« جک چی‌کار کرد؟ »
پس، توی یه ایستگاه قطار دیدار می‌کنیم
جک
چیزی راجع به پرنده‌ها می‌دونی، جک؟
چرا می‌پرسی؟
سؤال ساده‌ای بیش نیست
نگران نباش
:من اصطلاحه رو شنیدم «کبوتر با کبوتر، باز با باز»
آره
یه اساس انگاری
البته استثناهایی هم وجود داره
تو با پرنده‌ها دیده شدی
پرنده‌های مزرعه
من چند صباحی رو نزدیک یه مزرعه زندگی کردم
!به من نگاه کن مردمک‌هام گشاد شده؟
داری از سؤال طفره می‌ری
گوش کن چی می‌گم
،اگه قطارـم تأخیر نداشت من اصلاً الآن این‌جا نبودم
حالا، تو گوش کن
،تو با مرغ‌ها دیده شدی در حال معاشرت با مرغ‌ها
...ولی تو که گفتی
خودم می‌دونم چی گفتم
تو مرد بزن‌بهادری هستی؟
می‌شه این رو گفت
همین الآن گفتم
خب، بابانوئلی وجود نداره
من واسه کریسمس این‌جا نخواهم بود
ولی خانم‌ها دارن حرف می‌زنن، جک [ ایهام: دارن شایعه‌پراکنی می‌کنن ]
چی؟ صحیح. به گمونم با خرگوش عید پاک
اون چیزیه که می‌خوای بهش باور داشته باشم؟
این‌جاها ناهار مفتی گیرت نمیاد [ ایهام: مفت‌ومجانی چیزی عایدت نمی‌شه ]
من روزنامه‌ها رو می‌خونم
از توتاتبان برام بگو
می‌تونی توی جهنم بسوزی
هیچ‌وقت به چیزی شک نمی‌کنی؟
معجزه توی دل‌ـم بود، ولی تو همچین چیزی رو درک نمی‌کنی [ معنای دیگر واژۀ «واندر»: معجزه ]
یه فیل توی اتاق‌ـه اصطلاحی به معنای وجود معضلی آشکار ] [ که کسی در موردش صحبتی نمی‌کند
دوست دارم شروع کنی به صحبت‌کردن راجع به بوقلمون‌ها [ ایهام: ازت می‌خوام رک و پوست‌کنده حرف بزنی ]
من حدود نیم ساعت پیش قهوه سفارش دادم
تو برای برد بازی می‌کنی؟ [ ایهام: محتاطانه عمل می‌کنی؟ ] برای برد یا برای نگه‌داشتن بازی‌کردن: اصطلاحی که ریشه در ] قمار دارد و شخص برای هر اقدام خود با احتیاط کامل تصمیم‌گیری [ می‌کند، چون یک اشتباه باعث ازدست‌رفتن تمام پول می‌شود
راه دیگه‌ای هم وجود داره؟
بسیارخب، دو فنجون قهوه
خُرده‌ش مال خودت
.ای جان، ممنون، کاردرست ببخشید این‌قدر طول کشید
تمام قطارهای عازم متوقف شدن
این‌جا مثل مور و ملخ مسافر و پلیسِ گشنه ریخته
ظاهراً یه قاتل وِل‌ـه
پلیس؟
تو الآن عضو رسمی حزب کمونیست هستی یا یه زمانی بودی؟
بذار یه داستان برات تعریف کنم
پدر من یه لوله‌کش برای خانوادۀ دویت بود
گیرت نیاوردم
من واسه هر مرغ یا خروسی جون‌ـم رو می‌ذاشتم کف دست‌ـم
تابه‌حال توی «رودیو» اجرا داشتی؟ [ جایی که گاوبازی و حرکات نمایشی و سرگرم‌کننده انجام می‌شود ] [ ایهام: تابه‌حال رابطۀ جنسی پُرخطر داشتی؟ ]
کی همچین حرفی بهت زده؟ سَلی؟
من متخصص کیسه‌های پلاستیکی‌ام [ ایهام: من از کاندوم استفاده می‌کنم ]
نه‌بابا؟
همه‌فن‌حریف
تابه‌حال کار زراعتی انجام دادی؟
باز شروع کرد
تو یه حیوون رو از روی بوم پرت می‌کنی پایین، فقط واسه این‌که قیافه‌ش رو ببینی
به مکان من شبیخون زده شد، آتش زده شد
،خوش‌شانس‌ام که جون‌ـم رو دارم چه برسه موهای روی بدن‌ـم رو
قرار نیست قهوه‌ت رو بخوری؟
شاید بخورم، شایدم نخورم
اونا پَر پیدا کردن
زر مفته
داری به من می‌گی دروغ‌گو؟
من می‌دونم چرا مرغ‌ـه رفت اون‌ور جاده چرا مرغ‌ـه رفت اون‌ور جاده؟»: جوکی چیستانی که جواب» ] [ آن «چون می‌خواست به اون‌ور جاده برسه» است
این گفت‌وگو به پایان خودش رسید
مرد باش، جک، و از اون برام بگو
برو از یه درخت برو بالا [ ایهام: برو دست از سرـم بردار ]
داری مضطرب می‌شی؟
چی؟
فکر کردی جفت7 آوردی؟
شاید
خب، یه بار دیگه فکر کن
من قدیم‌ها با دلقک‌هایی مثل تو می‌گشتم
کجا، در «بریستول»؟ [ شهری در ایالت تنسی که «رودیو» دارد ]
دیگه هیچ‌وقت اسمی از اون‌جا پیش‌ـم نیار
بویی از نزاکت نبردی؟
در اشتباه بودی، می‌دونی
اون‌شب کسی پیش‌ـش نبود
تک‌وتنها بود، در انتظار تو
به قدری مطمئن بودی که با کسی‌ـه که اصلاً سروکلّه‌ت پیدا نشد
خبر نداری که تمام شب رو سر تو گریه کرد؟
درست یا غلط، اون دوست‌ـت داشت
داری با دُم شیر بازی می‌کنی
این ماجرا بزرگ‌تر از جفت ماست
من دارم طوری که ماجرا واقعاً بود رو بهت می‌گم
به خاطر بیار
تو هیچ مدرکی دال بر این‌که مکس» کلاب رو ترک کرد، نداری»
نیازی به مدرک نیست
من گزارش پلیس رو دارم
مهم نیست، همه‌ش رو از چشم‌هاش خوندم
پس اعتراف می‌کنی
اون‌شب مرغ‌ـه رو دیدی
از پنجره دیدم‌ـش که خم شده بود تا ببینه اون صورت‌حساب‌ـش رو می‌گیره
مکس رو دیدم
و اون‌موقع بود که بهش شلیک کردی
ثابت کن
ما سَلی رو داریم
آخه کی حرف یه اورانگوتان رو باور می‌کنه؟
شاید یه هیئت‌منصفه، پسرک گنده
می‌بینم‌ـت و برات دست بلند می‌کنم [ ایهام: دست‌ـت رو می‌بینم و شرط رو 5 تا می‌برم بالاتر ]
من بلوف نمی‌زنم
آره، و سیگار هم نمی‌کِشی
برای تانگو رقصیدن، دو نفر لازمه، جک ایهام: [برای حل مشکل] هر دو ] [ (طرف باید راه بیان (همکاری کنن
اوه، پس حالا داریم می‌رقصیم
جشن تموم شده، گاوچرون و همه رفتن خونه‌هاشون
...نوازنده‌ها دارن وسایل‌شون رو جمع می‌کنن
و سرایدار هم همراه فاحشه‌ش که اسم‌ـش سَلی باشه، کنار ایستاده
کسی اصلاً اون رو سین‌جیم کرد؟
اسم‌ـش «شلبی تیدزورث»ـه
شلبی جوری سَلی رو می‌کرد که انگار فردایی در کار نبود و دیروز هم به خاطره‌ها پیوسته بود
و به توتاتبان هم نظر داشت
من تفنگ نداشتم
یه چاقوی «باک» داشتم که فقط برای طبیعت‌رفتن ازش استفاده می‌کردم [ چاقوی باک: نام یک برند آمریکایی معتبر در تولید چاقو ]
یه‌بار یه تمساح رو که افتاده بود دنبال یه دوستِ خرگوش، تیکه‌پاره کردم
همه‌جا خون پاشیده بود
قبل از اون گندکاری، یه خرگوش سرخ رو فقط یه‌‌بار توی خواب دیده بودم
سرایدار، ها؟
دارم با دیوار حرف می‌زنم؟
آره
شلبی
از مراحل پیش‌رفتۀ سوزاک رنج می‌بره
دست چپ‌ـش 34 کیلو وزن داره
اون ممکنه اون‌شب به مکس شلیک کرده باشه
خیلی‌خب، بیا برگردیم به اول داستان
زندگی توی اون دوره‌زمونه سخت بود
اون‌قدر سخت که بشه باهاش یه نارگیل بشکنی
،بیا فرض رو بر این بگیریم برای مثال من یه اسب بودم
با این وجود، حتی تصورش هم سخت‌ـه که همسر اول‌ـم چقدر شدید از کون‌ـم سواری گرفت [ ایهام: چقدر شدید آزار و اذیت‌ـم کرد ]
من مرد کوچکی هستم، و نه لزوماً طوری که بگی دلیل بر سلامتی‌ـم هست
ولی من شش سال آزگار تحمل‌ـش کردم
آخرش یه «بنشی» اون رو بیرون توی بوته‌ها کُشت در اسطورۀ ایرلندی، موجود مؤنث روح‌مانندی است ] [ که از دنیای دیگر پیام می‌آورد و طالع مرگ است
فکر کردم مُردم و رفتم بهشت
آزادی‌ای که احساس کردم، خارق‌العاده بود
...اون‌موقع بود که توتاتبان رو دیدم
و یک‌دل نه صددل، عاشق‌ـش شدم
،به گذشته که نگاه کنم اون واقعاً عشق اول‌ـم بود
عشق حقیقی بود
...می‌گن عشق حقیقی یه موزـه
شیرین با ظاهری طلایی
...آره
توتاتبان یه مرغ بالغ بود
یه مرغ
قبل از اون، هیچ‌وقت با یه مرغ نبودم
توی خیال خودم، هنوز هم می‌تونم اون رو ببینم
چه اتفاقی افتاد، جک؟
نمی‌دونم
الآن برام مثل یه کابوس دیوانه‌واره
ولی بذار این رو بهت بگم، اگر دست‌هات رو می‌بُردی ...زیر اون پرها و اون سینه‌های گوشتی رو لمس می‌کردی
نظیرش توی این دنیا وجود نداره
اون عشق زندگی‌ـم بود
گیرت نیاوردم
من و اون شعلۀ عشق رو روشن می‌کردیم
♪ شعلۀ عشق حقیقی ♪
♪ بسیار روشن می‌سوزد ♪
♪ شعفِ عشق است ♪
♪ ...اوه ♪
♪ روزی روزگاری ما رقصیدیم ♪
♪ روزی روزگاری دل را به دریا زدیم ♪
♪ ...و به دام عشق ♪
♪ گرفتار شدیم ♪
♪ روزی روزگاری ♪
♪ ...حالا آرزومه که ♪
♪ سوزوگداز را تجربه کنم ♪
♪ اوه، ای‌کاش دوباره تجربه کنم ♪
♪ که دوباره باهاش باشم و تجربه‌ش کنم ♪
♪ سوزوگدازِ ♪
♪ شعلۀ عشق حقیقی را ♪
!توتاتبان
!عشق من! عشق من
بگیریدش، پسرها
دست‌هات رو بچسبون به دیوار، جک
تو به جرم قتل «مکس کلِگ» بازداشت‌ـی
بهش دست‌بند بزنید، پسرها، و بازداشت‌ـش کنید
!توتاتبان
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی Arsalan.H & Raylan Givens
@RaylanGivensSubs