1
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
‎แล้วเราก็เจอกันที่สถานีรถไฟจนได้

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,211
‎แจ็ค

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับ
‎พวกนกบ้างไหม แจ็ค

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
‎ถามทำไม

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
‎ก็แค่คำถามทั่วไปน่ะ

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
‎ไม่ต้องห่วง

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
‎ผมเคยได้ยินประโยคที่ว่า

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
‎ "คนแบบเดียวกันมักจะอยู่ด้วยกัน"

9
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
‎ใช่

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
‎เป็นเรื่องพื้นฐานที่เข้าใจได้

11
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
‎แต่แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
‎มีคนเห็นนายอยู่กับนก

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
‎นกในฟาร์ม

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‎ผมเคยพักใกล้ฟาร์มอยู่ช่วงหนึ่ง

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
‎มองผมสิ

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
‎ม่านตาผมขยายหรือเปล่าล่ะ

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
‎นายกำลังหลีกเลี่ยงคำถามนะ

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
‎ฟังผมนะ

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
‎ถ้ารถไฟของผมมาตรงเวลา
‎ป่านนี้ผมคงไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

20
00:02:00,912 --> 00:02:02,080
‎ทีนี้นายฟังนะ

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
‎มีคนเห็นนายอยู่กับไก่

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‎คบหาสมาคมกับพวกไก่

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
‎แต่คุณพูดว่า...

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
‎นี่คุณจะขู่ผมเหรอ

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,181
‎จะพูดอย่างนั้นก็ได้

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
‎ผมพูดไปแล้วแหละ

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‎งานนี้ซานตาคลอสก็ช่วยนายไม่ได้

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,653
‎ผมไม่อยู่ที่นี่ช่วงคริสต์มาสอยู่แล้ว

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
‎แต่พวกสาวๆ พูดกันนะ แจ็ค

31
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‎อะไรนะ

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
‎แหม คงอมพระมาพูดทั้งวัดเลยสิท่า

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‎คุณจะให้ผมเชื่ออย่างนั้นเหรอ

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎แถวนี้ไม่มีเรื่องโกหกหรอกนะ

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,926
‎ผมก็อ่านหนังสือพิมพ์นะ

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
‎เล่าเรื่องทูโททาบอนให้ฉันฟังหน่อยซิ

37
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
‎คุณตกนรกหมกไหม้ได้เลยนะ

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
‎นายไม่เคยสงสัยอะไรเลยเหรอ

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
‎ความสงสัยอยู่ในใจผม

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
‎แต่คุณคงไม่เข้าใจอะไรแบบนั้นหรอก

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
‎อย่าทำเป็นเฉไฉ

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
‎พูดความจริงออกมาได้แล้ว

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
‎ผมสั่งกาแฟไปครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,389
‎นี่คุณเอาจริงเหรอ

45
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
‎ไม่เอาจริงได้ด้วยเหรอ

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
‎ได้แล้วค่ะ กาแฟสองที่

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
‎ไม่ต้องทอน

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
‎ขอบคุณนะ พ่อคนเก่ง

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
‎ขอโทษที่ช้านะ

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
‎รถไฟขาออกหยุดวิ่งหมดเลย

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
‎ที่นี่เลยมีผู้โดยสาร
‎และตำรวจหิวโซเต็มไปหมด

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‎ดูเหมือนว่าจะมีฆาตกรหลุดออกมา

53
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
‎ตำรวจเหรอ

54
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
‎ตอนนี้นายเป็นหรือเคยเป็น

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
‎สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์หรือเปล่า

56
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
‎ผมจะเล่าอะไรให้คุณฟังเรื่องนึงนะ

57
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
‎พ่อผมเคยเป็นคนวางท่อ
‎ให้ครอบครัวเดอวิตต์

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
‎ผมไม่ได้โกหกนะเนี่ย

59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
‎ผมยอมเสี่ยงชีวิต
‎เพื่อไก่ตัวเมียได้ทุกตัว

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,125
‎หรือไก่ตัวผู้ก็ได้นะ

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
‎นายเคยขี่ม้าคล้องวัวไหม

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
‎ใครบอกคุณน่ะ แซลลี่เหรอ

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
‎ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านถุงพลาสติก

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
‎งั้นเหรอ

65
00:05:09,517 --> 00:05:12,061
‎ผมทำงานหลายอย่างน่ะ

66
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
‎นายเคยทำไร่ด้วยหรือเปล่า

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
‎เอาอีกแล้วนะ

68
00:05:21,404 --> 00:05:26,284
‎คุณโยนสัตว์ขึ้นไปบนหลังคา
‎เพียงเพื่อจะดูสีหน้าของมัน

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
‎บ้านผมโดนบุกรุก

70
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
‎โดนวางเพลิงนะ

71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
‎ผมโชคดีแค่ไหนที่รอดตาย

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
‎เรื่องขนบนตัวผมนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย

73
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
‎นายจะดื่มกาแฟไหมเนี่ย

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,434
‎ก็อาจจะดื่ม หรืออาจจะไม่ดื่ม

75
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
‎พวกเขาเจอขนไก่

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
‎เหลวไหลน่ะ

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎นายหาว่าฉันโกหกเหรอ

78
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
‎ฉันรู้น่ะ ว่าทำไมไก่ถึงข้ามถนน

79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
‎บทสนทนานี้มาถึง
‎จุดที่เบรกเอี๊ยดซะแล้ว

80
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
‎เป็นลูกผู้ชายหน่อย แจ็ค
‎แล้วเล่าเรื่องของเธอมา

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
‎ไปให้พ้นเลยไป

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,429
‎ชักจะกลัวขึ้นมาแล้วสิ

83
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
‎ว่าไงนะ

84
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
‎คุณคิดว่าคุณโชคดีงั้นเหรอ

85
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
‎ก็อาจจะใช่

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‎คิดใหม่เถอะ

87
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
‎ผมเคยคบกับไอ้งั่งอย่างคุณ

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,948
‎ที่ไหน ในบริสตอลเหรอ

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
‎อย่าเอ่ยถึงสถานที่นั้น
‎ให้ผมได้ยินอีกนะ

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
‎ไม่รู้จักมารยาทบ้างหรือไง

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
‎นายคิดผิดแล้ว รู้ไหม

92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
‎คืนนั้นไม่มีใครอยู่กับเธอเลย

93
00:07:03,714 --> 00:07:06,175
‎เธอรอนายอยู่คนเดียวจริงๆ

94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
‎นายมั่นใจมากว่าเธออยู่กับคนอื่น
‎นายเลยไม่โผล่ไป

95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
‎นายไม่รู้เหรอว่า
‎เธอร้องไห้ทั้งคืนเพราะนาย

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
‎จะถูกหรือผิด เธอก็รักนาย

97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‎คุณโกหกหนักมากจนจะซวยเอาได้นะ

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,244
‎เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของคุณกับผม

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
‎ฉันกำลังบอกนายอยู่ว่า
‎จริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

100
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
‎คิดย้อนกลับไปสิ

101
00:07:42,753 --> 00:07:45,423
‎นายไม่มีหลักฐานว่าแม็กซ์ออกจากคลับ

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
‎ไม่ต้องมีหลักฐานหรอก

103
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
‎ฉันมีรายงานจากตำรวจ

104
00:08:09,363 --> 00:08:12,909
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ผมเห็นมันหมดแล้วในตาเธอ

105
00:08:15,244 --> 00:08:16,496
‎แปลว่านายยอมรับ

106
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
‎ว่าคืนนั้นนายเจอเธอ

107
00:08:20,208 --> 00:08:25,463
‎ผมเห็นเธอทางหน้าต่าง
‎ตอนที่เธอโน้มตัวออกมาดูเขาหยิบบุหรี่

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,632
‎ผมเห็นแม็กซ์

109
00:08:28,925 --> 00:08:30,468
‎และนั่นคือตอนที่นายยิงเขา

110
00:08:33,638 --> 00:08:34,555
‎พิสูจน์สิ

111
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
‎เรามีแซลลี่

112
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
‎ใครจะไปเชื่อลิงอุรังอุตัง

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
‎ลูกขุนอาจจะเชื่อนะ พ่อหนุ่ม

114
00:08:49,737 --> 00:08:53,074
‎จ้างให้ก็ไม่มีใครเชื่อหรอก

115
00:08:56,118 --> 00:08:57,161
‎ฉันไม่ได้ขู่นะ

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,874
‎ใช่ และคุณไม่สูบบุหรี่ด้วย

117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
‎นายดิ้นไม่หลุดแน่ แจ็ค

118
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
‎คราวนี้เราจะดิ้นกันแล้วเหรอลุง

119
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
‎งานเลี้ยงเลิกราแล้ว พ่อหนุ่ม

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
‎และทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้ว

121
00:09:20,768 --> 00:09:23,104
‎นักดนตรีกำลังเก็บของแล้ว

122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
‎และภารโรงก็พร้อมทำงาน
‎กับคุณโสของเขาที่ชื่อแซลลี่แล้ว

123
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
‎มีใครเคยสงสัยเขาบ้างไหมเนี่ย

124
00:09:31,737 --> 00:09:34,657
‎เขาชื่อเชลบี้ ทิดสเวิร์ธ

125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
‎เชลบี้อึ๊บกับแซลลี่
‎ราวกับจะไม่มีพรุ่งนี้

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
‎และเมื่อวานก็ผ่านไปแล้ว

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
‎และเขาก็ยังแอบชอบทูโททาบอนอยู่ดี

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
‎ผมไม่มีปืนสักกระบอก

129
00:09:49,797 --> 00:09:54,093
‎ผมมีแต่มีดพับ
‎ที่ใช้แค่ตอนเข้าป่าเท่านั้นแหละ

130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
‎ผมเคยปาดไอ้เข้ตัวหนึ่ง
‎ที่กำลังไล่ตามเพื่อนกระต่าย

131
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
‎เลือดงี้สาดเต็มไปหมดเลย

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‎ก่อนเหตุการณ์เละๆ ครั้งนั้น

133
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
‎ผมเคยเห็นกระต่ายสีแดง
‎แค่ในฝันเท่านั้นเอง

134
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
‎ภารโรงงั้นเหรอ

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
‎ที่นี่มีผมคนเดียวหรือไง

136
00:10:19,243 --> 00:10:20,077
‎เออสิ

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‎เชลบี้

138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
‎ทนทุกข์จากโรคหนองในขั้นรุนแรง

139
00:10:27,126 --> 00:10:31,005
‎แขนซ้ายของเขาหนัก 34 กิโลกรัม

140
00:10:31,714 --> 00:10:34,592
‎เขาอาจจะยิงแม็กซ์คืนนั้นก็ได้

141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
‎โอเค ย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นกันใหม่นะ

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
‎ชีวิตช่วงนั้นลำบากมาก

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,399
‎ลำบากสุดๆ ไปเลย

144
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
‎เอางี้ละกันนะ

145
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
‎สมมติว่าตอนนั้นผมเป็นม้าแล้วกัน

146
00:10:56,489 --> 00:11:00,618
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎ก็ยังนึกภาพแทบไม่ออกเลย

147
00:11:00,701 --> 00:11:05,665
‎ว่าเมียคนแรกของผม
‎ด่าทอผมรุนแรงแค่ไหน

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‎ผมเป็นแค่คนตัวเล็กๆ

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
‎และไม่ได้จัดว่าเป็นคนแข็งแรงด้วย

150
00:11:13,422 --> 00:11:17,635
‎แต่ผมก็ทนอยู่กับเธอได้ตั้งหกปี

151
00:11:18,427 --> 00:11:22,139
‎สุดท้ายผีที่ไหนก็ไม่รู้
‎ฆ่าเธอตายกลางบ้านนอกซะงั้น

152
00:11:22,973 --> 00:11:26,268
‎ผมมีความสุข
‎เหมือนตายแล้วขึ้นสวรรค์เลยละ

153
00:11:27,103 --> 00:11:31,232
‎อิสรภาพที่ผมรู้สึกมันไม่ธรรมดาเลย

154
00:11:33,776 --> 00:11:36,987
‎ตอนนั้นแหละ
‎ที่ผมได้เจอกับทูโททาบอน...

155
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
‎และหลงรักเธอหัวปักหัวปำ

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‎พอมองย้อนกลับไป

157
00:11:43,536 --> 00:11:46,330
‎เธอคือรักครั้งแรกของผมจริงๆ

158
00:11:47,623 --> 00:11:49,792
‎เป็นรักแท้เลยแหละ

159
00:11:50,710 --> 00:11:53,838
‎เขาว่ากันว่ารักแท้คือกล้วยหอม

160
00:11:54,422 --> 00:11:57,425
‎หวานและเป็นสีทอง

161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
‎ใช่...

162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‎ทูโททาบอนเป็นแม่ไก่

163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
‎เป็นไก่

164
00:12:05,182 --> 00:12:08,060
‎ผมไม่เคยคบกับไก่มาก่อนหรอก

165
00:12:12,148 --> 00:12:17,111
‎ในห้วงคำนึงของผม
‎ผมยังมองเห็นเธออยู่เลย

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่ แจ็ค

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
‎ผมไม่รู้

168
00:12:30,124 --> 00:12:34,211
‎ตอนนี้มันเหมือน
‎ฝันร้ายอันบ้าคลั่งสำหรับผมแล้ว

169
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
‎แต่ผมจะบอกให้นะ

170
00:12:37,256 --> 00:12:40,509
‎ถ้าเอามือล้วงเข้าไปใต้ขนไก่พวกนั้น

171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
‎และสัมผัสเต้านมอวบอิ่มนั่น..

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
‎โลกนี้ไม่มีอะไรเจ๋งเท่านั้นอีกแล้ว

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
‎เธอคือรักแท้ของผม

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
‎ผมไม่ได้ตอแหลนะ

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,775
‎เธอกับผมจุดไฟแห่งรักด้วยกัน

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
‎เปลวไฟแห่งรักแท้

177
00:13:11,457 --> 00:13:15,252
‎ลุกไหม้สว่างไสว

178
00:13:17,379 --> 00:13:21,842
‎มันคือความสุขใจของความรัก

179
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
‎กาลครั้งหนึ่งเราเต้นรำ

180
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
‎กาลครั้งหนึ่งเราลองเสี่ยงกัน

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
‎และตก...

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‎หลุมรัก

183
00:13:54,291 --> 00:13:58,128
‎กาลครั้งหนึ่ง

184
00:14:02,675 --> 00:14:06,303
‎บัดนี้ฉันอยากรู้จักเหลือเกิน

185
00:14:08,138 --> 00:14:10,558
‎แสงเรืองรอง

186
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
‎โอ้ ฉันอยากรู้จักเหลือเกิน

187
00:14:18,816 --> 00:14:25,531
‎อยากอยู่กับเธอและรู้จักอีกครั้ง

188
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
‎แสงเรืองรอง

189
00:14:32,788 --> 00:14:39,587
‎แห่งเปลวไฟของรักแท้

190
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
‎ทูโททาบอน!

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
‎ทูโททาบอน!

192
00:14:59,356 --> 00:15:00,482
‎ที่รัก!

193
00:15:00,733 --> 00:15:01,692
‎ที่รัก!

194
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
‎จับเขา หนุ่มๆ

195
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
‎เอามือวางบนกำแพง แจ็ค

196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
‎คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรมแม็กซ์ เคล็กก์

197
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎ใส่กุญแจมือเขาและพาเขาไปโรงพัก

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
‎ทูโททาบอน!

199
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
‎ทูโททาบอน!

200
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล