‎Deci ne întâlnim într-o gară.
‎Jack.
‎Știi ceva despre păsări, Jack?
‎De ce întrebi?
‎E o întrebare simplă.
‎Nu-ți face griji!
‎O știu pe aia ‎cu „Cine se-aseamănă se-adună”.
‎Da.
‎Un principiu de bază, chipurile.
‎Desigur, sunt și excepții.
‎Ai fost văzut cu păsări.
‎Păsări de curte.
‎Am locuit un timp lângă o fermă.
‎Uită-te la mine! ‎Îmi sunt dilatate pupilele?
‎Eviți întrebarea.
‎Ascultă-mă!
‎Dacă nu întârzia trenul, ‎nici n-aș fi fost aici acum.
‎Ba tu să asculți!
‎Ai fost văzut cu găini,
‎înhăitat cu găini.
‎Dar ai spus...
‎Știu ce am spus.
‎Ești un tip dur?
‎S-ar putea spune așa.
‎Tocmai am spus-o.
‎Nu există Moș Crăciun, ‎să-ți cânte în strună.
‎Nu voi fi aici la Crăciun.
‎Dar fetele au vorbit, Jack.
‎Ce?
‎Sigur, cu iepurașul de Paști, probabil.
‎Asta vrei să cred?
‎Nimic nu e gratis aici.
‎Citesc ziarele.
‎Spune-mi despre Toototabon!
‎Să te duci dracului!
‎Tu nu-ți pui niciodată întrebări?
‎Le aveam în suflet,
‎dar tu n-ai cum să înțelegi așa ceva.
‎Ne ascundem după deget.
‎Aș vrea să vorbești deschis.
‎Am cerut niște cafea ‎acum o juma' de oră.
‎Tu te dedici total?
‎Se mai poate altfel?
‎Poftiți, două cafele.
‎Păstrează restul!
‎Mersi, barosane! Scuze pentru întârziere.
‎Plecările sunt suspendate.
‎Gara colcăie ‎de pasageri și polițai lihniți.
‎Cică ar fi un asasin în libertate.
‎Polițai?
‎Ești sau ai fost vreodată
‎membru al Partidului Comunist?
‎Hai să-ți povestesc ceva!
‎Tata a fost instalator ‎pentru familia DeWitt.
‎Nu te mint.
‎Mi-aș da viața pentru orice găină...
‎sau cocoș.
‎Ai călărit vreodată la rodeo?
‎Cine ți-a spus asta? Sally?
‎Sunt specialist în saci de plastic.
‎Chiar așa?
‎Mă pricep la multe.
‎Ai lucrat vreodată la fermă?
‎Iar începi.
‎Ai zvârli un animal pe acoperiș ‎doar de amuzament.
‎Mi-au cotrobăit prin lucruri, ‎mi-au ars casa.
‎Am noroc că mai trăiesc, ‎de blană nici nu mai spun.
‎Îți bei cafeaua?
‎Poate că da, poate că nu.
‎Au găsit pene.
‎Baliverne!
‎Mă faci mincinos?
‎Eu știu de ce a traversat găina strada.
‎Discuția asta tocmai s-a încheiat.
‎Fii bărbat, Jack, și spune-mi despre ea!
‎Plimbă ursu'!
‎Te stresezi?
‎Ce?
‎Crezi că ai tras lozul cel mare?
‎Poate.
‎Mai gândește-te!
‎Pe vremuri, umblam cu clovni ca tine.
‎Unde, la Bristol?
‎Să nu-mi mai pomenești locul ăla!
‎N-ai pic de bun-simț?
‎Te-ai înșelat.
‎În seara aia, nu era cu nimeni.
‎Era singură, te aștepta.
‎Atât de sigur ai fost că era cu cineva, ‎că nici nu te-ai mai dus.
‎Nu știi că a plâns după tine ‎toată noaptea?
‎Orice s-ar spune, te-a iubit.
‎Umbli cu fofârlica.
‎Chestia asta ne depășește pe amândoi.
‎Eu îți spun cum a fost.
‎Gândește-te!
‎N-ai nicio dovadă ‎că Max a plecat de la club.
‎N-am nevoie de dovezi.
‎Am raportul poliției.
‎N-are a face! Am citit în ochii ei.
‎Deci recunoști. V-ați văzut în seara aia.
‎Am văzut-o de la fereastră, ‎aplecându-se să-l vadă cerând nota.
‎L-am văzut pe Max.
‎Și atunci l-ai împușcat.
‎Dovedește-o!
‎O avem pe Sally.
‎Cine crede un urangutan?
‎O curte cu jurați, poate.
‎S-o văd și pe-asta!
‎Nu blufez.
‎Da, și nu fumezi.
‎Nu poți dansa decât în doi.
‎Deci acum dansăm.
‎Petrecerea s-a terminat, băiete,
‎toată lumea a plecat acasă.
‎Lăutarii își strâng lucrurile,
‎iar omul de serviciu stă ‎cu curva lui pe nume Sally.
‎Lui i-a pus cineva vreo întrebare?
‎Îl cheamă Shelby Tidsworth.
‎Shelby și-o trăgea cu Sally ‎de ziceai că venea sfârșitul lumii.
‎Pusese ochii și pe Toototabon.
‎Eu n-am pistol.
‎Am un șiș, dar nu-l folosesc ‎decât în sălbăticie.
‎Odată am tăiat un crocodil ‎care-mi atacase un prieten iepure.
‎Era sânge peste tot.
‎Până atunci, nu mai văzusem iepuri roșii ‎decât în vis.
‎Omul de serviciu?
‎Vorbesc singur aici?
‎Da.
‎Shelby.
‎Suferă de gonoree avansată.
‎Brațul lui stâng are vreo 35 de kile.
‎L-ar fi putut împușca pe Max ‎în seara aia.
‎Bun. Să o luăm de la început!
‎Pe atunci, viața era grea.
‎Grea cât să spargi o nucă de cocos.
‎De dragul discuției,
‎să spunem că aș fi cal!
‎Chiar și așa, ar fi greu de înțeles
‎cât de tare m-a călărit prima nevastă.
‎Sunt un bărbat scund
‎și n-o duc prea bine cu sănătatea.
‎Dar i-am înghițit tot timp de șase ani.
‎În cele din urmă, ‎a ucis-o o harpie în sălbăticie.
‎Am crezut că murisem ‎și ajunsesem în rai.
‎Sentimentul libertății era nemaipomenit.
‎Atunci am cunoscut-o pe Toototabon...
‎și m-am îndrăgostit lulea.
‎Dacă stau și mă gândesc,
‎ea chiar a fost prima mea iubire.
‎Iubire adevărată.
‎Cică iubirea adevărată ‎e ca o banană...
‎dulce și aurie.
‎Da...
‎Toototabon era o găină.
‎O pasăre.
‎A fost prima găină din viața mea.
‎O mai văd și acum cu ochii minții.
‎Ce s-a întâmplat, Jack?
‎Nu știu.
‎Acum mi se pare un coșmar aiuritor.
‎Dar ascultă-mă ce-ți spun!
‎Dacă-ți bagi mâinile ‎sub penele alea
‎și simți sânii ăia voluptuoși...
‎E un sentiment fără asemănare.
‎A fost iubirea vieții mele.
‎Nu te mint.
‎Ne-am iubit cu înflăcărare.
‎Flacăra iubirii-adevărate
‎Arde aprins
‎E bucuria iubirii
‎Odinioară am dansat
‎Odinioară am riscat
‎Și-am cunoscut
‎Iubirea
‎Odinioară
‎Acum ard să aflu
‎Scânteierea
‎Tare vreau să știu
‎Să fiu din nou cu ea și să redescopăr
‎Scânteierea
‎Flăcării iubirii-adevărate
‎Toototabon!
‎Iubirea mea! Dragostea mea!
‎Prindeți-l!
‎Mâinile la perete, Jack!
‎Ești arestat pentru asasinarea ‎lui Max Clegg.
‎Puneți-i cătușele și săltați-l!
‎Toototabon!
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu