Luoja, en tiedä, miten tyttöystäväni suhtautuu tähän.
Et kerro tyttöystävällesi.
Anne-Marie sanoo, että luottamus on suhteen peruskallio.
Hän erosi miehestään, koska tämä katsoi Ozarkin loppuun ilman häntä.
Suhteilla ei ole peruskalliota.
Kaikki on hyvin alussa, kun kaikki on ruusuista ja proseccoa.
Ennen kuin huomaatkaan, pyydät Alexaa tunnustamaan rakkautensa.
Et voi kertoa tyttöystävällesi, että hautasimme ruumiin.
En.
Jumala, siunaa tämä hauta ja lähetä pyhät enkelisi varjelemaan sitä.
- Aamen. - Lepää rauhassa.
Voi luoja. Emme ansaitse onnea. Olemme pahoja ihmisiä.
- Emmekä ole. Teimme väärin. - Taas.
Niin, mutta se on ohi.
Syyllisyytemme on haudattu. Tästä hetkestä lähtien voimme olla hyviä.
Anna itsellesi lupa olla onnellinen.
Pyysin sinua selvittämään tämän, etkä ole tehnyt mitään.
Älä selittele.
Niin, mutta rikot aina lupauksesi.
Se ei riitä!
Jos et hoida tätä, puhun jollekulle, joka hoitaa.
Ja se ei ole hyväksi sinulle.
- Vakoiletko minua? - En.
Keitän kahvia. Haluatko sinäkin?
Joo, kiitos. Puhuin juuri pankkini kanssa, jos satut ihmettelemään.
Kun olit Lontoossa,
mitä Smiler sanoikaan sinulle hotellihuoneessa
saadakseen sinut tapaamiseen?
- Mitä? - Ei.
Yritän vain ymmärtää, miksi tapasit hänet sinä iltana.
Hän tarttui minuun. Hän oli uhkaava.
Selvä. Kun hän päästi sinut, sinun ei tarvinnut mennä tapaamiseen.
Hän sanoi, että Dekaani saa syytteet kumottua.
Ja vapauduttuaan hän tappaa sinut ja ystäväsi.
Menit tapaamiseen, Smiler oli tajuton,
ja salaperäinen muukalainen hyökkäsi kimppuusi?
Aivan, kuten sanoin.
Ja kun Smileria oli puukotettu,
iskit hyökkääjältä tajun kankaalle. Miksi autoit Smileria?
- Minä... - Mikset häipynyt sieltä?
Olin lähdössä, kun hän huusi.
Auta minua!
Sanoin,
etten voinut.
Ja hän sanoi:
"Kun Dekaani vapautetaan, hän etsii sinut ja ystäväsi käsiinsä."
Mutta minulla on tärkeää tietoa,
joka takaa hänelle vankeustuomion, eikä häntä koskaan vapauteta.
Hän oli hyvin kaunopuheinen mieheksi, jolla oli veitsi vatsassaan.
Hän ei sanonut aivan noin, mutta se oli asian ydin.
- Mitä se tieto oli? - En saanut tietää.
- Etkö kysynyt? - Totta kai kysyin.
Kysyin monta kertaa, mutta hän mutisi satunnaisia sanoja.
Floppi, pesusieni... 209.
Mitä se tarkoittaa?
- Ei mitään. - Sen täytyy tarkoittaa jotain.
Voi luoja. Miksi kuulustelet minua? Etkö usko minua?
Totta kai uskon. Etsin vain johtolankoja.
Mellakka alkoi iltapäivällä St. Paulsin alueella Bristolissa.
Poliisiauto on kaadettu, kauppoja ryöstetty,
ja rakennuksia sytytetty tuleen.
Poliisit ovat vetäytyneet alueelta...
Tämä on reaktiivista, Myrna. Tiedät, että väkivalta pilaa sanomamme.
Ei, Sean. Mies hakattiin juuri puolikuoliaaksi,
koska kaltaisemme vain puhuvat muutoksesta muuttamisen sijaan.
- Kone lähtee kahden tunnin päästä. - Sitten sinun on paras lähteä.
Älä tee tätä. Tule mukaani.
Voimme saada muutosta aikaan Kanadasta käsin.
Muutoksen on tultava aseen piipun kautta.
Puhemies Mao?
- Kiva roolimalli. - Minun on tehtävä tämä, Sean.
Jos et voi tukea minua siinä, voit lähteä.
Minun ei välttämättä tarvitse tehdä niin.
Äiti varmaan hakee ne Montrealista,
joten minun ei tarvitse mennä takaisin.
Myrna. Kuulitko sinä?
En, anteeksi.
Onko kaikki hyvin? Et ole syönyt mitään.
Minulla ei juurikaan ole ruokahalua. Mitä sanoitkaan?
Minun pitää palata Torontoon huomenna,
mutta ajattelin, että voisin jäädä Bristoliin joksikin aikaa
ja mennä hotelliin, jotta näkisimme useammin.
- Enpä usko. - Selvä.
Miksi mennä hotelliin,
kun minulla on parisänky?
Oletko varma?
Meidän on annettava itsellemme lupa olla onnellisia.
En ole käyttänyt huumeita tai alkoholia puoleen vuoteen.
Olin retkahtaa, kun kuulin, etten ole tarpeeksi kuuluisa
julkkisten treffailuohjelmaan.
Varsinkin, kun he ottavat Love Islandin tyttöjä,
joiden pitää näyttää kaksi sähkölaskua todistaakseen, keitä he ovat.
Hetkittäin
on siis stressiä, jolloin haluan lääkitä itseäni.
Kuten nyt.
Sain juuri tietää, että jos haluan äidiksi,
minulla on vain kaksi kuukautta aikaa tulla raskaaksi.
Se nostaa pintaan kaikenlaisia tunteita.
Äiti tappoi itsensä, isä ei ollut koskaan paikalla.
Olen addikti.
Sovinko edes äidiksi tällä DNA:lla?
Tyttärenne väittää, että edesmenneen äitinsä
hänelle testamentatut rahat on käytetty väärin.
Hän haastaa oikeuteen koko summasta. Neljä miljoonaa puntaa.
Hän on alkoholisti. Mitä hän ostaa neljällä miljoonalla? Uuden maksan?
Emme halua tätä oikeuteen ensi viikolla.
Esitän sovintotarjouksen korottamista.
Greg suostuu varmasti.
- Kuka? - Greg Dillard.
Tyttärenne lakineuvoja. Olette tavannut hänet.
- Olenko? - Kyllä. Hontelo, silmälasit.
En muista.
- Pukeutuu kuin puolalainen mormoni? - Ei.
Hän näyttää siltä, mitä piirtäisit Pictionaryssa,
jos kortissa lukisi "jättipedofiili".
Aivan, Greg Dillard, tunnen hänet.
Voi luoja.
Greg opiskeli lakia Smethwickin yliopistossa.
- Oliko se ennen ammattikorkeakoulu? - Entinen autopesula.
Pääsyvaatimus on tulla paikalle.
Dillard harrastaa shakkia, maalaiskävelyjä
ja oraaliseksin ruinaamista prostituoiduilta.
Kuulostaa tuntemaltani arkkipiispalta.
- Spencer työskenteli Dillardin rinnalla... - Yläpuolella.
...Dillardin kanssa Northcott Marlingissa. Pidimme hänet.
On tärkeää tietää vihollisen aikeet ennen heitä.
Luotettiinko edellisessä firmassa Dillardin käsiin isoja juttuja?
Häneen ei luotettu edes kopiokoneen käyttämisessä.
Häntä ei ylennetty kertaakaan 11 vuodessa,
joten hän lähti Anne-Marie-niminen lakiasiain assistentti käsipuolessaan.
Ensimmäinen viesti.
Hei, minä täällä taas.
Kello on 21.30. Kerro, mitä söit.
Minä noudin Ginstersistä. Soita milloin vain.
Seuraava viesti.
Hei, kulta. Piti sanoa, että jääkaapissa on Lidlin moussakaa,
joka on syötävä huomiseen mennessä.
Kello on 22.17. Soitan kännykästä.
Seuraava viesti.
Älä syö moussakaa!
Kello on 0.30, joten sen käyttöpäivä meni jo.
Toistan. Moussaka on pilalla.
Seuraava viesti.
Huomenta, kulta. Tässä poikaystäväsi. Greg.
Siitä lähtien hän on kaupitellut lakineuvoja netissä.
Hänellä on ollut kaksi tapausta puolessa vuodessa.
Suurempi niistä oli liikemies John Halloranille,
joka haastoi isänsä saadakseen perheyrityksen haltuunsa.
- Voittiko hän? - Ei, teidän armonne.
Greg hävisi niin pahasti, että tuomari halasi häntä.
Halloran Jr. maksaa yhä kuluja
ja on yhtiön hallituksessa, mutta hänellä ei ole valtaa eikä auktoriteettia.
Hyväksymmehän siis 40 000 puolenvälin hujakoilla olevan summan?
- Kyllä. - Emme ole kaikesta samaa mieltä.
En ymmärrä, miksi tarvitsemme ilmastointia tehtaassa.
Olemme puhuneet tästä, John.
Työolot ovat vaikeat kesäkuukausina.
Liitto on lobannut tätä vuosia.
Se on hyvä strateginen myöntö heille. Emme halua ulosmarssia.
Marssikoot ulos. Ukrainalaiset janoavat tällaista työtä.
Mieti, mitä yhtiö hyötyy, isä.
Omistautuneen työvoiman, joka kokee saavansa tukea.
- Se on tärkeää tuotantotavoitteissa. - Hei.
- Tilasiko joku taksin? - Olen edustuskuljettaja, isä.
- Sinun pitäisi kuunnella johtokuntaasi. - Ja sinun pitäisi mennä asemalle.
Lontoon juna tulee pian, ja oikeat liikemiehet tarvitsevat takseja.
Hengitä syvään ulos.
Toista perässäni.
Kukoistan kuin kukka ja leijun stressin läpi kuin terälehdet tuulessa.
Kukoistan kuin kukka...
John! Voimmeko puhua isästäsi? Hän on entistä pahempi.
Tiesit, millainen hän on, kun aloitte tehdä yhteistyötä.
Niin, mutta hän on nyt kaksi kertaa itsepäisempi.
- Voitko puhua hänelle? - En voi, valitan.
Se ei ole enää työtäni. Kuljen eri polkua.
- Ole kiltti, John. Jäisin sinulle velkaa. - Ei. Olen pahoillani.
Pysymme poissa toistemme tieltä.
Jos joudun oikeuteen, voiko Dillard voittaa?
On todennäköisempää, että Meghan antaa Harryn soittaa isälleen.
Jos väität, että Gabbyn asianajaja on huoria kaupitteleva imbesilli,
jolla on namusedän naama, miksi suostun sovitteluun?
Koska hyvä nimenne tahrataan oikeudessa.
Haluamme sopia ja saada tämän päätökseen.
Paljonko ehdotat, että tarjoan tyttärelleni?
Oletko pilvessä?
Onko laillista kuvata ihmisiä ilman lupaa?
Huolettiko kuvauslupa ketään, kun Viiltäjä-Jack saatiin kiinni?
- Viiltäjä-Jackia ei koskaan saatu kiinni. - Niin, luvan saaminen huolestutti liiaksi.
Käytän aloitettani korttelipoliisina
seuratakseni johtolankaa, jonka sain suoraan Selforthilta.
Jos he salaavat jotain, saan sen pian selville.
Katsohan tätä.
Kolmas päivä Big Brother -talossa.
Eilisen jälkeen poreallas pitää tyhjentää.
Ei. Minä hoidan aksentit, onko selvä?
Diane valmistautuu päivän tehtävään, tarkkailuun.
Stan ostaa hänelle proteiinipirtelön ja ison pasteijan
omilla rahoillaan.
MIKSI MARX OLI OIKEASSA
- Minun pitää mennä. - Ei. Jää.
Saat minut ihan märäksi.
Tulen vain kotiin. Hei.
- Hei. - Hei, Greg.
- Sarah on juuri lähdössä. - Joo.
- Heippa, Sarah. - Selvä, nähdään.
Heippa.
- Mitä he sanoivat? - He nostivat tarjousta.
- Huomattavasti. - Kuinka paljon?
- Neljännesmiljoona puntaa. - Ole hyvä. Uskomatonta, eikö?
- Väärin. Se ei riitä! - Anteeksi, mitä?
Äitini jätti minulle neljä miljoonaa puntaa, ja isäni törsäsi kaiken.
- En anna hänen päästä pälkähästä. - Emme voi voittaa.
- En ole koskaan ollut oikeudessa. - Pärjäät kyllä.
Siellä hoetaan "vastalause", "hylätään", "et kestä totuutta".
Isälläsi on huippujuristeja, joilla on rajattomat resurssit.
Minä ostin läppärini kirpputorilta.
Hyväksy sovintotarjous. Neljännesmiljoona on iso summa.
- Lapsen kasvattaminen maksaa enemmän. - Oletko päättänyt? Saatko vauvan?
- En ole vielä päättänyt. - Mitä mieltä Sarah on?
- En ole kertonut hänelle vielä. - Eikö sinun pitäisi kertoa?
Kerron kyllä. Minun pitää vain löytää oikea hetki.
Eikö hänestä tulisi ihana äiti?
Niin joo, kyllä varmaan.
Mitä?
Et ole aina valinnut parhaita tyttöystäviä.
- Kuten? - Se venäläinen voimistelija.
- Olga oli kaunis ja hyvin huolehtivainen. - Hän varasti sinulta 8 000 puntaa.
Saadakseen isänsä vankilasta.
Tästä on puhuttu. Se oli hänen miehensä. Viron mafiassa.
- Miten tämä liittyy Sarahiin? - Miten hyvin tunnet hänet?
Mikä hänen taustansa on? Perhehistoria? Onko hänellä säästöjä?
Ylinopeussakkoja? Riippuvuusongelmia, rikosrekisteri?
Keneksi häntä oikein luulet? Minuksiko?
Mielestäni sinun pitää selvittää, onko hän sopiva äiti
ennen kuin kasvatat lapsen hänen kanssaan.
Mistä tiedät, että he puhuvat vajassa?
Korttelipoliisin vaisto. Tällaista vainua ei voi opettaa.
- Kunpa voisin. Voisin veloittaa maltaita. - Onneksi et voi. Olisin rahaton.
- Vai antaisitko kaveritaksan? - En.
En saanut unta viime yönä. Tiedätkö sen tarinan, Kielivä sydän?
Se kertoo tyypistä, joka tappaa jonkun, hautaa ruumiin,
ja luulee yhä kuulevansa sydämenlyönnit?
- Minulle käy samoin. - Lakkaa panikoimasta!
Miten? En saa ruumista mielestäni.
Se makasi siinä täysin elottomana
tuijottaen minua, tyhjä katse silmissä.
Ei, hän puhuu vain seksielämästään.
En halua enää joutua siihen tilanteeseen.
No niin.
- Mitä tuumaat Ranista? - Siis että pidänkö häntä psykopaattina?
Niin. Hän ilmestyi eilen ruumiin kanssa
jääkylmänä ja laskelmoivana.
Tiedän kyllä. Tarkoitan...
Asemastaan huolimatta hän ei vaikuta näyttävän tunteita.
Se minua pelottaakin. En tiedä, mihin hän pystyy.
Lisäksi hän laittoi meidät tekemään likaisen työnsä.
- Niin. - Taas.
Hän napsauttaa sormiaan, ja me hyppäämme.
- Sanoinhan, he pelkäävät minua. Siistiä. - Puhuvatko he sinusta?
Voitko uskoa, että joskus luulin olevani rakastunut häneen?
- Tiesitkö sen? - En.
Se ei yllätä minua. Hän on silmäillyt minua alusta asti.
Hän on vain ihminen.
Tuo hongankolistaja sanoi rakastavansa minua.
Piti kerran käyttää pippurisumutetta, koska hän yritti käydä päälleni.
Tiedätkö ongelman? Univormusi on liian tiukka. Se tekee miehet hulluiksi.
Olet kuin Englannin länsiosan Lizzo.
Hei John, tule tänne. Greg.
Myrna.
Tänä aamuna porasin Rania.
Hässit murhaajan kanssa, senkin kiimainen koira?
- Porasin häneltä tietoja. - Ai.
Hän kertoi, että Smiler sanoi:
"Kun Dekaani vapautetaan, hän tulee etsimään meidät."
Voidaksemme juhlia yhdessä Ploughman'silla ja heittää tikkaa?
Voidakseen tappaa meidät!
- Jopa minut? - Niin.
Epäreilua. En tehnyt juuri mitään. Olen kuin Bez.
Tämä on rangaistukseni, kun annoin Seanin muuttaa luokseni.
Annoin itselleni luvan olla onnellinen.
Hän sanoi myös, että Smiler voi tietää jotain,
mikä voisi saada Dekaanin varmasti linnaan.
Mitä tietoja? Tarvitsemme ne.
Se on vaikeaa, koska hän puhui sekavia,
ja Rani sai selvää vain muutamasta sanasta ja numerosta.
Floppi, pesusieni, polvi, 209.
- What3words. - Floppi-pesusieni-polvi.
- Ei. What3words. - Floppi-pesusieni-polvi, juuri sanoi ne.
- Niin. What3words. - Hän sanoi juuri.
Greg! Kartoitusohjelma nimeltä What3words.
Mitä?
Maailman jokaisen kolmen neliömetrin alue -
on nimetty kolmella satunnaisella sanalla.
Se on navigointiohjelma,
jota lähettikuskit, hätäajoneuvot ja taksikuskit käyttävät.
En vieläkään ymmärrä.
Smiler antoi Ranille tarkan sijainnin.
- Floppi-pesusieni-polvi. - Joo.
Se on varasto Lontoossa.
Voisiko Smiler pitää siellä jotain?
- Ehkä. - Uskommeko Rania nyt?
- Miksi hän keksisi sellaista? - Vahvistaakseen valheitaan,
jotta uskomme, ettei hän tappanut Smileria kylmäverisesti.
Mitä jos Rani puhuu totta?
Käy järkeen, että Dekaani haluaa tappaa meidät.
Jos tämä tieto riittää pitämään Dekaanin vangittuna,
onko meillä varaa olla uskomatta häntä?
Nettisivun mukaan heillä on satoja varastoyksikköjä.
- Emme ikinä löytäisi Smilerin varastoa. - Ellei se ole 209?
Voisimme ajaa Lontooseen katsomaan.
He käyttävät viimeisintä huutoa olevaa peukalonjälkitunnistusta.
Kaivammeko siis Smilerin ylös ja katkaisemme hänen peukalonsa?
- Kyllä. - Ei.
- Ei!
Mitä muutakaan voimme? Meidän on tiedettävä, mitä varastossa on.
Ei. Hautasimme syyllisyytemme.
- Olemme taas hyviä ihmisiä. - ...kuin terälehdet tuulessa.
Hengitän kuin kukka ja leijun stressin läpi kuin terälehdet tuulessa.
Kukoistan kuin kukka ja leijun stressin läpi.
- Vannon sen. - Hei.
- Minä ja sinä. Meistä ei voi tulla mitään. - Mitä?
Kuule. Olet komea mies, ja pidän kovista otteista.
Olisin tuhonnut sinut.
Mutta olet tuomittu rikollinen, ja minä olen korttelipoliisi.
Olen pahoillani. Tiedän, miten paljon tämä sattuu.
Mutta kuuntele.
Lähetän sinulle nakukuvan muistoksi minusta. Sen parempaan en pysty.
Älkääkä tapelko minusta. Se on käsky.
- Syyttäkää mehukkuuttani. - Lizzo. Ikoninen.
Juuri noin. Voi luoja.
- Osaatko ajaa? - Haluatko vaihtaa paikkoja?
- En. Onko sinulla ajokortti? - En tiennyt, että sitä tarvitaan. On.
Voi, Gabby.
Otatko kaiken irti säästötilisi verovapaista talletuksista?
Otan.
Mitä tekisit, jos näkisit taaperon nielevän marmorikuulan?
Sinua vaivaa jokin. Mikä?
Polyypit voivat uusiutua. Jos haluan äidiksi,
minun on tultava raskaaksi kahden kuukauden sisällä.
Haluatko siis vauvan kanssani?
- Gabby! Kauanko olemme olleet yhdessä? - Olen huono päivämäärissä.
- Öö, viisi kuukautta? - Kolme viikkoa.
Oletko siis valmis seuraavaan vaiheeseen? Hienoa.
En. Tarkoitan, että yhteinen vauva on aika äkkinäistä jopa lesboille.
- Emme hankkineet edes kissaa. - Minulla ei ole ylenpalttisesti aikaa.
Ei niin, mutta minulla on.
Korostan yksityiskohtaisten muistiinpanojen ottamisen tärkeyttä
rikospaikalla sijainnin, pohjapiirroksen -
ja itse rikospaikan kunnon osalta.
Aika karkasi käsistä.
Ensi viikolla siirrymme kuulustelutoimenpiteisiin
ja tekniikoihin, kun epäilty on pidätetty.
Siinä kaikki.
Vau.
Jee!
Kiitos.
- Voinko kysyä jotain? - Voit.
Jos käyttäisit etälamautinta, mihin tähtäisit, rintaan vai palleihin?
- Kumpi vain tuntuu sinusta oikealta. - Palleihin sitten. Joo.
Ihan vain tiedoksi. Valvontaoperaationi kaupunkifarmilla
sujuu kuin Donkey Kong.
Mikä valvontaoperaatio?
Ylikonstaapeli Selforthin aloittama tarkkailu, kun hän kävi luonani.
- Kävikö Rob luonasi? - Onko Selforthin nimi Rob?
- En olisi mieltänyt häntä Robiksi. - Niin. Mikä luulit sen olevan?
En tiedä, pelkkä Selforth. Niin kuin Cher.
Ei, hänellä on kaksi nimeä, kuten muillakin ihmisillä. Mitä hän halusi?
Hän tarkisti yksityiskohtia siltä päivältä, kun pidätit sen huumediilerin.
- Donin. - Dekaanin.
Katsos, hänellä on yksi nimi.
Mitä yksityiskohtia?
Monta asiaa. Tapasitko koskaan Rani Rekowskia privaatisti.
Onko kaikki hyvin?
On. Hän vain hoiti juttumme kuntoon oikeudenkäyntiä varten.
Aivan. Todistan itse huomenna.
Mennäänkö drinkille pähkäilemään asioita?
- En pääse tänään. - En minäkään.
Vien äidin ryyppybingoon.
Pitääkin itse asiassa muistaa lamautin.
Jotkut niistä muoreista rähisevät oikein kunnolla.
Onko tämä edes oikea paikka? Tuntuu, että olemme pidemmällä.
Muistan varmasti, että hautasimme hänet puun lähelle.
- Millaisen puun? - Öh, en tiedä.
Hyvä. Olemme rajanneet sen metsään puun lähelle.
Kiitos kovasti, Ray Mears.
Olisit käyttänyt sitä kolmen sanan juttua.
Puolustuksekseni, Greg,
en tiennyt palaavani kaivamaan ylös ruumista, jonka autoin hautaamaan!
Luoja, olemme pahoja ihmisiä.
Hyvät ihmiset eivät kaiva ruumiita ylös keskellä yötä.
Et näköjään sinäkään.
- Onko tuo Peperami? - On.
Anne-Marien mukaan tarvitsen välipaloja, tai verensokeri laskee ja tulen näreäksi.
Ette pitäisi minusta näreänä.
Ethän kertonut hänelle mitään tästä?
En, mutta minun on kerrottava jollekulle.
Kärsin ahdistuksesta, kuumista aalloista, unettomista öistä.
Kuulostaa vaihdevuosilta. Tarkista, onko emätin kuivunut.
Greg, et saa kertoa tyttöystävällesi tästä.
- Kai voin luottaa rakastamaani naiseen? - Et voi,
sillä suhteet ovat kuin huoltamaton höyrykattila.
Ensin on lämmintä ja mukavaa, ja sitten yhtäkkiä liekkivalo sammuu,
ja huomaat nukkuvasi autossasi.
- John. Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään, Myrns. Olen kunnossa.
Etkä ole.
Jos kyse on boileristasi, hanki maksusuunnitelma. 12 puntaa kuussa.
- Ja laita enemmän rahaa kahviin. - Boileri oli metafora!
Mikä sinua vaivaa?
Ruth ja minä erosimme tietoisesti.
- Mitä? - Olemme hetkellisesti erossa.
Ai.
- Mitä tapahtui? - Ei sillä ole väliä.
John, olemme ystäviä. Voit puhua minulle.
Haluatko avioeron?
En. Se ei ole avioero. Kokeilemme asumuseroa.
Miksi tekisimme niin?
- Et selvästikään ole onnellinen. - Olenhan.
Et ole, John. Se tekee minut onnettomaksi.
Voin miettiä asioita vierashuoneessa, vai aiotko sinä...
Johtuuko tämä ajamisesta? Hankin toisen työn.
- Paremman työn. - Kyse ei ole työstäsi.
Kyse on siitä, miten käsittelet vihaasi ja turhautumistasi.
Siitä lähtien, kun epäonnistuimme isäsi haastamisessa oikeuteen,
tunteesi ovat heitelleet laidasta laitaan.
Eikä ole.
Itkit, kun Traffic Cone putosi Masked Singeristä.
Koska Aled Jones ryöstettiin!
Kunpa voisin auttaa, mutta vain sinä voit.
Tarvitset aikaa ja tilaa selvittääksesi, mikä sinua vaivaa.
Miten päästä eteenpäin. Miten olla onnellinen.
- Mikset kertonut? - Koska hoidan asian.
Koska minulla on mindfulness-sovellus, pidän isäni etäällä.
Tyttäreni täyttää pian 13.
Kun menen tytön synttäreille,
lupaan, että olen...
Kaikki järjestyy.
Voinko pyytää uudelleen anteeksi, etten onnistunut haastamaan isääsi?
Se on osa matkaa. Ei muistella pahalla.
Jos olisit saanut pari johtokunnan jäsentä kokoon,
olisit voinut vedota epäluottamukseen.
Painostaa isäsi ulos.
Se olisi ollut halvempaa ja helpompaa kuin hänen haastamisensa.
Mikset ehdottanut tätä silloin?
Minä...
Olen aika varma, että ehdotin. Olit vain päättänyt nostaa kanteen.
Apua!
Tuhosit minut! Elämäni meni perseelleen, kun hävisit juttuni.
Luulisi, että noilla laseilla -
olisit voinut lukea pienen präntin!
John, muista mantrasi. Minä kukin...
Vitut mantrastani, Myrns! En kuki kuin kukka.
Minulla on rutto ja musta täplä tämän takia!
Päädymme vain kaivamaan kaksi hautaa!
Myrna, sinähän et ole kaivanut vielä yhtäkään!
Mitä?
Aah!
Ai.
Kuka saa kunnian?
En voi katsoa tuota.
Ooh!
Hei, näetkö? Koiranulkoiluttaja.
Tule nyt.
Hyvä tyttö. Tule nyt.
- Hän löytää sen. - Hys!
Mitä teemme näille?
Jälkikäteen ajateltuna kelmu olisi ollut parempi.
Mitä löysit, poika?
Voi paska!
Poliisille, kiitos. Löysin ruumiin.
Niin. Joo, tarkistan sen nyt.
Aavistus. Töyssyinen. Tepastelu.
Hän käyttää sitä sanajuttua. Meidän olisi pitänyt tehdä niin.
Olemme kiikissä.
Miten voit olla nälkäinen?
Chester!
- Mene. - Chester!
Vastuu vauvasta olisi viime kädessä minulla.
- Etkö tarjonnutkaan yhteishuoltajuutta? - Kyllä.
Yritän vain tehdä tästä helpompaa sinulle.
Ei ole helppoa tapaa, Gabby.
Et voi vähätellä tätä, jotta suostuisin.
Se on silti vauva. Ja tapasimme vasta.
Haluan olla äiti, Sarah.
Haluan tuoda vauvan maailmaan ja näyttää, että se voi olla kaunis paikka.
Ja että äiti voi olla läsnä,
onnellinen ja terve,
rakastava ja huolehtiva.
Se on hienoa, Gabby.
Mutta se ei ole minun matkani, vaan sinun.
Etkö voisi tapailla tulevaa äitiä?
Lupaan, että olen niitä äitejä festareilla,
joilla on vauva selkärepussa kuulokkeet korvissa.
Mikään ei mene pilalle alakerrassa. Olen liian hieno työntämään.
Minulle tehdään keisarileikkaus ja vatsanahan kiristys samana iltapäivänä.
Kuuntele. Sinun ei tarvitse luvata mitään.
Tee kaikkesi tuodaksesi terveen vauvan maailmaan.
Mutta älä minun kanssani.
Anteeksi.
John, sovimme, ettet voi vain pistäytyä.
Tiedän. En tule sisään.
Haluan sinun tietävän, että osaan tehdä itseni onnelliseksi.
Osaan siirtyä eteenpäin. Se tapahtuu, Ruth.
Huomenna on loppuelämämme ensimmäinen päivä.
Hei.
Miksi olet puhunut Diane Pemberleylle minusta?
BRISTOLIN JA AVONIN POLIISI
PANKKITILITIETOSI
- Mitä nuo ovat? - Sano sinä. Löysin ne pöydältäsi.
Miksi pengoit pöytääni?
Pomo käski. Joko minä tai korruption vastainen ryhmä.
Mitä nämä ovat?
Nimissäsi oleva sveitsiläinen pankkitili
ja prepaid-puhelin, jossa on vain kahden ihmisen numerot.
Toinen heistä on huumediilerin. Ja toinen on Rani Rekowskin.
- Anteeksi, mistä syytät minua? - En syytä sinua, Luce.
Tiedän vain, miten oikeudessa käy.
Mitä kerroit pomolle?
En mitään.
Mitä haluat minun tekevän?
Hautaavan sen?
Onko tuo testi?
Minulla ei ole salattavaa, Rob.
John, en odottanut näkeväni sinua.
- Hoidellaan se paskiainen. - Mitä?
Järjestä epäluottamuslause isääni vastaan.
Johtokunta jakautuu 50-50. Minulla on ratkaiseva ääni.
Isä lähtee, ja sinä annat minulle toimitusjohtajan paikkani takaisin.
Pystytkö tekemään näin omalle isällesi?
Tämä on vain bisnestä. Ja paskat hänestä.
Rikostekninen arvioi, että hän on ollut kuolleena 60 tuntia.
Tekijä vei hänen tavaransa ja peukalonsa.
- Onko häntä tunnistettu? - Hän on Dekaanin kumppani.
- Marshall Smiley. - Tunnetaan myös nimellä Smiler.
- Kertoisitko, kuka olet? - Rikosylikonstaapeli Tony Burgess.
- Ihana beige takki. Oletko Columbo-fani? - Mitä poliisi täällä tekee?
Yritin löytää kadonneen tiedonantajan, mutta näytätte hoitaneen asian puolestani.
Oliko hän tiedonantajasi?
Kokoonnuimme kerran viikossa juoruamaan -
ja syömään leikkeleitä. Tällä viikolla hän ei ilmaantunut paikalle.
Nopeuskamera kuvasi hänen autonsa nopeudeksi 130 km/h M4:llä,
mutta Smiler ei ajanut sitä. Hengähdys.
- Kuka ajoi? - Tämä pikku heitukka.
- Tunnen hänet. Rani. - Rani Rekowski. Hän on järjestelmässä.
- Tiedättekö, mistä hänet löytää? - Kysy minulta!
Oletko kuullut Benjamin Eastfieldistä?
- Tiedätkö, miksi tulin? - Joo.
- Vanhempasi eivät pitäneet sinusta. - On tapahtunut vihamielinen valtaus.
Sinun on aika lopettaa ja jäädä eläkkeelle.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Aah!
Mitä kaulallesi tapahtui?
Tämä on fritsu, jonka sain Big Davelta E-siivessä
vankilan illallistansseissa.
Minulle lähetettiin viesti.
Siitä on kyse. Mitä ulkomaailmassa oikein tapahtuu?
Kolumbialaiset ovat siirtyneet muualle.
- Mitä Jonas tekee asialle? - Ei mitään.
Hän meni albanialaisten luo. Samoin Mullen ja Bowers.
Missä hemmetissä lojaalisuus on?
Jessus! Rakensin yritystäni 20 vuotta.
Olen täällä puoli vuotta, ja se on liekeissä!
Minun on päästävä ulos. Nyt!
Oikeudenkäyntisi alkaa tänään. Luota prosessiini.
Paskat prosessistasi. Minut lavastettiin. Ihmisten pitää tunnustaa.
- Kukaan ei tunnusta. - Ihmiset tekevät mitä vain.
He vain tarvitsevat oikeanlaisen kannustimen.
Poliisi! Avaa!
Avaa!
Hei.
Tuonne. Tuonne. Tänne. Minä hoidan etuhuoneen.
- Hei, Ben. - Mitä nyt?
Meillä on etsintälupa
liittyen Leigh Woodsista löydettyyn ruumiiseen.
Missä olit eilen iltakymmenen ja aamukuuden välillä?
- Olin täällä nukkumassa. - Tiedätkö, missä Rani on?
- No niin, menoksi! - En.
Älä valehtele, Ben. Tämä on vakavaa.
En ole nähnyt häntä eromme jälkeen.
Jättikö hän sinut junaan?
Pitääkö paikkansa, että lukitsit itsesi invavessaan
- ja soitit Adelea Plymouthiin asti? - Avaa se. Se on vain...
- Avaa ovi! - Avaa ovi! Nyt!
Ylikonstaapeli?
Hyvin tehty.
Etsimme 209:ää.
- Näkyykö mitään? - Ei.
Myrns!
Tule.
Onko kaikki hyvin?
- On. - Kiitos.
Älä. John!
Voi paska.
No niin, mennään.
Ooh.
Myrns.
Jes!
Katso, mitä puhelimessa on.
Se on lukossa.
Ahaa.
Se on tyhjennetty. Ei sähköposteja, tekstareita, ei mitään.
Video.
Hei, kulta. Tiedän, että sanoit sitä hulluksi ideaksi.
Mutta en näe tulevaisuutta, jossa emme vilkuilisi olkamme yli.
Menen tapaamaan neropattia. Tiedän, mitä ajattelet.
Jos pääsemme Dekaanin koppiin ja varastamme kovalevyn, hän on mennyttä.
Minun on yritettävä.
Jos katsot tätä, minä mokasin.
Nouse koneeseen, elä elämääsi
ja tiedä, että rakastan sinua ja upeaa tyttöämme koko sydämestäni.
Tule.
Huumekuningas Liam Mathiesonin oikeudenkäynti alkaa tänään.
Menen tuonne ihan kohta todistamaan.
Kerron koko totuuden mitään siihen lisäämättä.
Olen syyttäjän todistaja. Vähän kuin ykkösluokan viski.
Tulee tärkeisiin tilaisuuksiin. Syvällinen ja täynnä luonnetta.
- Tulinen ja monimutkainen. - Pehmeä jälkimaku, mutta siinä on potkua.
- Täyteläinen ja kypsytetty vuosia. - Menit liian pitkälle.
Anteeksi.
Kauanko olette työskennellyt Bristolin ehdonalaispalvelussa?
Seitsemän vuotta, miesten ja poikien puolella.
Ja kauanko olette ollut korttelipoliisina?
Puoli vuotta. Murhasta saa vähemmän.
Eikä saisi. Murhasta saa 15-30 vuotta
riippuen rikoksen luonteesta.
- Jättäkää tuomiot minulle. - Selvä.
Käytyään monitoimitalon avajaisissa
ylikonstaapeli Haines löysi huumeita asiakkaani autosta.
Hra Mathieson väittää, että hänen tietämättään
ylikonstaapeli Haines sijoitti autoon huumeita yhteistyössä rikollisten kanssa.
He olivat väitetysti teidän valvonnassanne.
- Pitääkö väite paikkansa? - Ei.
Kyseiset rikolliset tietävät, etten siedä huonoa käytöstä.
Niskoittelu on kuin vesiurheilua ensitreffeillä; ei tule kuuloonkaan.
Hän tietää.
Olin heidän kanssaan avajaisissa,
joten he eivät ehtineet sujautella mitään huomaamattani.
Eikö teillä ollut missään vaiheessa muuta tekemistä?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Tiedättekö sanan bajamaja?
Voisitteko käyttää sitä lauseessa?
Ettehän vain ollut jumissa
bajamajassa 11 minuutin ajan?
En. Keinutin sitä edestakaisin ja kaadoin sen kyljelleen.
Sitten tein eskimopyörähdyksen. jonka opin melontakerhossa.
Kuulostaako se ihmiseltä, joka on "jumissa" huussissa?
Hiljaa!
Pitääkö paikkansa, että haluatte etsiväksi kuten Haines?
Pitää.
Kertoisitteko oikeudelle saamistanne lempinimistä,
jotka perustuvat haluunne tulla etsiväksi?
Öö.
Poundland Poirot.
Surkea Laakso.
Scooby Don't.
Öö. Kakkalinja Hiki McCluren kanssa.
Öh.
Kuka antoi teille nämä lempinimet?
- Rikollisetko? - Kollegat.
Lopeta.
Siinä kaikki.
Olen yrittänyt soittaa. Etkö saanut viestejäni? Olin huolissani.
En syönyt moussakaa.
Siitä puheen ollen. Yksi asia kalvaa minua,
ja on pakko kertoa. Luoja, en edes tiedä, mistä aloittaa.
- Minullakin on asiaa. - Naiset ensin.
Greg, meidän pitää erota.
Mitä? Miksi? Olenko takertuva?
Varmaan siksi, että olen takertuva. Olen tosi takertuva.
- Ei kyse ole siitä. - Enkö ole mielestäsi takertuva?
Kyllä, olet takertuvin tapaamani ihminen.
- Mukaan lukien lapset? - Kyllä.
- Mutta se ei ole syy eroon. - Miksi sitten?
Olen tapaillut entistä miestäni Graemea.
Olimme yhdessä viime yöt. Siksi en vastannut puheluihisi.
- Haluamme yrittää uudelleen. - Hänhän katsoi Ozarkia ilman sinua.
Hän on valmis aloittamaan uudelleen alusta.
Greg, ei tämä ole sinun vikasi.
Graemen ja minun välillä on seksuaalista kemiaa.
Hän ymmärtää kehoani ja tietää, mitä tehdä sillä.
Sinä taas vain osoitat ja näytät hämmentyneeltä,
kuin yrittäisit tilata jäätelöä Espanjasta.
Tiedätkö, mikä rommirusina on espanjaksi?
Et taida ymmärtää, Greg. Graemen ja minun pitää yrittää vielä.
Minun pitää lähteä.
Mitä halusit kertoa?
En mitään tärkeää.
Hei. Missä olet ollut?
Minun pitää kertoa jotain, Sean.
Ymmärrän kyllä, jos kuultuasi sen
haluat lähteä tai ilmiantaa minut.
Muistatko sen illan mellakoiden aikaan, kun lähdit?
Kadun sitä joka päivä. Se piti meidät erossa liian kauan.
Palopommitin poliisiaseman, kuten lupasin.
Mutta se ei ollut tyhjä.
Poliisi kuoli.
Tiedän. En varmasti, mutta arvasin sen.
Kun saavuin Torontoon,
äitini lähetti minulle Evening Postin lehtileikkeitä.
Luin palopommista. Päättelin siitä.
- Olen paha ihminen, Sean. - Olit nuori.
- Teit kamalan virheen. - Tapoin miehen.
Se oli vahinko. Sinulla oli isompi taistelu.
Olen silti syyllinen.
Tunnet varmasti syyllisyyttä joka päivä.
Mutta Evening Postin mukaan olet tehnyt hyvää työtä
monien sen ansaitsevien hyväksi.
Voit antaa itsellesi anteeksi.
Miten voit olla noin hiton ymmärtäväinen?
Olen psykologi. Se on työtäni.
- Kulta, missä olet ollut? - Kävin Anne-Marien luona, ja hän...
Soita isäni asianajajille. En hyväksy sovintotarjousta.
- Voi, Gabby. Se on huono idea. - Minä olen pomo, kulta.
Soita heille.
Hopi, hopi, Greg.
Olen yrittänyt tehdä sen oikein
Olen elänyt yksinäistä elämää
Olen nukkunut täällä sen sijaan
Olen nukkunut sängyssäni
Hei!
Näytä minulle siis perhe...
Mitä helvettiä?
- Anteeksi. - Haloo.
Greg, on deitit menossa. Miksi soitat nyt?
Sekoitatko taas numeroni seksuaaliterveysklinikkaan?
Tulokset ovat yhä negatiivisia. Tarvitset seksiä saadaksesi tartunnan.
Et saa sukupuolitautia tuijottamalla naisia bussissa.
Soitan sovintotarjouksesta.
Lady Gabby sanoo ei.
Nähdään oikeudessa.
Köyhällä ei ole varaa valita.
Hukutamme sinut paperitöihin ja tuhoamme oikeudessa.
Tämä on nöyryyttävämpää kuin se kerta, kun kutsuit tuomaria "äidiksi".
Ja tällä kertaa hän ei anna lohdutushalia.
Sano julkisuudenkipeälle Lady Gabriella Huomiohuoralle,
että panemme häntä kovemmin kuin se venäläinen voimistelija.
Lady Gabriella Huomiohuora puhelimessa.
Päivää, arvon rouva.
Voit kertoa isälleni,
että tiedän hänen varastaneen äitini minulle jättämät neljä miljoonaa.
Penään rahoja, sillä olen päättänyt ryhtyä äidiksi.
Kasvatan lapsen yksin,
ja aina kun joudun pulaan, kysyn: "Mitä isäni tekisi?"
Ja sitten teen päinvastoin.
- Sarah häipyi. - Aiotko tosiaan tehdä tämän yksin?
En, kulta. Minulla on sinut.
Haloo?
Jos Rani Rekowski on entinen tyttöystäväsi, miksi hän asuu asunnossasi?
Hän ei asu siellä.
Hän tarvitsi yösijan. Annoin hänelle huoneen yhdeksi yöksi.
Niinkö? Minä en saanut muuta kuin satiaisia eksältäni
ja pojan nimeltä Bertie, joka on varsinainen hienohelma.
Soittaa käyrätorvea. Omasta tahdostaan.
Panitko Rania vanhojen aikojen kunniaksi ja sitten hautasit puukotetun?
Vai oliko puukotus ensin ja sitten pano?
En maannut Ranin kanssa.
Hautasit miehen, mutta Rani ei antanut?
Siniset pallit.
Hän käytti sinua hyväksi, muttei antanut panna syvästi.
En haudannut ketään, koska Rani ei ole voinut tappaa ketään.
Eikö? Testasimme veitsen.
Se täsmää uhrin DNA:han,
ja veitsi on täynnä eksäsi sormenjälkiä.
- Syytättekö asiakastani? - Emme tänään.
Mutta ei kannata varata lomaa, Sinipalli.
Menkäähän siitä.
Älä huoli, voit yhä varata loman, mikäli ostat konkurssiturvan.
En aja tätä maanantaina. Otan vanhan työni takaisin.
- Olen johtoportaassa. Entä sinä? - Olen asianajaja.
Ihana perhe. Onko vaimosi innoissaan uudesta työstäsi?
- On, kun kerron hänelle. - Mukava kuulla.
Miehen pitäisi huolehtia perheestään.
Heille käy niin helposti huonosti.
Asianajajana näen usein, miten mukaville ihmisille tapahtuu kauheita asioita.
Kuten asiakkaalleni,
jota syytetään sinun ja ystäviesi -
tekemistä tuhmuuksista.
BRISTOLIN JA AVONIN POLIISILAITOS
Ennen kuin tulin sinne, ethän, miten se sanotaankaan,
- kiljunut kuin pikkuämmä? - En, Greg.
- Onko sinulla kolikoita? - Ei, valitan.
- Kuka nykyään enää kantaa kolikoita? - Ben!
- Ei. Pysy kaukana minusta. - En tehnyt sitä.
- Murha-ase löytyi laukustasi. - Se ei tee minusta murhaajaa.
Älä viitsi. Netflix varmaan tekee sinusta dokumenttia.
Se asuntoasi tutkiva poliisi tappoi Smilerin, en minä.
Oikeasti? Tappajakytät?
En halua enää kuulla valheitasi, Rani.
Dekaani kysyi, pääsettekö sinä ja ystäväsi
todistamaan oikeudenkäynnissä?
Miksi tekisimme niin?
Voitte kertoa valamiehistölle, että Rani Rekowski juonitteli Christian Taylorin -
ja ylikonstaapeli Hainesin kanssa todisteiden istuttamista takakonttiin.
Sitä ei tapahtunut.
Mutta te sanotte niin todistajanaitiossa.
Entä jos emme?
Sitten joudun kertomaan asiakkaalleni. Hän on kovin äkkipikainen,
joten rukoile, ettei hän kosta sitä ihanalle perheellesi.
Olkaa kilttejä. Voin todistaa syyttömyyteni. Tarvitsen vain apuanne.
Autoimme jo! Piilotimme ruumiin puolestasi.
Sahasin miehen peukalot irti enkä pysty ikinä unohtamaan sitä.
Tiedätkö, montako kertaa päivässä tulee katsottua peukaloitaan? Minäpä tiedän!
Syyllisyys loppuu, jos todistamme tappajan.
Minulla on suunnitelma.
Ei. Ja jos se ei onnistu, voitte ilmiantaa minut itse.
Otan syyt niskoilleni Smilerista, huumekaupasta ja kaikesta.
Luottakaa minuun vielä kerran.