Antes...
Quando viste o teu pai pela última vez?
Na morgue. Ele tirou a própria vida.
Ainda não ultrapassei isso.
Ele está vivo. Escreveu todas as regras.
Isso vai prejudicar a Finola.
Tens os olhos dele.
Aqueles homens capturaram o meu pai.
- Tens de me dar algo. - Fizeste o que pedi?
Não posso confiar mais na Ferris.
Nem tu no Maddox.
Ele salvou-me a vida.
Finola, vou tirar o que preciso dele.
Encontraram o teu pai.
Ajude-me!
No armazém.
Só estás a piorar as coisas!
O Lando está morto. Ela fugiu.
Está consideravelmente desenvolvida.
S01.E08 Spaceman
Bom dia, Finola.
Muito bem. Como já sabem,
identificámos que o George Jones está vivo.
Acreditamos que está a ser mantido nalgum lugar,
numa zona chamada de Channeled Scablands
a leste do estado de Washington.
Felizmente, com as memórias obtidas de Anson Ash,
estreitámos as opções.
Os marcadores desta auto-estrada aqui
são próximos de uma região chamada Twin Lakes.
Nas memórias, essa região aparece bastante.
Estamos certos que a Influx tem uma instalação aqui,
e o que procuramos está no raio de 8 km dessa localização.
Satélites e sobrevoos, não apanharam nada?
Não, mas definitivamente há lá alguma coisa.
- Pode ser subterrâneo? - Pode ser, ou camuflado.
A partir das memórias obtidas,
podem ver algo que acreditamos ser um centro de pesquisa.
A nossa principal prioridade é resgatar O George.
Trata-se de uma operação precisa de entrada e saída.
Assim que tivermos O George numa localização segura,
envio outra equipa para varrer a instalação
atrás de dados, computadores, ou outro Destroço que encontrarmos.
Sabemos de quando são essas memórias?
- De uma semana? Um mês? - Não, não sabemos.
Isto foi tudo o que conseguimos.
Quem me dera que tivéssemos mais.
Senta-te.
Não quero que recorras à Finola tacticamente nesta missão.
A Finola é capaz. Confio nos instintos dela.
Não há como ela não ser uma das primeiras pessoas
a entrar pela porta para recuperar o pai.
Vais ter de arranjar uma maneira.
Esta não é uma extracção para ti, Bryan.
George Jones não sairá vivo desta.
- Sim. Continua. - Há uma mudança de planos,
pelo menos do nosso lado.
Acabei de enviar ao Phelps uma nova directiva.
Está bem. O que é?
Temos agentes a postos para parar a tua caravana
depois de teres evacuado o teu pai.
Não estou a perceber.
Não podemos deixar os americanos tomarem posse dele.
Estará um avião à espera para vos trazer para casa.
Os americanos não nos deixarão levá-lo.
Finola, tudo o que tu e o Phelps têm de fazer
é colocar o George naquele avião.
A Influx aprendeu tudo o que pôde com o George.
Ele não é um risco para nós agora.
Podemos aprender coisas com ele.
É o que vamos fazer.
Bryan, sei como isto é difícil.
Sei como é difícil pedir isto.
- A equipa sabe? - O Sha sabe.
Ele é tudo de que precisas.
Deve haver outra maneira.
Lembras-te daquela noite em Marjah?
Quando pedi para ires à entrada norte daquele complexo?
E foste sem fazer perguntas,
mesmo sabendo que aquela era a entrada mais perigosa?
Lembras-te disto?
Mantém-na fora do edifício.
E deves ter algum conforto em saber
que lhe podes dizer que o pai dela foi morto num fogo cruzado.
Confia em mim.
Muito bem. Ficarei a postos.
Vou apresentar o relatório.
O George tem de estar em Londres.
É o lugar mais seguro para ti também.
E és necessária aqui em várias frentes.
O que isso quer dizer?
A Dee Dee foi presa há poucos dias por posse de droga.
Abafei, mas está claro que ela precisa de ti agora.
Ela não me disse nada.
Não há nada mais de que gostaria
do que ver a nossa família reunida.
Sabes como me importo contigo.
É a coisa certa a fazer.
Segue só o Phelps e ele traz-te para casa.
A Ferris disse-me que haverá uma equipa
à espera para emboscar a caravana.
Para levar-me a mim e ao meu pai de regresso a Londres.
Isso não importa se ele estiver morto.
O quê?
O que queres dizer?
O Maddox não quer que o teu pai saia vivo desta operação.
Do que estás a falar?
Porquê?
Não sei.
Mas ele foi inflexível.
É uma ordem. O Sha também sabe.
Tem de haver algo mais do que a Ferris pode oferecer
para lançar luz sobre isto.
O que é que o teu pai poderia saber?
Continuas a perguntar-me isso. Porquê?
Porque tem de haver respostas.
Só porque dizes que não tens, não faz com que seja verdade.
- Estou a tentar entender. - Não.
Não precisas que traga um sentido nisto para ti,
precisas que te dê algum tipo de esperança
de que o Maddox, o teu mentor,
está a fazer isto por razões que são justas.
Eu sei o que o Maddox significa para ti,
mas estamos a falar do meu pai,
e o Maddox enviar-te para o matar não é normal.
Não saberíamos nada disto se não estivéssemos a falar.
Se não fosse por querermos saber no que estamos envolvidos,
estarias a seguir essa ordem.
Pensa nisto. Por favor.
Não posso garantir a segurança do teu pai nos Estados Unidos,
por isso, de uma forma ou de outra, vamos ter de o meter naquele avião.
Sim.
E depois disso?
E tu?
Depois de o Maddox descobrir que não seguiste a ordem dele?
Temos de resolver isto.
A Ferris enviou o Phelps para ajudar a levar o meu pai para o avião.
ESTADO DE WASHINGTON
Equipa Tac Dois para Equipa Tac Um, escuto.
- Fala, Sha. - Aproximar da zona alvo
- em três minutos, desligo. - Entendido.
O que fazemos com o Sha?
Não sei.
Bryan!
Viram-na?
- Para onde foi? - Desapareceu no ar.
Ela estava aqui.
O que é isso?
Algum tipo de vibração.
Por favor, não me façam mal.
Está tudo bem. Não te vamos fazer mal.
Está tudo bem.
Viemos ajudar-te.
Gomez, traz água?
O pescoço dela...
Acho que tem um Destroço implantado sob a pele.
Por favor, tirem-no.
Parece ter as mesmas propriedades
que o Destroço de Nova Iorque.
Funciona através de microvibração.
Faz com que os átomos se movam tão depressa que fica invisível?
É o meu palpite, mas, o pior é,
ter isto dentro dela
significa que tem controlo sobre o Destroço.
Deve haver algum laboratório por aqui.
Ela ainda não se lembra quem é.
Está bem. Queres dar-nos um segundo?
Obrigada. Obrigada, pessoal.
Olá.
Chamo-me Finola.
Este é o meu colega, Bryan.
Podes dizer-nos alguma coisa
sobre quem te fez isto?
Estavam a fazer experiências
em mim.
Havia outros.
Viste este homem enquanto estiveste lá?
Sim, estava lá.
- Está sempre lá. - E este? Viste-o?
Não. Talvez.
Têm sempre pessoas mantidas em cativeiro.
Recordaste de algum ponto de referência
de onde escapaste?
Havia uma porta.
Fugi por ela para o mato, e havia água.
- Desculpem. - Está tudo bem.
Vou deixar-te com o Agente Gomez, está bem?
E vai levar-te a um sítio onde te podem ajudar.
Está bem? Estás segura.
Obrigada.
Não sei.
Não sabes o quê?
Não sei o que é a bola de luz.
Não te perguntei isso.
Não?
Não.
Na Pensilvânia,
um dos clones do Eric King, estava a entrevistá-lo.
Lembras-te de me ter perguntado sobre uma bola de luz?
E agora ela também perguntou.
Os dois foram afectados por Destroços.
- Evacuação médica em 15 minutos. - Obrigada.
Olá.
Encaminhei as últimas imagens de satélite.
Ainda procuram o George.
- O avião está na pista. - Excelente.
Informo quando tiver sucesso.
Foi uma bela caminhada.
Devias ter vindo.
Terias gostado.
Muito bem, vamos lá.
Arranja a tua cara.
É aqui.
Ela disse ser perto da água.
Havia aqui uma antiga fábrica de bombagem ligada ao lago.
Há algo lá em baixo. Parecem túneis subterrâneos.
Estamos em cima.
Aqui está.
- Maddox não quer que ela entre. - Fica comigo.
Fica comigo.
Terás a tua oportunidade.
É a letra do meu pai. Ele está aqui.
Meu Deus. Meu Deus.
Está tudo bem.
Vim ajudar. Preciso que se levante.
Muito bem.
Levem-nos para o ponto de encontro.
- Estás bem? - Foi de raspão.
Vamos procurar o meu pai.
Livre.
Livre!
Pai.
- Afaste-se. - Não.
Deixa comigo.
Não deixarei o Sha matar o meu pai.
Está tudo bem.
Baixa a arma.
Vamos tirar o teu pai daqui.
- Agora. - Vai!
- Volta! - Vão!
Vão. Agora.
- Agora. - Vai!
Vamos sair daqui, Phelps. Eu ajudo-te.
Finola!
Vamos.
Cuidado. Está tudo bem.
Conseguimos. Onde está o Bowen?
- Respira, mantém-te vivo. - Meu Deus, o Bowen foi embora.
Deve ter levado aquelas pessoas para o ponto de encontro.
- Não. Bryan! - O que é?
O Bowen foi embora.
E depois?
O Bowen foi embora,
o que significa que nem viu o meu pai.
Não pode dizer ao Maddox o que não viu.
Ele é o único que restou.
Diz só ao Maddox que o meu pai nunca esteve aqui.
Tens de ir buscar as imagens de vigilância.
Bryan. Bryan, estás a ouvir?
- O George não estava lá. - O quê?
A informação estava errada. O George não estava lá.
O Bowen está vivo. Sha e Phelps, mortos. A Finola está ferida.
Vou levá-la para ser tratada.
Como assim não estava lá? O que raio aconteceu?
Vais ter de resolver isso, não eu.
Ligo-te mais tarde, tenho de desligar.
Aonde temos de ir para seguir o plano da Ferris?
Como é que me encontraste?
Um dos homens, Anson Ash.
Encontrei-te nas memórias dele.
Fantástico.
CHAMADA RECEBIDA DE TRISHA
- Sim, Trisha. - É a Dee Dee.
Enviaste mensagens, mas não posso usar o meu telemóvel.
Acho que ouvem as chamadas e lêem as mensagens.
- Quem? - A tua chefe, Ferris.
Por isso é que ontem falei da casa da Michelle.
Ela estava à minha frente. Obrigou-me a ligar-te.
- Do que estás a falar? - Disse que corrias perigo,
que tinha de te trazer para casa.
Que raio se passa?
- Estás bem? - Estou.
Nada do que ela disse é verdade.
Porque estão a fazer isto?
- Estou com medo. - Eu sei.
Dee Dee, ouve-me, está bem? Vou precisar
que fiques com a Trisha até resolver isto.
- Está bem. - Arruma as tuas coisas e vai.
Deixa aí o teu telefone, porque o podem localizar.
- Vai, agora. - Está bem. Amo-te.
Amo-te.
- Como é que ela está? - O que se passa?
Encosta. Agora.
Tens de me dizer agora, como é que estás vivo.
Por aquilo que percebi, tiraram-me da morgue...
e fui reanimado.
Só podem fazer isso uma vez.
Não fazia ideia
de que os Destroços tinham estas capacidades.
Foi através do meu olho.
- Finola. - Como é isto possível?
- Espera aí, Finola. - Ele não vai a lado nenhum
porque são todos uns mentirosos, Bryan.
O que disse a tua irmã?
Que a Ferris a manipulou para me ligar.
Porquê? Para o levar para casa? Para me levar para casa?
Ele não vai a lado nenhum.
MENSAGEM DE BRILL: A CARAVANA NÃO APARECEU
De quanto é que se lembra, George?
Acho que danificaram o meu hipocampo
e essa é a ponte
entre a memória de longo e curto prazo,
interferência,
consolidação e recuperação de informações.
Mas me lembro do que é importante.
Consegue pensar nalguma razão
pela qual o Craig Maddox o quer ver morto?
Ele e o governo dele tiraram-me a Orbital.
Ele deve pensar que o quero ver morto.
Mas não quero. Não quero.
Ele quer-me ver morto?
Terei de pensar sobre isso.
A minha morte, a vossa morte, a morte dele.
Eu não perderia o sono por causa disso.
Todos nesta Terra vão morrer.
Bastante irrelevante, em boa verdade.
Olhem, quando me mantinham preso,
aprendi coisas sobre esta organização, Influx.
A escala, a ambição deles.
Eles sabem tanto sobre a tecnologia alienígena
como a Orbital sabe.
Até talvez mais.
Andam à procura activamente
de um pedaço de Destroço muito perigoso.
Revolucionário.
E se o encontrarem, revejam a minha frase anterior
sobre as nossas mortes serem irrelevantes.
Estavam a obrigar-me a construir um dispositivo,
um dispositivo que localizaria esse pedaço.
Emite ondas numa frequência
que até mesmo o Dr. Laghari não conseguia compreender.
Aliás, onde é que ele está?
O Dr. Laghari sofreu um AVC.
Está numa instituição em Idaho.
Visitaste-o.
Não te lembras?
Isso é muito mau.
Podia tê-lo usado agora.
Tanto quanto sabemos, os Estados Unidos já o encontraram.
Russos, chineses ou...
Mas mesmo que o encontrassem,
não reconheceriam o poder que aquilo detém.
Não compreenderiam.
É uma das razões pelas quais a Influx me trouxe de volta à vida.
Acreditavam que poderia construir algo para o encontrar.
E terminaste-o para eles?
Penso que fiz trabalho suficiente
para que eles próprios o terminassem.
E estão perto.
Eu sei. Tenho a certeza.
O que planeiam fazer com ele? O que é que faz?
Não me lembro.
- Isto está bem para ti, pai? - Sim. Está bem.
Está bem.
Estava...
Estava bem preocupada contigo.
Estou bem.
Quero dizer, estou bem.
Sei que tomaste...
a decisão...
de nos deixares sozinhas.
E só não sei...
como pudeste...
fazer-nos isso.
Mas não sei como pudeste fazer isso...
a mim.
A tua mãe já não estava aqui
para me dar sentido ao mundo.
Estava sempre a afastar-me
do meu propósito original.
Entendo mesmo como...
é importante o teu trabalho para ti.
Só queria que houvesse...
espaço aí para mim.
Só isso.
Desculpa não ter sido o pai que precisavas, Finola.
Mas agora...
Isto não é sobre ti,
ou sobre mim ou sobre a nossa relação.
Isso é sobre os filhos dos teus filhos.
Trata-se de...
fazer arroz em campos que deveriam ser estéreis.
É sobre reflorestar
em dias, em vez de décadas,
a tornar o mundo harmonioso e sem desejos.
Trata-se de restaurar o equilíbrio
de um mundo que está em chamas.
É disto de que se trata.
E os únicos que poderiam introduzir estas coisas
são os seres
que criaram estes Destroços.
Os seres que podemos nunca...
Deram-nos
a tecnologia deles como presente
e vai ser preciso toda essa tecnologia
para salvar a Humanidade.
Sim.
Bem, eu...
Finola.
Talvez tenha cometido erros.
Via o mundo de uma forma especial,
e agora está tudo fora de controlo.
Estás a perceber?
És tão importante para mim,
e agora...
Tenho uma oportunidade para acertar as coisas...
contigo e com o que fiz.
Preciso que tragas os ficheiros do Laghari da Orbital
para que eu possa...
construir o scanner.
Tenho vergonha de admitir que...
não me lembro bem da matemática.
Conheço um tipo que podemos ver amanhã
em Oregon.
Ele tem tudo o que o teu pai precisa.
Isso é óptimo.
Como vamos lidar com a Ferris?
Não podemos usar o Maddox. Mas a podemos usar.
O que queres dizer?
Ouviste o que o meu pai disse. Não vai ser fácil.
Vamos precisar de muitos recursos.
Acho que sei como fazer isso.
Muito bem.
Isto deve chegar para começar.
São só algumas das coisas de que preciso
para construir o scanner.
Vamos tratar disto amanhã de manhã.
Lembra-se de um cientista da Orbital chamado Garcia
dos primeiros tempos?
Sim.
Ele terá tudo o que precisa.
Vais contar-lhe sobre mim?
Temos alternativa?
Não devíamos sair já?
- Tenho... - George.
Tenho tudo o que preciso na minha cabeça,
- e se tivermos o equipamento... - George, não. Está tudo bem.
Vamos estar na estrada logo de manhã.
Não, não estou seguro aqui.
George. Estará seguro enquanto eu estiver aqui.
Vou estar lá fora.
- Estás bem? - Estou, nada sério.
O Maddox disse-me que o George não estava lá.
O Bryan só lhe disse que o meu pai não estava lá.
Estás com o teu pai?
Sim, estou.
Posso pedir-lhe uma folha de alumínio?
Ele disse-te como ainda está vivo?
Isso não é importante. Porque quer o Maddox o meu pai morto?
Do que estás a falar?
Não sabes.
Claro que não sei.
Bem...
Ele quer.
E também não o vais ter.
Sei o que fizeste.
Sei que tentaste usar a Dee Dee para me atrair de volta a Londres.
E sabias que, assim que o visse,
como seria difícil para mim trazê-lo de volta para ti.
Percebi que no momento em que aterrássemos em Londres
seria retirada de trabalhar em qualquer coisa que o envolvesse.
Está bem, sim.
Mas se não vês que fiz pelo teu bem...
Há um fragmento de Destroço de que ele nos falou.
Ele diz que é a razão de o terem levado.
Diz que temos de o encontrar.
Elabora.
Aviso-te do que precisas de saber quando eu o encontrar.
Mas o que preciso de ti
é de obter todos os ficheiros do Laghari,
porque se os tentasse aceder, iria chamar muita atenção.
Ele precisa deles.
Verei o que posso fazer.
imfreemozart insanos