‫אז, אנו נפגשים בתחנת רכבת.‬
‫ג'ק.‬
‫אתה יודע משהו על עופות, ג'ק?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫זו שאלה פשוטה.‬
‫אל תדאג.‬
‫שמעתי את המונח, ‬
‫ "ציפורים דמות נוצות יחדיו נודדות."‬
‫כן.‬
‫זה די בסיסי.‬
‫קיימים כמובן יוצאים מן הכלל.‬
‫אתה נצפית עם עופות.‬
‫עופות משק.‬
‫חייתי ליד חווה, במשך זמן מה.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫האישונים שלי מורחבים?‬
‫אתה מתחמק מהשאלה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אם הרכבת שלי הייתה מגיעה בזמן, ‬ ‫בכלל לא הייתי כאן עכשיו.‬
‫עכשיו אתה תקשיב.‬
‫נראית עם עופות, ‬
‫מתרועע עם עופות.‬
‫אבל אמרת...‬
‫אני יודע מה אמרתי.‬
‫אתה הטיפוס הכוחני?‬
‫אפשר לומר.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫ובכן, סנטה קלאוס לא אמיתי.‬
‫אני לא אהיה כאן לחג המולד.‬
‫אבל הגבירות מדברות, ג'ק.‬
‫מה?‬
‫בטח, עם ארנב הפסחא, אני מניח.‬
‫זה מה שאתה רוצה שאאמין לו?‬
‫אתה לא תקבל כאן ארוחת חינם.‬
‫אני קורא עיתונים.‬
‫ספר לי על טוטטבון.‬
‫תישרף בגיהנום.‬
‫אתה לא מתפלא לפעמים לגבי דברים?‬
‫הפלא היה בלב שלי.‬
‫אבל אתה לא תבין משהו כזה.‬
‫ישנו פיל בחדר.‬
‫אני רוצה שתתחיל לצייץ.‬
‫הזמנתי קפה לפני שעה, בערך.‬
‫אתה משחק על אמת?‬
‫קיימת דרך אחרת?‬
‫בבקשה, שתי כוסות קפה.‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫תודה, אבו עלי.‬
‫מתנצלת שזה לקח הרבה זמן.‬
‫כל הרכבות היוצאות נעצרו.‬
‫המקום שורץ בנוסעים רעבים ושוטרים.‬
‫נראה שיש רוצח שמסתובב חופשי.‬
‫שוטרים?‬
‫האם אתה היית בעבר, או הנך עכשיו‬
‫חבר רשמי במפלגה הקומוניסטית?‬
‫תן לי לספר לך סיפור.‬
‫אבא שלי היה מתקין צינורות‬ ‫עבור משפחת דוויט.‬
‫אני לא עובד עליך.‬
‫הייתי מסכן את חיי עבור כל עוף‬
‫או תרנגול.‬
‫רכבת אי-פעם ברודיאו?‬
‫מי סיפר לך את זה? סאלי?‬
‫אני מומחה לשקיות ניילון.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אדם בעל כישרונות רבים.‬
‫עבדת אי פעם בחווה?‬
‫הנה אתה שוב מתחיל.‬
‫אתה היית משליך חיה על הגג‬ ‫רק כדי לראות את המבט על פניה.‬
‫פשטו לי על הבית, ‬
‫הציתו אותו באש.‬
‫יש לי מזל שאני בחיים, ‬
‫או בכלל שיש לי שיער על הגוף.‬
‫אתה מתכוון לשתות את הקפה שלך?‬
‫אולי, אולי לא.‬
‫הם מצאו נוצות.‬
‫בולשיט.‬
‫אתה קורא לי שקרן?‬
‫אני יודע למה התרנגולת חצתה את הכביש.‬
‫השיחה הזאת הגיעה לסופה.‬
‫תהיה גבר, ג'ק, וספר לי עליה.‬
‫לך טפס על עץ.‬
‫מתחיל להילחץ?‬
‫מה?‬
‫אתה חושב שהמזל שיחק לך?‬
‫אולי.‬
‫אז כדאי שתחשוב שוב.‬
‫פעם הייתי מסתובב עם ליצנים כמוך.‬
‫איפה, בבריסטול?‬
‫לעולם אל תציין בפני את המקום הזה שוב.‬
‫אין לך טיפת הגינות?‬
‫אתה טעית, אתה יודע.‬
‫אף אחד לא היה איתה בלילה הזה.‬
‫היא הייתה לבדה, חיכתה לך.‬
‫היית כל-כך בטוח שהייתה עם מישהו אחר‬ ‫שמעולם לא הופעת.‬
‫אתה לא יודע שהיא בכתה עליך כל הלילה?‬
‫טוב או רע, היא אהבה אותך.‬
‫אתה מבשל פה רעל.‬
‫הדבר הזה גדול יותר משנינו.‬
‫אני אומר לך מה קרה באמת.‬
‫תיזכר.‬
‫אין לך הוכחה שמקס עזב את המועדון.‬
‫לא צריך הוכחה.‬
‫יש לי את הדיווח המשטרתי.‬
‫לא משנה. ראיתי את זה בעיניים שלה.‬
‫אז אתה מודה.‬
‫ראית אותה בלילה הזה.‬
‫ראיתי אותה מהחלון כשהיא נשענה‬ ‫כדי לראות אותו מוציא את התשלום.‬
‫ראיתי את מקס.‬
‫ואז ירית בו.‬
‫תוכיח את זה.‬
‫יש לנו את סאלי.‬
‫מי יאמין לאורנגאוטן?‬
‫אולי חבר מושבעים, בחור.‬
‫אני אשווה איתך ואעלה בחמיש.‬
‫אני לא מבלף.‬
‫כן, ואתה לא משקר.‬
‫צריך שניים לטנגו, ג'ק.‬
‫אז עכשיו אנחנו רוקדים.‬
‫המסיבה נגמרה, קאובוי, ‬
‫וכולם הלכו הביתה.‬
‫המוזיקאים אורזים את הכלים, ‬
‫והשרת עומד בהיכון‬ ‫עם הזונה שלו שנקראת סאלי.‬
‫מישהו אי פעם חקר אותו?‬
‫קוראים לו שלבי טידסוורת'.‬
‫שלבי דפק את סאלי כאילו שאין מחר‬
‫ואתמול נעלם.‬
‫והוא שם עין על טוטטבון.‬
‫אני לא מחזיק באקדח.‬
‫יש לי סכין ציד שאני משתמש בה רק בטבע.‬
‫פעם חתכתי תנין שניסה לתפוס חברה ארנבת.‬
‫היה דם בכל מקום.‬
‫לפני הבלגן הזה, ‬
‫ראיתי ארנב אדום רק בחלומות.‬
‫השרת, הא?‬
‫אני לבדי כאן?‬
‫כן.‬
‫שלבי.‬
‫סובל מזיוה בשלבים מתקדמים.‬
‫הזרוע השמאלית שלו שוקלת 35 קילו.‬
‫הוא יכל לירות במקס בלילה הזה.‬
‫טוב, בוא נחזור להתחלה.‬
‫החיים בזמנים האלה היו קשים.‬
‫קשים מספיק לפצח אגוז קוקוס.‬
‫לשם הטיעון, ‬
‫בוא נגיד שהייתי סוס.‬
‫אפילו אז, קשה היה לדמיין‬
‫כמה אשתי הראשונה רכבה לי על הגב.‬
‫אני אדם קטן, ‬
‫ולא בהכרח במה שתוכל לקרוא לו בריאות טובה.‬
‫אבל ספגתי את זה ממנה במשך שש שנים ארוכות.‬
‫לבסוף איזו באנשי הרגה אותה ביערות.‬
‫חשבתי שמתתי והגעתי לגן עדן.‬
‫החופש שהרגשתי היה יוצא מן הכלל.‬
‫ואז פגשתי את טוטטבון...‬
‫ונפלתי מהרגליים.‬
‫כשאני חושב על זה, ‬
‫היא באמת הייתה האהבה הראשונה שלי.‬
‫זאת הייתה אהבה אמיתית.‬
‫אומרים שאהבה אמיתית היא בננה, ‬
‫מתוקה עם גוון זהוב.‬
‫כן...‬
‫טוטטבון הייתה פרגית.‬
‫תרנגולת.‬
‫מעולם לא הייתי עם תרנגולת לפני כן.‬
‫בדמיון שלי, אני עדיין יכול לראות אותה.‬
‫מה קרה, ג'ק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה הכול נראה לי כמו סיוט מטורף עכשיו.‬
‫אבל תן לי לספר לך, ‬
‫אם תניח יד מתחת לנוצות האלה‬
‫ותרגיש את החזה המלא הזה...‬
‫אין עוד דבר כזה בעולם.‬
‫היא הייתה אהבת חיי.‬
‫אני לא עובד עליך.‬
‫היא ואני הדלקנו את להבות האהבה.‬
‫להבות אהבת האמת‬
‫בוהקות כל-כך‬
‫זה עונג האהבה‬
‫היו ימים שהיינו רוקדים‬
‫היו ימים שלקחנו סיכונים‬
‫והתאהבנו‬
‫אחד בשנייה‬
‫היו ימים‬
‫עכשיו אני ערג לדעת‬
‫את הלהט‬
‫משתוקק לדעת‬
‫להיות איתה ולדעת שוב‬
‫את הלהט‬
‫של להבות אהבת האמת‬
‫טוטטבון!‬
‫אהבתי!‬
‫תפסו אותו, בחורים.‬
‫ידיים על הקיר, ג'ק.‬
‫אתה תחת מעצר על הרצח של מקס קלג.‬
‫שימו עליו אזיקים, וקחו אותו לתחנה.‬
‫טוטטבון!‬
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬