‎Vậy là chúng ta gặp ở ga tàu.
‎Jack.
‎Jack, anh có biết gì về chim không?
‎Anh hỏi làm gì?
‎Chỉ là một câu hỏi đơn giản.
‎Đừng lo.
‎Tôi đã nghe câu,
‎"Chim có lông giống nhau ‎thì tụ tập với nhau".
‎Phải.
‎Một nhận thức cơ bản.
‎Dĩ nhiên là có những ngoại lệ.
‎Có người thấy anh đi cùng chim.
‎Loại ở trang trại.
‎Tôi từng sống gần một trang trại ‎một thời gian.
‎Nhìn tôi đi!
‎Đồng tử tôi có giãn không?
‎Anh đang lảng tránh câu hỏi.
‎Nghe tôi đây.
‎Nếu tàu tôi đến đúng giờ, ‎giờ này tôi đã không ở đây.
‎Giờ anh nghe đây.
‎Người ta thấy anh đi cùng gà,
‎kết giao với gà.
‎Nhưng anh nói...
‎Tôi biết tôi nói gì.
‎Anh đang đe dọa tôi sao?
‎Có thể nói như vậy.
‎Tôi vừa nói đấy.
‎Trên đời này không có ông già Noel đâu.
‎Giáng Sinh tôi sẽ không ở đây.
‎Nhưng Jack, cánh phụ nữ vẫn bàn tán.
‎Cái gì?
‎Ừ, chắc là với Con Thỏ Phục Sinh chứ gì.
‎Có phải anh muốn tôi tin là thế?
‎Ở đây không có gì tự nhiên mà có.
‎Tôi đã đọc báo rồi.
‎Nói tôi nghe về Toototabon đi.
‎Anh biến xuống địa ngục đi.
‎Anh không bao giờ thấy có gì kỳ à?
‎Cái kỳ diệu ở trong tim tôi,
‎nhưng người như anh sẽ không hiểu đâu.
‎Chúng ta cứ vòng vo tam quốc.
‎Tôi muốn anh nói thẳng thắn đi.
‎Tôi gọi cà phê từ cách đây nửa tiếng.
‎Anh có chơi lâu dài không?
‎Còn cách chơi nào khác à?
‎Được rồi, hai cà phê.
‎Cứ giữ tiền thừa.
‎Cảm ơn, dân chơi.
‎Xin lỗi vì để đợi lâu. ‎Toàn bộ tàu đi từ đây đều bị dừng.
‎Hành khách và cảnh sát đói ở khắp nơi.
‎Nghe nói một tên giết người ‎đang được tự do.
‎Cảnh sát á?
‎Hiện giờ anh, hay anh đã bao giờ
‎là thành viên chính thức ‎của Đảng Cộng Sản chưa?
‎Tôi kể anh nghe chuyện này.
‎Bố tôi làm thợ đường ống cho nhà DeWitt.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Tôi sẵn sàng mạo hiểm tính mạng ‎vì bất cứ con gà
‎hay thằng gà trống nào.
‎Từng chơi cao bồi cưỡi ngựa chưa?
‎Ai đã nói với anh? Sally à?
‎Tôi là chuyên gia túi ni-lông.
‎Thế à?
‎Tôi có nhiều nghề lắm.
‎Anh có từng làm nông chưa?
‎Lại nữa rồi.
‎Anh ném một con vật lên mái nhà ‎chỉ để xem sắc mặt nó.
‎Nhà tôi bị cướp phá,
‎châm lửa cháy.
‎May tôi giữ được tính mạng,
‎còn may hơn là giữ được lông trên người.
‎Anh có định uống cà phê không?
‎Có thể có, có thể không.
‎Họ tìm thấy lông vũ.
‎Vớ vẩn.
‎Anh bảo tôi nói dối à?
‎Tôi biết vì sao con gà băng qua đường.
‎Cuộc đối thoại này vừa bị chặn đứng lại.
‎Ra dáng một thằng đàn ông ‎và nói về cô ấy xem nào.
‎Anh biến đi.
‎Anh căng thẳng à?
‎Cái gì?
‎Anh nghĩ anh vừa gặp may sao?
‎Có thể.
‎Nghĩ lại đi.
‎Tôi từng giao du với lũ ngốc như anh.
‎Ở đâu, Bristol á?
‎Đừng bao giờ nhắc đến nơi đó với tôi.
‎Anh không biết thế nào là tử tế à?
‎Anh nhầm rồi, biết không?
‎Tối đó cô ấy không ở cùng ai.
‎Cô ấy ở một mình, đợi anh.
‎Anh chắc chắn cô ấy ở với người khác ‎đến nỗi không xuất hiện.
‎Anh không biết cô ấy khóc cả đêm vì anh à?
‎Dù đúng hay sai, cô ấy đã yêu anh.
‎Anh đang đùa với lửa đấy.
‎Chuyện này quan trọng hơn cả hai chúng ta.
‎Tôi chỉ đang nói sự thật.
‎Nghĩ lại mà xem.
‎Anh không có bằng chứng ‎Max đã rời câu lạc bộ.
‎Tôi không cần bằng chứng.
‎Tôi có báo cáo của cảnh sát đây.
‎Khỏi. Tôi đã thấy tất cả trong mắt cô ấy.
‎Vậy là anh thừa nhận.
‎Tối đó anh có gặp cô ấy.
‎Tôi thấy cô ấy từ cửa sổ ‎khi cô ấy nhoài ra ngoài
‎để xem hắn nhận hóa đơn.
‎Tôi đã thấy Max.
‎Và anh bắn anh ta.
‎Chứng minh đi.
‎Chúng tôi có Sally.
‎Ai sẽ tin một con đười ươi?
‎Biết đâu bồi thẩm đoàn tin.
‎Tôi theo anh và tố thêm năm.
‎Tôi không cược phỉnh.
‎Ừ, và anh cũng không hút thuốc.
‎Khiêu vũ cần cả hai bên.
‎Giờ ta khiêu vũ cơ đấy.
‎Bữa tiệc kết thúc rồi, anh cao bồi,
‎và tất cả về nhà cả rồi.
‎Các nhạc công đang thu dọn,
‎và người lao công đang đứng chờ ‎với con điếm của anh ta tên Sally.
‎Có ai thẩm vấn anh ta không?
‎Anh ta tên là Shelby Tidsworth.
‎Selby quan hệ với Sally ‎như thể không có ngày mai
‎và hôm qua đã qua hẳn rồi.
‎Và anh ta để ý đến Toototabon.
‎Tôi không có súng.
‎Tôi có một con dao Buck ‎chỉ dùng khi đi rừng.
‎Có lần tôi đâm một con cá sấu ‎đang đuổi bắt bạn thỏ của tôi.
‎Có máu chảy khắp nơi.
‎Trước mớ lộn xộn đó,
‎tôi chỉ thấy thỏ đỏ trong giấc mơ.
‎Lao công à?
‎Tôi ở đây một mình hay sao?
‎Phải.
‎Shelby.
‎Bị bệnh lậu giai đoạn muộn.
‎Tay trái anh ta nặng 34kg.
‎Người bắn Max tối đó có thể là anh ta mà.
‎Được rồi, ta bắt đầu lại từ đầu.
‎Cuộc sống ngày đó rất khó khăn.
‎Khó đến nỗi có thể đập vỡ quả dừa.
‎Giả dụ thế này,
‎cứ cho tôi là một con ngựa.
‎Dù thế, cũng khó hình dung được
‎bà vợ đầu của tôi ‎nhảy lên đầu lên cổ tôi thế nào.
‎Tôi vốn nhỏ người,
‎và không phải dạng anh có thể coi là ‎sức khỏe tốt.
‎Nhưng tôi đã chịu đựng bà ta sáu năm trời.
‎Cuối cùng một quỷ báo tử nào đó ‎giết chết bà ta trong bụi rậm.
‎Tôi tưởng mình đã chết và lên thiên đàng.
‎Cái cảm giác tự do thật đỉnh cao.
‎Đó là khi tôi gặp Toototabon...
‎và rơi vào lưới tình.
‎Nhìn lại,
‎cô ấy mới đúng là mối tình đầu của tôi.
‎Tình yêu thực sự.
‎Họ nói tình yêu thực sự là quả chuối,
‎ngọt và có sắc vàng.
‎Phải...
‎Toototabon là một con gà mái.
‎Một con gà.
‎Tôi chưa bao giờ yêu gà.
‎Trong trí óc tôi, tôi vẫn nhìn thấy cô ấy.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi không biết.
‎Giờ với tôi ‎tất cả như một cơn ác mộng điên rồ.
‎Nhưng tôi nói anh nghe,
‎anh thọc tay vào đám lông vũ đó
‎và sờ bộ ngực đầy đặn đó...
‎Trên đời không gì sánh được.
‎Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Cô ấy và tôi thắp sáng ngọn lửa tình yêu.
‎Ngọn lửa tình yêu thực thụ
‎Chói sáng
‎Đó là sự hân hoan của tình yêu
‎Đã từng có lúc chúng ta khiêu vũ
‎Đã từng có lúc chúng ta mạo hiểm
‎Và rơi
‎Vào lưới tình
‎Đã từng có lúc
‎Giờ tôi khắc khoải để được thấy
‎Sự rạng ngời
‎Ôi, tôi muốn thấy
‎Được ở cùng cô ấy và lại được thấy
‎Sự rạng ngời
‎Của ngọn lửa tình yêu thực thụ
‎Toototabon!
‎Tình yêu của tôi!
‎Bắt lấy hắn.
‎Áp tay lên tường, Jack.
‎Anh bị bắt vì tội giết hại Max Clegg.
‎Còng tay anh ta, bắt lại.
‎Toototabon!
‎Biên dịch: Trang Nguyen