Je me demande ce que va en penser ma copine.
Tu vas pas lui dire.
Une relation doit reposer sur la confiance.
Elle a largué son mari pour avoir fini Ozark sans elle.
Une relation, ça repose sur rien.
Au début, tout n'est que fleurs et prosecco,
et très vite, tu demandes à Alexa de te dire qu'elle t'aime.
Ne lui dis pas qu'on a enterré un corps.
Bénissez cette tombe et envoyez vos anges veiller sur lui.
Amen.
Poursuis le combat.
Bon sang...
On mérite pas d'être heureux. On est de mauvaises personnes.
C'est faux.
On a mal agi.
- À nouveau. - À nouveau, certes,
mais c'est fini.
Notre culpabilité est enterrée. À présent,
on peut être bons.
Donnons-nous la permission d'être heureux.
Je t'ai demandé de tirer ça au clair et t'as rien fait.
Arrête de chercher des excuses.
Tu fais des promesses, mais tu les tiens jamais.
C'est pas suffisant ! Si tu t'en occupes pas,
je me tournerai vers quelqu'un d'autre.
Et tu le regretteras.
- Tu m'espionnes ? - Non.
Je vais me faire un café. T'en veux ?
Oui, merci.
J'étais au téléphone avec ma banque, si tu veux tout savoir.
Dis...
Quand t'étais à Londres,
il t'a dit quoi, Smiler, à l'hôtel, pour te convaincre ?
Quoi ?
J'essaie juste de comprendre pourquoi t'es allée au rendez-vous.
Il m'a plaquée au mur.
Il m'a menacée.
OK, mais une fois qu'il t'avait lâchée,
- plus rien t'y obligeais. - Il a dit...
"Le Doyen va être innocenté.
"Et il va vous tuer, toi et tes potes."
Donc tu vas là-bas, tu trouves Smiler dans les vapes
et là, tu te fais attaquer par un mystérieux inconnu ?
Oui, comme je te l'ai dit.
Et une fois que Smiler pissait le sang
et que t'avais assommé ton assaillant,
pourquoi t'as aidé Smiler ?
Pourquoi tu t'es pas juste tirée ?
J'allais sortir
et il...
Il m'a appelée.
Aide-moi !
J'ai dit...
Je peux pas.
Et il a répondu :
Dès qu'il sera libre, le Doyen vous retrouvera.
Mais je détiens une information qui permettra de l'inculper
et de l'emprisonner à vie.
Bien formulé pour un gars à moitié mort.
C'était pas ces mots-là, mais c'était l'idée.
Cette info, c'était quoi ?
- Je sais pas. - Tu lui as demandé ?
Évidemment, oui.
J'ai insisté,
mais il a fait que répéter des mots incohérents.
Flop,
éponge,
2, 0, 9.
Ça veut dire quoi ?
- Rien. - Ça veut forcément dire un truc.
Pourquoi t'insistes comme ça ? Tu me crois pas ?
Si, je te crois.
Je cherchais des indices.
Des émeutes ont éclaté cet après-midi
dans plusieurs quartiers de Bristol.
Une voiture de police a été retournée,
des magasins ont été pillés et des immeubles incendiés.
C'est trop radical, Myrna.
La violence va nuire au message.
Non, Sean. Un homme a été quasiment battu à mort
parce que les gens parlent et n'agissent pas.
- L'avion décolle dans 2 heures. - Dépêche-toi.
Fais pas ça.
Viens avec moi.
On changera les choses depuis le Canada.
Le changement est au bout du fusil.
Mao Zedong ?
Super modèle.
Je dois le faire, Sean.
Et si ça ne te convient pas, il vaut mieux que tu partes.
Rien ne m'y oblige.
Leur mère peut les récupérer à Montréal.
Rien ne me force à rentrer.
Myrna ?
T'as écouté ?
Non, désolée.
Tout va bien ? Tu n'as rien mangé.
J'ai pas très faim.
Tu disais quoi ?
Je suis censé rentrer demain à Toronto.
Mais je me disais
que je pourrais rester un peu plus longtemps à Bristol,
me trouver un hôtel et passer un peu de temps avec toi.
Non, je crois pas.
Je veux dire...
pourquoi aller à l'hôtel alors que...
j'ai un lit deux places ?
T'es sûre ?
Il faut se donner le droit d'être heureux.
Ça fait 6 mois
que je suis sobre.
J'ai failli replonger quand j'ai été recalée de Celebs Go Dating.
Ils ont choisi des filles de Love Island
qui sont obligées de justifier leur identité.
Donc oui,
il y a des périodes stressantes
où je suis tentée de recommencer.
Comme en ce moment.
Je viens d'apprendre que si je veux être mère un jour,
il ne me reste que deux mois pour tomber enceinte.
Et ça fait remonter toutes sortes de sentiments.
Ma mère s'est suicidée.
Mon père n'a jamais été présent.
Je suis toxicomane.
Vu mon histoire, suis-je faite pour être mère ?
Votre fille maintient que vous avez mal géré l'argent
que sa mère lui avait laissé.
Elle réclame la totalité de la somme : 4 millions de livres.
Elle est alcoolique. Que va-t-elle acheter ?
Un nouveau foie ?
Il faudrait éviter les tribunaux.
Je vous suggère de régler cela à l'amiable.
Je suis sûr que Greg la convaincra d'accepter.
- Qui ça ? - Greg Dillard.
L'avocat de votre fille.
- Vous le connaissez. - Vraiment ?
Oui. Dégingandé, avec des lunettes.
Ça ne me dit rien.
Habillé comme un mormon ?
Non.
C'est ce qu'on dessinerait au Pictionary
si on tirait la carte "Pédophile".
Oui, Greg Dillard, je le connais.
Mon Dieu...
Greg a obtenu une licence de droit
sans mention à l'université de Smethwick.
- C'était pas un IUT ? - Une station de lavage.
Le seul critère de sélection :
se présenter.
Les passe-temps de Dillard sont les échecs, les promenades
et les prostituées.
Ça me rappelle un archevêque que je connais.
- Spencer a travaillé aux côtés... - J'étais son supérieur.
Avec Dillard à Northcott Marling.
Nous l'avons engagé pour avoir un pied chez l'ennemi.
Dans ce cabinet, on lui confiait les grosses affaires ?
On ne lui confiait même pas les photocopies.
Après 11 ans sans promotion,
il est parti au bras d'une assistante juridique,
Anne-Marie.
Premier message.
Coucou, chérie. Encore moi.
Il est 21 h 30. Tu vas manger quoi, ce soir ?
J'ai pris à emporter.
Rappelle-moi quand tu peux.
Message suivant.
Coucou, chérie.
J'ai oublié : il y a une moussaka Lidl
qui va périmer demain.
Il est 22 h 17. Je t'appelle de mon portable.
Message suivant.
Ne mange pas la moussaka ! Il est 0 h 30,
elle est donc périmée.
Je répète : la moussaka
a tourné.
Message suivant.
Coucou, c'est ton copain.
Greg.
Depuis, il dispense
des conseils juridiques en ligne. Deux affaires en 6 mois.
La plus grosse : un homme d'affaires, Halloran,
attaquait son père pour récupérer sa société.
Il a gagné ?
Non, Monsieur le Comte.
Échec lamentable, le juge l'a même pris dans ses bras.
Halloran Jr en paie le prix.
Il siège au conseil d'administration sans aucun pouvoir.
On est tous d'accord pour accepter le devis à 40 000 livres ?
Je ne crois pas, non.
Pourquoi climatiser les ateliers ?
On en a déjà parlé.
Les conditions de travail deviennent pénibles en été.
Le syndicat réclame ça depuis des années.
Il faut qu'on fasse un geste.
- Évitons une grève. - Qu'ils fassent grève.
Les Ukrainiens rêvent de prendre leur place.
Ce serait bénéfique pour la société.
Des ouvriers motivés qui se sentent soutenus,
ça augmentera le rendement.
Tiens, bonjour.
Quelqu'un a commandé un taxi ?
Je suis chauffeur de direction.
Tu devrais nous écouter.
Tu devrais aller à la gare.
Le train de Londres arrive
et les vrais hommes d'affaires auront besoin d'un taxi.
Et expirez.
Répétez après moi...
Je m'épanouis comme une fleur
Je flotte à travers le stress comme des pétales dans le vent.
Je m'épanouis comme une fleur.
John.
On peut parler de votre père ? Ça s'aggrave.
Vous saviez à qui vous aviez affaire dès le départ.
Oui, mais il est encore plus entêté qu'à l'époque.
- Vous pourriez lui parler ? - Non, désolé.
C'est plus mon boulot. J'ai pris un autre chemin.
S'il vous plaît, John. Je vous revaudrai ça.
Non, désolé. Non.
Il vit sa vie, je vis la mienne.
Si je choisis le procès,
est-ce que ce Dillard pourrait gagner ?
Il est plus probable que Meghan
autorise Harry à appeler son père en FaceTime.
Si son avocat n'est qu'un imbécile accro aux prostituées,
aux airs de tripoteur de gosses, pourquoi l'arrangement ?
Car votre nom sera terni par un procès.
Nous voudrions passer un accord et oublier tout cela.
Et combien devrais-je lui proposer ?
Vous avez fumé, ou quoi ?
Faut pas un consentement pour filmer ?
Ils ont pas réfléchi à ça pour arrêter Jack l'Éventreur.
Ils l'ont jamais arrêté.
Oui, à cause de ces histoires de consentement.
Écoute, je me permets en tant qu'agent de participation citoyenne
de suivre une piste
qui m'a été indiquée par le lieutenant Selforth.
Ils cachent un truc.
Et je vais pas tarder à savoir quoi.
Mate un peu.
Troisième jour dans la villa.
Après la soirée d'hier, le jacuzzi a besoin d'être vidangé.
Non.
C'est moi qui fais l'accent.
Diane se prépare pour sa mission du jour : la surveillance.
Stan va aller lui chercher une boisson protéinée
et un grand friand.
Qu'il va lui offrir gracieusement.
Pourquoi Marx avait raison
- Je dois filer. - Non...
Reste.
Tu me fais trop mouiller !
Et voilà, je suis rentré. Salut.
Salut, Greg.
Sarah s'en allait.
- Au revoir, Sarah. - À plus.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont revu leur proposition à la hausse.
De combien ?
250 000 livres ?
De rien. C'est fou, non ?
C'est pas assez.
Pardon ?
Ma mère m'a légué 4 millions, Greg.
Il a tout dilapidé. Ça ne suffit pas.
On va perdre. J'ai jamais plaidé en séance publique.
Il suffit de dire "objection", "rejeté",
"vous supportez pas la vérité".
Ton père a une armée d'avocats, des moyens illimités.
Mon ordi vient d'un vide-greniers.
Accepte l'accord. Ça fait déjà beaucoup d'argent.
Élever un enfant coûtera bien plus.
Tu vas avoir un bébé ?
Rien n'est décidé encore.
Sarah a dit quoi ?
Je lui en ai pas encore parlé.
Il faudrait.
Je le ferai, mais j'attends le bon moment.
Elle fera une mère extraordinaire, non ?
Oui.
- Oui, ça devrait le faire. - Quoi ?
T'as pas toujours eu du flair pour tes petites amies.
De qui tu parles ?
- La gymnaste russe. - Olga était belle
- et très attentionnée. - Elle t'a volé 8 000 livres.
- Pour son père, en prison. - Non. C'était son mari !
- De la mafia estonienne. - Quel rapport avec Sarah ?
Tu sais quoi sur elle ?
Ses antécédents, son histoire familiale.
Elle a de l'argent de côté ? Des problèmes d'addiction ?
- Un casier ? - Tu la prends pour qui ? Pour moi ?
Assure-toi qu'elle fera une bonne mère
avant d'élever un enfant.
Comment vous savez qu'ils vont se parler ici ?
C'est l'instinct. Ça s'apprend pas, ce genre de trucs.
C'est dommage. Je pourrais gagner gros.
Tant mieux, je serais ruiné.
- Vous me feriez un prix d'ami. - Non.
Impossible de dormir.
Tu connais Le Cœur Révélateur ?
Le mec tue un type et entend battre son cœur en permanence ?
- C'est ce qui m'arrive. - Arrête de paniquer.
Comment ? L'image du corps sort pas de ma tête.
Allongé, immobile,
sans vie, me regardant
le regard vide.
Il parle de sa vie sexuelle.
Cette position est insoutenable.
Tu vois.
Tu penses quoi de Rani ?
Est-ce que je pense que c'est une tarée ?
Elle s'est ramenée avec un cadavre, en mode pro.
Froide, calculatrice.
Oui, je sais. Je veux dire...
Malgré sa position, elle montre aucune émotion.
C'est ça que je trouve flippant.
De quoi elle est capable ?
Et puis, son beau-père...
Elle nous fait faire le sale boulot. Encore une fois.
Elle claque des doigts et on saute.
Ils ont peur de moi. Trop cool.
Ils parlent de vous ?
Quand je pense qu'à un moment, j'étais amoureux d'elle.
Vous le saviez ?
Non, mais ça m'étonne pas.
- Il me fait de l'œil. - Il est humain.
La grande asperge m'a fait une déclaration.
J'ai dû le gazer parce qu'il tentait de me pécho.
Vous savez pourquoi.
Votre uniforme est trop serré, ça les rend fous.
Vous êtes la Lizzo du West Country.
John, viens. Greg.
Myrna.
- J'ai sondé Rani... - Tu t'es tapé une tueuse ?
Sondée, pour avoir des infos !
Elle dit que d'après Smiler, quand le Doyen sera libéré,
il viendra nous chercher.
Pour qu'on fête l'événement
en faisant une partie de fléchettes ?
Pour nous tuer !
- Même moi ? - Oui !
Trop pas juste !
Je suis quasi inexistant dans le groupe. Une sorte de Bez.
On me punit d'avoir emménagé avec Sean.
De m'être autorisée à être heureuse.
Elle a aussi dit
que Smiler avait une info
qui enverrait le Doyen à l'ombre.
C'est quoi ? Il nous faut ça.
Il tenait des propos décousus.
Elle a compris que certains mots.
Flop, éponge, genou, deux, zéro, neuf.
C'est les 3 mots ?
- Flop, éponge, genou. - C'est les 3 mots.
T'écoutes, ou quoi ?
- Oui. Les 3 mots ? - Il vient de le dire !
Greg !
Le logiciel de géolocalisation qui fonctionne avec trois mots.
Quoi ?
Ils ont divisé le monde entier en carrés de 3 m cube
qui sont désignés par 3 mots distincts.
C'est un logiciel de navigation
pour les livreurs, les véhicules d'urgence
et les taxis.
Je ne comprends toujours pas.
Smiler a donné à Rani
un emplacement précis.
Flop, éponge,
genou.
C'est un entrepôt à Londres.
Smiler y aurait caché quelque chose ?
Peut-être.
Donc on croit Rani ?
Pourquoi inventer ça ?
Pour rendre crédible son mensonge afin qu'on se dise pas
qu'elle a tué Smiler de sang-froid.
Et si elle dit la vérité ?
C'est logique que le Doyen veuille nous tuer.
Si cette info suffit à le foutre en taule pour de bon,
on peut pas se permettre de pas y croire.
Y a des centaines de box. On trouvera jamais le bon.
À moins que ce soit le 209.
On pourrait aller à Londres pour y jeter un œil.
Pour les ouvrir, il faut l'empreinte du pouce.
On n'a qu'à déterrer Smiler
et lui couper les pouces.
Non.
Pas le choix ! Faut qu'on sache ce qui s'y trouve.
On a enterré notre culpabilité.
On est des gens bien.
Des pétales dans le vent. Je respire comme une fleur.
Je flotte à travers le stress.
Je m'épanouis comme une fleur. Je flotte...
T'as intérêt à arrêter !
Toi et moi, ça se fera jamais. D'accord ?
- Quoi ? - Écoute.
T'es séduisant, certes. J'aime l'amour sauvage.
T'aurais pris cher.
Mais t'es un repris de justice et je suis agent.
Désolée.
Je sais que c'est dur.
Mais écoute...
je t'enverrai une photo nue
pour le souvenir.
Je peux pas faire plus.
Et vous deux,
vous battez pas pour moi. C'est un ordre.
Déso d'être bonnasse.
La Lizzo 2.0.
Oui, comme ça...
Oh oui, vas-y.
Tu peux conduire ?
On change de place ?
Non. T'as ton permis ?
Je savais pas que c'était un prérequis, mais oui.
Tu as un livret d'épargne ?
Oui.
Tu ferais quoi si tu voyais un jeune enfant avaler une bille ?
OK, t'as un souci. C'est quoi ?
Les polypes pourraient revenir.
Si je veux être mère, je dois faire ça
dans les 2 mois. Tu veux avoir un enfant avec moi ?
On est ensemble depuis quand ?
Je retiens jamais les dates.
Cinq mois ?
Trois semaines.
Tu veux aller plus loin ? Super.
Non. C'est trop tôt pour avoir un enfant.
Même pour des lesbiennes. On a même pas un chat.
Je peux pas me permettre d'attendre.
Non.
Je le comprends bien.
Mais moi, oui.
Et j'insiste
sur l'importance de prendre des notes sur la scène de crime.
De décrire les lieux, l'agencement, les conditions...
La semaine prochaine,
nous parlerons techniques d'audition une fois le suspect
en détention. Voilà.
Merci.
J'ai une question.
Pour taser quelqu'un, on vise quoi ?
La poitrine ou les couilles ?
Ce que vous préférez.
Les couilles, alors.
Sachez que ma mission de surveillance
roule comme sur des roulettes.
Quelle mission ?
Celle que m'a suggérée le Lt Selforth quand il est passé.
Rob est passé ?
Il s'appelle Rob ? J'aurais jamais cru.
Vous auriez dit quoi ?
Je sais pas, juste Selforth.
Comme Cher.
Non, il a un prénom comme tous les humains.
Il voulait quoi ?
Des détails du jour où vous avez arrêté le dealer. Le Doigtier.
Le Doyen.
Pas de prénom.
Quels détails ?
Plein de trucs.
Si vous aviez rencontré Rani Rekowski en privé.
Tout va bien ?
Oui. Il devait tout vérifier avant le procès.
Je vais témoigner demain.
On se prend un verre pour en parler ?
Je peux pas ce soir.
Moi non plus. J'accompagne ma mère au bingo.
Je prends mon Taser. Y a des vieux qui sont excités.
C'est ici ? Je pensais que c'était plus loin.
Non. Je me souviens qu'on l'a enterré près d'un arbre.
Quel genre d'arbre ?
- Je sais pas. - OK.
Donc on sait qu'on l'a mis près d'un arbre en pleine forêt.
Merci bien, Bear Grylls.
T'aurais dû utiliser ton truc à 3 mots.
Mais tu vois, Greg,
je pensais pas venir déterrer le corps que j'ai aidé à enterrer !
On est mauvais.
Les gens bien ne passent pas leurs nuits à déterrer des corps.
Toi non plus, visiblement. C'est du saucisson ?
Oui.
Anne-Marie dit qu'il me faut des snacks sinon je deviens agressif.
Vous voudriez pas voir ça.
Tu ne lui as rien dit de tout ça ?
Non. Mais il va falloir que j'en parle.
J'ai des bouffées de chaleur, des insomnies.
Ça ressemble à la ménopause. Surveille ta sécheresse vaginale.
Greg, n'en parle pas à ta copine.
Je l'aime, je peux avoir confiance.
Non.
Les relations, c'est comme un chauffe-eau inutilisé.
C'est agréable, chaud et rassurant
et soudain, la flamme s'éteint
et tu dors dans ta voiture.
John, c'est quoi, ton problème ?
J'ai pas de problème. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Pour ton chauffe-eau, prends une assurance.
Ça coûte 12 livres. Tu dépenses plus en café.
C'était une métaphore !
Qu'est-ce que t'as ?
Avec Ruth, on s'est découplé en toute conscience.
- Quoi ? - On est momentanément non-ensemble.
- Il s'est passé quoi ? - Peu importe.
John,
on est amis.
Tu peux me parler.
Tu veux divorcer ?
Non. C'est pas un divorce.
C'est une séparation temporaire.
- Pour quoi faire ? - Parce que t'es pas heureux.
Je suis heureux.
Non, c'est faux. Et ça me rend malheureuse.
Écoute, je peux travailler sur moi dans la chambre d'amis.
D'accord ?
C'est le boulot de chauffeur ? Je peux faire autre chose.
Non, il faut que tu arrives à gérer ta colère,
ta frustration.
Depuis le procès contre ton père, tu es à fleur de peau.
Pas du tout.
T'as pleuré devant Masked Singer.
Parce qu'Aled Jones méritait pas ça !
Je ne peux pas t'aider. Toi seul peux y faire quelque chose.
Il te faut du temps et de l'espace pour comprendre,
trouver comment surmonter ça et être heureux.
- Pourquoi t'as rien dit ? - J'ai pris les choses en main.
J'ai mon appli de méditation.
Je me tiens éloigné de mon père.
Ma fille va avoir 13 ans et quand j'arriverai à son anniversaire,
j'aime mieux vous dire que je serai...
Tout sera réglé.
Je peux m'excuser à nouveau pour avoir perdu le procès ?
Ça fait partie du chemin, mon ami. Je ne t'en veux pas.
En convainquant quelques membres du conseil d'administration,
t'aurais pu organiser un vote de défiance et virer ton père.
Ça aurait été plus simple et moins onéreux qu'un procès.
Pourquoi tu me l'as pas dit à l'époque ?
Je pense que je te l'ai dit, mais tu voulais absolument...
Tu m'as ruiné !
Ma vie a volé en éclats quand t'as perdu le procès !
Avec tes lunettes, t'aurais dû réussir à lire
- les petits caractères ! - John.
Souviens-toi de ton mantra. Je m'épanouis...
J'emmerde mon mantra ! Je m'épanouis pas comme une fleur.
J'ai la rouille et des taches noires à cause de lui !
Ça va juste nous amener à creuser deux tombes !
T'en as même pas creusé une !
Quoi ?
À qui l'honneur de...
Mon Dieu...
Je veux pas voir ça.
T'as vu quoi ?
Un promeneur !
Y a un promeneur ! Y a un promeneur avec ses chiens.
Allez.
C'est bien.
Vas-y.
Il va le trouver.
On fait quoi de ça ?
Du film alimentaire, ça aurait été mieux.
T'as trouvé quoi ?
Merde, j'y crois pas !
La police, s'il vous plaît. J'ai trouvé un corps.
Je vais vous dire ça.
Bosse, relief, amorti.
Le truc des mots. On aurait dû faire ça.
On est coincés.
Comment tu peux avoir faim ?
Chester !
Allez, on décolle.
Ce serait mon bébé, en termes de responsabilité.
On devait pas l'élever ensemble ?
Si, bien sûr.
Je voulais simplifier pour toi.
Ça n'a rien de simple, Gabby.
Tu peux pas minimiser les choses pour que j'accepte.
On parle d'un bébé.
On vient de se rencontrer.
Je veux devenir mère, Sarah.
Je veux avoir un bébé et lui montrer
que le monde peut être beau et qu'une mère peut...
être présente, heureuse,
en bonne santé,
aimante et attentionnée.
Et c'est très bien, Gabby.
Mais c'est pas mon chemin,
c'est le tien.
Tu veux pas d'une future maman ?
Je serai une de ces mamans cool qui viennent aux festivals
avec le gosse dans un porte-bébé.
Il n'y aura aucun dégât en bas. Trop chic pour pousser.
Césarienne et liposuccion du ventre dans la foulée.
Écoute-moi.
Tu n'as pas à me faire de promesses.
Fais ce qu'il faut pour donner naissance à un beau bébé.
Mais ce sera sans moi.
Je suis désolée.
John, tu ne dois pas passer sans prévenir.
Je sais, je n'entrerai pas.
Sache que j'ai trouvé comment être heureux à nouveau.
Comment passer à autre chose. C'est pour bientôt.
Et demain sera le premier jour
du reste de notre vie.
Pourquoi t'as parlé de moi à Diane Pemberley ?
- C'est quoi ? - À toi de me dire.
C'était dans ton tiroir.
- T'as fouillé mon tiroir ? - Ordre du boss.
Sinon, c'était l'anti-corruption.
C'est quoi ?
Un compte en banque suisse à ton nom et un prépayé,
avec deux numéros enregistrés : celui d'un dealer
et celui de Rani Rekowski.
Attends, tu m'accuses de quoi ?
Je t'accuse de rien, Luce.
Je sais ce que ça donnera au tribunal.
T'as dit quoi au boss ?
Rien.
Je fais quoi ?
Je l'enterre ?
C'est un test ?
J'ai rien à cacher, Rob.
- John, je ne vous attendais pas. - On fait tomber le vieux.
Quoi ?
Organisez un vote de défiance.
Le conseil sera partagé à 50/50. Mon vote sera décisif.
On le vire. Vous me renommez directeur.
Vous feriez ça à votre père ?
C'est les affaires.
Et puis...
je l'emmerde !
Selon la Scientifique, il serait mort depuis 60 heures.
On l'a délesté de son portefeuille
et de ses pouces.
- On l'a identifié ? - C'est un associé du Doyen.
Marshall Smiley.
Connu sous le nom de Smiler.
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Burgess, Metropolitan Police.
Super, l'imper beige.
Fan de Columbo ?
Que faites-vous ici ?
Je cherchais mon indic. Vous l'avez trouvé pour moi.
- Votre indic ? - Une fois par semaine,
on se racontait les derniers ragots autour d'une planche de charcuterie.
Cette semaine, personne. Il s'est fait flasher
à 130 km sur la M4,
sauf que c'était pas Smiler qui conduisait.
Le choc !
C'était qui ?
Cette petite vilaine.
Je la connais.
- Rani... - Rekowski.
- Elle est dans la base. - Vous savez où la trouver ?
Moi !
Vous connaissez Benjamin Eastfield ?
Tu sais pourquoi je suis là ?
Tes parents t'ont jamais aimé ?
Changement de régime. C'est l'heure de fermer boutique.
T'as pigé ? T'as pigé ?
Qu'avez-vous au cou ?
Un suçon de la part d'un grand costaud qui sortait d'isolement
lors du bal de la prison.
On m'a envoyé un putain de message !
Voilà ce que c'est. Il se passe quoi ?
Les Colombiens
ont décidé d'aller faire affaires ailleurs.
Et il a fait quoi, Jonas ?
Rien.
Il s'est tourné vers les Albaniens. Mullen et Bowers aussi.
Et la loyauté, bordel de merde !
J'ai mis 20 ans à développer mon business,
ça fait 6 mois que je suis là et la baraque prend feu ?
Il faut que je sorte et vite.
Votre procès débute aujourd'hui. J'ai une stratégie.
J'emmerde votre stratégie.
On m'a piégé et les gens vont avouer.
Personne ne va avouer.
Les gens peuvent tout faire.
Il faut juste les motiver un peu.
Police ! Ouvrez !
Ouvrez !
Coucou !
Là. Là.
Et ici.
- Je prends le salon. - Bonjour, Ben.
Il se passe quoi ?
On a un mandat de perquisition suite à la découverte d'un corps.
Où étiez-vous entre 22 h et 6 h du matin ?
- J'étais ici. Je dormais. - Vous savez où est Rani ?
Non.
Mentez pas. C'est très sérieux.
Je l'ai pas vue depuis qu'on a cassé.
Dans le train ?
Vous vous êtes vraiment enfermé dans les WC pour écouter Adele ?
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez immédiatement !
Chef ?
Bien joué.
209.
- T'as trouvé ? - Non.
Myrna !
Viens.
Tout va bien ?
- Oui. - Très bien.
Merci.
Arrête.
John...
Et merde !
OK, viens.
Myrna.
On va l'allumer.
Il est verrouillé.
Tout est effacé. Ni mails, ni SMS, ni rien.
Une vidéo.
Salut, ma belle.
Je sais que t'es pas d'accord,
mais je veux pas vivre dans la peur.
Donc je vais aller voir Super Crack.
Si elle arrive à nous faire entrer chez le Doyen
et qu'on chope son disque dur, il sera foutu.
Il faut que je tente. Mais...
si tu regardes ça, c'est que je me suis foiré,
donc monte dans l'avion. Vis ta vie.
Je vous aime de tout mon cœur, toi et notre fille.
Viens.
Le procès du supposé baron de la drogue, Liam Mathieson,
débute aujourd'hui...
Je vais pas tarder à passer à la barre.
Dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
Je suis un témoin haut de gamme.
Comme un bon whisky qu'on sort pour les grandes occasions.
- Intense avec un fort caractère. - Épicée et complexe.
- Souple avec une pointe d'acidité. - Ronde en bouche et mûre.
Tu vas trop loin.
Désolé.
Depuis quand travaillez-vous
pour le comité de probation ?
Sept ans. Depuis ma plus tendre enfance.
Vous êtes agent depuis quand ?
Six mois.
On prend moins pour meurtre.
Non, c'est pas vrai.
On prend 15 à 30 ans, selon la nature du meurtre.
- Par exemple... - Je m'occupe des peines.
Oui, Madame.
Suite à la visite d'un centre communautaire,
des stupéfiants ont été trouvés dans la voiture de mon client
par le lieutenant Haines.
M. Mathieson affirme que c'est à son insu
qu'ils y ont été placés
par des criminels de mèche avec le Lt Haines
qui étaient sous votre supervision. Cela vous paraît plausible ?
"Implausible".
Ils savent que je ne tolère pas ce genre de conduite.
L'insubordination,
c'est comme l'ondinisme lors d'un premier rencard :
hors de question.
Pas vrai ?
Et j'étais avec eux pendant l'inauguration,
ils n'ont pas pu échapper à ma surveillance.
Vous n'avez pas été retenue ?
Je ne vois pas.
Si je vous dis "sanitaires mobiles" ?
Vous pouvez préciser ?
Vous n'avez pas été bloquée pendant onze minutes
dans des sanitaires mobiles ?
Non, je l'ai fait basculer, tomber sur le côté
et j'ai effectué un esquimautage appris au club de kayak.
Pour vous, c'est ça, être coincé dans les chiottes ?
Du calme !
Est-il vrai que vous aimeriez devenir enquêtrice de police
comme le Lt Haines ?
Tout à fait.
Citez les surnoms qu'on vous donne
concernant votre désir de rejoindre la police ?
Poirot du pauvre.
Pourrie Valley.
Scooby Daube.
Line of Dodue, avec Piggy McClure.
Et qui vous a donné ces surnoms ? Des criminels ?
Des collègues.
Ça suffit !
Ce sera tout.
Je t'ai appelée. T'as pas eu mes messages ?
J'ai pas mangé la moussaka.
À ce propos,
il y a un truc qui me bouffe et je dois t'en parler.
- Comment dire ça ? - Moi aussi, j'ai un truc à te dire.
Les femmes d'abord.
Greg,
toi et moi...
on doit se séparer.
Pourquoi ?
Parce que je suis collant ?
- Je suis trop collant ? - C'est pas ça.
- Je suis pas collant ? - Si, comme personne.
- Enfants inclus ? - Oui.
- Mais c'est pas pour ça. - Alors pourquoi ?
Graeme, mon ex-mari, je le fréquente à nouveau.
On était ensemble, c'est pour ça que j'ai raté tes appels.
On va se redonner une chance.
Mais il a regardé Ozark sans toi !
Il est prêt à reprendre depuis le début.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Mais Graeme et moi, on a un passé commun,
une alchimie sexuelle.
Il comprend mon corps, il sait ce que j'aime.
Toi, tu es perdu comme si tu voulais commander une glace en Espagne.
Tu sais dire "rhum raisin" en espagnol ?
Là n'est pas la question.
Avec Graeme, on se remet ensemble.
Il faut que j'y aille.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Rien d'important.
T'étais où ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Après ça, si tu veux partir ou me dénoncer
ou je sais pas quoi,
je comprendrai.
Tu te souviens, pendant les émeutes,
- quand tu es parti ? - Mon plus grand regret.
Ça nous a séparés.
J'ai fait sauter le poste de police, comme je l'avais prévu.
Mais il n'était pas vide.
Un policier est mort.
Je sais. J'en étais pas sûr, mais je m'en doutais.
À Toronto, ma mère m'envoyait l'Evening Post.
J'avais lu l'article là-dessus.
J'en avais fait mes propres déductions.
Je suis une mauvaise personne, Sean.
Tu étais jeune.
Tu as fait une erreur.
J'ai tué un homme.
C'était un accident.
Tu menais un plus grand combat.
Je suis coupable.
Et tu ressens cette culpabilité chaque jour.
Si j'en crois l'Evening Post,
tu as fait plein de bonnes choses pour les gens dans le besoin.
Tu as le droit de te pardonner.
Comment tu peux être aussi compréhensif ?
Je suis psychologue.
C'est mon boulot.
T'étais où ?
Avec Anne-Marie. Elle m'a...
Je refuse l'accord à l'amiable.
C'est une mauvaise idée.
C'est moi la boss. Appelle-les.
Allez, Greg.
Mais merde...
Désolé.
Je suis en plein rencard, tu veux quoi ?
T'appelais un centre de santé sexuelle ?
Toujours négatif. Faut coucher pour attraper un truc.
Pas d'IST en matant des nanas dans le bus.
J'appelle concernant l'accord.
Lady Gabby dit...
c'est mort.
Rendez-vous au tribunal.
Rêve pas, mon Greg. Je vais être franc.
On te noiera dans la paperasse et on te détruira.
Ce sera pire que quand t'as appelé le juge "maman"
et il te fera pas de câlin.
Dis à Lady Gabriella Grosse Pouf,
qu'on va la baiser encore plus fort que sa gymnaste russe.
Lady Gabriella Grosse Pouf à l'appareil.
Bonjour, Madame la Comtesse.
Dites à mon père que je sais qu'il m'a volé 4 millions de livres
et que je vais les récupérer, parce que je vais devenir mère
et élever un enfant seule.
Et à chaque problème, je me dirai :
"Qu'est-ce que mon père aurait fait ?"
Et je ferai précisément l'inverse.
Sarah s'est barrée.
Tu vas faire ça toute seule ?
Non, mon chou. Je t'ai, toi.
Allô ?
Si Rani Rekowski
est ton ex-petite amie, pourquoi elle vit chez toi ?
Elle vit pas chez moi.
Elle cherchait où dormir.
Je lui ai filé une chambre pour une nuit.
Tout ce que mon ex m'a filé, c'est des morpions
et un fils, Bertie, une vraie lopette.
Il joue du cor !
Par choix !
Tu t'es tapé Rani au nom du bon vieux temps
avant d'enterrer le mec qu'elle avait buté
ou elle l'a buté puis vous avez niqué ?
J'ai pas couché avec Rani.
Alors tu l'as enterré
et dormi sur la béquille ?
Ça pique !
Elle t'a mis un vent
au lieu de te mettre bien.
J'ai enterré personne parce que Rani tuerait jamais quelqu'un.
Ah oui ?
Parce qu'on a analysé le couteau.
On a trouvé l'ADN de la victime
et y a les empreintes de ton ex
partout dessus.
Vous l'arrêtez ?
Pas aujourd'hui.
Mais réserve pas de vacances, petite béquille.
Casse-toi.
Tu peux réserver des vacances, c'est couvert par l'assurance.
Je ne conduirai plus cette bagnole lundi.
Je récupère mon ancien poste.
Je suis directeur.
Et vous ?
Je suis avocat.
Jolie famille.
- Votre femme est contente ? - Elle le sera quand je lui dirai.
Vous m'en voyez ravi.
Il faut prendre soin de sa famille.
Il peut facilement leur arriver malheur.
En tant qu'avocat,
je vois des choses terribles arriver à des gens bien.
Comme pour mon client,
qui passe devant le juge à cause d'un vilain petit tour
que vous et vos amis lui ont fait.
Poste de police de Bristol et d'Avon
Avant que j'arrive, t'as pas... Comment on dit ?
Cafardé comme un faible ?
Non, Greg.
- De la monnaie ? - Non.
Plus personne n'a de monnaie.
Ben !
M'approche pas !
Je l'ai pas tué.
T'avais l'arme du crime !
Je suis pas une tueuse.
Netflix pourrait faire un docu sur toi.
C'est le flic qui a fouillé ton appart qui a tué Smiler.
Pas moi.
Sérieux ? Un flic tueur ?
J'en ai marre de tes mensonges.
Le Doyen se demandait
si vous et vos amis pourriez témoigner à son procès.
Pourquoi on ferait ça ?
Pour dire au jury que Rani Rekowski
a conspiré avec Christian Taylor et le Lt Haines
pour placer la drogue dans son coffre.
C'est faux.
Pourtant, c'est ce que vous direz.
Et si on le fait pas ?
Je devrai l'annoncer à mon client
et il a tendance à s'emporter.
Priez pour qu'il ne s'en prenne pas à votre charmante famille.
S'il vous plaît ! Je peux prouver mon innocence.
- Mais aidez-moi. - On t'a déjà aidée !
- On a caché un corps pour toi. - J'ai coupé les pouces d'un homme !
Tu sais combien de fois par jour on regarde ses pouces ?
Moi, je le sais.
On ne se sentira plus coupables en prouvant qui l'a tué
et j'ai un plan pour ça. Non !
Et si on n'y arrive pas,
vous pourrez me dénoncer.
Je porterai le chapeau pour Smiler,
pour la drogue, pour tout.
Mais faites-moi confiance.
Une dernière fois.