Il y a 3 ans, des images d'un vaisseau alien détruit traversant le système solaire ont été prises.
Ces 6 derniers mois, des débris de ce vaisseau sont tombés sur la Terre.
Précédemment...
Malgré la coalition, j'imagine que les Américains
ont reçu l'ordre de faire passer leurs intérêts en premier, tout comme nous.
Comment ça se passe avec Fiona ?
Elle arrive.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux m'assurer que les gentils
aient cette technologie avant n'importe qui.
Il a été trouvé sur le toit d'une ferme du Wisconsin.
On le prendra aussi.
Qui que ce soit,
ils ont quelque chose qu'on n'a pas.
Tu n'es pas ici pour ça ?
Il y a des milliards d'étoiles, des milliards de planètes.
C'était impossible que ces débris nous trouvent.
Ce qu'on fait ici
changera le destin de l'humanité.
George Jones est en vie.
- C'est impossible. - Le MI-6 ne s'en mêle pas.
Tu sais ce que tu me demandes ?
- C'est son père. - Je sais que tu peux gérer ça.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les briquets Zippo, la verrerie Pyrex,
les crayons Crayola, fabriqués aussi en Pennsylvanie.
Les Cadillac avaient une finition
appelée Fleetwood, d'après Fleetwood en Pennsylvanie.
La Fleetwood Brougham, une voiture de luxe des années 80.
Et, bien sûr, Peeps.
Dingue de Peeps.
C'est quoi un Peep ?
Allez.
Tu n'as jamais eu de Peep ?
Un petit bonbon chamallow.
Je n'ai jamais mangé de... Peep.
Genre croustillant.
Certains pensent qu'ils sont meilleurs rassis.
J'en fais partie.
Donc il y a tout
une sous-culture secrète du Peeps ?
Tu ne sais pas ce que tu rates.
On doit être très reconnaissant
envers la Pennsylvanie, je n'ai pas peur de le dire.
Tout va bien ?
Oui, j'essaie juste
de joindre ma sœur.
Je suis un peu inquiète.
J'ai des trucs encore en cours à Londres.
Que se passe-t-il ?
Rien, c'est...
une situation complexe.
On ne s'entend jamais vraiment,
et s'occuper de la succession de mon père...
Trois semaines ici semblent être trois ans.
C'est déjà aux infos locales.
On dira quoi cette fois, une fuite de gaz ?
"L'agence spatiale russe a eu de mal à contrôler
une fusée expérimentale."
Fantastique.
On va imputer ça aux Russes.
Lester.
- Bryan. - Agent Jones.
Salut. Finola.
Ce qu'on sait pour l'instant.
Un satellite de recherche atmosphérique
a enregistré un survol.
Il a détecté la signature d'un morceau de Débris.
Il est entré dans l'atmosphère. Selon les témoins,
il a touché le sol en ville vers 13h.
On a évacué tous les habitants, mais on n'a pas localisé le Débris.
Au lever du soleil, tout ce métal a bougé
de la ville pour former une ligne.
Ça un rapport avec le soleil,
où est-ce une coïncidence ?
On ne sait pas.
Que des objets métalliques ?
Métal, alliages. On dirait bien.
Un champ magnétique ?
On ne relève rien,
et ça ne touche pas tous les métaux.
Ça semble sélectif,
comme si ça choisissait ce que ça veut.
Je n'ai jamais vu Débris avoir un tel effet.
Lester, on doit porter une protection ?
Le niveau est de 23.
Ils finissent les tests.
Rien d'inquiétant.
Pardon pour le retard.
Ces gars de la supervision on leur propre agenda.
C'est la nouvelle norme à la CIA.
C'était mauvais quand je suis parti.
Tiens. Prends un Rolaid.
Merci.
Comment va la famille ?
Tu sais.
Quoi dire ? C'est ce que c'est.
Assieds-toi.
C'est vrai ?
Autant qu'on sait.
George Jones est en vie.
Qu'est-ce qui est arrivé à son œil ?
On ne sait pas.
Qui sont ces types ?
Ils récupèrent des Débris,
mais dans quel but ?
Ils les vendent ? Aux Russes, aux Chinois ?
- Ce sont... des terroristes ? - C'est pas clair,
mais ils semblent très, très bien financés.
Quel rôle joue George là-dedans ?
On creuse ça aussi.
On l'a enterré il y a 5 mois.
Comment c'est possible ?
On examine ça, Harris.
Et le fait que George
détienne toutes les infos sur le Débris ?
On doit supposer
qu'ils savent ce que nous avons.
Ce qu'on veut, ce que...
ce qu'on essaie de construire.
Harris. Il a défini toute la stratégie.
- Je sais. - Écoute-moi.
J'obtiendrai des réponses.
Mais je vais me salir les mains.
Y compris avec les Britanniques.
C'est ta division.
Et...
pour autant que le directeur ou moi le sachions,
tu es en... voyage.
Les paysages te stupéfient tellement
que tu n'as pas eu le temps de téléphoner.
On a l'appui d'un satellite. Prenez le coin nord-est.
Compris. Par là.
Rien.
J'ai plein de perturbations.
Tu peux faire des Niveaux ?
Quel est votre nom ?
Eric.
Votre nom de famille ?
Je ne...
je ne me souviens pas.
De votre nom de famille ?
Je n'arrive pas à me rappeler.
- Vous vivez dans cette ville ? - Oui.
Pourquoi n'avoir pas respecté l'évacuation ?
Vous devriez être à Reading.
- Je dois faire quelque chose. - Ce n'est pas sûr
de rester ici.
J'essaie de comprendre quelque chose, et alors je partirai.
Comprendre quoi ?
J'ignore même si je veux le faire.
Vous comprenez ? Quand vous...
Quand vous ne pouvez pas vous décider...
D'accord, et ça ?
Donnez-moi 30 mn pour y réfléchir,
puis je partirai, juré.
Vous ne comprenez pas.
Qu'est-ce qui vous contrarie ?
Surveillez-le un instant.
Le Débris l'affecte.
Il se passe un truc avec lui.
Il n'a rien dit sur les métaux qui bougent,
ce qui est difficile à rater.
On devrait demander à Chin de faire d'autres tests
avant de continuer ici.
Je peux lâcher l'affaire si tu veux.
Donnez-moi deux secondes pour y réfléchir.
Surveillons-nous juste l'un l'autre.
D'accord ?
Kazemi, emmène-le à la base pour évaluation.
- Compris. - Vous n'avez pas le droit.
Laissez-moi partir. S'il vous plait.
Laissez-moi partir. Ça va me revenir.
S'il vous plait !
Ça va me revenir.
Laissez-moi deux secondes pour y réfléchir !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Regarde. Mise à jour des scanners satellite.
Ça encercle la ville.
Comme pour empêcher les gens d'entrer.
Brandt, tu m'entends ? Tu peux répéter ?
On a un peu de perturbation cellulaire.
Tu as compris ?
Affirmatif.
On fait marcher tous les équipements.
Tu as compris ?
Je n'ai pas compris, Bryan. Recommence.
On fait marcher tous les équipements. Tu me reçois ?
On a toujours aucune signature Debris
mais une autre partie du mur se construit
au nord-est de la ville.
On va aller voir.
Te casse pas la tête. On ne reçoit pas ici.
Je suis sûr qu'elle va appeler.
As-tu des frères et sœurs ?
Elle...
elle est difficile à vivre.
Mon père m'a laissé me débrouiller avec elle,
et c'était...
Je ne sais pas.
Je ne m'en suis pas vraiment remise.
Tu as vu ton père quand pour la dernière fois ?
J'ai...
passé toute la nuit avec lui,
avec son corps à la morgue.
Je n'arrête pas de penser
au dernier texto qu'il m'a envoyé.
Je n'ai pas vu sur le coup,
mais le temps que je le lise...
il s'était déjà suicidé.
Que disait-il ?
"Tu n'es pas seule."
J'ai passé la semaine à essayer de joindre ma sœur
pour lui dire qu'il était mort.
Elle était défoncée quelque part.
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Doucement...
On se calme.
Où sont les agents avec vous ?
J'ai laissé mon téléphone chez moi. Quelle heure est-il ?
C'est quoi ce sang sur vos vêtements ?
J'ai un rendez-vous, mais les voitures sont fermées.
Elle a essayé de m'arrêter !
Elle m'a forcée la main.
Bryan à camp de base.
Je ne pouvais pas la laisser me bloquer.
On a un suspect.
- 15 personnes pour ce travail. - Envoyez tout le monde
à la recherche de l'agent Kazemi.
On a perdu le contact.
- M. Woo de la direction ! - Eric !
- On est là pour vous aider. - Comment connaissez-vous mon nom ?
- Comment ? - Vous ne vous souvenez pas
de nous avoir parlé ?
Qui êtes-vous ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Arrêtez !
Ne bougez pas.
Je l'ai.
Eh bien...
c'est dingue.
Je l'ai, aussi.
Je dois trouver quelque chose.
Puis je partirai.
Mec, je suis content que vous alliez bien.
- Combien sont-ils ? - Trois, pour l'instant.
- Y compris le vôtre. - Je n'arrête pas d'y penser.
Quoi faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
On sait que cet homme a été cloné.
Plus important, pourquoi le Débris l'a cloné ?
Il a du entrer en contact avec lui.
Il forme peut-être un cercle pour protéger les clones.
Ou le processus de clonage.
Peut-être. Découvrons ce qu'ils savent.
Kazemi, restez au labo 3.
- Je m'occupe du labo 2. - Je fais le 1.
Découvrez ce que vous pouvez.
Allez. Je dois partir !
Je ne peux pas rater ça, je devrais y être.
Je dois partir, maintenant !
- Qu'est-ce que vous m'avez fait ? - Pouls normal.
Tension élevée, niveau de cortisol anormal.
Dites-moi
la dernière chose dont vous vous souvenez.
Qu'essayez-vous de résoudre, Eric ?
Je dis.... juste que
je dois peser le pour et le contre.
On ne peut vous aider que si vous répondez à nos questions.
Je dois le trouver.
Je dois régler ce problème.
Qu'essayez-vous de trouver ?
Ce pourrait être... très mauvais.
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
Concentrez-vous sur nos questions.
Quelle est la bonne chose à faire ?
Personne ne travaille aussi dur que moi.
Je dois réussir cette présentation.
Sinon, Johnny aura le bureau d'angle.
M. Woo le préfère, lui. Ses PowerPoint sont géniaux !
Concentrez-vous. De quoi vous rappelez-vous ?
C'est... une décision
qui va tout affecter !
Où étiez-vous avant qu'on vous trouve à l’entrepôt ?
Ça fait mal.
Tellement mal.
Quoi ?
Je parle de réussites !
De grimper les échelons !
De montagne à gravir !
J'essaie de découvrir ce qui vous arrive.
Je dois évaluer. Est-ce bien ou mal ?
C'est quoi trop ? C'est peut-être pas assez.
Ça n'arrête pas...
Ça me tourmente !
J'essaie d'avoir ma propre identité !
Calmez-vous.
Je dois changer ça.
Laissez-moi partir.
- Calmez-vous. - Je dois réussir.
Il s'effondre.
Je dois réussir.
Tension de 80 sur 50.
Je dois changer ça !
Il fait un collapsus.
Je suis là. Regardez-moi.
Regardez-moi.
Je dois changer ça !
Je suis là.
Regardez-moi.
Respirez.
Vous m'entendez ?
Respirez.
Avez-vous trouvé la boule de lumière ?
Quelle boule de lumière ?
C'est bon.
J'ai fait une erreur.
Je... j'avais tout.
Et maintenant, c'est perdu.
Qu'avez-vous perdu ?
Elle.
Ce que nous avons est réel.
Tout le reste...
... ne l'est pas.
Le tien est peut-être l'original, c'est pourquoi qu'il vit encore.
Aucun d'eux n'est l'original.
- Pourquoi ? - Génétiquement,
ils sont identiques, mais aucun d'eux
n'étaient complets émotionnellement.
On voit trois fragments différents
de la personnalité d'un même type.
Le Eric original est peut-être
encore en ville.
Ils meurent, peut-être que lui meurt.
Ils sont clonés à partir de lui.
Ils seraient toujours liés à lui ?
Je ne sais pas.
Quand on meurt,
la vie défilerait devant ses yeux.
On pense à ses plus grands regrets.
Le mien était effrayé par ses objectifs professionnels.
Le mien soupesait une décision importante.
- Et le tien ? - Il a perdu une fille.
C'est comme s'ils s'étaient tous pas réconciliés avec quelque chose.
Il m'a demandé aussi au sujet d'une boule de lumière.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
Le résultat des empreintes.
Il s'appelle Eric King.
Ce doit être la fille dont il parlait.
Il a posté il y a quelques jours
qu'il n'était plus en couple,
et qu'il a obtenu un job à San Francisco.
Il ne fait pas juste un anneau autour de la ville.
C'est en fait un cercle parfait.
Je t'envoie les coordonnées.
On a quelque chose.
Le centre du cercle formé autour de la ville...
C'est la maison d'Eric..
L'acheteur téléporté
dans le pilier est un ancien du SAS.
Nous n'avons pas pu identifier les autres de l’hôtel,
mais on a déjà vu celui du milieu.
Il a voyagé via Lisbonne la semaine passée sous un autre alias
que celui qu'il a donné à JFK.
Notre alliance à 7 mois maintenant,
et souvenez-vous, il y a quelques semaines
nous parlions de la nécessité d'une plus grande transparence
pour avancer sans stagner.
Vous vous souciez de Bryan,
tout comme moi de Finola.
Avec eux sur le terrain,
il est plus important que jamais de montrer toutes nos cartes.
Priya, c'est notre intérêt commun
de découvrir qui sont ces nouveaux intervenants.
Que pensez-vous que je vous cache ?
Êtes-vous seul ?
Dans cette optique, nous venons de recevoir
une information.
Nous pensons qu'il fait partie d'un groupe
s'appelant Afflux.
Ils recherchent activement Débris.
De ce qu'on sait, ils ne sont affiliés
à aucun gouvernement, et leur financement semble indépendant.
Notre service d'enquête
sur les fraudes financières travaille dessus.
Je vous tiendrai informé.
Tout comme moi.
Creusez ce truc Afflux.
- C'est là. - Qu'est-ce qu'on a ?
540.
Je vais voir.
Camp de base.
Bryan, tu me reçois ?
On a localisé le Débris.
Il semble avoir été accidenté lors de l'impact.
Il y a du sang.
Il n'est plus là.
L'agent Chin est arrivé au camp de base.
Sortez !
Avancez. Doucement.
Quel est votre nom ?
- Je ne sais pas. - Au sol.
Je ne peux pas laisser faire.
Personne ne va au sous-sol sans combinaison.
Allons-y.
Commençons à 60.
Qui... qui êtes-vous ?
Calmez-vous.
Lâchez-moi !
On ne vous fera aucun mal.
On le tient, Chin.
Ça ne répond pas aux protocoles d'arrêt.
Essayons 75, puis faisons une autre interception.
Il est sorti de là tout seul.
Il est monté et il est parti.
Finola pour Bryan.
Kazemi.
Ici Kazemi.
J'ai trouvé une trace de sang.
Il a dû s'enfuir.
Fouillez les environs.
Il y a beaucoup de sang.
Il n'a pas dû aller très loin.
Compris.
Je monte.
Pardon. Vous pouvez prendre ça ?
Merci.
- Dee Dee. - T'es une vraie emmerdeuse.
Une spammeuse qui laisse plein de messages.
Oui, je m'inquiétais pour toi.
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Ce n'est pas moi qui me suis enfuie
pour suivre le travail de Papa en Amérique.
Dee Dee, ce n'est pas juste.
Et tu n'as pas répondu à ma question.
Il est 14 h pour toi. Tu vas bien ?
Arrête de me poser cette question.
Non, si tu ne réponds
à aucun de mes appels. C'est important
qu'on reste ensemble et qu'on soit proches.
Je ne comprends pas.
Tu dis qu'on doit être ensemble,
mais que tu ne peux pas rentrer.
Tu dis que c'est important qu'on soit proches.
Tu me comprends, Dee.
Nous devons juste... nous ressaisir
et arrêter de nous bagarrer.
C’est Papa qui nous a mis dans cette situation.
Car je traverse
exactement la même chose que toi.
Je me fiche de ce que dit le rapport.
- Papa n'aurait jamais fait ça. - Si, il l'a fait, Dee !
Pardon.
Je ne pourrais pas juste te voir ?
Tu ne peux pas rentrer ?
Non.
Je ne peux pas prendre l'avion... alors que je suis sur une affaire.
Tu répondras si je te rappelle ?
Oui.
Je t'aime.
C'est prêt, Dee Dee.
Eric s'est éloigné de l'impact.
Kazemi me l'a dit. Ils fouillent encore.
Je pensais
aux... clones.
L'ordre dans lequel ils sont morts.
- Oui ? - Disons
qu'ils sont liés à Eric.
Peut-être que s'il est en train de mourir,
il abandonne les parties de lui-même
qui comptent le moins.
Quand tu meurs,
quand tu te refroidis,
ton corps abandonne les parties inutiles
pour protéger le plus important.
Le cœur.
Si c'est vrai, alors il est là dehors
à s'accrocher à ce qui compte le plus.
Je me demande
quel aspect de toi comptant le plus j'aurais vu
dans ton clone.
Parce que tu es plus qu'un agent fédéral.
Mais c'est la seule chose que tu montres,
et c'est le moins important.
Eh ben, balance. Je t'ai dit être du Texas,
mes parents y vivent encore, j'y ai fait ma scolarité,
j'ai rejoint les Marines. J'ai dit comment je vois le monde.
Que je n'ai ni frère ni sœur.
Que veux-tu savoir d'autre ?
Qui est sur la photo que tu regardais ?
Pourquoi l'as-tu sur toi ?
Une autre fois.
On a trouvé quelque chose dans le garage d'Eric.
Sa voiture était là.
Il a perdu beaucoup de sang.
Il est descendu au sous-sol,
jusqu'au garage,
puis jusqu'à la voiture, et le sang s'arrête là.
Ça essaie encore de fonctionner,
même si on le désactive.
Il est monté dans la voiture, c'est certain.
Et c'est monté avec lui.
Il doit être encore là,
dans le cercle près d'ici.
Il n'est pas là.
Il l'est forcément.
Là, sa voiture.
J'y vais.
Je suis là ! Je m'occupe de vous !
On va vous sortir de là.
Eric, réveillez-vous !
C'était quoi ce truc ?
Camp de base.
Je vois une lumière,
comme une impulsion.
Ça parcourt le cercle.
Ça resserre le cercle.
Ça le contracte
comme pour se protéger alors qu'on l'arrête.
Pourquoi il n'est pas encore arrêté ?
Arrêtez-le ! Bryan est à l’intérieur !
Je ne peux pas l'arrêter aussi vite.
Arrêtez-le !
Sortons de là.
Brayn, tu m'entends ?
Bryan ! Ça va ?
Vous m'entendez ?
Allez !
Vous m'entendez ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un agent fédéral.
Je vais vérifier l'évacuation médicalisée.
Il y a quelque chose...
Il y a quelque chose que je dois faire.
Que devez-vous faire ?
Était-ce à propos d'un job ?
Ça l'était. Plus maintenant.
Je dois retrouver quelqu'un.
Je pense qu'elle vous a aidé à tenir le coup.
Elle vous a sauvé la vie.
Reste.
Tu vas bien ?
N'est-ce pas toujours le cas ?
Je me suis tiré dessus aujourd'hui.
Ce doit doit dur
de voir morte la personne qu'on aime le plus.
La guérison sera lente.
Tu as quelque chose pour moi ?
Finola m'a dit qu'elle est restée avec le corps de son père
à la morgue après sa mort.
Comment est-ce possible ?
Tu ne viens pas d'avoir affaire à des clones ?
Pas du genre qu'on peut utiliser.
C'est ce que tu penses ?
On le saura bien assez tôt.
C'est à dire ?
Je viens d'envoyer une équipe à Londres pour exhumer George Jones.
Je te tiens au courant.
Je dois y aller.
Tiens.
Je leur ai demandé de trouver les plus rassis possibles.
Les Peeps.
Attache-toi.
Une possible anomalie secondaire
détectée à l'approche de l’exosphère.
Entrée dans la thermosphère au dessus de l'Atlantique Nord.
Impossibilité de confirmer visuellement.
Extrapolation de la trajectoire
pour déterminer approximativement la zone Débris.