Votre équipier a trouvé un portable et un compte en banque secret
dans votre bureau.
Je dois en parler.
- L'avocat du Doyen va vous démolir. - On m'a piégée.
Peu importe.
Votre crédibilité et votre témoin clé sont entachés.
C'est de l'amateurisme.
De l'amateurisme ?
Allez vous faire foutre.
Lieutenant Haines.
Je vais lui parler.
Bonjour.
Je suis le commandant Monroe et voici le lieutenant Burgess.
Nous lançons un appel urgent
pour retrouver Rani Rekowski.
Nous la recherchons concernant le meurtre de Marshall Smiley,
retrouvé mort dans les bois de Leigh Woods,
les deux pouces coupés.
La suspecte a été vue à Weston-super-Mare
et a de fortes attaches à Bristol.
Mlle Rekowski est considérée comme dangereuse.
Ne vous approchez pas d'elle.
Si vous avez des informations,
veuillez vous manifester.
Maman, je regardais !
Si vous aidez Rekowski,
ou si vous savez où elle se trouve,
sachez que vous encourez une peine de prison de dix ans.
On va t'avoir.
Le lieutenant Burgess...
Si ce keuf est bien un ripou,
on a besoin d'aide.
T'appelles qui ?
Si vous avez des informations,
appelez immédiatement la police
pour nous aider à l'arrêter.
Merci.
C'était un appel à témoins de la police en direct de Bristol.
Et maintenant, Thomas va nous parler...
C'est Ben. Je suis avec Rani.
Rani, Rani, Rani.
T'es devenue une meurtrière ?
C'est pire
que de larguer un homme en pleurs dans un train.
- T'as pleuré ? - Non.
Il paraît que tu sanglotais si fort qu'ils t'ont viré de l'espace calme.
- Ce sont des conneries ! - Christian, je suis innocente.
C'est ce que disent tous les criminels en prison.
Non, non, non. Le Doyen m'a piégée.
Il a un flic corrompu à sa botte.
On va le prouver aujourd'hui.
J'ai un plan pour le faire avouer. Greg nous aide.
Et toi ?
C'est le Lt Haines, vous êtes où ?
Je n'ai tué personne.
Dites-moi où vous êtes qu'on en parle.
J'ai dit : "Pas de téléphone."
C'est mon témoin clé !
J'ai besoin de lui au tribunal pour 14 h. Vous y arriverez ?
C'est parti.
Bonjour. J'ai une question. C'est écrit quoi ?
"Zone de déchargement."
Tu sais lire ? Contrairement à ta mère.
Comment ?
Décharger des enfants compte pas. Circulez.
L'école est là.
J'ai dit : "Circulez."
Les véhicules motorisés sont interdits. Descendez de là.
Donne-moi ça.
Excusez-moi.
Vous savez où est Castle Park ?
Prenez le bus 72,
vers l'ouest dans Queens Road, vous traversez au passage piéton
puis à gauche sur Richmond Hill.
- Super, merci. - Mais de rien.
Quels gentils garçons.
Bonne journée.
Grosse conne poilue
Myrna ?
Myrna, je...
Où est Myrna ?
Elle est sortie acheter de la coriandre pour la shakshuka.
- Vous êtes ? - John.
- Des TIG. Elle m'a parlé de vous. - Ah oui ?
Elle a dit quoi ? Je suis une grande gueule facho ?
Un homme bien.
Je suis Sean. Enchanté.
Vous voulez l'attendre ? Elle va arriver.
Les mêmes droits pour tous
Vous ne voulez pas de mère porteuse,
donc nous devons parler du don de sperme.
D'accord.
Pensez-vous avoir recours à une banque ?
Oui, je veux que mon enfant ait une épargne.
Non, pardon. Je parlais d'une banque de sperme.
Sachez qu'au Royaume-Uni,
on a plus de demandes de sperme que de dons.
Il y a une pénurie de sperme.
Vraiment ? Mais ce pays regorge de branleurs.
Après la pénurie de fleurs, de tomates,
d'essence, c'est au tour du sperme.
Ce fichu Brexit.
La date d'insémination est très importante
et la synchroniser avec votre cycle menstruel
est souvent entravé par de longues listes d'attente.
Des mois, parfois des années.
Mon médecin m'a dit que je ne pouvais pas attendre.
Alors, vous devriez prendre un donneur que vous connaissez.
Vous voulez dire...
un ami ?
Tout à fait.
Vous pensez à quelqu'un ?
Gregory !
C'est cool, non ?
Le meilleur des babyphones.
Et il enregistre pour pas louper une minute du sommeil de bébé.
J'ai acheté les indispensables.
Ça t'a coûté combien ?
Peu importe. Tu vas m'avoir mon héritage.
Viens t'asseoir, chéri.
Je dois te poser une question délicate.
Sur toi, sur la masturbation...
Je croyais avoir verrouillé la porte.
Et tu devais être au yoga.
Non, pas ça. Je dois tomber enceinte.
Et tu es peut-être ma seule chance de devenir mère, alors...
tu me donnerais ton sperme ?
Pardon, j'ai des questions.
Sérieux ?
- Tu veux un enfant avec moi ? - Et pourquoi pas ?
T'es intelligent, grand et...
t'es grand.
J'ai jamais vraiment pensé que je deviendrais père.
Tu serais pas le père. Tu serais le tonton bizarre.
Quand il jouera au foot, je pourrai pas dire :
"Mets-la au fond, fiston !"
Mon chou. Si c'est ton fils, il marquera pas de but.
Il sera même pas sélectionné.
Il serait à moitié de moi.
Si tu me prêtais un paquet de sucre, tu dirais pas que c'est ton gâteau ?
Une fois mélangé à tes œufs, j'aurais le droit à une part.
Et s'il a mes yeux ?
Ne pensons pas au pire.
Chéri, il est important
que tu comprennes ce que je te demande.
Je veux avoir un bébé toute seule.
J'ai besoin d'aide pour y arriver.
Tu veux pas un ADN qui voyage toujours en 1re classe ?
Non, je veux améliorer la santé mentale de ma famille.
C'est pour ça que je veux du sperme ordinaire
et complètement quelconque.
- Y a pas de mal. - Alors...
Tu passeras des tests au centre de fertilité,
demain.
Tu dois prendre de la vitamine C, D, du zinc, de la maca.
- Du fenugrec pour booster le sperme. - Je sais pas...
Tu dois faire du sport. Je t'ai inscrit au Pilates.
Oh, tu vas pas être trop grand ?
- Je te donnerai pas mon sperme ! - Je croyais...
Que je dirais oui, car je dis toujours oui.
Et moi dans tout ça ?
Tu ne sais pas que je vais mal,
parce que tu ne penses qu'à toi !
Mon corps, mon choix.
Et j'emprunte ça.
Un faux gun.
Pourquoi tu l'as gardé ?
Mon cerveau a pensé que j'en aurais besoin.
Ouvre, c'est moi.
- Prends-le. - Non.
Salut, toi.
Tu te cachais où ?
Désolé, bébé, je suis...
débordé, entre les impôts,
l'inventaire, les commandes.
J'ai eu
un rêve très cochon
sur toi, hier soir.
Et je me disais qu'on...
pourrait aller chez toi pour que ce rêve
devienne une réalité.
Sans que tu t'habilles en Où est Charlie ?
et que le beau-père de ma pote déboule.
Quoi ?
T'as des fantasmes sexuels
sur Où est Charlie ?
La traque, c'est excitant.
J'aurais
adoré.
Mais je dois m'occuper de la TVA.
- Tu m'appelles plus tard ? - Oui. Bien sûr.
Salut, bébé.
Retrouver un chemin vers soi-même
J'ai un nombre gênant d'exemplaires signés.
Myrna a dit que tu en faisais la promotion.
Tu es psychologue ?
En effet. Tu as déjà consulté ?
En ce moment même.
Quelle est sa spécialisation ?
- TCC ? La psychanalyse ? - J'ai pas de thérapeute.
J'ai une appli.
Ma femme m'a dit de faire un travail sur moi. Alors je le fais.
Moi-même.
Sans l'aide d'un professionnel ?
Sans vouloir te vexer,
un thérapeute est comme un concessionnaire.
Il pousse à l'achat.
On y va un peu déprimé
et on en ressort avec un TDAH et bipolaire.
Et des sièges chauffants.
Parfois, l'aide d'un professionnel est nécessaire.
Surtout s'il y a eu un traumatisme
ou de la maltraitance dans l'enfance.
Myrna m'a dit que tu avais des relations tendues
- avec ton père. - Non, tout va bien.
C'est pas de la maltraitance, c'est...
Les pères merdiques, c'est courant.
Ceux qui disent :
"Je te méprise."
"Reste à la cave tant que tu connais pas tes tables."
La maltraitance a plusieurs formes.
Oui.
Eh bien, demain, je me fais ce vieux con.
Ce sera ma dernière thérapie.
Si ça peut être utile, le chapitre 8 est sur la relation père-fils.
- Que fais-tu ici ? - Je dois te parler.
En privé.
Je mets un couvert en plus ?
L'avocat du Doyen veut qu'on témoigne que Rani l'a piégé.
Il a menacé ma famille.
Seigneur...
On doit le faire.
Rani ira en prison.
On va gâcher sa vie.
Non. Tu sais ce qui gâchera la vie de mes enfants ?
Être tués avant la fin de la puberté.
- La shakshuka est prête. - On arrive.
- On peut pas jeter Rani aux fauves. - Non ?
Elle a tué Smiler.
On n'en est pas sûrs.
La police a trouvé son ADN
sur l'arme du crime, dans son sac.
Elle aurait pas l'air plus coupable avec un t-shirt "Je kiffe tuer".
Ça va ? La shakshuka va se dessécher.
Deux secondes !
Je dois mettre fin à tout ça.
J'ai pas le choix.
Je vais virer mon père.
Et demain, ce sont les 13 ans de ma fille.
Je vais dire à Ruth que tout va redevenir comme avant.
Je peux repartir de zéro.
Si j'en ai fini avec Rani, le Doyen et le reste.
C'est bon, on a compris !
T'as préparé une putain de shakshuka !
On doit en parler à Ben et Greg.
S'ils sont d'accord, moi aussi.
On doit sortir.
Merci pour...
le livre.
Maintenant ? Où ça ?
Tu peux me laisser respirer ?
- Pourquoi t'es toujours là ? - Tu m'as invité à emménager.
Ça, c'était avant de savoir que tu te mêlerais de tout.
Tu t'agites pour un rien.
Quel genre d'homme mûr
décide de détartrer une bouilloire ?
Et arrête de mettre des bols de chips de légumes partout !
C'est du pot-pourri.
Je peux pas respirer si t'es toujours là.
Si tu te sens étouffée, on devrait en parler.
J'ai pas le temps de faire une thérapie.
Je t'en prie, ne te ferme pas.
John Halloran ?
Myrna Okeke.
Lieutenant Tony Burgess.
Je dois vous parler de Rani Rekowski.
Votre carte
et la clé de la chambre 27, au deuxième étage.
Bonjour.
J'aimerais réserver une chambre. La 28 serait-elle disponible,
par hasard ?
C'était celle de notre lune de miel.
À Paris. C'est là que ma femme travaillait.
Elle est mannequin.
Et avocate des droits de l'homme. Elle fait les deux.
Elle est intelligente et belle.
Pensez à la femme de George Clooney en bien plus chic.
Et voilà,
c'est Allegra.
Ma femme. Mon ex-femme. Quand j'avais la corde au cou.
Ces bonbons sont fades.
Ce sont des cailloux décoratifs.
Ah oui ?
Chambre 28, au deuxième étage.
Allez.
Test.
Tu m'entends ?
Cinq sur cinq.
Et ça enregistre, oui ?
Ça enregistre.
J'ai pensé que c'était mieux qu'un téléphone.
C'est parti.
- Burgess. - C'est Ben Eastfield.
La béquille ! Ça roule ?
Je t'écoute, le moineau.
Rani Rekowski a pas tué Smiler.
Non ? Qui alors ?
Vous.
Au pub, vous n'avez pas vérifié si les caméras étaient allumées.
J'ai un enregistrement de vous
en pleine action, et la qualité est excellente.
Alors ça vaut combien ?
Oh, la béquille.
T'es vraiment un jeunot idiot qui fume du bedo.
Tu me fais perdre mon temps, mais je vais pas t'arrêter.
Mais ne t'avise jamais, jamais,
de m'emmerder à nouveau.
Il a dit quoi ?
Il a pas mordu.
Non, je te garantis qu'en ce moment même,
il trace ton appel pour savoir où t'es.
Il frappera ici dans moins d'une heure.
Et après ?
Tu appuies sur "enregistrer"
et on se retrouve avec un ripou qui passe un accord
pour avoir incriminé des preuves.
Quand mon bébé sera né,
elle/elle, il/lui, iel/ielleux,
grandira
dans un foyer complètement éthique.
Des vêtements d'occasion, un berceau recyclé.
Et merci à vous tous de chez JouetsSansPlastique
pour la Barbie en bois.
Et aussi,
je vous promets que la personne qui allaitera mon enfant
sera payée comme tout homme le serait.
J'attends vos conseils,
mais je ne tiens pas à m'approprier l'expérience de quelqu'un d'autre,
alors je n'accepterai que les conseils
des autres femmes blanches, cis, queer et citadines privilégiées.
Veuillez m'excuser, mes amis.
- C'est quoi ? - 42 cartons de documents juridiques.
On les met où ?
Ta copine a l'air
sympa.
Et drôle.
Oui.
Elle tient ça de sa mère.
T'as rencontré sa mère ?
J'ai rencontré ses parents.
C'est du rapide.
Tu lui as parlé de nous ?
Elle sait que j'ai eu une copine avant elle, mais...
c'est tout.
Je devais dire quoi ?
Qu'on gérait un empire de la drogue
et qu'on a piégé un dangereux criminel ?
Tu lui as aussi pris sa virginité ?
- Je... - C'est un non.
Elle a couché avec d'autres.
Arrêtons cette conversation.
Combien ? Deux ? Trois ?
Quarante ?
Tu devrais te faire examiner.
Ça sent la chlamydia à plein nez.
Ce keuf va pas venir, hein ?
Bien sûr que si.
Ça suffit.
Il vient pas, car il a rien fait.
- Dis-moi la vérité. - C'est la vérité !
Tu savais que je t'aiderais, parce que je te mange toujours
dans la main.
- J'y crois pas. - Et je suis assez con pour être là.
Je recherche cet homme.
Benjamin Eastfield.
Quelle chambre ?
- Chambre 27, au deuxième étage. - Merci.
Avez-vous
le plan d'étage ?
Parfait.
La réponse est "Plazza". Sur Wordle.
Je l'ai trouvée en 3 s.
Tu joues à quoi, la béquille ?
Je comprends rien.
On a tous bâillé sauf toi.
C'est le signe d'un psychopathe.
J'étais pas fatiguée !
T'avais conduit toute la nuit pour ramener un mort de Londres !
Et t'étais pas fatiguée ?
- Bonne question. - Tu sous-entends...
Ça veut dire que...
Bonne nuit, mon grand.
Tu m'as largué à travers la vitre d'un train.
Et tu t'es volatilisée. Pas d'appel, pas d'e-mail.
Je me suis excusée !
Peu importe. Tu m'as quand même quitté.
Police ! Ouvrez !
- Cache-toi. - On se dépêche !
Ouvrez !
Où est l'enregistrement ?
- Parlons argent. - Ouais ?
J'ai l'air d'être qui ?
Sergent Crétin ?
Montre-moi
l'enregistrement.
Y en a pas, hein ?
C'est trop beau.
Hésite pas à sortir, Rani !
Je sais que ton complice est con comme un balai,
mais le Doyen parle de toi
comme si t'étais Stephen Hawkings.
Tu sembles pas être une lumière. C'était quoi, le plan ?
J'entre ici, j'avoue tout et vous l'enregistrez
sur un putain de babyphone ?
Je double ce que le Doyen vous donne.
T'as pas les moyens. Allez.
Je veux pas rater mon émission.
Bublé est invité
et c'est même pas Noël, même si ça en a des airs.
Elle va nulle part.
"Un policier est abattu
"par un jeune Noir avec un casier
"et une petite béquille."
- T'en dis quoi ? - Pourquoi pas :
"Ripou tué par une jeune métisse avec une bourse d'Oxford."
Tu vas pas me tuer.
Je suis recherchée pour meurtre.
- Autant partir en fanfare. - C'est bon.
Toi, moi et la béquille, on sait que t'as tué personne.
- Tu vas pas commencer. - Vous pariez ?
Attendez.
Pourquoi "la béquille" ?
Il t'a aidée à dissimuler un mort
et t'as même pas eu la décence
de le piper.
- T'as dit ça ? - Non.
Mais j'aurais apprécié un merci.
Tu sais qui est dans ma voiture ?
Tes amis, John et Myrna.
Je les accompagne au tribunal où ils vont témoigner
que t'as piégé le Doyen.
Vous avez sous-estimé les mauvais.
En ce moment même, ils courent voir
de vrais policiers pour vous dénoncer.
- Ouvrons la porte. - Je peux le faire.
Je vais y arriver.
- Du calme, du calme. - Passe par-dessus.
- Oui. Tire. - Je tire.
- Y a la sécurité enfant. - La sécurité.
Il est malin, ce connard.
- Tu peux tirer ? - Oui.
Je vais y arriver.
Arrête, arrête, arrête.
Ton visage est absolument partout.
Tu crois vraiment, dans tes rêves les plus fous,
que tu pourras échapper à tous les flics du pays,
professeur Hawkings ?
C'est Hawking.
Sans "s", sergent Crétin.
Je comprends que t'aimes te la taper.
C'est une fougueuse, hein ?
Ça a dû faire très mal quand elle t'a largué dans le train.
Bonne chance.
Y a quelqu'un qui sait pas comment tu m'as largué ?
Greg !
Oh non, Greg. Greg !
Allez.
Ça va ?
J'ai dépensé 26 livres en snacks.
Et j'aime même pas les noix épicées.
Je dois faire une course. Ça va ?
- Au top, merci de demander. - Très bien.
Sean ?
C'est mon...
Mon...
petit ami.
Il continuera d'appeler
si je réponds pas.
Tu le chauffes à mort, hein ?
- Fais vite. - Salut.
J'ai l'impression
que ça ne va pas.
Je te gêne. Je devrais partir.
Non, fais pas ça.
C'est ma faute, j'ai besoin d'espace.
J'ai pas l'habitude d'avoir quelqu'un qui me colle autant.
J'ai l'habitude d'être libre.
Tu peux tout me dire.
Te confier à moi.
La confiance, c'est une fleur fragile
qui met du temps à pousser.
On se connaît depuis longtemps.
Quoi que ce soit, je suis là pour toi.
Je suis sérieuse.
- Je vais bien, merci. - Je peux être franc ?
Oui.
Je t'aime.
Cool.
Je dois te laisser.
La claque.
Ce type est une lopette, mais pourquoi t'as pas dit :
"Je t'aime."
- Je sais pas. - Faut y réfléchir, mon chou.
Demande-toi : "J'ai peur de quoi ?"
En dehors de moi, bien sûr.
Bougez pas.
À l'aide !
- Au feu ! - On... Quoi ?
- Y a le feu ! - Tu fais quoi ?
Personne réagit quand on crie à l'aide,
mais ils réagissent quand on crie au feu.
Au feu !
Y a le feu !
Si tu passes tes jambes là
et qu'on contorsionne nos corps, on pourra sortir.
Si on y arrivait,
on se produirait à Las Vegas.
Tu peux te démettre l'épaule ?
Si je pouvais, ce serait le bouquet final.
Tu peux toucher le volant ?
- Avec mon nez télescopique ? - Ton pied.
- Pour allumer la radio ? - Non.
Si tu peux toucher le volant, tu peux klaxonner.
Attends, presque.
Ça y est.
Agent Davis, vous savez faire un nœud de cravate ?
Davis !
Merde.
Taylor !
Taylor, ouvre !
Ouvre !
Merde !
Reviens là !
- Papa ? - Bonjour, Gabsy.
Que fais-tu ici ?
Tu te souviens du jour
où on a fait un pique-nique dans le salon ?
Tu avais insisté pour qu'on mange avec les mains.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr, ma chérie. L'un de mes moments préférés.
À manger de la terrine en te regardant pirouetter.
Tu veux quoi ?
Mes avocats vont noyer ton homme dans la paperasse.
Je vois qu'ils ont déjà commencé.
Et une fois le procès commencé, ça tournera au scandale.
Alors, passons un bon moment ensemble avant.
Quoi qu'il arrive, tu restes ma petite fille.
Sebastian a pris tes plats préférés chez Harvey Nichols.
Te laisserais-tu tenter par un œuf de pintade
mimosa ?
- Je prépare le thé. - Ça, c'est ma fille.
- J'apporte l'eau - Et moi, le thé
Et voilà.
Comment décririez-vous le travail
de votre collègue, le lieutenant Haines ?
Elle est consciencieuse.
Elle n'arrête que quand elle a trouvé.
Vous rappelez-vous
votre supérieur, le commandant Monroe, disant :
"Vous avez de l'ambition,
"et si vous doublez la Met,
"vous serez promue loin de Bristol."
Vous rappelez-vous ce qu'a répondu le Lt Haines ?
Oui, elle a dit...
Je m'excuserai pas pour mon ambition.
Comment a réagi le commandant Monroe ?
Il m'a chargé d'enquêter sur le lieutenant Haines.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Un portable.
Seuls deux numéros ont été appelés depuis ce portable
en 18 mois.
À qui appartiennent ces numéros ?
Un dénommé Christian Taylor et Rani Rekowski.
Christian Taylor est un dealer, est-ce exact ?
- Il l'était. - Rani Rekowski est recherchée
pour le meurtre de l'associé de M. Mathieson,
Marshall Smiley, alias Smiler.
- Est-ce exact ? - Oui.
Pourquoi l'avoir appelée
quelques jours avant la mort de M. Smiley ?
C'est pas le cas.
- Pour lui dire de tuer Smiley ? - Non.
Qui vous avait vue mettre la drogue.
Je n'ai rien mis.
Des relevés à votre nom d'une banque en Suisse
ont été trouvés par votre ami et collègue
dans votre bureau.
Ces relevés et le portable ont été placés là.
Pour que le jury comprenne bien.
Quelqu'un a créé un compte bancaire suisse à votre nom
et s'est introduit dans le commissariat
pour les dissimuler dans votre bureau ?
Je ne sais pas.
Ou bien, votre informateur, Christian Taylor,
que vous alliez voir seule en prison, vous a payée pour piéger mon client.
- C'est absurde. - Avez-vous retrouvé Rani Rekowski
et d'autres criminels au centre social ?
Non, je suivais une piste.
Le Lt Selforth était avec vous ?
Non, j'étais dans un...
sex club.
Ah oui ?
Oui, je suivais une autre piste.
Et qu'avez-vous
découvert ?
Rien.
Qui vous a envoyé là-bas
pour suivre une fausse piste ?
Oui, je l'y ai envoyé, mais...
Pensait-il que c'était une bonne idée ?
Je pensais qu'on devait
surveiller le centre social.
Mais le Lt Haines en a décidé autrement ?
Oui.
Je dirais
que pendant cette rencontre au centre social,
vous avez conspiré avec Rani Rekowski,
Christian Taylor et d'autres criminels
pour attirer mon client, Liam Mathieson, à Bristol
dans le but de placer de la drogue dans sa voiture.
Ce jury devrait sérieusement remettre en question
votre intégrité.
Devrait-il acquitter mon client s'il y a des doutes
sur l'origine de la drogue ?
Peu importe d'où sort la drogue, c'est un dealer !
À mon avis, il est très important de savoir d'où vient la drogue.
Je me suis mal exprimée.
Pas d'autre question, Mme la juge.
Je me suis mal exprimée.
- Ils me discréditent. - Retirez-vous.
C'est un coup monté !
Vous pouvez vous retirer.
Lieutenant.
- C'est pas vrai ? - Pas maintenant.
- En tant qu'amie... - On est pas amies !
Foutez-moi la paix !
Police, poussez-vous.
Poussez-vous.
Je n'ai pas bu depuis six mois.
Bravo, je suis fier.
Quoi d'autre ?
Alors...
Je vais avoir un bébé.
Avec qui ?
Avec moi.
C'est très moderne.
C'est une bonne nouvelle ?
- Pas d'après les commentaires. - Ils disent quoi ?
Geoff F : "Les gouines riches devraient pas se reproduire."
TrevorLeFuté74 a écrit :
"Les gouines veulent pas d'hommes
"mais ont besoin de notre semence. Va te faire foutre."
KeithSkywalker69 est plus subtil.
Il dit que même s'il n'a rien contre moi,
je devrais me faire stériliser et envoyée au Nord.
Ma chérie, n'y prête pas attention.
Les médias sociaux, c'est pour...
les ados, les pervers en chaleur et Gary Lineker.
Mais ces insultes seront cinq fois pires
quand les avocats laveront ton linge sale au tribunal.
Tu as plus de linge sale qu'un EHPAD après une soirée curry.
On n'a pas à en arriver là, papa.
Je suis d'accord, ma chérie.
Pas si tu signes ceci.
C'est quoi ?
La fin de toutes ces bêtises.
"Je renonce par la présente à tout droit, titre ou intérêt
"sur la propriété, les terres, les biens, ou l'argent..."
T'es là pour ça.
Non, je suis venu te voir.
À chaque fois !
Je tombe dans le panneau à chaque fois !
Ma chérie, ton avocat
ne peut pas gagner.
Il ne pourrait pas gagner le prix du plus grand Greg de cet appart.
Signe ce document.
Je veux te protéger.
Alors donne-moi mon héritage
pour que j'élève mon enfant !
Je t'en prie, tu ne peux pas avoir un enfant, Gabsy.
Tu peux à peine soigner une gueule de bois.
Tu oses me donner des leçons d'éducation ?
As-tu jamais changé ma couche ?
Soigné mon genou ?
- Ou lu une histoire ? - Tu es toxicomane.
Comme ta mère.
Ne refais pas la même erreur.
- J'étais une erreur ? - Non.
Ta mère ne pouvait pas élever un enfant.
Je ne veux pas te voir avaler un tas de cachetons comme elle
- quand ça deviendra dur. - Va-t'en.
Signe ce fichu document.
Va-t'en !
M'attaquer en justice, avoir un enfant,
ça ne comblera jamais le vide que tu ressens.
Comme l'alcool et la drogue.
Si j'ai un vide en moi, à qui la faute ?
C'est bien d'avoir un responsable.
Bien plus facile que d'admettre
que tu as tout foutu en l'air toi-même.
Du lait infantile.
Essaie de ne pas le sniffer.
Ça, c'est une bonne fille.
- M. le comte. - Bonjour, l'asperge écervelée.
- Gabby, non. - Gros con !
Attends un peu.
Je veux pas te voir boire.
C'est du kombucha, Greg.
C'est mon père,
le gros con.
Le pire, c'est qu'il a raison.
Je serais une mère de merde.
Tu l'as dit toi-même.
Je suis égoïste, je ne pense jamais aux autres.
Et je suis une toxico.
Un coup de stress et je replongerai dans la vodka.
Mon lait aura le goût d'un White Russian.
C'est pas vrai.
Si. C'est pour ça que tu veux pas me donner ton sperme.
Toi et le reste du monde, vous savez que je ne devrais pas être mère.
Tu seras une super maman.
Tu es chaleureuse, gentille, intelligente.
T'as un tas d'amour à donner.
Tu dis ça parce que je pleure.
Je suis sincère.
Pour le prouver,
j'emmène ça dans ma chambre,
je le remplis de mon sperme
et tu te l'enfonceras dans la chatte.
Personne ne m'avait jamais rien dit d'aussi gentil.
M. Halloran.
On vous attend.
Je jure
devant Dieu
de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
J'ai participé à une opération
planifiée et organisée par Rani Rekowski.
Pour mettre de la drogue dans la voiture
de cet homme.
Pour Christian Taylor.
Qui a payé
le lieutenant Lucy Haines
pour sa complicité.
Poussez-vous ! Dégagez de là !
Hors de mon chemin !
Définancez les keufs de Bristol
Reculez.
Y a de la place.
- Excusez-moi. - Oui.
Savez-vous où est Cabot Tower ?
Allez à gauche puis à droite.
Et vous faire foutre.
Franchement !
De rien.
Retrouver un chemin vers soi-même
Tu n'aimes pas te sentir vulnérable.
Mais je veux que tu saches que je t'aime vraiment.
C'est pour cela...
Attention à ta hanche.
J'aimerais dire que je veux vieillir avec toi,
mais tu répondras qu'on est déjà vieux.
Quand je suis avec toi,
j'ai l'impression d'avoir encore de nombreux jours devant moi.
Et je veux les passer avec toi.
Myrna.
Veux-tu m'épouser ?
J'y crois pas.
Je suis vraiment désolé
de ne pas t'avoir crue.
Ça va aller.
Je suis foutue.
Je dois me rendre.
Non, on va trouver une solution.
Je veux pas t'attirer plus d'ennuis.
La police finira par me retrouver.
Tu veux quoi ?
Il paraît que tu fais un curry de ouf.
Merci de m'avoir rancardé pour le ripou.
Les keufs, putain.
Hors de question que je témoigne pour eux.
Il me faut des vêtements et de la thune.
Et je disparais.
Tu peux pas partir.
Rani a besoin de nous.
Je fricote pas avec les meufs qui sont branchées meurtre.
Ou glamping.
Le Doyen doit rester à l'ombre.
Il a tué Smiler.
Une fois dehors, ce sera notre tour.
Grave.
C'est pour ça que je me casse de Bristol.
On est dans cette merde à cause de toi.
Me fous pas ça sur le dos.
T'as chouré le fric.
Parce que t'as pactisé avec le diable
- et m'as entraîné avec toi. - J'ai changé.
Je raccroche.
Je peux avoir une nouvelle vie.
Pas si je suis mort avant.
Tu connais le Doyen.
Son mode de fonctionnement.
Viens à la ferme demain.
Les autres seront là.
On échafaudera un plan.
C'est pas mon problème.
C'est jamais ton problème, hein ?
Depuis qu'on est petits, tu penses qu'à toi.
Tant pis pour les autres.
T'as pas changé.
Sans vouloir te vexer, c'est tout ?
Il en faut peu, il est très riche.
Comme l'essence de vanille.
Et puis, pour être franc,
- j'ai du mal à bander. - Oh non, pourquoi ?
Anne-Marie.
Elle va bien ? Je l'adore, c'est un ange.
Elle m'a largué.
On l'emmerde, cette conne !
Mon chou, se faire larguer, y a pas pire.
- D'habitude, je serais d'accord. - Quoi d'autre ?
Je veux pas t'embêter. T'as déjà ton père et ta grossesse.
Quand ça va pas, les mères passent à l'action.
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.
J'ai réalisé aujourd'hui que ma vie est vide de sens.
Parce que...
- J'ai failli mourir. - Quoi ?
On dit que tu vois ta vie défiler.
J'ai vu la 1re fois que j'ai utilisé le paiement sans contact.
En 2010, sur une aire d'autoroute, j'ai acheté
deux œufs en chocolat et un roman de Dan Brown.
C'était même pas le Da Vinci Code.
Alors si je t'aide à avoir un enfant,
j'aurai au moins fait une chose bien dans ma vie.
C'est très gentil, mon chou, mais tu as oublié un gros détail.
Quoi ?
Pourquoi as-tu failli mourir ?
Vite.
- Allons là-bas. - Oui, bougeons.
Et voilà.
- On s'arrête là ? - Oui, c'est pas mal.
Je m'occupe du programme ?
J'en ai rien à chier de ce que tu fais.
Vous avez témoigné quoi ?
On a pas eu le choix.
Un ripou, Burgess, a menacé de tuer ma famille.
Ce keuf a avoué avoir tué Smiler. Greg l'a entendu.
Oui. J'ai failli mourir.
Voilà ce qu'on a trouvé
dans le casier de Smiler.
C'est de l'or ?
C'est pas assez jaune pour être du 22.
D'après le poids et la...
signature acoustique,
c'est plutôt...
du 18 carats.
Quoi ?
Je volais à l'étalage.
J'ai failli mourir ?
Vous m'inquiétez.
Il est 9 h 30 et vous buvez du cidre comme si c'était du petit-lait.
T'es ma mère ?
Si c'est le cas, prépare mon petit déj'
et arrête de m'emprunter mes soutifs.
C'est à cause du lieutenant Haines ?
Me parle pas des poulets. Je préfère les cochons.
Compris ?
Va voler de la monnaie
pour m'acheter un sandwich à la saucisse
et une autre canette.
Et y a un clodo qui vend du crack.
Regarde s'il lui en reste.
Dites pas ça.
C'est pas un clodo qui vend du crack, mais un sans-abri qui vend du crack.
Sérieux, mets-toi ton wokisme où je pense,
j'ai besoin de me remplir la panse.
C'est clair ? Vas-y.
Y avait ça sur le téléphone de Smiler.
Salut, ma belle.
Je sais que t'es pas d'accord,
mais je veux pas vivre dans la peur.
Donc...
je vais aller voir Super Crack.
Si elle arrive à nous faire entrer chez le Doyen
et qu'on chope son disque dur, il sera foutu.
- Y a quoi sur ce disque ? - On l'ignore.
Mais si on en croit Smiler, y en a assez
pour faire tomber le Doyen.
Et pour que ce ripou nous lâche.
Que personne...
Que personne ne...
Bouge ?
Oui, c'est ça.
Vous pensez peut-être
que je suis une belle gueule... mais non.
Dites pas ça, ça peut s'arranger
avec du maquillage.
J'ai pas fini. Je suis pas qu'une belle gueule,
je suis aussi rusée comme un singe.
Un renard.
On dit les deux.
Et ce singe sait exactement
ce que vous avez fait.
Parce que j'ai mis une caméra là-haut
et j'ai entendu chaque mot de ce complot.
Toi, ma jolie,
t'es une meurtrière.
T'as piégé ce dealer
et je suis le dindon de la farce.
T'as embarqué tous tes potes
pour le faire moisir en prison et reprendre son territoire.
- J'ai raison ? - Vous n'en êtes pas loin.
On veut que le Doyen reste en prison,
mais pas pour prendre son territoire.
Non, c'est un sale type.
Je n'ai tué personne, d'accord ?
J'ai été piégée par un ripou.
Une sale garce :
le lieutenant Lucy Haines.
Quoi ? Non.
Non, Haines n'est pas ripou.
Non, on parle d'un keuf de Londres.
Attendez.
Le lieutenant Lucy Haines est blanche comme neige ?
Je vais être franche.
J'ai descendu quelques canettes.
Je veux être sûre que c'est vrai.
- Frappez-moi. - Quoi ?
Frappez-moi.
Ma mère m'a dit de jamais frapper une femme ou un homme.
J'ai les poignets fragiles.
Je vous ordonne
de me frapper.
- Merci. - Avec plaisir.
J'ai jamais douté d'elle.
Je veux l'innocenter. On fait quoi ?
On finit le plan de Smiler.
On va chez le Doyen. On vole le disque dur.
Oui, c'est ça.
On va pas cambrioler un dealer.
Pourquoi pas ?
Parce que !
Il doit avoir des barbelés
et un garde avec un cache-œil
et une main en métal.
Et on ne sait pas où il habite.
Non,
mais moi, je sais.
Et son garde n'a pas de main en métal.
Et le cache-œil ?
Non, mon pote.
On sait où il habite,
mais on sait pas comment entrer et prendre
ce qu'on est pas censé prendre.
Mais on connaît un homme qui sait comment faire.
Pour être bien clair, je prends tout l'argent
si j'arrive à faire entre 3 et 400 pompes.
Et voilà 600 ! Tu vas pas y arriver, papi.
Joli. Oui ? Allez-y, misez.
- On veut voir ça. - OK.
Une.
Deux.
Trois.
Quatre.
Et voilà.
Vous avez dit
que vous alliez faire entre 3 et 400 pompes.
Oui, j'ai gagné.
Vous avez fait quatre pompes.
Quatre, c'est entre 3 et 400, non ?
Pardon, tout le monde.
Reprenez votre argent.
Je te paye pas pour racketter, mais pour faire du café.
Mal, en plus.
Tu me paies si mal que je dois les racketter.
C'est pas ce que je voulais dire.
Va répondre.
Ici Frank.
Salut, c'est Rani.
Rani !
Et tout le monde est là.
Comment vous allez ?
- Salut, mon chou. - Bien, Frank.
J'ai failli mourir.
Vous me manquez.
Tous.
Je suis recherchée pour meurtre.
Pour prouver mon innocence et empêcher le Doyen de nous tuer,
on doit entrer chez lui pour voler
- des preuves compromettantes. - D'accord.
- Comment on fait ça ? - Alors...
Vous avez un stylo ?
Non, Frank, écoute.
C'est aussi ton problème. Tu devrais être avec nous.
J'aimerais bien, mais je suis coincé ici.
À New York.
- Il vous reste 40 h à faire ! - Tu fais quoi là-bas ?
J'ai deux-trois trucs
en préparation.
Pardon. Excusez-moi.
Un instant.
J'aide des Anglais à cambrioler
un baron de la drogue.
Rani, voilà l'arnaque :
la jolie petite Manoeuvre Mario Bros.