם הפיזיותרפיה?

165
00:08:37,392 --> 00:08:39,394
- מ " מ, בהחלט לא כיף.

166
00:08:39,436 --> 00:08:42,313
היי, אם מישהו יכול להשיג דרך זה, זה אתה.

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,565
- היי, לוי.

168
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
- באתי רק לדבר עם גווין.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,570
- הוא יצא.

170
00:08:54,409 --> 00:08:55,910
. היי, בנאדם.

171
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
- אני רק רוצה שתשמע את זה ממני קודם.

172
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
הם מעבירים אותי לרמשטיין.

173
00:09:03,418 --> 00:09:05,628
אני שונאת לעזוב.

174
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
במיוחד עם איזי עדיין מתאושש.

175
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
- הוראות הן הוראות.

176
00:09:10,925 --> 00:09:12,260
בטח, אנחנו נהיה בסדר.

177
00:09:13,970 --> 00:09:17,140
- אמרת אתה כבר מדבר על לראות את המקום שוב.

178
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
מתי אתה הולך לוותר על זה, גאווין?

179
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
חזור למציאות.

180
00:09:22,479 --> 00:09:24,689
- אתה וחווה דיברו עלי מאחורי הגב שלי.

181
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
האם זה זה?  - תראה, בנאדם.

182
00:09:27,359 --> 00:09:29,652
היא מפחדת.

183
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
שנינו רק רוצה את מה שטוב לך.

184
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
אתה לא למשוך את עצמך ביחד,

185
00:09:32,655 --> 00:09:33,740
אתה תאבד את המשפחה שלך.

186
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
- אתה לא חושב, אני יודע את זה?

187
00:09:36,910 --> 00:09:40,914
את הדברים האלה אני רואה לקחו ממני הכל.

188
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
אני לא יכול לעוף יותר.

189
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
אז שמור את העצות שלך, כי זה לא יעזור.

190
00:09:50,882 --> 00:09:52,217
בהצלחה בגרמניה.

191
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
- לוי, עבר הרבה זמן.

192
00:10:20,328 --> 00:10:23,123
. אני כל כך מצטערת על איב וג ' וש.

193
00:10:25,291 --> 00:10:27,794
הם תדרכו אותי על הדרך.

194
00:10:27,836 --> 00:10:28,753
אמרתי את זה שאתה הולך להיות מסוגל

195
00:10:28,795 --> 00:10:30,338
כדי לעזור לאתר את הניצולים?

196
00:10:30,380 --> 00:10:31,339
- זה נכון.

197
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
- אז...

198
00:10:34,009 --> 00:10:36,636
זה מקום שאתה רואה ... כל השנים האלו.

199
00:10:36,678 --> 00:10:38,430
- זה אמיתי.

200
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
- אני מנסה לעטוף את הראש שלי סביב זה כל בוקר.

201
00:10:44,394 --> 00:10:45,353
- כן.

202
00:10:46,855 --> 00:10:49,816
- קפטן דלגדו.  אני ד "ר סופיה ניית' ן.

203
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
אני עובד על המשימה.

204
00:10:51,276 --> 00:10:52,360
- זה נחמד לפגוש אותך.

205
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
בואו נעשה את זה.

206
00:11:01,870 --> 00:11:03,121
- היי, אני יכול לשאול אותך שאלה?

207
00:11:03,163 --> 00:11:06,791
אתה אמר שאתה מנהלת המשרד, נכון?

208
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
- זה נכון.

209
00:11:08,043 --> 00:11:09,669
בניית ארנב מלכודות של ענפים

210
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
חלק מהעבודה?

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,506
- לא, לא בדיוק.

212
00:11:13,548 --> 00:11:14,716
- אז קדימה.

213
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
- אני גדלתי בחווה .במונטנה.

214
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
אז ציד ודיג , וגם, אתה יודע, רכיבה על סוסים,

215
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
זה היה פשוט דרך חיים עבורנו.

216
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
זה ואבא שלי ממש רציתי ילד.

217
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
אתה תחזור לשם?

218
00:11:30,231 --> 00:11:32,734
- למעשה, היה לי טיול מתוכנן עם איזי.

219
00:11:32,776 --> 00:11:34,194
סוג של אמא-בת.

220
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
אבל, אממ ...

221
00:11:36,237 --> 00:11:37,155
- אבל מה?

222
00:11:41,076 --> 00:11:43,495
- אבל זה מעולם לא קרה...

223
00:11:43,536 --> 00:11:44,913
בגלל התאונה.

224
00:11:46,956 --> 00:11:48,333
אחרי זה...

225
00:11:50,043 --> 00:11:52,087
הכול השתנה.  שיניתי.

226
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
מניח אשמה יעשה את זה לך.

227
00:11:58,301 --> 00:12:00,929
- ערב...

228
00:12:00,970 --> 00:12:03,390
מה שקרה לבת שלך...

229
00:12:03,431 --> 00:12:04,474
זו לא אשמתך.

230
00:12:04,516 --> 00:12:05,558
אתה עצמך אמרת את זה.

231
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
שאת מאחרת לעבודה.

232
00:12:07,811 --> 00:12:08,895
השכן שלך אסף אותה--

233
00:12:08,937 --> 00:12:10,438
- אני הייתי צריך להיות זה שנהג ברכב.

234
00:12:13,441 --> 00:12:15,902
- מי אמר את זה היה הולך אחרת?

235
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
- אתה יודע, אני כבר אמרתי לך הרבה על עצמי,

236
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
ואני בקושי יודע שום דבר עליך.

237
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
- אני אגיד לך מה.

238
00:12:25,078 --> 00:12:28,081
אם אנחנו רוצים למצוא את כל שפנים,

239
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
אנחנו צריכים להיות בשקט.

240
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
- היי.

241
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
מה לעזאזל אתה רוצה?

242
00:12:56,151 --> 00:12:57,318
- אתה לא צריך להיות לבד ביער.

243
00:12:59,195 --> 00:13:01,781
- תראי אותך.  אמא של השנה.

244
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
- אני יודע שאתה כועס.

245
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
- כועס?

246
00:13:05,493 --> 00:13:07,162
זו אולי הדרך הכי יפה שאתה יכול לשים את זה.

247
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
- לוקאס, מה שקרה ביני לבין אבא שלך ...

248
00:13:13,835 --> 00:13:15,211
- לא.

249
00:13:23,094 --> 00:13:24,637
- תראה, אתה רוצה למות ביער?

250
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
בסדר.

251
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
אבל אני מבטיח לך, אנחנו צריכים להישאר יחד.

252
00:13:27,182 --> 00:13:29,642
יש לנו סיכוי טוב יותר לשרוד.

253
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
אז למה אתה לא אומר לי

254
00:13:31,019 --> 00:13:32,520
מה אתה בא לכאן מחפש?

255
00:13:34,522 --> 00:13:35,982
רק תענה על השאלה.

256
00:13:36,024 --> 00:13:38,651
זה לא אומר שאנחנו חברים הכי טובים.

257
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
מה לעזאזל?

258
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
. מצאתי את זה אתמול.

259
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
נמר נפל.

260
00:13:52,957 --> 00:13:55,752
מי שבנה את זה ברור חזר.

261
00:13:55,794 --> 00:13:59,339
לקח את הנמר, לאפס אותו.

262
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
- אז אתה מבין שאתה יכול לעקוב אחריהם ולקבל תשובות

263
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
איפה אנחנו נמצאים ואיך להגיע הביתה?

264
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
- משהו כזה.

265
00:14:05,929 --> 00:14:07,889
- או אולי יש מקלט בסביבה.

266
00:14:09,933 --> 00:14:12,310
או מה שהם צריכים. בשנת 10,000 לפנה " ס

267
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
- אתה באמת מאמין שזה איפה אנחנו?

268
00:14:15,146 --> 00:14:16,564
- אני לא יודע.

269
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
מה אתם אומרים שאנחנו נראים ביחד?

270
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
- אני אקח את זה ככן.

271
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
- ובכן, אבא, זה ענק הקרקע דבר אכל את כל האוכל שלנו.

272
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
אז, אתה יודע, בוקר של חופש התחלה נהדרת.

273
00:14:42,465 --> 00:14:43,550
אבא? מה קרה?

274
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
. יש משהו שאני צריך לספר לך.

275
00:14:46,678 --> 00:14:50,140
- בסדר, אתה קצת מפחיד אותי.

276
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
- אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

277
00:14:53,685 --> 00:14:55,145
- על מה אתה מדבר?

278
00:14:55,186 --> 00:14:56,730
אתמול, אמרת זו הייתה רק מכה.

279
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
- זה התחיל ככה, אבל זאת ההתחלה.

280
00:14:59,983 --> 00:15:01,651
את עודפי הנוזלים חייב להיות מפעיל לחץ.

281
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
על עמוד השדרה שלי.

282
00:15:04,154 --> 00:15:06,364
- אבל זה רק זמני, נכון?

283
00:15:06,406 --> 00:15:08,033
כלומר, הנפיחות תרד.

284
00:15:08,074 --> 00:15:10,035
- רק אם זה מרוקן.

285
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
- אוקיי, אז מה אנחנו אמורים לעשות?

286
00:15:14,706 --> 00:15:17,959
- לא אנחנו. אתה.

287
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
- מה?

288
00:15:21,296 --> 00:15:22,255
- אתה צריך כדי לנקז את הנוזלים.

289
00:15:22,297 --> 00:15:24,883
- לא, אבא.  - תקשיב, תקשיב.

290
00:15:24,924 --> 00:15:27,093
איב הביא רפואי ציוד לאמבולנס.

291
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
כל מה שאתה צריך נמצא שם.

292
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
- אבא, אני לא רופא.

293
00:15:30,722 --> 00:15:33,391
אני אפילו לא סטודנט לרפואה.  זוכר? נשרתי.

294
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
- זה הליך פשוט.  אני אדריך אתכם צעד אחר צעד.

295
00:15:35,852 --> 00:15:37,062
- לא, זה מטורף.

296
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
- אין אף אחד אחר שיכול לעשות את זה.

297
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
זה צריך להיות משוחרר בתוך כמה שעות.

298
00:15:45,278 --> 00:15:47,030
או שאני לא יכול ללכת שוב.

299
00:15:53,203 --> 00:15:53,411
.

300
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
- יש לך את זה.

301
00:16:01,753 --> 00:16:03,463
- אחת למטה.

302
00:16:03,505 --> 00:16:07,467
עכשיו אנחנו צריכים, כאילו, עוד עשר כדי להאכיל את כולם.

303
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
אה.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
- עבודה טובה.

305
00:16:10,345 --> 00:16:13,139
- שונא את זה.  אבל אנחנו צריכים לאכול, נכון?

306
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
טיי?

307
00:16:18,520 --> 00:16:19,562
- דוב.

308
00:16:25,735 --> 00:16:26,820
- מה עכשיו?

309
00:16:26,861 --> 00:16:27,821
- לא לרוץ.

310
00:16:32,325 --> 00:16:33,827
- היי, בחור קטן.

311
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
ללכת, ללכת, ללכת, ללכת, בסדר.

312
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
- עכשיו לרוץ.

313
00:16:51,511 --> 00:16:53,972
- איב!  איב, בדרך זו! בדרך זו!

314
00:16:54,014 --> 00:16:55,140
קדימה.

315
00:16:55,181 --> 00:16:57,017
תראה, יש מערה.

316
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
- הוא מגיע.  הוא בא!

317
00:17:28,590 --> 00:17:33,803
- אלוהים.  - וואו, וואו, וואו.

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,513
זה מקרה חירום רפואי המצב?

319
00:17:35,555 --> 00:17:38,350
- אני בסדר, זה פשוט, זה הבחור שם,

320
00:17:38,391 --> 00:17:40,560
הוא לגמרי אוכלים עשב.

321
00:17:40,602 --> 00:17:43,521
- הו, טכנית הדשא הוא כמו סוג של סלט, אז ...

322
00:17:47,359 --> 00:17:48,651
זה פשוט מגעיל.

323
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
- היי, אתה באמת חושב שאנחנו בעבר?

324
00:17:52,947 --> 00:17:56,076
אני מתכוון, זה מטורף, נכון?

325
00:17:56,117 --> 00:17:58,161
- זה לא אומר שזה לא נכון.

326
00:17:58,203 --> 00:18:01,206
- היי, היי, חבר ' ה.  אני צריך את העזרה שלך.

327
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
- מה קורה?

328
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
- בעיקרון, אם אני לא לרוקן את אבא שלי חזר מיד,

329
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
הוא יהיה משותק.

330
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
- וואו, זה הרבה לעכל.

331
00:18:07,754 --> 00:18:09,255
- כן, אז אני צריך הרדמה,

332
00:18:09,297 --> 00:18:11,925
משהו כדי להקל על הכאב, כמו אלכוהול.

333
00:18:11,966 --> 00:18:15,345
- בטח, אני רק אקפוץ שלי המקומית בוו-מו.

334
00:18:15,387 --> 00:18:18,098
- אנחנו נחפש את המכוניות.  אנחנו נמצא משהו.

335
00:18:18,139 --> 00:18:21,226
- תודה לך.  רק מהר. בבקשה.

336
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
- עכשיו אתה באמת הגדרת אותה לעוד אכזבה.

337
00:18:26,398 --> 00:18:28,233
אם היה אלכוהול משקר מסביב, אני כבר מצאתי את זה.

338
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
- היא טיפלה בי כשהייתי פצוע.

339
00:18:29,651 --> 00:18:31,486
רק חושב.

340
00:18:31,528 --> 00:18:32,862
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.

341
00:18:37,117 --> 00:18:39,494
- חכה רגע. אולי יש לי רעיון.

342
00:18:48,128 --> 00:18:49,879
זה חסר תועלת.

343
00:18:49,921 --> 00:18:51,297
- בסדר,

344
00:18:51,339 --> 00:18:53,425
אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת לצאת מכאן.

345
00:18:59,848 --> 00:19:01,224
מישהו בא.

346
00:19:04,686 --> 00:19:06,896
- הלו?

347
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
- מרי-בת?

348
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
לוקאס.

349
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
- מה אתם עושים כאן?

350
00:19:11,693 --> 00:19:13,403
- יש sabertooth מלכודת בקרבת מקום.

351
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
אנחנו מחפשים את מי בנה אותו, אך ללא הצלחה.

352
00:19:16,281 --> 00:19:19,743
- דוב רדף אחרינו לכאן.  הכניסה למערה התמוטטה.

353
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
זו הסיבה היחידה שרדנו.

354
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
- מה?

355
00:19:25,415 --> 00:19:27,667
הו, אתה חייב להיות צוחק לי.  זו הדרך היחידה שלנו לצאת.

356
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
- לא. לא, חייבת להיות דרך אחרת לצאת מכאן.

357
00:19:30,253 --> 00:19:31,838
- ובכן, היה פיצול בתוך המערה.

358
00:19:31,880 --> 00:19:34,341
הלכנו ימינה.  זה היה מבוי סתום.

359
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
אולי אנחנו יכולים לצאת לכיוון השני.

360
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
- או זה רק מבוי סתום.

361
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
- אנחנו לא יכולים לעמוד ולא לעשות כלום.

362
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
- אה, אני אומר, אנחנו צריכים?

363
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
- נראה שאנחנו הולכים לכיוון השני.

364
00:19:43,558 --> 00:19:45,352
בדיוק כמו שאמא שלך אומרת.

365
00:19:46,478 --> 00:19:48,229
- איך אתה יודע שהיא אמא שלי?

366
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
- אף אחד לא טוען כמו משפחה, חבר.

367
00:19:55,362 --> 00:19:57,864
- היי, ריילי. לבדוק את זה.

368
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
- אין אלכוהול, אבל יש את זה.

369
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
- טה-דה".

370
00:20:09,542 --> 00:20:11,086
- אתה צוחק עלי עכשיו?

371
00:20:11,127 --> 00:20:12,295
- מה זה?

372
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
- זה הרואין מצאנו.

373
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
- הרואין?

374
00:20:14,839 --> 00:20:17,258
- יש סוחר סמים כאן למטה.

375
00:20:17,300 --> 00:20:18,802
מסתבר שיש לנו די אקלקטי הקבוצה.

376
00:20:18,843 --> 00:20:20,762
- אני ממש רוצה להרוג את שניכם.

377
00:20:20,804 --> 00:20:22,972
- אני מבין את האינסטינקט, אבל קראתי איפשהו

378
00:20:23,014 --> 00:20:25,517
זה הרואין פעם מרשם, כמו תרופות נגד כאבים.

379
00:20:25,558 --> 00:20:27,435
- איפה קראת את זה, "היי טיימס"?

380
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
- ריילי, הוא צודק.

381
00:20:29,312 --> 00:20:31,106
הרואין הוא אופיום.  זה עשוי מורפיום.

382
00:20:31,147 --> 00:20:33,400
- אבל אתה צריך ללכת לי לעבור את ההליך.

383
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
איך אתה מתכנן לעשות את זה כאשר אתה מסטול?

384
00:20:34,776 --> 00:20:37,153
- אתה לא מתכוון לתת לי מנה מלאה.

385
00:20:37,195 --> 00:20:38,905
רק מספיק כדי להקהות את הכאב.

386
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
תקשיב לי.

387
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
אני אהיה בסדר.

388
00:20:43,785 --> 00:20:46,162
אני יהיה איתך בכל שלב של הדרך.

389
00:20:46,204 --> 00:20:47,997
עכשיו, אתה מוכן לעשות את זה?

390
00:20:55,839 --> 00:20:56,006
.

391
00:20:56,047 --> 00:20:57,257
- זוהי מפה של פליסטוקן-עידן לוס אנג ' לס.

392
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
על סמך מה אתה ראית,

393
00:20:59,926 --> 00:21:02,554
איפה אפשר למצוא את הניצולים?

394
00:21:02,595 --> 00:21:05,056
. הם כאן, בבית הזה גדול סליקה.

395
00:21:06,850 --> 00:21:09,978
- ואתה ראית אותם שם?  - אני עשיתי.

396
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
זה המקום שבו מצאתי את איב הטבעת.

397
00:21:12,022 --> 00:21:14,315
בדרך-מלהולנד.

398
00:21:14,357 --> 00:21:16,443
אני גם ראיתי אותה הולכת על שפת הנהר.

399
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
יש אחד באזור זה.

400
00:21:18,361 --> 00:21:20,613
- מה עכשיו LA הנהר.

401
00:21:20,655 --> 00:21:21,740
בין שתי הנקודות האלה,

402
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
יש רק אחד גדול סליקה.

403
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
השטח היה בעיקר צפופה יער וביצות.

404
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
- יש לך מושג איפה אני יכול לגעת למטה?

405
00:21:28,079 --> 00:21:29,164
מבוסס על הטופוגרפיה,

406
00:21:29,205 --> 00:21:30,373
שם צריך להיות רצועה קטנה של קרקע

407
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
כקילומטר צפונה של קרחת היער.

408
00:21:34,044 --> 00:21:35,170
- אז מה?

409
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
- הגדרת תוכנית טיסה.

410
00:21:41,217 --> 00:21:43,094
אנחנו ניפגש כאן בעוד שעה וביקורת.

411
00:21:43,136 --> 00:21:45,638
- בסדר, בואו נלך.  - להגדיר מעקב אחר נקודות ציון.

412
00:21:45,680 --> 00:21:47,349
- אם אתה יכול, אני צריך הכל ...

413
00:21:47,390 --> 00:21:49,601
גובה, הערכת מהירות הרוח,

414
00:21:49,642 --> 00:21:50,852
כל מה שאתה חושב אתה יכול להיות מסוגל לחזות.

415
00:21:50,894 --> 00:21:53,605
- כן, אדוני.

416
00:21:55,774 --> 00:21:56,858
- אני לא יודע מה לומר.

417
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
- אתה לא צריך להגיד כלום.

418
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
אני שמח שאת כאן.

419
00:22:01,071 --> 00:22:03,948
אם זה לא אני מטיס את המטוס למטה,

420
00:22:03,990 --> 00:22:05,033
חייב להיות אתה.

421
00:22:09,412 --> 00:22:10,872
- זה איזי.

422
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
היא רצתה לראות אותך לפני שטסת.

423
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
קדימה.

424
00:22:16,670 --> 00:22:18,755
- אני לא מאמינה שאתה מבוגר מספיק כדי לנהוג.

425
00:22:18,797 --> 00:22:20,340
- בנוסף, הם נתנו לי נכות צלחות,

426
00:22:20,382 --> 00:22:23,051
מה שאומר שאני יכול פארק די הרבה לאן שאני רוצה.

427
00:22:23,093 --> 00:22:24,719
הדבר שווה את משקלו בזהב.

428
00:22:24,761 --> 00:22:26,471
- מזל טוב.

429
00:22:26,513 --> 00:22:28,056
אתה יודע, היא מקבלת את זה ממך.

430
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- כן. טוב, זה למה אתה לא עזבו את העיר.

431
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
היא צריכה מודלים טובים יותר לחיקוי.

432
00:22:35,438 --> 00:22:38,525
היי.  אתה בסדר?

433
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
אני כל - כך לחוצה, אני מרגיש כאילו אני יכול להקיא.

434
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
- אל תדאג.

435
00:22:43,822 --> 00:22:46,616
אני אהיה שם, חזרה לפני שאתה יודע את זה.

436
00:22:46,658 --> 00:22:47,992
- אתה חייב.

437
00:22:48,034 --> 00:22:50,161
מי עוד הולך להיות המדריכה שלי בברלין?

438
00:22:50,203 --> 00:22:51,746
אני אשמח לעשות את זה.

439
00:22:53,415 --> 00:22:55,834
- אמא אמרה שזה היה אחד המקומות המועדפים שהיא אי פעם הייתה.

440
00:22:58,795 --> 00:23:01,923
- זה מדהים בעיר.  אתה תאהב את זה.

441
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
זה חלק מהסיבה מדוע בחרתי ללכת לשם.

442
00:23:11,850 --> 00:23:13,685
בכל מקרה, אנחנו צריכים לחזור.

443
00:23:28,950 --> 00:23:32,287
- יש לי את הסמים בעט עדיין?  - אני לא מרגיש שום כאב.

444
00:23:32,328 --> 00:23:34,706
- טוב, זה טוב, אני מניח.

445
00:23:34,748 --> 00:23:36,458
אז מה קודם?

446
00:23:36,499 --> 00:23:38,335
- כמו שאמרתי.

447
00:23:38,376 --> 00:23:40,754
הזז את האצבע למטה את עמוד השדרה של הגב התחתון שלי.

448
00:23:42,088 --> 00:23:44,299
- בסדר, הבנתי.

449
00:23:44,341 --> 00:23:47,052
- ולחץ למטה.

450
00:23:47,093 --> 00:23:49,429
זה איפה המותני פוגש את ...

451
00:23:49,471 --> 00:23:51,514
- העצה.

452
00:23:53,850 --> 00:23:56,061
- אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו יותר מדי.

453
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
- לא, לא, אני בסדר.

454
00:24:01,066 --> 00:24:03,902
זה לאן אתה הולך כדי להכניס את המחט.

455
00:24:05,362 --> 00:24:08,406
ברגע שאתה מרגיש את זה פופ,

456
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
צרף את המזרק.

457
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
לצייר שישה סמ " ק.

458
00:24:15,622 --> 00:24:17,707
- בסדר, אני הולך להכניס את זה עכשיו.

459
00:24:17,749 --> 00:24:19,292
- זוכר...

460
00:24:20,710 --> 00:24:22,671
אתה צריך לדחוף דרך השריר.

461
00:24:22,712 --> 00:24:24,255
ברגע שאתה עושה ...

462
00:24:27,217 --> 00:24:28,760
- פעם אחת אני עושה, מה, אבא?

463
00:24:31,388 --> 00:24:32,972
ברגע שאני אעשה את זה, מה?  אבא?

464
00:24:33,014 --> 00:24:35,558
- אה-אה.  - אבא? הו, אלוהים שלי, אבא!

465
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
- אתה יודע, אנחנו הולכים כבר זמן מה.

466
00:24:44,526 --> 00:24:45,985
אולי אנחנו צריכים לקחת הפסקה.

467
00:24:46,027 --> 00:24:47,237
- תודה.

468
00:24:54,703 --> 00:24:57,080
היי, שקט, שקט.  אתה יכול לשמוע את זה?

469
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
- זה מבוי סתום.

470
00:25:14,014 --> 00:25:15,682
- אז אנחנו ממשיכים לחפש את המערה.

471
00:25:15,724 --> 00:25:16,599
- אנחנו כבר הלך בדרך אחרת.

472
00:25:16,641 --> 00:25:18,351
חיפשנו בכל מקום.

473
00:25:18,393 --> 00:25:20,937
- אני לא הולך למות במערה.  אני הולך למצוא את דרך החוצה.

474
00:25:20,979 --> 00:25:23,606
- ואיך לדעתך אנחנו עושים את זה?

475
00:25:23,648 --> 00:25:27,318
- זה לא מבוי סתום.  יש אצות.

476
00:25:27,360 --> 00:25:29,779
אצות צריך אור שמש כדי לגדול,

477
00:25:29,821 --> 00:25:31,740
מה שאומר שזה בא ממקום אחר,

478
00:25:31,781 --> 00:25:33,324
מקום שבו יש אור.

479
00:25:33,366 --> 00:25:36,578
- אתה חושב שיש דרך לצאת מתחת למים?

480
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
- יש רק דרך אחת לגלות.

481
00:25:38,705 --> 00:25:40,081
- טיי.

482
00:25:40,123 --> 00:25:41,916
אין לנו מושג מה יש שם במים,

483
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
הרבה פחות אם זה מוביל לשום מקום.

484
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
לא.  זה מסוכן מדי.

485
00:25:46,838 --> 00:25:49,341
- אז אנחנו נשארים כאן?

486
00:25:49,382 --> 00:25:52,302
- איב, הוא צודק.

487
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
אנחנו חייבים לנסות.

488
00:25:53,386 --> 00:25:54,512
- לא, חייבת להיות דרך אחרת.

489
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
- טיי!  - טאי?

490
00:25:57,849 --> 00:25:59,142
אני לא רואה אותו.  - טיי! קדימה, טיי!

491
00:25:59,184 --> 00:26:01,061
- טיי! טיי!

492
00:26:05,106 --> 00:26:05,315
.

493
00:26:05,357 --> 00:26:06,149
- אולי אנחנו צריכים ללכת אחריו.

494
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
- אולי הוא מצא את הצד השני.

495
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
- או אולי לא.

496
00:26:12,280 --> 00:26:13,948
- בחייך, טיי.

497
00:26:19,746 --> 00:26:21,039
קדימה.

498
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
טיי!

499
00:26:26,878 --> 00:26:28,672
טאי, אתה בסדר?

500
00:26:28,713 --> 00:26:30,799
- כן.

501
00:26:30,840 --> 00:26:33,093
יש דרך החוצה בצד השני של המערה.

502
00:26:38,723 --> 00:26:41,643
אבל, חבר ' ה, יש עוד משהו שאתה חייב לראות.

503
00:26:46,022 --> 00:26:47,691
- הכל בסדר?

504
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
- כן.

505
00:26:49,275 --> 00:26:51,361
רק ...

506
00:26:51,403 --> 00:26:52,737
לפני התכנון.

507
00:26:56,241 --> 00:26:57,492
- מה קורה?

508
00:26:57,534 --> 00:27:00,036
- תראה, שנינו יודעים כמה משימות אלה יכול ללכת.

509
00:27:01,162 --> 00:27:02,789
אני לא רוצה להשאיר שום דבר שלא נאמר.

510
00:27:04,124 --> 00:27:06,126
למה עזבת את גרמניה?

511
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
- אני לא הועבר.

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
- אתה לא אומר לי את האמת.

513
00:27:11,339 --> 00:27:13,508
אתה רק אמר איזי בחרת ללכת לשם.

514
00:27:13,550 --> 00:27:14,843
- גווין, פשוט לתת לזה ללכת.

515
00:27:14,884 --> 00:27:16,803
- לוי, תסתכל עלי ותגיד לי שאני טועה.

516
00:27:21,641 --> 00:27:22,892
למה עזבת?

517
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
- עזבתי כי לא יכולתי להתמודד עם זה.

518
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
- לא יכולתי להתמודד עם מה?

519
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
- אתה וחווה.

520
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
אתה צריך להבין.

521
00:27:54,090 --> 00:27:55,467
איב היה מפחד.

522
00:27:57,969 --> 00:28:00,472
אתה היית שותה כל הזמן.

523
00:28:00,513 --> 00:28:03,141
מדברים על כמה המקום.

524
00:28:03,183 --> 00:28:05,727
אנחנו לא ידעתי שזה אמיתי.

525
00:28:05,769 --> 00:28:07,812
- אתה עדיין אוהב אותה?

526
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
- גווין, אני מצטער.

527
00:28:35,799 --> 00:28:38,802
- אבא? אבא. אבא!

528
00:28:38,843 --> 00:28:40,053
אבא, בבקשה תתעוררי.

529
00:28:40,095 --> 00:28:41,054
- כן, אני לא חושב שזה עובד.

530
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
- לא לדבר יותר.  - אבא.

531
00:28:42,681 --> 00:28:44,015
אני לא יודע מה לעשות.

532
00:28:44,057 --> 00:28:45,350
לא בלי אותו ללכת לי לעבור את זה.

533
00:28:45,392 --> 00:28:48,561
- הוא כבר עשה את זה.  רק זוכר את מה שהוא אמר.

534
00:28:48,603 --> 00:28:51,648
ברגע שאתה מרגיש פופ, צרף את המזרק.

535
00:28:51,690 --> 00:28:53,483
לצייר שישה סמ " ק.

536
00:28:54,984 --> 00:28:56,444
- בסדר.

537
00:28:58,238 --> 00:29:00,699
- היי, אתה יכול לעשות את זה.

538
00:29:00,740 --> 00:29:03,410
- אני לא בטוח שאני יכול.

539
00:29:03,451 --> 00:29:05,495
- תעצום את העיניים שלך.

540
00:29:05,537 --> 00:29:06,705
קח נשימה עמוקה.

541
00:29:12,836 --> 00:29:14,379
- זה יעזור?

542
00:29:26,224 --> 00:29:29,185
- אין נוזלים.  שום דבר לא קורה.

543
00:29:29,227 --> 00:29:31,104
אולי אני לא מבין את זה מספיק רחוק?

544
00:29:31,146 --> 00:29:32,731
אני רק ... אני לא ... אני לא יודע.  אני לא יודע.

545
00:29:32,772 --> 00:29:34,649
- רק תמשיך.

546
00:29:36,985 --> 00:29:38,695
- בסדר.

547
00:30:10,935 --> 00:30:13,229
בסדר, זה שש סמ " ק.

548
00:30:13,271 --> 00:30:14,522
- אני חושב שאתה עשית את זה, ריילי.

549
00:30:17,150 --> 00:30:18,860
- האם זה בסדר לדבר עכשיו?

550
00:30:18,902 --> 00:30:21,946
עכשיו אני רק צריכה אותו להתעורר.

551
00:30:21,988 --> 00:30:23,740
לראות אם הוא יכול להרגיש את הרגליים שלו.

552
00:30:29,204 --> 00:30:30,914
- אתה טוב?  - כן.

553
00:30:30,955 --> 00:30:32,749
- בדרך זו.

554
00:30:39,839 --> 00:30:41,174
- אה, לעזאזל.

555
00:30:43,426 --> 00:30:44,552
- מה, לעזאזל?

556
00:30:47,305 --> 00:30:49,015
- הוא חי במערה.

557
00:30:52,769 --> 00:30:56,064
- קלסו העמק למכללה, מוהאבי קליפורניה.

558
00:30:56,106 --> 00:30:58,024
איך הוא הגיע לכאן?  - לא יודע.

559
00:30:58,066 --> 00:30:59,651
אבל על ידי הסימנים האלה.

560
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
נראה כאילו היה כאן לפחות כמה שנים.

561
00:31:04,489 --> 00:31:07,450
- עד שהוא נתן למעלה, דפק לעצמו את המוח.

562
00:31:09,994 --> 00:31:12,831
הוא היה כאן כל הזמן הזה.

563
00:31:12,872 --> 00:31:15,959
הוא מעולם לא מצא את הדרך הביתה.  וגם אנחנו לא.

564
00:31:28,179 --> 00:31:28,388
.

565
00:31:28,430 --> 00:31:29,014
- בבקשה תתעורר, אבא!

566
00:31:30,598 --> 00:31:32,726
בבקשה, אלוהים.  בבקשה, בבקשה.

567
00:31:35,854 --> 00:31:37,981
- ריילי.

568
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
- אבא?

569
00:31:39,899 --> 00:31:41,943
אבא.

570
00:31:41,985 --> 00:31:45,071
היי, היי, בוא תקום.

571
00:31:45,113 --> 00:31:46,865
כאן

572
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
אתה מרגיש משהו?

573
00:31:56,875 --> 00:31:58,960
- אני לא יודע.  - בסדר.

574
00:31:59,002 --> 00:32:01,546
ובכן,  לנסות להזיז את האצבעות.

575
00:32:07,010 --> 00:32:08,636
אני לא יכול.

576
00:32:08,678 --> 00:32:12,182
- נסה חזק יותר. קדימה.

577
00:32:12,223 --> 00:32:14,184
- נו, אבא.

578
00:32:14,225 --> 00:32:17,020
תמשיך לנסות.  קדימה.

579
00:32:21,691 --> 00:32:24,069
הם זזים.

580
00:32:24,110 --> 00:32:25,487
אה, הם זזים.

581
00:32:27,280 --> 00:32:30,325
- אני גאה בך.  - תודה.

582
00:32:30,367 --> 00:32:32,327
אבל אני כבר שמונה התקפי לב היום,

583
00:32:32,369 --> 00:32:33,745
אז בואו לא לעשות את זה שוב, בסדר?

584
00:32:33,787 --> 00:32:34,996
- Mm-הממ.

585
00:32:35,038 --> 00:32:37,082
- בסדר.

586
00:32:42,379 --> 00:32:44,631
- אנחנו לא יכול לספר לאף אחד מה מצאנו במערה.

587
00:32:45,840 --> 00:32:49,344
עכשיו, אנשים עדיין יש לי תקווה.

588
00:32:49,386 --> 00:32:51,096
ניקח את זה ממנה, זה דבר מסוכן.

589
00:32:52,055 --> 00:32:54,599
- אפילו אם אנחנו שומרים את זה בשקט, אנשים הולכים לאבד תקווה.

590
00:32:54,641 --> 00:32:56,393
די מהר כאשר הם רעבים.

591
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
- אף אחד לא תרעב למוות.

592
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
הבחור הזה במערה, הוא חי כאן במשך זמן מה.

593
00:33:00,438 --> 00:33:02,399
מן הסתם הוא מצא את האוכל.

594
00:33:03,942 --> 00:33:06,820
- ערב? לאן אתה הולך?

595
00:33:06,861 --> 00:33:08,363
- נראה.

596
00:33:11,074 --> 00:33:13,493
תראו את זה.  פטריות.

597
00:33:15,745 --> 00:33:18,164
- אה-אה. לעזאזל, לא.  אני לא אוכל את זה.

598
00:33:18,206 --> 00:33:19,374
הם בטח רעיל.

599
00:33:19,416 --> 00:33:21,376
- לא, הם לא. תאמיני לי.

600
00:33:21,418 --> 00:33:22,627
הם היו בכל מקום שבו גדלתי.

601
00:33:22,669 --> 00:33:25,338
הם נקראים עוף של היער.

602
00:33:27,799 --> 00:33:30,635
הם טובים יותר כאשר הם מבושלים.

603
00:33:37,517 --> 00:33:39,686
- בסדר, אני גווע ברעב.

604
00:33:39,728 --> 00:33:41,271
- הצטרפות למועדון.

605
00:33:41,312 --> 00:33:43,148
- אתה זוכר את הסרט "חיים"?

606
00:33:43,189 --> 00:33:45,066
אחד על הכדורגל שהתרסק בהרי האנדים

607
00:33:45,108 --> 00:33:46,860
וכולם אכלו אחד את השני?

608
00:33:46,901 --> 00:33:49,446
אני רק תוהה כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם.

609
00:33:49,487 --> 00:33:50,613
כי הם הלכו כדי אכילת בשר אדם.

610
00:33:50,655 --> 00:33:52,157
הרבה יותר מוקדם ממה שאתה חושב.

611
00:33:52,198 --> 00:33:54,159
- זוכר את זה מבלי לדבר?

612
00:33:54,200 --> 00:33:55,368
בוא ננסה את זה שוב.

613
00:33:57,037 --> 00:33:58,955
- ג ' וש.  - אמא.

614
00:33:58,997 --> 00:34:02,042
איפה היית?

615
00:34:02,083 --> 00:34:03,335
למה את רטובה?

616
00:34:03,376 --> 00:34:04,878
- זה סיפור ארוך.  אתה בסדר?

617
00:34:04,919 --> 00:34:06,087
- כן.  - כן?

618
00:34:06,129 --> 00:34:07,172
- יותר טוב.  - בסדר.

619
00:34:07,213 --> 00:34:09,049
- הצלחת למצוא מזון?

620
00:34:09,090 --> 00:34:11,426
- ובכן, לא עם ציד, אבל...

621
00:34:11,468 --> 00:34:13,470
מצאנו את זה.

622
00:34:14,804 --> 00:34:16,848
איב - באמת הגיע לכולם.

623
00:34:16,890 --> 00:34:19,684
- מדהים. אני חושב על הולך טבעוני בכל מקרה.

624
00:34:19,726 --> 00:34:22,228
- ויש מספיק לכולם.

625
00:34:22,896 --> 00:34:24,689
- אני מניח שלא תמצא אף אחד אחר שם בחוץ, הא?

626
00:34:29,194 --> 00:34:31,905
- לא. לא נשמה.

627
00:34:46,252 --> 00:34:47,462
- בהצלחה.

628
00:34:54,427 --> 00:34:55,595
- אתה יכול לתת לנו רגע?

629
00:34:59,599 --> 00:35:00,892
גאווין-- - לוי.

630
00:35:00,934 --> 00:35:03,269
עכשיו, כל מה שחשוב הוא המשימה.

631
00:35:04,938 --> 00:35:08,233
כאשר אתה מוצא את איב, אני צריך לתת לה את זה.

632
00:35:15,073 --> 00:35:17,075
אתה מביא את המשפחה שלי הביתה.

633
00:35:17,117 --> 00:35:19,202
- יש לך את המילה שלי.

634
00:35:34,467 --> 00:35:35,802
- מה אתה רוצה?

635
00:35:38,388 --> 00:35:40,849
- תקשיב.

636
00:35:40,890 --> 00:35:41,850
על אבא שלך ...

637
00:35:41,891 --> 00:35:43,059
- אני לא רוצה לדבר עליו.

638
00:35:43,101 --> 00:35:44,644
- אני צריך אותך כדי לדעת.

639
00:35:45,979 --> 00:35:50,650
מה שעשיתי, לא הייתה לי ברירה.

640
00:35:50,692 --> 00:35:53,945
- אתה לוחץ על ההדק.  הייתה לך ברירה.

641
00:35:53,987 --> 00:35:56,906
- אני לא רוצה ללכת בדרך זו,

642
00:35:56,948 --> 00:36:00,493
ואני לא מתכוון לעמוד כאן ולהתנצל על זה.

643
00:36:00,535 --> 00:36:03,663
- לא.  לא, אתה לא, נכון?

644
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
אני לא רוצה לדבר איתך.

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,585
אני לא רוצה שום קשר איתך.

646
00:36:10,420 --> 00:36:11,963
אתה לבדך.

647
00:36:38,698 --> 00:36:41,368
- היי.  - היי.

648
00:36:43,870 --> 00:36:45,205
אני לא יודע אם הייתי מגיע

649
00:36:45,246 --> 00:36:46,581
היום בלעדיך.

650
00:36:46,623 --> 00:36:49,000
- הו, משהו אומר לי שיהיה לך עבד דרך.

651
00:36:51,961 --> 00:36:53,046
איב?

652
00:36:55,298 --> 00:36:59,094
תקשיב, אני חייב לך הסבר

653
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
על מה שאני עוברת...

654
00:37:02,722 --> 00:37:04,683
ולמה יש לי את האקדח, הכל.

655
00:37:09,312 --> 00:37:12,315
יש לי גידול במוח, איב.

656
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
זה סופני.

657
00:37:14,943 --> 00:37:16,528
- הו, טיי.

658
00:37:18,071 --> 00:37:19,364
אוי, אני כל כך מצטער.

659
00:37:19,406 --> 00:37:21,783
- מאז אובחנתי, אני פשוט ...

660
00:37:21,825 --> 00:37:23,910
הרגשתי כאילו איבדתי את המטרה.

661
00:37:25,537 --> 00:37:28,873
אני אתפטר מעבודתי, דחף את אשתו משם.

662
00:37:30,458 --> 00:37:32,669
אני רק רציתי שכל זה ייגמר, אבל...

663
00:37:34,713 --> 00:37:36,840
אני לא רוצה לגמור כמו האיש הזה במערה.

664
00:37:38,550 --> 00:37:40,427
אז אני ...

665
00:37:43,596 --> 00:37:45,557
אכפת לך להחזיק לי את זה?

666
00:37:47,559 --> 00:37:49,144
- בטוח.

667
00:37:54,274 --> 00:37:58,445
- אתה יודע, יש לך ברירה לעשות גם ערב.

668
00:37:59,529 --> 00:38:01,948
אשמה היא קשה מדי דבר לסחוב.

669
00:38:03,283 --> 00:38:04,576
אתה יכול להניח לזה.

670
00:38:04,617 --> 00:38:05,869
- כן, זה רק לא כל כך קל.

671
00:38:05,910 --> 00:38:07,037
- למה לא?

672
00:38:10,957 --> 00:38:13,668
- ביום התאונה, לא הייתי עובד עד מאוחר.

673
00:38:20,759 --> 00:38:23,303
הייתי עם מישהו.

674
00:38:31,311 --> 00:38:34,314
- אני מבין.

675
00:38:34,356 --> 00:38:36,900
אבל זה לא היה שום קשר עם מה שקרה.

676
00:38:36,941 --> 00:38:38,693
זה אולי קשה להאמין כי זה מה שאתה היית

677
00:38:38,735 --> 00:38:42,614
להגיד לעצמך כל הזמן הזה, אבל זו האמת.

678
00:38:44,115 --> 00:38:47,994
אני יודע שאתה לא מבקש את זה, אבל העצה שלי?

679
00:38:49,704 --> 00:38:51,247
לנוע קדימה.

680
00:38:52,499 --> 00:38:55,627
כי האשמה הזאת...

681
00:38:55,669 --> 00:38:57,087
זה לא עושה לך טוב.

682
00:39:25,573 --> 00:39:28,868
- אני 2,000 מטר מעל לה בראה.

683
00:39:28,910 --> 00:39:30,453
מתחילה הירידה.

684
00:39:38,503 --> 00:39:40,755
טוב, אני נכנס לשקע.

685
00:39:48,263 --> 00:39:50,557
מייצבים מאורסים.

686
00:40:00,942 --> 00:40:02,986
מקבל קצת יוצא דופן קריאות כאן.

687
00:40:03,028 --> 00:40:04,529
- מה אתה רואה, קפטן?

688
00:40:06,573 --> 00:40:08,992
אומר שוב.  יש לנו הפרעה.

689
00:40:15,290 --> 00:40:16,249
- איבוד שליטה ...

690
00:40:17,917 --> 00:40:20,003
מאבד את השליטה על מנוע אחד.

691
00:40:20,045 --> 00:40:21,129
חוזר ...

692
00:40:21,171 --> 00:40:22,756
- לוי? היכנס.  - בקרת מנוע אחד.

693
00:40:22,797 --> 00:40:24,466
היכנס. האם אתה שומע?

694
00:40:24,507 --> 00:40:27,052
לוי, מה קורה?

695
00:40:27,093 --> 00:40:30,722
- מיתוג ידנית.  אני לא מצליחה לשלוט.

696
00:40:32,515 --> 00:40:34,476
- קפטן דלגדו?  אתה שם?

697
00:40:34,517 --> 00:40:36,686
נכון - מנוע בוער.  אני חוזר.

698
00:40:36,728 --> 00:40:38,980
המנוע הימני על האש.  יורד!

699
00:40:39,022 --> 00:40:42,275
- לוי!  לוי, אתה שומע?

700
00:40:53,703 --> 00:40:55,121
- איבדנו אותו.

701
00:41:29,489 --> 00:41:32,617
שניהם:

702
00:42:15,869 --> 00:42:18,621
שניהם: