1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
İşte bir tren istasyonunda buluşuyoruz.

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
Jack.

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,054
Kuşlar hakkında
bir şeyler bilir misin Jack?

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
Neden sordun?

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Basit bir soru işte.

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Merak etme.

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Şu sözü duydum,

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
"Benzer kuşlar sürüyle uçar."

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
Evet.

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
Algılanan temel ilke.

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
Elbette istisnalar da var.

12
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
Kuşlarla görüldün.

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
Çiftlik kuşları.

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
Bir süre bir çiftliğin yakınında yaşadım.

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Bana bak!

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
Göz bebeklerim büyümüş mü?

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
Sorudan kaçıyorsun.

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
Beni dinle.

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
Trenim zamanında kalksaydı
şu an burada olmazdım.

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
Sen dinle.

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
Tavuklarla görüldün.

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
Tavuklarla ilişki kurarken.

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
Ama demiştin ki...

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Ne dediğimi biliyorum.

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
Gözümü korkutmaya mı çalışıyorsun?

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
Öyle de diyebilirsin.

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
Dedim bile.

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Burada Noel Baba yok.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
Noel'de burada olmayacağım.

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
Ama kadınlar konuşuyor Jack.

31
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
Ne?

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
Tabii, eminim öyledir.

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Gerçek bu.

35
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
Gazeteleri okuyorum.

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Bana Toototabon'dan bahset.

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
Canın cehenneme.

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
Hiçbir şeyi merak etmiyor musun?

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Kalbimde merak vardı

40
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
ama sen böyle bir şeyi anlamazsın.

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Konuyu görmezden geliyorsun.

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
Artık açık konuşmanı istiyorum.

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Yarım saat önce kahve sipariş ettim.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
Bu işte ciddi misin?

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Başka bir yolu var mı?

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
Pekâlâ, iki kahve.

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
Üstü kalsın.

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
Sağ ol Bay Mükemmel.

49
00:04:02,909 --> 00:04:06,329
Geç getirdiğim için üzgünüm.
Tüm tren seferleri durduruldu.

50
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Her yer aç yolcular ve polislerle dolu.

51
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
Sanırım firari bir katil var.

52
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
Polis mi?

53
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
Komünist Parti üyesi misin?

54
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
Ya da hiç üyesi oldun mu?

55
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
Sana bir hikâye anlatayım.

56
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
Babam, DeWitt ailesinin
boru tesisatçısıydı.

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
Kafa bulmuyorum.

58
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
Herhangi bir tavuk ya da horoz için

59
00:04:50,456 --> 00:04:52,083
hayatımı tehlikeye atardım.

60
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Hiç rodeo yaptın mı?

61
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
Bunu sana kim söyledi? Sally mi?

62
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Ben plastik torba uzmanıyım.

63
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Öyle mi?

64
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
Elimden her iş gelir.

65
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Hiç çiftlikte çalıştın mı?

66
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Yine başladın.

67
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Bir hayvanı, sırf yüzündeki ifadeyi
görmek için çatıya fırlatırsın.

68
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Evim basıldı,

69
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
ateşe verildi.

70
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Vücudumdaki kıllar şöyle dursun,

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
hayatımı kurtardığım için şanslıyım.

72
00:05:38,629 --> 00:05:40,381
Kahveni içecek misin?

73
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
Belki içerim, belki içmem.

74
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
Tüy buldular.

75
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Saçmalık.

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Bana yalancı mı diyorsun?

77
00:06:06,741 --> 00:06:09,702
Tavuğun neden
yolun karşısına geçtiğini biliyorum.

78
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
An itibarıyla bu konuşma bitmiştir.

79
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
Adam ol Jack ve bana ondan bahset.

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
Git, ağaca tırman.

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,304
Sinirleniyor musun?

82
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
Ne?

83
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
Şansının yaver gittiğini mi sanıyorsun?

84
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
Belki.

85
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
Tekrar düşün.

86
00:06:40,024 --> 00:06:42,985
Bir zamanlar
senin gibi soytarılarla takılırdım.

87
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
Nerede? Bristol'da mı?

88
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Bir daha bana o yerden bahsetme.

89
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Sende hiç edep yok mu?

90
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
Yanıldın.

91
00:07:00,837 --> 00:07:02,755
O gece onun yanında kimse yoktu.

92
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Tek başınaydı, seni bekliyordu.

93
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Biriyle olduğuna o kadar emindin ki
asla gitmedin.

94
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
Tüm gece boyunca
senin için ağladığını bilmiyor musun?

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
Doğru ya da yanlış, seni sevdi.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Çok tehlikeli yalanlar söylüyorsun.

97
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
Bu iş ikimizi de aşar.

98
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
Gerçekten olanları söylüyorum.

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Tekrar düşün.

100
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
Max'in kulüpten ayrıldığına dair
kanıtın yok.

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
Kanıta ihtiyacım yok.

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
Polis raporu bende.

103
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
Önemi yok. Onun bakışlarından anladım.

104
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
Yani kabul ediyorsun.

105
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
O gece onu gördün.

106
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
Max hesabı öderken
pencereden ona bakıyordu, o sırada gördüm.

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
Max'i gördüm.

108
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
İşte onu o zaman vurdun.

109
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
Kanıtla.

110
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Sally bizimle.

111
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
Kim bir orangutana inanır ki?

112
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Belki jüri, koca oğlan.

113
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
Görüyorum ve beş artırıyorum.

114
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Ben blöf yapmam.

115
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
Tabii, sigara da içmezsin.

116
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
Tango iki kişiyle yapılır Jack.

117
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
Artık dans ediyoruz demek.

118
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Parti bitti kovboy.

119
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Herkes eve gitti.

120
00:09:20,768 --> 00:09:22,979
Müzisyenler toparlanıyor

121
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
ve hademe,
Sally isimli fahişenin yanında bekliyor.

122
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Onu sorgulayan oldu mu?

123
00:09:31,737 --> 00:09:34,574
Adı Shelby Tidsworth.

124
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
Shelby, Sally'yi yarınlar yokmuşçasına,

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
dün dünde kalmışçasına beceriyordu.

126
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
Toototabon'da da gözü vardı.

127
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Benim silahım yok.

128
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
Sadece vahşi doğada kullandığım
bir Buck bıçağım var.

129
00:09:54,677 --> 00:10:00,141
Bir keresinde bir tavşan arkadaşımın
peşine düşen bir timsahı doğradım.

130
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
Her yerde kan vardı.

131
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
Bu karmaşadan önce

132
00:10:04,854 --> 00:10:08,774
kırmızı bir tavşanı anca rüyamda görürdüm.

133
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Hademe mi?

134
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
Dinlemiyor musun?

135
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
Evet.

136
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
Shelby.

137
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
İleri seviye belsoğukluğundan muzdarip.

138
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
Sol kolu 34 kilo ağırlığında.

139
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
O gece Max'i vurabilirdi.

140
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Tamam, en başa dönelim.

141
00:10:43,559 --> 00:10:46,979
O zamanlar hayat çetindi.

142
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
Hindistan cevizini kıracak kadar çetin.

143
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
Tartışmanın gidişatı adına

144
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
bir at olduğumu düşünelim.

145
00:10:56,405 --> 00:11:00,618
Yine de, ilk eşimin

146
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
ne kadar çok tepeme bindiğini
düşünmek bile zor.

147
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
Ben küçük bir adamım

148
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
ve sağlığımın pek iyi olduğu söylenemez.

149
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
Ama onu altı yıl boyunca çektim.

150
00:11:17,968 --> 00:11:22,139
Nihayet bir ölüm perisi
onu çalılıklarda öldürdü.

151
00:11:22,848 --> 00:11:26,143
Ölüp cennete gittiğimi sandım.

152
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
İnanılmaz özgür hissettim.

153
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
İşte o zaman Toototabon'la tanıştım

154
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
ve sırılsıklam âşık oldum.

155
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Geriye dönüp baktığımda,

156
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
âşık olduğum ilk kişi olduğunu görüyorum.

157
00:11:47,623 --> 00:11:49,583
Gerçek aşktı.

158
00:11:50,710 --> 00:11:53,671
Gerçek aşk, muz gibidir derler.

159
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
Tatlı ve altın renginde.

160
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
Evet.

161
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Toototabon bir tavuktu.

162
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
Tavuk.

163
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
Daha önce hiç
bir tavukla birlikte olmamıştım.

164
00:12:12,231 --> 00:12:16,902
Hâlâ gözümün önünde.

165
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
Ne oldu Jack?

166
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Bilmiyorum.

167
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
Tüm bunlar berbat bir kâbus gibi.

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Ama şunu söyleyeyim.

169
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
Elini o tüylerin altında gezdirmek

170
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
ve o göğüsleri hissetmek...

171
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
Dünyada eşi benzeri yok.

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
Hayatımın aşkıydı.

173
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
Kafa bulmuyorum.

174
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
Birlikte aşk ateşini yakmıştık.

175
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
<i>Gerçek aşk ateşi</i>

176
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
<i>Yakıp kavuruyor</i>

177
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
<i>Bu, aşkın hazzı</i>

178
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
<i>Bir zamanlar dans ederdik</i>

179
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
<i>Bir zamanlar şansımızı denedik</i>

180
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
<i>Ve sonra</i>

181
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
<i>Âşık olduk</i>

182
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
<i>Bir zamanlar</i>

183
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
<i>Şimdi merak ediyorum</i>

184
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
<i>Parıltısını</i>

185
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
<i>Keşke bilseydim</i>

186
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
<i>Onunla olsaydım ve tekrar keşfetseydim</i>

187
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
<i>Parıltısını</i>

188
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
<i>Gerçek aşk ateşinin</i>

189
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
Toototabon!

190
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
Toototabon!

191
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
Aşkım!

192
00:15:00,649 --> 00:15:01,609
Aşkım!

193
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
Yakalayın onu.

194
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
Ellerini duvara yasla Jack.

195
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
Max Clegg'i öldürmekten tutuklusun.

196
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
Kelepçeleyin ve içeri atın.

197
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
Toototabon!

198
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
Toototabon!

199
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı