[Greg] Je sais pas comment va réagir ma copine.
[John] Tu ne lui en parleras pas.
Anne-Marie dit que la confiance est essentielle dans une relation.
Elle s'est séparée de son mari parce qu'il a fini Ozark en cachette.
Les relations n'ont pas de bases essentielles.
Au début, c'est la lune de miel.
On s'offre des roses. On boit du prosecco.
Et un beau jour, tu supplies Alexa de te dire qu'elle t'aime.
Tu ne peux pas dire à ta copine qu'on a enterré un cadavre.
Non.
Dieu bénisse cette sépulture. Que les anges veillent sur son repos éternel.
Amen.
Repose en paix.
[Myrna] C'est affreux.
On mérite d'être malheureux. On est des mauvaises personnes.
[John] Mais non.
On a juste fait une mauvaise chose.
- Encore une fois. - C'est vrai.
Mais c'est terminé.
Nos fautes sont ensevelies à partir de cet instant.
On peut faire le bien.
On doit se donner la permission de connaître
le bonheur.
[Musique inquiétante]
[Rani] Je t'ai demandé de nettoyer ce bordel... et t'as rien fait.
Arrête de te chercher des excuses.
Sauf que tu continues à faire des promesses que tu ne tiendras jamais.
Non, ce n'est pas ce que je veux.
Si tu ne t'en occupes pas, je demanderai à quelqu'un d'autre.
Et tu risques de le regretter.
[grincement de porte]
- Tu m'espionnes ? - Non.
J'allais faire du café. T'en veux ?
Ouais. C'est gentil. Je réglais un truc avec ma banque...
Au cas où tu te demanderais.
[il souffle]
Rani, donc...
Quand t'étais à Londres, Smiler t'a dit quoi dans la chambre d'hôtel
pour te convaincre de le rejoindre ?
Pardon ?
J'essaie de comprendre pourquoi t'as voulu le retrouver ce soir-là.
Il m'a attrapée violemment. Il était hyper menaçant.
Mais il t'avait laissée tranquille. Tu n'étais pas obligée de le retrouver.
Il m'a dit :
"Le Doyen va être condamné et quand il sortira, il voudra te tuer,
"toi et tous tes amis."
Donc, t'es allé au rendez-vous et Smiler était inconscient.
Et toi, t'as été attaquée par un mystérieux inconnu ?
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
Une fois que le mec a poignardé Smiler et que t'as assommé le mec,
pourquoi t'as aidé Smiler ?
Euh...
- Pourquoi tu ne t'es pas barrée ? - J'étais en train de partir
et c'est là que je l'ai entendu.
[Smiler] Aide-moi.
[geignement]
Je lui ai dit...
Je ne peux pas.
Il a répondu...
Quand le Doyen sera libre, il vous pourchassera, tes amis et toi.
Mais je détiens une information capitale qui lui assurera une peine de prison
et qui vous garantira qu'il y reste pour toujours.
Il parle super bien pour un mec avec un couteau dans le ventre.
Il n'a pas dit ça mot pour mot, mais tu saisis l'idée.
[Smiler geint]
Cette information...
C'était quoi ?
Je ne l'ai jamais su.
Tu n'as pas demandé ?
Si, bien sûr.
Je ne faisais que ça, mais il n'arrêtait pas...
de marmonner des mots qui ne voulaient rien dire.
Que dis-tu ?
Clope...
Éponge...
[geignement] Deux, zéro, neuf.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien du tout.
Ça doit vouloir dire un truc.
T'es chiant ! Pourquoi tu m'interroges ? Tu ne me fais pas confiance ?
Si.
Si, si, je te fais confiance, mais j'essaie de comprendre.
[thème musical de la série]
Les émeutes ont continué toute la soirée
après avoir débuté cet après-midi dans le centre de Bristol.
Les émeutiers ont renversé une voiture de police
pour y mettre le feu et ils ont pillé plusieurs magasins.
La police a tout fait pour les canaliser,
mais plusieurs incendies se sont déclarés et les pompiers
ont dû intervenir.
C'est dangereux, Myrna.
La violence discrédite notre message.
Non, Sean. Un homme a été tabassé
parce qu'on discute au lieu d'agir.
- L'avion décolle dans deux heures. - Dépêche-toi, alors.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Viens avec moi.
On pourra changer le monde au Canada.
Le vrai changement
est au bout du fusil.
Mao Zedong ?
C'est un super exemple.
Il faut que je le fasse.
Si tu es incapable de me soutenir, je préfère que tu t'en ailles.
[musique triste]
[Sean] Je ne suis pas tenu de rentrer.
Leur mère viendra probablement les chercher à Montréal.
Donc, je ne suis pas obligé d'y retourner.
Myrna ?
T'as entendu ?
Euh...
Non. Désolée.
Tu es sûre que ça va ? Tu n'as toujours rien avalé.
Je n'ai pas très faim. C'est pour ça. Qu'est-ce que tu disais ?
J'avais prévu de prendre l'avion demain pour Toronto,
mais je me disais...
que je pouvais peut-être rester à Bristol un peu plus longtemps.
Me trouver une chambre d'hôtel pour qu'on passe plus de temps ensemble.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ah ?
OK.
Enfin...
Pourquoi aller dans un hôtel...
alors que j'ai un lit immense ?
Tu es sûre ?
Il faut se donner la permission de connaître le bonheur.
Ça fait six mois
que je n'ai pas pris de drogue ni d'alcool.
J'ai failli replonger quand on m'a dit que je n'étais pas assez connue
pour faire une émission de téléréalité de dating.
Surtout quand on sait qu'ils prennent des filles de Love Island
qui fournissent 2 factures d'électricité pour prouver leur identité.
Alors, oui...
Il y a des moments difficiles où je suis tentée de m'automédicaliser.
Comme aujourd'hui.
Je viens d'apprendre...
que si je veux avoir un bébé,
il ne me reste plus que 2 mois pour tomber enceinte.
Et cette nouvelle...
remue tout un tas d'émotions compliquées.
Ma mère s'est suicidée...
et mon père n'était jamais là.
Je suis polytoxico.
Vu mes antécédents, je ne suis pas sûre d'être faite pour être mère.
[Archer] Votre fille affirme que vous ne lui avez pas donné l'argent
que sa mère lui a légué à sa mort.
Elle vous poursuit en justice pour le récupérer.
Quatre millions de livres.
Elle est alcoolique.
Que va-t-elle s'acheter avec cette somme ? Un foie ?
On veut vous éviter le tribunal.
Je vous suggère d'augmenter l'offre à l'amiable.
On peut convaincre Greg d'accepter l'offre.
Qui ?
Greg Dillard.
Son conseiller juridique.
- Vous l'avez déjà rencontré. - Vraiment ?
Oui, dégingandé avec des lunettes.
Je n'en ai aucun souvenir.
Vêtu comme un mormon polonais.
Non.
Au Pictionary, on le dessinerait pour faire deviner "gros pédophile".
Ah oui ! Je vois qui c'est.
[musique rythmée]
Oh, quelle horreur !
[Spencer] Greg a obtenu de justesse
sa licence de droit à l'université de Smethwick.
Ce n'était pas un IUT ?
C'était une station de lavage.
Le seul prérequis pour entrer dans cette fac, c'est de venir.
Pendant son temps libre,
Dillard joue aux échecs et sollicite des prostituées pour des fellations.
Il ressemble à un archevêque que je connais.
[rire]
- Spencer a travaillé aux côtés de... - J'étais son chef.
Avec M. Dillard à Northcott Marling.
On l'a engagé pour savoir ce que l'ennemi fera.
Quand il était dans ce cabinet, lui confiait-on
des affaires importantes ?
On ne pouvait même pas lui confier les photocopies.
En onze ans, il n'a jamais été promu
et a fini par filer avec une assistante
du nom de Anne-Marie.
[répondeur] 1er message.
[bip] [Greg] Salut, mon amour.
C'est encore moi. Il est 21h30.
Tu me diras ce que tu as mangé pour le dîner.
Moi, j'ai mangé une tourte. Rappelle-moi quand tu peux.
[répondeur] Message suivant.
[bip] Il y a une moussaka de chez Lidl dans ton frigo
qui périme demain. Il est 22h17.
Je t'appelle du portable.
[répondeur] Message suivant.
[bip] Ne mange pas la moussaka. Il est 00h30.
Elle est donc périmée.
Je répète. La moussaka est... périmée.
[répondeur] Message suivant.
[bip] Mon amour,
c'est ton chéri... Greg.
[Spencer] Depuis, il offre au tout-venant
des consultations juridiques en ligne.
Cela l'a amené à travailler pour un certain John Halloran
qui poursuivait son père en justice pour l'entreprise familiale.
Il a gagné ?
Non. Greg s'est tellement rétamé que le juge lui a fait un câlin.
Halloran Junior en subit encore
les conséquences. Il n'a aucun pouvoir dans l'entreprise.
On est tous d'accord pour accepter le budget estimé de 40 000 livres ?
Oui.
On ne l'est pas tous.
Pourquoi installer la climatisation dans les ateliers ?
[Hilgard] John, les conditions
de travail sont de plus en plus difficiles en été.
Les syndicats se battent pour ça depuis des années.
Ce serait une sorte de "cadeau stratégique"
pour éviter une grève.
Laissez-les partir.
Les Ukrainiens tueraient pour travailler.
Pense à ce que ça apporterait à l'entreprise.
Des employés reconnaissants de ce qu'on fait pour eux.
C'est la clé pour atteindre nos objectifs.
Salut, toi !
Quelqu'un a commandé un taxi ?
Je suis
un chauffeur privé, papa.
Fais-leur confiance.
Et toi, va à la gare.
Le train de Londres va arriver
et de vrais hommes d'affaires auront besoin d'un taxi.
[il inspire]
Maintenant, expirez profondément
et répétez après moi...
Je m'épanouis comme une fleur et flotte à travers le stress...
Je m'épanouis comme une fleur et flotte...
John, est-ce qu'on peut parler
de votre père ? C'est une catastrophe.
Vous le connaissiez quand vous vous êtes engagé avec lui.
Je vous l'accorde,
mais il est plus borné qu'avant.
- Vous pouvez lui parler ? - Non, non. Désolé.
Ce n'est plus mon boulot. Je trace ma route.
Parlez-lui, John. Je vous revaudrai ça.
Je ne peux pas. Désolé.
Il ne se mêle pas de mes affaires et vice-versa.
[le comte] Si ça va jusqu'au procès,
ce Dillard pourrait-il le gagner ?
Il y a plus de chance que Meghan autorise Harry à facetimer son père.
Si l'avocat
de ma fille est un fornicateur avec le QI d'une huître,
pourquoi faire
une offre ?
Votre nom risque d'être traîné dans la boue.
On veut régler cette affaire au plus vite
et mettre ça derrière nous.
Combien comptez-vous proposer à ma fille ?
[trompette]
Vous êtes défoncés ou quoi ?
C'est légal de filmer des gens à leur insu ?
Qui s'est inquiété du consentement de Jack l'Éventreur ?
Sauf qu'il n'a jamais été arrêté.
Voilà ! Tout ça à cause du consentement.
Écoute... C'est simple.
Je suis agent de participation citoyenne
et j'enquête sur une piste
dont le lieutenant Selforth m'a parlé.
Si ces délinquants nous cachent un truc,
je vais vite le découvrir.
[rire] Regarde ça.
3e jour dans le loft de Big Brother.
Après ce qui s'est passé,
le jacuzzi aura bien besoin d'un récurage.
Non, c'est moi qui fais l'imitation.
Diane se prépare pour l'épreuve du jour : la surveillance.
Stan va lui chercher une boisson protéinée
et un friand fourré au bœuf
avec son propre pognon.
[claquement de porte]
[musique enjouée]
- [Sarah] Oh ! Il faut que j'y aille. - Non...
Reste.
[gémissements] Ah !
Tu m'excites tellement !
[rires]
[il frappe]
Bonjour, tout le monde.
- Je rentre chez moi. - Greg ! Salut !
- Ça va ? - Salut, Greg.
- Sarah était en train de partir. - Salut !
À plus tard.
Salut !
[il soupire]
Alors, ils ont dit quoi ?
Ils ont augmenté l'offre considérablement.
Considérablement
comment ?
250 000 livres ?
C'est génial, hein ?
Pas du tout.
- C'est insuffisant. - Quoi ?
Ma mère
m'a légué 4 millions de livres
que mon père a dilapidées.
Je n'ai jamais plaidé dans ce genre de tribunal.
C'est une succession d'objections, et de "Vous n'encaissez pas la vérité".
Ton père a des requins et un budget infini.
Moi, j'ai acheté mon ordi à un vide-grenier.
Accepte l'offre. 250 000, c'est beaucoup d'argent.
Sauf qu'élever un bébé me coûtera beaucoup plus que ça.
Tu vas avoir un bébé ?
Je ne l'ai pas encore décidé.
Qu'en pense Sarah ?
Je ne lui en ai pas encore parlé.
Tu devrais lui en parler.
Je vais le faire, mais je dois trouver le bon moment.
Tu ne trouves pas qu'elle ferait une super maman ?
Ouais !
Bien sûr ! J'imagine que ça peut le faire.
Quoi ?
Ben...
Tu ne choisis pas toujours judicieusement tes copines.
De qui tu parles ?
- La gymnaste russe. - Olga était magnifique
et attentionnée.
Elle t'a volé 8 000 livres.
Pour faire sortir son père de prison.
C'était son mari.
- Il était dans la mafia estonienne. - Quel rapport avec Sarah ?
Tu la connais bien ? Tu sais tout
de son passé, de sa famille, si elle a de l'argent de côté,
des addictions ou un casier judiciaire ?
Tu es en train de me décrire, là.
Tu dois savoir si elle peut assumer son rôle de mère
avant d'élever un enfant avec elle.
[musique intrigante]
[Stan] Vous pensez qu'ils vont
parler là-dedans ?
J'en ai l'intuition. Ça ne s'apprend pas.
Même si ça m'arrangerait. Je me ferais une fortune.
Moi, je serais complètement fauché. Vous me feriez un prix d'ami ?
Tu rêves.
[Greg] Je n'ai pas dormi de la nuit.
Tu connais la nouvelle Le Cœur révélateur ?
Un gars tue quelqu'un, mais entend toujours son cœur battre.
- C'est ce qui m'arrive. - Arrête de paniquer.
Comment ? Je n'arrête pas de penser au cadavre.
Allongé, immobile,
comme un pantin, ses yeux braqués sur moi
sans vie.
Il parle de sa vie sexuelle.
Je déteste cette position.
La preuve !
[Myrna] Que penses-tu de Rani ?
- Tu veux savoir si je la crois tarée ? - Oui.
Elle s'est radinée avec un cadavre sans montrer d'empathie.
Elle n'a aucune émotion et elle est calculatrice.
[Ben] Oui, c'est vrai, mais...
Elle a du mal à montrer ses sentiments.
C'est bien ce qui me fait peur.
J'ignore de quoi elle est capable.
[Ben] C'est clair.
Elle nous demande de faire le sale boulot.
Elle claque des doigts et on accourt.
Ils ont peur de moi. Trop génial !
- Ils parlent de vous ? - Hum, hum.
Et dire que je croyais être amoureux d'elle.
- Oh ! Vous étiez au courant ? - Non.
Même si ça ne me surprend pas. Il me dévore des yeux.
Il est humain.
[sanglots]
Cette grande asperge m'aime aussi.
J'ai dû dégoupiller la bombe lacrymo pour le neutraliser.
Vous savez pourquoi. Votre uniforme est trop moulant.
Ça rend les mecs dingues. Vous êtes notre Lizzo nationale.
[sanglot]
[il souffle]
[Ben] Hé, les gars... John, viens par là. Greg !
Myrna.
Rami est passée à la casserole.
T'as couché avec une meurtrière ?
Je l'ai interrogée.
Ah ! OK.
Smiler lui aurait dit que quand le Doyen sortirait,
il allait nous retrouver.
Pour qu'on fasse la fête ensemble
avec une planche de charcuterie ?
Pour nous tuer, John !
- Même moi ? - Ben oui !
Mais c'est trop injuste. Mon rôle est ultra minoritaire.
Je ne suis personne.
C'est ma punition pour m'être donné
la permission de connaître le bonheur.
Smiler aurait une information
qui pourrait envoyer le Doyen en taule pour toujours.
- Quelle information ? C'est quoi ? - Il articulait mal.
Elle n'a compris que quelques mots et des chiffres.
Clope, éponge, genou, deux, zéro, neuf.
C'est le truc des 3 mots.
- Il a dit 3 mots. - Non, mais c'est le truc des 3 mots.
- Oui, clope, éponge, genou. - C'est les 3 mots.
- C'est ce qu'il vient de dire. - Greg !
Je parle de l'appli qui géolocalise avec 3 mots différents.
Quoi ?
L'appli a découpé la planète
en carrés de 3 m sur 3 et chaque carré a reçu une adresse
composée de 3 mots.
L'appli est utilisée par les livreurs, les véhicules d'urgence et les taxis.
Je ne comprends toujours pas.
Smiler a donné à Rani un emplacement extrêmement précis.
Clope... Éponge...
Genou.
Oui.
C'est un entrepôt à Londres.
OK. Alors...
Smiler y stockerait un truc ?
C'est possible.
On fait confiance à Rani, maintenant ?
Pourquoi inventer un truc pareil ?
Pour nous prouver
qu'elle n'a pas assassiné Smiler
délibérément.
Elle dit peut-être la vérité.
C'est logique que le Doyen veuille nous tuer.
Si cette information peut l'envoyer en prison pour de bon,
on doit croire ce qu'elle dit.
Il y a des centaines de compartiments. On ne trouvera pas celui de Smiler.
Sauf... si c'est le numéro 209.
J'imagine qu'on peut toujours aller jusqu'à Londres pour vérifier.
On ne peut y accéder qu'avec une empreinte digitale.
[Myrna] Parfait !
Allons déterrer Smiler pour lui amputer un pouce.
Oui.
Non.
Non, non, non.
- Non ! - Il faut qu'on découvre
ce qu'il a stocké.
Non !
On ne va pas déterrer nos fautes.
- On est redevenus des gens bien. - Comme des pétales dans le vent.
Je m'épanouis comme une fleur et flotte dans le stress comme des pétales
dans le vent.
- Je m'épanouis comme une fleur... - Je m'épanouis...
Je vais te mettre une tarte.
[Diane] Hé !
Toi et moi...
C'est impossible. Compris ?
Quoi ?
Je reconnais que t'es un beau mec et je kiffe quand ça fait mal.
Tu peux me faire confiance. Je t'aurais déglingué.
Mais t'es un criminel et je suis au service de la loi.
Je suis désolée.
Je sais à quel point ça fait mal.
Mais tu sais quoi ?
Je t'enverrai un selfie à poil
pour que tu te rappelles de moi. Je ne peux rien faire d'autre.
Et aussi... Tous les deux...
Interdit de vous battre pour moi.
Ordre de votre cheffe. "Blame it on my juice".
Lizzo iconique.
[musique folk]
[gémissements de plaisir]
Continue, mon cœur. Oui, continue. J'adore.
- [gémissement] - Tu sais conduire ?
Tu veux que je prenne ta place ?
Non, est-ce que t'as le permis ?
J'ignorais que c'était ton kif, mais ouais.
[gémissements]
Est-ce que t'as investi dans un plan épargne ?
[elle reprend son souffle]
Ouais.
Que ferais-tu si tu voyais un bébé prêt à avaler une bille ?
OK. Qu'est-ce qu'il y a ?
[elle souffle]
Mon problème de polypes va peut-être revenir. J'ai 2 mois
pour tomber enceinte. Tu veux un bébé avec moi ?
[rire] On est ensemble depuis combien de temps ?
Je ne suis pas douée pour les dates.
Ça fait cinq mois.
Trois semaines.
Donc, tu es prête pour l'étape suivante.
Avoir un enfant, c'est un peu précipité.
On n'a même pas encore de chat.
Mais le truc, c'est que je n'ai pas le temps.
Gabby,
je le sais.
Mais moi, je l'ai encore.
Il est important de prendre
des notes détaillées sur une scène de crime.
Vous devez décrire les lieux et la disposition de ce qui s'y trouve.
Oh ! Mince ! C'est la fin.
La semaine prochaine, on parlera des techniques d'interrogatoire
quand un suspect est en garde à vue. C'est fini.
Waouh !
Ouh !
Merci.
J'ai une question.
Oui ?
Si vous tasiez quelqu'un, vous viseriez la poitrine ou les testicules ?
L'endroit le plus approprié.
Les testicules. Pigé !
Pour information, ma surveillance à la ferme urbaine
se déroule parfaitement.
Quelle surveillance ?
Celle initiée par le lieutenant Selforth
quand il est venu me voir.
Rob est venu vous voir ?
Oh ! Selforth s'appelle Rob ? Il n'a pas une tête de Rob.
- Pourquoi ? Ça vous choque ? - Je croyais que c'était juste Selforth.
Comme Cher.
Non, il a un nom et un prénom comme tout le monde.
Que voulait-il ?
Avoir plus de détails sur le jour où vous avez arrêté le Parrain.
Le Doyen.
Lui n'a qu'un seul nom.
Quel genre de détails ?
Il voulait savoir si vous aviez parlé en privé avec Rani Rekowski.
Tout va bien, madame ?
Oui, il devait s'assurer que tout soit en règle pour le procès.
Oh ! D'accord.
Je vois. Je témoigne demain.
Ça vous dit
d'aller boire un coup ?
Je ne peux pas.
Moi non plus. J'accompagne ma mère
à un bingo. Je devrais prendre mon taser. Les vieux déraillent vite.
[musique horrifique]
[John] Ce n'était pas plus loin dans la forêt ?
[Myrna] Non. On l'a enterré près d'un arbre.
[John] Quel genre d'arbre ? [il souffle]
Je l'ignore.
[John] Nickel.
On sait que le cadavre est près d'un arbre dans une forêt.
Merci pour ce travail de précision.
- T'aurais dû utiliser le géocodage. - Oui.
J'ignorais que j'allais devoir revenir pour déterrer le cadavre.
Les gens bien ne se retrouvent pas en pleine nuit
pour déterrer des cadavres.
Toi, tu ne déterres rien. Tu manges du porc séché ?
Oui.
Anne-Marie dit que je dois manger. Sinon, je deviens agressif.
Faudrait pas que je me mette en colère.
Tu ne lui as rien raconté de toute cette histoire, j'espère.
Non.
Mais je dois parler. J'ai des bouffées de chaleur et je dors mal.
On dirait la ménopause. Tu souffres de sécheresse vaginale ?
Greg,
tu ne peux rien lui raconter.
Je peux lui faire confiance.
Dans tes rêves.
Parce qu'une relation...
c'est comme une chaudière mal entretenue.
Tu es bien installé et d'un coup, la veilleuse de la chaudière s'éteint
et tu te retrouves à dormir dans ta voiture.
[hululement]
[Myrna] John,
ça ne va pas ?
Rien. Je vais bien. [coup de pelle]
Ça n'a pas l'air d'aller bien.
Pour ta chaudière, tu devrais souscrire
un contrat mensuel.
- 12 balles par mois. - La chaudière, c'est une métaphore.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[hululement]
Ruth et moi, on s'est détachés d'un commun accord.
Quoi ?
Chacun suit sa propre route temporairement.
Oh ! [coup de pelle]
Que s'est-il passé ?
On s'en fiche complètement.
John...
On est amis.
Tu peux te confier à moi.
[John] Tu veux divorcer ?
Non, ce n'est pas un divorce.
C'est une rupture provisoire.
Mais pourquoi ?
Tu n'es pas heureux.
Je vais très bien.
Ce n'est pas vrai. Ça me rend malheureuse aussi.
Chérie, je ne vais pas te déranger.
Je vais remettre ma vie en ordre dans la chambre d'amis.
C'est mon boulot ?
- J'en trouverai un autre mieux payé. - Ça n'a rien à voir.
Tu dois régler tes problèmes de colère.
Depuis qu'on a perdu contre ton père, tu es sens dessus dessous.
- Pas du tout. - Tu as pleuré
quand le candidat en cône de signalisation a été viré de Mask Singer.
Parce qu'il ne méritait pas ça.
J'aimerais t'aider, mais il n'y a que toi qui puisses le faire.
Tu as besoin de temps et d'espace pour avancer
et pour être heureux.
Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que je gère. Mon application de bien-être m'aide.
Je me tiens loin de mon père. C'est bientôt les 13 ans de ma fille.
Quand j'arriverai à sa fête d'anniversaire, je serai complètement...
Je serai un homme nouveau.
Encore pardon d'avoir perdu contre ton père.
Ça fait partie du jeu.
Je ne t'en veux pas.
Si tu avais convaincu des membres du CA,
tu aurais pu voter une motion de défiance pour l'éjecter.
Hum ?
Ça aurait été moins cher qu'un procès.
Tu ne m'as pas dit ça, à l'époque.
Euh... Euh...
Je suis presque sûr de te l'avoir dit, mais tu semblais tellement sûr
de vouloir... [cri]
Ma vie est partie
en couilles quand tu as perdu.
[Myrna] John !
Avec tes lunettes de binoclard,
tu aurais dû savoir lire les petits caractères.
[Myrna] John, ton mantra ! Je m'épanouis...
Rien à battre !
Je ne m'épanouis pas. Je suis démoli
à cause de ce type.
- On va devoir creuser 2 trous. - Ça m'étonnerait.
Tu n'en as même pas creusé un.
[hululement]
Oh !
Quoi ?
Ah !
Oh, purée !
[il halète]
Qui va... se dévouer pour la découpe ? Hein ?
C'est pas possible !
J'en ai ras le bol.
Oh là là ! Je ne peux pas regarder.
[haut-le-cœur]
[découpe et craquement]
Oh !
[aboiements]
[inconnu] Vas-y, Chester.
Il y a quelqu'un.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un.
[aboiements]
[Myrna] Oh !
[le chien halète]
Viens, mon chien.
[aboiements]
[Myrna] Cachez-vous.
Bon chien ! Allez, viens !
- Il va le trouver. - Chut !
Oh ! Je fais quoi avec ça ?
[crépitement d'une feuille métallique]
Du film alimentaire, ça aurait été mieux.
[aboiements et gémissements]
Qu'as-tu déniché ?
[aboiements] Hein ?
Putain de merde !
[gémissements du chien] Oh !
[il compose un numéro] [tonalité]
Allô ! Police, s'il vous plaît. J'ai trouvé
un cadavre.
Oui, oui, d'accord. Je regarde tout de suite.
Bosse, mouvement,
allure.
Il se sert du géocodage. On aurait dû le faire.
On va se faire choper.
Comment... tu peux avoir faim ?
[aboiements] Chester !
Oh !
- [Myrna] On y va. - Chester !
[aboiements]
Ce serait mon enfant en termes d'obligations à proprement parler.
Tu ne veux pas coparenter ?
C'est ce que je veux,
mais je veux te faciliter les choses.
Ce n'est pas censé être facile.
Tu minimises la situation pour que je dise oui.
On parle d'avoir un enfant et on vient de se rencontrer.
Je veux devenir maman.
Je veux faire naître un bébé sur cette planète et lui montrer
que le monde peut être magnifique, qu'une mère...
Qu'elle peut être présente, épanouie, en bonne santé...
Aimante et bienveillante.
Je trouve ça génial, Gabby.
Mais ce n'est pas ce que je veux. C'est ce que tu veux.
Tu ne veux pas être avec une future maman ?
Je serai une mère super cool qui emmène son enfant
à des festivals de musique
et je serai comme neuve sous la ceinture.
On me fera une césarienne et une lipo du ventre dans la foulée.
Écoute-moi.
Ne me fais pas ce genre de promesses.
Fais ce qu'il y a de mieux pour accoucher.
Mais ce sera sans moi.
Je suis désolée.
[musique triste]
[la porte s'ouvre]
[claquement de porte]
[sanglot]
Hum !
[on frappe à une porte]
Tu ne peux pas
débarquer n'importe quand.
Je ne vais pas entrer, mais je voulais te dire
que je sais comment être heureux.
Je sais comment aller de l'avant et je fais tout pour y arriver.
Demain sera le 1er jour du reste de nos vies.
[musique inquiétante]
[Selforth] Salut !
Tu as parlé de moi à Diane Pemberley ?
[il inspire et expire]
- C'est quoi ? - À toi de me le dire.
C'était dans ton bureau.
Quoi ? Tu as fouillé ?
Ordre du patron.
C'était moi ou l'anticorruption.
- C'est quoi ? - Un compte suisse à ton nom
et un prépayé avec 2 numéros enregistrés.
Le 1er, c'est un dealer et l'autre, c'est Rani Rekowski.
De quoi tu m'accuses ?
Je n'accuse personne, mais je sais
de quoi ça aura l'air devant un tribunal.
Qu'as-tu dit au patron ?
Rien du tout.
Que veux-tu que je fasse ?
Débarrasse-t'en.
C'est un test ?
Je n'ai rien à cacher.
Oh ! John ! Je ne m'attendais pas à vous voir.
On va rétamer ce salopard.
Quoi ?
Déposez une motion
de défiance contre mon père. Je ferai pencher la balance.
Papa saute et vous me renommez directeur général.
Vous voulez faire ça à votre père ?
Les affaires sont les affaires.
Et de toute façon, je l'emmerde.
[gazouillis]
[musique intrigante]
[déclics]
D'après la scientifique, il est mort depuis 60 heures.
La personne qui l'a laissé là
a pris ses pouces.
Qui est-ce ?
[Haines] Un associé du Doyen.
Marshall Smiley.
Aussi connu
sous le nom de Smiler.
Qui êtes-vous ?
Lieutenant Tony Burgess. Police de Londres.
J'adore votre trench. Grande fan de Columbo ?
Que faites-vous ici ?
Je cherche un informateur disparu, mais vous l'avez retrouvé.
- C'était votre informateur ? - Oui.
On papotait une fois par semaine autour d'une planche de fromages.
Cette semaine, il ne s'est pas pointé et un radar
a flashé sa voiture à 80 km/h sur la M4.
Le truc, c'est que Smiler n'était pas au volant.
Oh ! Quelle surprise !
Qui conduisait ?
Cette petite diablesse.
[Haines] Je la connais.
- C'est Rani. - Rani Rekowski.
Elle est dans notre base de données.
Où est-elle ?
Demandez-moi !
Demandez-moi ! Vous connaissez
Benjamin Eastfield ?
[sonnerie] [brouhaha]
[musique inquiétante]
Tu sais pourquoi je suis là ?
Oui.
Ta mère et ton père ne t'ont jamais aimé.
C'est l'heure pour toi de fermer boutique.
Compris ? T'as compris ?
Oui.
[cri]
[coup]
[il souffle]
[soupir]
Que vous est-il arrivé ?
C'est un suçon que m'a fait Big Dave, le délinquant sexuel,
pendant une soirée dansante à la cafète.
On m'a envoyé un message très clair.
Qu'est-ce qui se passe dehors ?
Les Colombiens ont malheureusement décidé
d'aller voir ailleurs.
[soupir]
Comment Jonas gère ?
Il ne gère rien.
Il s'est rangé aux côtés des Albanais. Muller et Bowers aussi.
Mais où est passée la loyauté des gens ?
J'ai passé 20 ans à développer mon business.
Je me retrouve ici à peine 6 mois et c'est déjà un bordel pas croyable.
- Sortez-moi de là maintenant. - Faites confiance
à ma méthode.
Je n'en ai rien à foutre de votre méthode à la con.
On m'a tendu un piège. Les coupables doivent avouer.
Personne n'avouera quoi que ce soit.
Les gens sont prêts
à faire n'importe quoi avec la motivation nécessaire.
[on frappe]
Police ! Ouvrez !
[on frappe] Ouvrez !
Salut !
Par là, par là
et par ici.
- Je m'occupe du salon. - Salut, Ben.
Que se passe-t-il ?
On a un mandat en lien avec un cadavre retrouvé ce matin.
Où étiez-vous entre 22h
et 6h du matin hier soir ?
Chez moi. Je dormais.
Où est Rani ?
Je l'ignore.
- Ne nous mentez pas. - Je ne l'ai pas vue
depuis notre rupture.
Elle vous a largué dans un train.
Dans un WC pour handicapés, vous avez écouté Adele.
Quoi ?
[musique de suspense]
Ouvrez la porte !
Ouvrez-la tout de suite !
Lieutenant.
Bien joué.
[il halète]
[musique intrigante]
Il faut qu'on trouve le 209.
[musique de suspense]
Tu trouves ?
Non.
Myrna !
Viens par là.
Oh !
[il souffle]
Ça va ?
OUI !
Nickel.
Merci.
[bip]
[il souffle]
Arrête ! Oh, John !
[bip]
Oh !
Fait chier !
[cliquetis]
Viens. Laisse tomber.
[elle soupire]
Oh !
Regarde.
[bip] Oh !
[déverrouillage] Ouais !
Regarde son contenu.
Il est verrouillé.
Ah !
C'est vide. Pas de mail ni SMS.
Rien du tout.
Vidéo.
Salut, ma chérie.
On ne peut pas rester sur nos gardes jusqu'à la fin de nos jours.
Je vais donc retrouver la Super Crack.
Si elle nous fait rentrer chez le Doyen et qu'on prend son disque dur,
il est fini. Alors, il faut que j'essaie.
Mais...
si tu vois cette vidéo, ça veut dire que j'ai foiré.
Prends le 1er avion. Vis ta vie normalement.
Je vous aime de tout mon cœur, notre petite fille et toi.
Allez, viens.
Le procès du baron de la drogue présumé, Liam Mathierson,
commence à la cour d'assises de Bristol.
[Diane] Je monte à la barre dans une minute.
Je dirai la vérité et rien que la vérité.
Je suis le témoin-clé de l'accusation, un peu comme un whisky rare
qu'on sort pour les grandes occasions.
Profond, mais avec du caractère.
Epicé et complexe.
Qui dégomme les papilles.
Avec du corps et 12 ans d'âge.
Là, tu vas trop loin.
Pardon.
[coups de marteau]
[Strickland] Depuis quand travaillez-vous
pour le comité de probation ?
Depuis 7 ans, un sacré bout de temps.
Et agent de participation citoyenne ?
Depuis 6 mois.
Plus qu'une peine pour meurtre.
Non, je rigole.
La peine varie entre 15 et 30 ans, selon la nature de l'homicide.
Je m'occupe de ça.
Oui, madame.
Après une incursion
à l'ouverture d'une maison de quartier,
des narcotiques ont été retrouvés dans la voiture de mon client
par le lieutenant Lucy Haines.
Mon client affirme qu'ils y ont été placés à son insu
par des criminels de mèche avec le lieutenant Haines,
des criminels que vous supervisiez.
Est-ce exact ?
C'est faux.
Je ne tolère aucune mauvaise conduite.
L'insubordination, c'est comme le sport nautique à un 1er rencard :
- une grosse erreur. - [rires]
Elle est d'accord.
Je ne les ai pas quittés une seconde.
Ils n'auraient pas pu faire ça
sans que je les voie.
Vous n'avez jamais été occupée ?
De quoi parlez-vous ?
Êtes-vous familière avec les sanitaires mobiles ?
Qu'entendez-vous par là ?
Vous ne vous seriez pas retrouvée piégée 11 minutes à l'intérieur
d'un WC mobile ?
Je me suis balancée d'avant en arrière, je l'ai renversé sur le côté
et j'ai mené à bien un esquimautage appris en cours de canoë.
Je n'étais pas "piégée dans une chiotte".
[rires]
Silence !
[rires]
Avez-vous l'ambition de devenir enquêtrice
comme le lieutenant Haines ?
- C'est vrai. - Quels sont
les surnoms qu'on vous donne en lien
avec votre désir de devenir lieutenant ?
Euh...
- Ridicule Poirot. - [rires]
Miss Maboule.
[rires]
Scouby Mou.
[rires]
Angela Lanspourri dans Araburlesque.
Qui vous a donné
ces surnom ? Des criminels ?
Des collègues.
[rires]
Arrêtez de vous moquer.
Ce sera tout.
[soupir]
[John] Tu as eu mes messages ?
- J'étais inquiet. - Je n'ai pas mangé la moussaka.
En parlant de ça,
quelque chose me préoccupe et je dois te le dire.
J'ignore par où commencer.
Moi aussi, je dois te parler.
D'accord. Vas-y. Les femmes d'abord.
Greg...
Toi et moi... Il faut qu'on se sépare.
Mais pourquoi ?
C'est parce que je suis collant.
Pas du tout.
- Je ne le suis pas ? - Si, t'es vraiment collant.
- Plus que les enfants ? - Oui.
- Mais ce n'est pas la raison. - Pourquoi, alors ?
Graham...
Mon ex-mari...
On a recommencé à se voir.
C'est pour ça que je ne répondais pas à tes appels.
On veut se donner une nouvelle chance.
Mais il a regardé Ozark sans t'attendre.
Il est prêt à tout regarder depuis le début.
Oh !
Ça n'a rien à voir avec toi.
Graham et moi, on a vécu un tas de choses.
On a une alchimie sexuelle. Il comprend mon corps.
Alors que toi, tu as l'air perdu comme si tu essayais
de choisir une glace en Espagne.
Tu sais dire "rhum raisin" en espagnol ?
Tu comprends ce que je dis ?
Avec Graham, on se laisse une autre chance.
[un chien aboie dehors]
Il faut que j'y aille.
Attends ! Tu voulais me dire quoi ?
Rien d'important.
[musique triste]
[claquement de porte]
Salut.
Où étais-tu passée ?
Je dois te parler d'un truc important.
Quand je te l'aurai dit, si tu veux t'en aller
ou si tu veux me dénoncer
ou un truc dans le genre... Je comprendrai.
Tu te souviens du soir où tu es parti
pendant les émeutes ?
Je le regrette. Ça nous a séparés trop longtemps.
J'ai lancé un cocktail Molotov sur le poste de police.
Le truc, c'est qu'il n'était pas vide.
Un policier est mort.
Je sais.
Je m'en doutais.
En arrivant à Toronto, ma mère m'a envoyé
des coupures de l'Evening Post sur l'incendie criminel.
J'ai vite fait le lien.
Je suis une très mauvaise personne.
Tu étais jeune.
Tu as commis une grave erreur.
J'ai... J'ai tué un homme.
C'était un accident.
Tu te battais pour changer le monde.
Je suis coupable.
Cette culpabilité te ronge tous les jours.
Mais d'après ce que j'ai lu,
tu as fait beaucoup de bonnes actions pour un tas de gens après.
Tu dois apprendre à te pardonner.
Comment fais-tu pour être aussi compréhensif ?
Je suis psychologue.
C'est mon job.
Hum...
[soupir]
Mon chou, où étais-tu ?
Je suis allé voir Anne-Marie.
Je n'accepte pas l'offre.
C'est une mauvaise idée.
C'est moi, la patronne. Passe-moi ton portable.
Dépêche, Greg !
[musique à la guitare]
[un homme chante "Ho Hey"]
[sonnerie]
Putain de merde !
[sonnerie]
- Allô ? - Greguignol, pourquoi tu appelles ?
T'as confondu
mon numéro avec le centre de dépistage ?
Faut coucher avec quelqu'un
pour avoir une MST.
Mater les meufs ne suffit pas.
Hum...
C'est à propos de l'offre à l'amiable.
Lady Gabby dit que...
Oui.
Qu'elle la refuse.
- On se voit au tribunal. - [rire]
T'es sacrément confiant pour une Gregonzesse.
On te noiera sous la paperasse et on te détruira.
Ce sera plus humiliant que la fois où tu as appelé
le juge "maman".
N'importe quoi !
Donc, va dire à l'influenceuse de mes deux
qu'on l'entubera encore plus profondément que sa gymnaste russe.
L'influenceuse de mes deux à l'appareil.
Bonjour, Votre Seigneurie.
Dis à mon père que je sais qu'il m'a volé les 4 millions de livres
de ma mère et que je les récupérerai
parce que je veux devenir maman à mon tour.
J'élèverai un enfant toute seule et à chaque problème,
je me demanderai ce que ferait mon père dans la même situation
et je ferai l'inverse de ce qu'il aurait fait.
[elle souffle]
Sarah s'est barrée.
Tu vas le faire toute seule ?
Bien sûr que non puisque tu es là.
[Sonnerie musique des Antilles]
Allô ?
[Burgess] Si Rani Rekowski
est ton ex petite copine,
pourquoi elle vit chez toi ?
Ce n'est pas le cas. Elle cherchait un endroit où crécher.
- Je l'ai dépannée. - Ah oui ?
Le seul truc que mon ex m'ait jamais donné, ce sont des morpions
et un fils qui s'appelle Bertie, une sale petite mauviette
qui joue du cor d'harmonie...
Par choix !
Donc, tu t'es tapé Rani
en souvenir du bon vieux temps
et vous avez enterré le type qu'elle avait buté.
Ou elle l'a buté et vous avez baisé.
- Je n'ai pas couché avec Rani. - T'as enterré le type
avant qu'elle ait ouvert les cuisses ? Quelle couille molle !
T'as foiré ta chance de la baiser et au final, elle t'a bien niqué.
Je n'ai enterré personne.
Rani ne pourrait jamais tuer quelqu'un.
On a analysé le sang sur le couteau.
Il correspond à l'ADN de la victime.
Et les empreintes digitales de ton ex... sont partout
sur le couteau.
Mon client est accusé de quelque chose ?
Pas encore.
Mais c'est pas le moment de partir en vacances.
Allez-vous-en.
Tu peux toujours réserver un voyage avec une assurance.
Lundi, je laisse tomber le taxi.
Je récupère mon ancien travail.
Je suis à la tête d'une entreprise et vous ?
Je suis avocat.
Ah !
Jolie petite famille !
Votre femme est contente ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Tant mieux pour vous. Un homme doit s'occuper de sa famille.
Un malheur est si vite arrivé.
Je vois souvent de terribles choses arriver à des innocents.
Des gens comme mon client
qui est accusé d'un crime à cause de...
De ce que vos amis et vous avez manigancé contre lui.
Avant que j'arrive, tu n'as pas... Comment on dit, déjà ?
Chialé comme une fiotte ?
Non, Greg.
Vous avez de la monnaie ?
Non, désolé.
- Qui en trimballe encore ? - Ben... Ben !
Non !
- Ne t'approche pas de moi. - Ce n'est pas moi.
- Je te jure. - L'arme du crime était dans ton sac.
Ça ne prouve rien.
Netflix fera sûrement un docu sur toi.
Le flic qui est venu dans ton appart, c'est lui qui a tué Smiler.
T'es sérieuse ? Un flic psychopathe ?
Je ne veux plus entendre tes mensonges.
[Strickland] Le Doyen se demandait
si vous pourriez présenter des preuves lors du procès.
Pourquoi on ferait ça ?
Vous diriez que Rani Rekowski a conspiré
avec Christian Taylor et Lucy Haines pour cacher
de la drogue dans sa voiture.
Sauf que c'est faux.
Mais vous direz tous que c'est arrivé.
Et si on refuse ?
Je devrai le dire à mon client. Il perd vite
son sang-froid et pourrait retourner
sa colère contre votre jolie
petite famille.
Hé, les gars ! Je peux vous prouver mon innocence.
- Mais aidez-moi. - On a déjà enterré
un mort pour toi.
J'ai scié les pouces d'un gars.
Tu sais combien de fois on regarde ses pouces par jour ? Moi, je sais.
On doit prouver que quelqu'un d'autre l'a tué.
Je sais comment faire. Non, attendez !
Si on n'arrive pas à le prouver, vous pourrez me dénoncer.
Je porterai le chapeau pour Smiler,
pour le trafic de drogue, pour tout.
Vous devez me faire confiance.
Une toute dernière fois.
[musique dramatique]