1
00:00:33,616 --> 00:00:36,077
‫אז, אנו נפגשים בתחנת רכבת.‬

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
‫ג'ק.‬

3
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
‫אתה יודע משהו על עופות, ג'ק?‬

4
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
‫למה אתה שואל?‬

5
00:01:03,813 --> 00:01:04,981
‫זו שאלה פשוטה.‬

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
‫אל תדאג.‬

7
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
‫שמעתי את המונח, ‬

8
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
‫ "ציפורים דמות נוצות יחדיו נודדות."‬

9
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
‫כן.‬

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,792
‫זה די בסיסי.‬

11
00:01:26,127 --> 00:01:28,755
‫קיימים כמובן יוצאים מן הכלל.‬

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
‫אתה נצפית עם עופות.‬

13
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
‫עופות משק.‬

14
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
‫חייתי ליד חווה, במשך זמן מה.‬

15
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
‫תסתכל עליי!‬

16
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
‫האישונים שלי מורחבים?‬

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
‫אתה מתחמק מהשאלה.‬

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
‫תקשיב לי.‬

19
00:01:56,116 --> 00:01:59,828
‫אם הרכבת שלי הייתה מגיעה בזמן, ‬
‫בכלל לא הייתי כאן עכשיו.‬

20
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
‫עכשיו אתה תקשיב.‬

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,207
‫נראית עם עופות, ‬

22
00:02:04,707 --> 00:02:06,751
‫מתרועע עם עופות.‬

23
00:02:07,627 --> 00:02:08,795
‫אבל אמרת...‬

24
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
‫אני יודע מה אמרתי.‬

25
00:02:14,926 --> 00:02:17,470
‫אתה הטיפוס הכוחני?‬

26
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
‫אפשר לומר.‬

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,060
‫זה מה שעשיתי.‬

28
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
‫ובכן, סנטה קלאוס לא אמיתי.‬

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,403
‫אני לא אהיה כאן לחג המולד.‬

30
00:02:35,738 --> 00:02:37,866
‫אבל הגבירות מדברות, ג'ק.‬

31
00:02:40,034 --> 00:02:40,869
‫מה?‬

32
00:02:41,119 --> 00:02:45,081
‫בטח, עם ארנב הפסחא, אני מניח.‬

33
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
‫זה מה שאתה רוצה שאאמין לו?‬

34
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‫אתה לא תקבל כאן ארוחת חינם.‬

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
‫אני קורא עיתונים.‬

36
00:03:00,346 --> 00:03:02,432
‫ספר לי על טוטטבון.‬

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,935
‫תישרף בגיהנום.‬

38
00:03:07,729 --> 00:03:10,023
‫אתה לא מתפלא לפעמים לגבי דברים?‬

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
‫הפלא היה בלב שלי.‬

40
00:03:16,821 --> 00:03:19,699
‫אבל אתה לא תבין משהו כזה.‬

41
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
‫ישנו פיל בחדר.‬

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
‫אני רוצה שתתחיל לצייץ.‬

43
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
‫הזמנתי קפה לפני שעה, בערך.‬

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,097
‫אתה משחק על אמת?‬

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
‫קיימת דרך אחרת?‬

46
00:03:55,985 --> 00:03:57,820
‫בבקשה, שתי כוסות קפה.‬

47
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
‫תשמרי את העודף.‬

48
00:04:01,532 --> 00:04:02,825
‫תודה, אבו עלי.‬

49
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
‫מתנצלת שזה לקח הרבה זמן.‬

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
‫כל הרכבות היוצאות נעצרו.‬

51
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
‫המקום שורץ בנוסעים רעבים ושוטרים.‬

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,753
‫נראה שיש רוצח שמסתובב חופשי.‬

53
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
‫שוטרים?‬

54
00:04:23,012 --> 00:04:26,891
‫האם אתה היית בעבר, או הנך עכשיו‬

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,479
‫חבר רשמי במפלגה הקומוניסטית?‬

56
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
‫תן לי לספר לך סיפור.‬

57
00:04:38,236 --> 00:04:42,490
‫אבא שלי היה מתקין צינורות‬
‫עבור משפחת דוויט.‬

58
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
‫אני לא עובד עליך.‬

59
00:04:45,493 --> 00:04:49,706
‫הייתי מסכן את חיי עבור כל עוף‬

60
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
‫או תרנגול.‬

61
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
‫רכבת אי-פעם ברודיאו?‬

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
‫מי סיפר לך את זה? סאלי?‬

63
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
‫אני מומחה לשקיות ניילון.‬

64
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
‫מה אתה אומר?‬

65
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
‫אדם בעל כישרונות רבים.‬

66
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
‫עבדת אי פעם בחווה?‬

67
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
‫הנה אתה שוב מתחיל.‬

68
00:05:21,404 --> 00:05:25,783
‫אתה היית משליך חיה על הגג‬
‫רק כדי לראות את המבט על פניה.‬

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
‫פשטו לי על הבית, ‬

70
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
‫הציתו אותו באש.‬

71
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
‫יש לי מזל שאני בחיים, ‬

72
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
‫או בכלל שיש לי שיער על הגוף.‬

73
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
‫אתה מתכוון לשתות את הקפה שלך?‬

74
00:05:48,222 --> 00:05:51,309
‫אולי, אולי לא.‬

75
00:05:57,523 --> 00:05:58,775
‫הם מצאו נוצות.‬

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
‫בולשיט.‬

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‫אתה קורא לי שקרן?‬

78
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
‫אני יודע למה התרנגולת חצתה את הכביש.‬

79
00:06:11,621 --> 00:06:15,833
‫השיחה הזאת הגיעה לסופה.‬

80
00:06:19,128 --> 00:06:21,756
‫תהיה גבר, ג'ק, וספר לי עליה.‬

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
‫לך טפס על עץ.‬

82
00:06:27,428 --> 00:06:28,388
‫מתחיל להילחץ?‬

83
00:06:30,056 --> 00:06:30,890
‫מה?‬

84
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
‫אתה חושב שהמזל שיחק לך?‬

85
00:06:35,561 --> 00:06:36,437
‫אולי.‬

86
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
‫אז כדאי שתחשוב שוב.‬

87
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
‫פעם הייתי מסתובב עם ליצנים כמוך.‬

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
‫איפה, בבריסטול?‬

89
00:06:47,990 --> 00:06:50,535
‫לעולם אל תציין בפני את המקום הזה שוב.‬

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
‫אין לך טיפת הגינות?‬

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
‫אתה טעית, אתה יודע.‬

92
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
‫אף אחד לא היה איתה בלילה הזה.‬

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
‫היא הייתה לבדה, חיכתה לך.‬

94
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
‫היית כל-כך בטוח שהייתה עם מישהו אחר‬
‫שמעולם לא הופעת.‬

95
00:07:14,934 --> 00:07:18,980
‫אתה לא יודע שהיא בכתה עליך כל הלילה?‬

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,693
‫טוב או רע, היא אהבה אותך.‬

97
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‫אתה מבשל פה רעל.‬

98
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
‫הדבר הזה גדול יותר משנינו.‬

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
‫אני אומר לך מה קרה באמת.‬

100
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
‫תיזכר.‬

101
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
‫אין לך הוכחה שמקס עזב את המועדון.‬

102
00:07:47,258 --> 00:07:48,676
‫לא צריך הוכחה.‬

103
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
‫יש לי את הדיווח המשטרתי.‬

104
00:08:09,530 --> 00:08:12,700
‫לא משנה. ראיתי את זה בעיניים שלה.‬

105
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
‫אז אתה מודה.‬

106
00:08:16,787 --> 00:08:18,206
‫ראית אותה בלילה הזה.‬

107
00:08:20,249 --> 00:08:25,463
‫ראיתי אותה מהחלון כשהיא נשענה‬
‫כדי לראות אותו מוציא את התשלום.‬

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
‫ראיתי את מקס.‬

109
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
‫ואז ירית בו.‬

110
00:08:33,513 --> 00:08:34,430
‫תוכיח את זה.‬

111
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
‫יש לנו את סאלי.‬

112
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
‫מי יאמין לאורנגאוטן?‬

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,234
‫אולי חבר מושבעים, בחור.‬

114
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
‫אני אשווה איתך ואעלה בחמיש.‬

115
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
‫אני לא מבלף.‬

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
‫כן, ואתה לא משקר.‬

117
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
‫צריך שניים לטנגו, ג'ק.‬

118
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
‫אז עכשיו אנחנו רוקדים.‬

119
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
‫המסיבה נגמרה, קאובוי, ‬

120
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
‫וכולם הלכו הביתה.‬

121
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‫המוזיקאים אורזים את הכלים, ‬

122
00:09:23,271 --> 00:09:28,317
‫והשרת עומד בהיכון‬
‫עם הזונה שלו שנקראת סאלי.‬

123
00:09:28,901 --> 00:09:31,070
‫מישהו אי פעם חקר אותו?‬

124
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
‫קוראים לו שלבי טידסוורת'.‬

125
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
‫שלבי דפק את סאלי כאילו שאין מחר‬

126
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
‫ואתמול נעלם.‬

127
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
‫והוא שם עין על טוטטבון.‬

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
‫אני לא מחזיק באקדח.‬

129
00:09:49,839 --> 00:09:54,093
‫יש לי סכין ציד שאני משתמש בה רק בטבע.‬

130
00:09:54,552 --> 00:10:00,141
‫פעם חתכתי תנין שניסה לתפוס חברה ארנבת.‬

131
00:10:00,516 --> 00:10:03,060
‫היה דם בכל מקום.‬

132
00:10:03,144 --> 00:10:04,770
‫לפני הבלגן הזה, ‬

133
00:10:05,354 --> 00:10:08,733
‫ראיתי ארנב אדום רק בחלומות.‬

134
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
‫השרת, הא?‬

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
‫אני לבדי כאן?‬

136
00:10:19,118 --> 00:10:19,952
‫כן.‬

137
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
‫שלבי.‬

138
00:10:22,413 --> 00:10:26,667
‫סובל מזיוה בשלבים מתקדמים.‬

139
00:10:27,126 --> 00:10:30,838
‫הזרוע השמאלית שלו שוקלת 35 קילו.‬

140
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
‫הוא יכל לירות במקס בלילה הזה.‬

141
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
‫טוב, בוא נחזור להתחלה.‬

142
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
‫החיים בזמנים האלה היו קשים.‬

143
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
‫קשים מספיק לפצח אגוז קוקוס.‬

144
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
‫לשם הטיעון, ‬

145
00:10:52,943 --> 00:10:55,488
‫בוא נגיד שהייתי סוס.‬

146
00:10:56,530 --> 00:11:00,618
‫אפילו אז, קשה היה לדמיין‬

147
00:11:00,701 --> 00:11:05,206
‫כמה אשתי הראשונה רכבה לי על הגב.‬

148
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
‫אני אדם קטן, ‬

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,838
‫ולא בהכרח במה שתוכל לקרוא לו בריאות טובה.‬

150
00:11:13,422 --> 00:11:17,259
‫אבל ספגתי את זה ממנה במשך שש שנים ארוכות.‬

151
00:11:17,968 --> 00:11:21,847
‫לבסוף איזו באנשי הרגה אותה ביערות.‬

152
00:11:22,932 --> 00:11:26,018
‫חשבתי שמתתי והגעתי לגן עדן.‬

153
00:11:27,061 --> 00:11:30,815
‫החופש שהרגשתי היה יוצא מן הכלל.‬

154
00:11:33,859 --> 00:11:36,946
‫ואז פגשתי את טוטטבון...‬

155
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‫ונפלתי מהרגליים.‬

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‫כשאני חושב על זה, ‬

157
00:11:43,536 --> 00:11:46,163
‫היא באמת הייתה האהבה הראשונה שלי.‬

158
00:11:47,540 --> 00:11:49,375
‫זאת הייתה אהבה אמיתית.‬

159
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
‫אומרים שאהבה אמיתית היא בננה, ‬

160
00:11:54,422 --> 00:11:57,091
‫מתוקה עם גוון זהוב.‬

161
00:11:58,342 --> 00:11:59,176
‫כן...‬

162
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
‫טוטטבון הייתה פרגית.‬

163
00:12:03,097 --> 00:12:04,181
‫תרנגולת.‬

164
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
‫מעולם לא הייתי עם תרנגולת לפני כן.‬

165
00:12:12,231 --> 00:12:16,819
‫בדמיון שלי, אני עדיין יכול לראות אותה.‬

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
‫מה קרה, ג'ק?‬

167
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
‫אני לא יודע.‬

168
00:12:30,124 --> 00:12:33,961
‫זה הכול נראה לי כמו סיוט מטורף עכשיו.‬

169
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
‫אבל תן לי לספר לך, ‬

170
00:12:37,339 --> 00:12:40,509
‫אם תניח יד מתחת לנוצות האלה‬

171
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
‫ותרגיש את החזה המלא הזה...‬

172
00:12:43,846 --> 00:12:46,515
‫אין עוד דבר כזה בעולם.‬

173
00:12:47,349 --> 00:12:49,518
‫היא הייתה אהבת חיי.‬

174
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
‫אני לא עובד עליך.‬

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,566
‫היא ואני הדלקנו את להבות האהבה.‬

176
00:13:05,284 --> 00:13:08,662
‫להבות אהבת האמת‬

177
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
‫בוהקות כל-כך‬

178
00:13:17,213 --> 00:13:21,675
‫זה עונג האהבה‬

179
00:13:29,642 --> 00:13:34,647
‫היו ימים שהיינו רוקדים‬

180
00:13:35,940 --> 00:13:42,238
‫היו ימים שלקחנו סיכונים‬

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
‫והתאהבנו‬

182
00:13:47,910 --> 00:13:50,037
‫אחד בשנייה‬

183
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
‫היו ימים‬

184
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
‫עכשיו אני ערג לדעת‬

185
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
‫את הלהט‬

186
00:14:13,060 --> 00:14:17,147
‫משתוקק לדעת‬

187
00:14:18,691 --> 00:14:25,531
‫להיות איתה ולדעת שוב‬

188
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
‫את הלהט‬

189
00:14:32,955 --> 00:14:39,587
‫של להבות אהבת האמת‬

190
00:14:54,435 --> 00:14:55,936
‫טוטטבון!‬

191
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
‫טוטטבון!‬

192
00:14:59,315 --> 00:15:00,482
‫אהבתי!‬

193
00:15:00,649 --> 00:15:01,609
‫אהבתי!‬

194
00:15:02,693 --> 00:15:03,944
‫תפסו אותו, בחורים.‬

195
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
‫ידיים על הקיר, ג'ק.‬

196
00:15:13,162 --> 00:15:16,165
‫אתה תחת מעצר על הרצח של מקס קלג.‬

197
00:15:17,124 --> 00:15:19,126
‫שימו עליו אזיקים, וקחו אותו לתחנה.‬

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
‫טוטטבון!‬

199
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
‫טוטטבון!‬

200
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
‫תרגום כתוביות: רביב רייז‬