Votre équipier a trouvé un portable et un compte en banque secret
dans votre bureau. Je dois les rendre publics.
L'avocat du Doyen va vous étriller.
On m'a piégée.
Aucune importance.
Votre crédibilité, votre témoin-clé, vous avez tout foutu en l'air.
Vous êtes une amatrice.
Une amatrice ?
J'ai pas à écouter vos conneries.
Lieutenant Haines.
Excusez-moi. Pardon, monsieur.
[déclics appareil photo]
Bonjour.
Je suis le Cdt Monroe et voici le Lt Burgess.
[scratch] C'est un avis de recherche...
Chut
...de Rani Rekowski,
pour son implication dans le meurtre de Marshall Smiley,
dont le corps a été retrouvé dans Leigh Woods,
les 2 pouces sectionnés.
La suspecte a été vue à Weston-super-Mare
et a de la famille à Bristol.
Mlle Rekowski est considérée
comme dangereuse,
[rire] ...n'intervenez pas.
Toute personne ayant des informations,
contactez la police.
[émission animée]
Oh !
Mm'an, je regardais l'autre chaîne !
Si vous aidez Rani Rekowski,
ou si vous savez où elle est,
vous vous exposez à une peine de 10 ans de prison.
Quand on te chopera, toi...
Le lieutenant Burgess dirige les recherches.
C'est un flic véreux,
On va avoir besoin d'un coup de main.
T'appelles qui ?
Si vous pensez avoir la moindre information,
appelez les services de police immédiatement
et aidez-nous à amener cette femme devant la justice.
Je vous remercie.
[Journaliste] C'était une conférence de presse de la police.
Thomas, notre correspondant...
[il éteint la télévision]
Yo.
C'est Ben. Je suis avec Rani.
Rani, Rani, Rani...
Alors, t'es une meurtrière ?
Je croyais
que t'étais juste capable de faire chialer un mec.
- T'as pleuré ? - Non.
T'étais tellement bruyant que t'as dû quitter l'espace calme.
- Arrête, j'ai pas pleuré. - Je suis innocente.
C'est ce que disent tous les criminels en taule.
Non, non, non. Le Doyen m'a piégée.
Il a un flic véreux pour faire ça ?
On va le prouver.
On va le piéger. Greg va nous aider.
On peut compter sur toi ?
Rani, Lt Haines, où êtes-vous ?
Je... J'ai... J'ai tué personne.
Dites-moi où vous êtes.
Rani ?
Pas de téléphone.
C'est mon témoin-clé.
Il doit être au tribunal à 14h.
Je pourrai compter sur vous ?
[Bip]
Diane en action.
Bonjour. Soyez gentilles,
dites-moi ce qui est écrit sur ce panneau.
Autorisé seulement
aux livraisons. - Bravo, tu sais lire.
Pardon ?
La livraison d'enfant, ça ne compte pas.
C'est l'entrée du collège.
Je t'ai dit de bouger ta caisse.
Oh !
Pas de véhicules motorisés dans le parc. Descendez et poussez.
Laisse-moi faire.
Faut frotter.
Hé, hé ! - Excusez-moi.
Où est Castle Park ?
Vous prenez le 72,
et vous allez sur Queens Road,
vous traversez aux clous, c'est à gauche sur Richmond Hill.
- Génial. - Merci beaucoup.
À votre service.
Qu'ils sont mignons.
Je suis une grosse conne poilue
Bonne journée !
[on frappe]
Myrna ?
Myrna.
Où est Myrna ? Euh, bonjour.
Elle est partie acheter de la coriandre. Je fais
une shakshuka. Vous êtes...? - John.
Des TIG ? Elle m'a parlé de vous.
Elle a dit que je suis un réac à la grande gueule ?
Un homme bien.
Je suis Sean. Enchanté.
Ouais.
Asseyez-vous. Elle va pas tarder.
Les mêmes droits pour tous
Comme vous avez écarté la gestation
pour autrui, envisageons un donneur de sperme.
- OK. - Alors, allez-vous
faire appel à une banque ?
Oui, je veux que mon enfant ait un fonds fiduciaire.
Excusez-moi, je parlais d'une banque de sperme.
Au Royaume-Uni, il y a plus de personnes
en demande de sperme que de donneurs.
Il y a donc une pénurie de sperme.
Ce pays est plein de branleurs.
D'abord la farine, les tomates,
l'essence, et maintenant le sperme.
Putain de Brexit.
Le timing de l'insémination est primordial
et à cause des temps d'attente,
ça va être compliqué de la coordonner avec votre cycle d'ovulation.
Il y a des années d'attente.
D'après mon médecin, je dois vite tomber enceinte.
Alors tournez-vous vers un donneur que vous connaissez.
Quoi ? Vous voulez dire...
un ami ?
En effet.
Vous avez quelqu'un en tête ?
Gregory.
[porte d'entrée]
Cool, pas vrai ?
Le top des babyphones.
Avec enregistrement, je louperai pas une seconde de sa nuit.
J'ai déjà acheté l'essentiel.
Combien tu as dépensé ?
On s'en fout, tu auras mon héritage.
Greg chéri, viens t'asseoir.
J'ai quelque chose à te demander et c'est délicat.
À propos de toi, à propos de masturbation.
Je croyais que la porte était fermée, et tu allais au yoga.
Pas ça. Je dois vite tomber enceinte.
Tu es peut-être ma seule chance de devenir mère.
Tu peux me donner ton sperme ?
J'ai quelques questions.
Sérieux ?
- Tu veux avoir un enfant avec moi ? - Pourquoi pas ?
Tu es intelligent, grand, tu es...
Tu es grand.
C'est juste que... je me suis jamais imaginé père.
Mais tu seras l'oncle un peu chelou.
Au foot, je pourrai pas lui crier : "Vas-y, mon fiston, marque !"
Oh, chéri, ton fils ne marquera jamais de but.
Il sera même pas sélectionné.
Il serait à moitié ma purée.
Si tu me donnes du sucre, tu diras pas que c'est ton gâteau ?
Mélangé à tes œufs, j'aurais droit à une tranche.
Et s'il a mes yeux.
Ne sois pas si dramatique.
Mon petit Gregounet,
essaie de comprendre, c'est pas si difficile.
Je te demande de m'aider à faire un bébé.
Sans toi, ce sera pas possible.
Tu préfères pas un ADN d'aristo, toujours en 1re classe ?
Non, je veux de la sagesse et de l'harmonie dans ma lignée,
c'est pour ça que je veux un monsieur Tout-le-Monde
désespérément banal.
Je te remercie.
Alors, j'ai vu une spécialiste de la fertilité,
elle veut que tu fasses des analyses.
Tu prendras de la vitamine C, D, du zinc,
et du fenugrec pour booster tes spermatozoïdes.
J'ai pas envie de...
Et je t'ai inscrit à un cours de Pilates.
Les machines ne seront pas assez grandes.
Je ne veux pas !
C'est vrai, je dis toujours oui.
Tu penses à ce que je veux, moi ?
J'ai des problèmes aussi,
mais t'es obnubilée par ta petite personne.
Mon corps, mon choix !
Et je t'emprunte ça...
- Waouh - Et voilà
une fausse arme.
Il fallait t'en débarrasser.
Je savais qu'elle nous resservirait.
[on frappe]
- Ben ? - Putain de merde.
- Ouvre, c'est moi. - Prends-le.
- C'est toi qui l'as sorti. - Non.
Fait chier.
Ben ?
Fait chier.
Salut, bébé.
Où tu te cachais ?
Je suis désolé. J'ai été débordé.
J'ai plein de trucs à faire. Les impôts,
vérifier les stocks, les commandes.
Bah moi... j'ai rêvé
de toi, cette nuit. Et je peux te dire
que c'était hyper chaud.
Et je me disais qu'on pourrait
aller chez toi et faire de ce rêve
une réalité ?
Tu te déguises en Où est Charlie, et le beau-père
de ma pote débarquera.
Si je résume, tu fantasmes
sur Charlie ? - Il se la joue mec inaccessible.
C'est une super idée,
et je suis tenté, mais je dois
faire ma déclaration de TVA.
- OK. - Désolé.
- Tu m'appelles ? - Oui. Oui, bien sûr.
Bye, bébé.
Retrouver un chemin vers soi-même
Je vous signe un exemplaire ?
Myrna m'a dit que vous étiez là pour la promo d'un bouquin.
Vous êtes psy ? - Exactement.
Vous avez déjà été en thérapie ?
J'en fais une.
En ce moment. - Une thérapie de quel type ?
T.C.C. ou psychanalyse ? - Je vais pas chez un psy.
J'ai une appli. - Oh, je vois.
Ma femme a dit de travailler sur moi.
Alors... Je me travaille.
Sans un professionnel ?
Oui, vous vexez pas, mais les psys
sont comme des vendeurs de voitures.
Toujours un truc à vendre.
Vous y allez le moral en berne,
vous sortez bipolaire avec un T.D.A.H.
et des options qu'on ne voulait pas.
Un professionnel est dans certains cas nécessaire.
Surtout s'il y a eu des traumas, ou
des violences intrafamiliales.
Myrna m'a dit que vous aviez une relation tendue
avec votre père. - Non, ça va.
C'est pas des violences.
C'est banal, d'avoir un père merdique,
qui dit des trucs : "Je te méprise", "T'es bon à rien"...
"Tu sortiras de la cave, quand tu sauras tes tables."
Les violences
prennent différentes formes. - Ouais.
Mais demain, je vais éjecter ce vieux trou du cul.
J'aurai plus besoin de thérapie.
Si ça peut vous aider, le chapitre 8 des relations père-fils.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut que je te parle.
En privé.
Je mets une assiette pour John ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[claquement de porte]
L'avocat du Doyen veut qu'on dise que Rani l'a piégé au procès,
et il a menacé ma famille. - Oh, mon Dieu.
On doit faire ce qu'il dit.
Rani irait en prison.
Sa vie serait gâchée.
Ce qui gâcherait la vie de mes enfants,
ce serait de mourir avant la fin de leur puberté.
La shakshuka nous attend. - Une minute.
John, on ne peut pas sacrifier Rani comme ça.
Elle a tué Smiler, pourtant.
On ne sait pas qui l'a tué.
La police a trouvé son ADN
sur l'arme du crime, dans son sac.
Elle aurait pas l'air plus coupable avec un T-shirt
qui dit "je suis une tueuse".
La shakshuka ne va pas se manger toute seule.
Oui, une seconde !
Il faut que je mette fin à tout ça.
Il le faut. OK ?
Je vais faire tomber mon père.
Ma fille fête ses 13 ans, demain.
Je vais dire à Ruth que j'ai mon boulot et tout sera comme avant.
Je peux recommencer à zéro.
Si j'en ai fini avec cette histoire.
[Sean toque] Oui ! On a compris !
Tu as fait une putain de shakshuka !
On doit en parler à Ben et à Greg.
S'ils sont d'accord, je vous suis.
On doit partir.
Merci pour le...
Merci pour le bouquin.
Partir ? Mais où ?
Oh, tu peux me foutre la paix, deux minutes ?
- Pourquoi t'es encore là ? - Tu m'as dit de rester.
C'était avant de savoir que t'allais fourrer ton nez
dans mes affaires. T'es épuisant.
Tu es le seul homme
que je connaisse à détartrer la bouilloire.
Et arrête de mettre des bols de légumes partout.
Ce sont des pots-pourris.
Je peux pas respirer avec toi, ici.
Si tu sens ma présence étouffante, parlons-en.
J'ai pas le temps pour une thérapie.
Mais enfin, Myrna, je comprends pas, qu'est-ce qui te prend ?
John Halloran ? Myrna Okeke ?
Lieutenant Tony Burgess.
Il faut qu'on parle de Rani Rekowski.
Votre carte de crédit
et votre clé. Vous êtes dans la 27, 2e étage.
Bonjour. Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.
Et si elle est disponible, la 28 ?
Si possible.
C'est le numéro de chambre
de notre lune de miel, à ma femme et moi. À Paris.
Elle est mannequin
et avocate pour les droits de l'homme.
Elle fait les deux. Elle a les méninges et la beauté.
La femme de George Clooney, mais en plus classe.
Et... Et voilà, vous avez...
Ellegra, ma moitié.
Celle qui m'a mis la corde au cou.
Ces pastilles n'ont pas de goût.
C'est des cailloux de décoration.
Oh, bien sûr.
Chambre 28. 2e étage.
Ça marche ? Je teste.
Je teste.
Greg, tu m'entends ?
Cinq sur cinq.
T'es sûr que ça enregistre ?
Oui, ça enregistre.
Ça m'a paru être une meilleure idée qu'un téléphone.
Allez. On l'appelle.
[tonalités]
Burgess.
C'est Ben Eastfield.
Couille molle ! Quoi de neuf ?
Lâche les potins, mon chou.
Rani Rekowski n'a pas tué Smiler.
Non ? Alors c'est qui ?
C'est vous.
Quand vous étiez au pub,
vous n'avez pas vérifié les caméras.
Et maintenant,
j'ai une vidéo de vous en pleine action.
Combien vous me proposez ?
Oh, Couille molle,
t'es vraiment jeune, con, plein de foutre et d'hormones.
Je vais pas t'arrêter pour avoir dérangé la police,
mais je te préviens,
t'avise plus jamais à me faire chier, OK ?
Hm... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a pas marché.
Non. Je te garantis qu'en ce moment,
il trace pour savoir d'où vient l'appel.
Il va frapper à la porte dans l'heure qui vient.
On fera quoi ?
Toi, t'enregistres tout, et on aura la preuve
que Burgess est pourri et que c'est lui qui a tué Smiler. Boum.
La classe.
À la naissance de mon bébé,
il, elle, ou iel, selon son choix de prénom, grandira
au sein d'un foyer qui sera éthique à 100%.
Des vêtements d'occasion, un lit bébé
upcyclé. Et merci infiniment à mes amis de Jouets Sans Plastique
pour la Barbie en bois.
Et bien sûr,
la personne qui allaitera mon enfant
recevra le même salaire qu'un homme au même poste.
Bon, J'apprécierai tous vos conseils,
mais je ne veux pas m'approprier l'expérience de vie d'une autre personne,
alors j'accepterai juste les conseils
qui viennent de femmes blanches, cis, queer d'un milieu privilégié.
[on toque]
Excusez-moi une seconde, les chéris.
Qu'est-ce que c'est ? - 42 cartons
de documents juridiques. On les met où ?
Ta nouvelle copine,
a l'air sympa.
Drôle, aussi. - Oui.
Elle tient ça de sa mère.
Elle t'a présenté sa mère ?
Sa mère et aussi son père.
T'as pas perdu de temps.
Et tu lui as parlé de nous ?
Elle sait que j'ai eu
une copine avant, mais j'ai pas été dans les détails.
OK.
Que veux-tu que je lui dise ?
Mon ex et moi, on a dirigé
un empire de la drogue, on a piégé un criminel .
Tu lui as pris sa virginité, à elle aussi ?
Rani.
J'ai... - Oh, elle a couché
avec d'autres mecs ?
J'ai pas envie de parler de ça.
Combien ? Deux ? Trois ?
Plus ? Quarante ?
Tu devrais te faire tester. C'est le genre à refiler une chlamydia.
Le flic va pas venir, c'est ça ?
Si, il va venir.
Il va pas venir parce qu'il a jamais bossé pour le Doyen.
Arrête de mentir. - Je t'ai dit la vérité !
Tu savais que je t'aiderais, parce que je rapplique toujours.
Je suis trop con, parce que ça a marché.
[sonnette]
Je cherche ce jeune homme.
Benjamin Eastfield. Dans quelle chambre il est ?
Euh...
Dans la chambre 27, au 2e étage.
Vous auriez pas...
un plan de l'hôtel ?
Super.
Et la réponse, c'est "panais". Sur Wordle.
Je l'ai trouvée en 3 coups ce matin.
Panais.
Ouais.
Qu'est-ce que tu trafiques, Couille molle ?
27.
Je comprends rien ?
L'autre jour, t'as pas bâillé.
Comme une psychopathe.
J'étais pas fatiguée.
[Ben] T'avais conduit la nuit avec un cadavre.
Et t'étais pas fatiguée ?
- Excellente question. - [Rani] Donc...
[cri d'effort]
...je suis une tarée ?
[Ben] On aurait dû te croire ?
[Rani] Je l'ai pas tué !
Rani...
Tu te dirais quoi à ma place ?
[Rani] Je savais pas quoi faire.
[Ben] C'était quoi, la prochaine étape ?
Le flic ne viendra pas ?
On s'est mis grave dans la merde pour toi.
Fais un bon dodo, petit père.
[Rani] Pourquoi tu me crois pas ?
[Ben] Tu m'as largué à travers la fenêtre d'un train !
Et après, tu as disparu.
Pas un appel, rien,
Aucune explication. - Je me suis excusée !
Ça change, tu m'as largué comme une merde.
Police. Ouvre la porte.
- Va te cacher. - Dépêche-toi.
Ouvre !
Alors. Elle est où
cette vidéo, Couille molle ? - On va parler argent.
Tu m'as pris pour qui ?
Le Lt Tête de nœuds ?
Montre-moi
la vidéo.
Elle existe pas, cette vidéo.
Tu t'es bien foutu de ma gueule !
Tu peux sortir, ma petite Rani.
Ton compère a pas inventé le fil à couper le beurre,
mais le Doyen parle de toi
comme si t'étais un genre de Stephen Hawkings.
Il te surestime. Parce que c'était quoi, le plan ?
Je me pointe, j'avoue et vous m'enregistrez
sur un putain de babyphone ?
Je payerai le double du Doyen.
Je suis au-dessus de tes moyens.
On y va, je veux être rentré pour mon émission.
Il y a Michael Bublé ce soir et c'est même pas Noël.
Mais c'est tout comme.
- Elle va nulle part. - "Un policier se fait tirer dessus
par un jeune Noir qui a un casier judiciaire
et les couilles molles". Ça va bien finir pour toi.
Ou "Un flic corrompu se fait tirer dessus
par une étudiante d'Oxford".
T'as pas le cran de tirer.
Je suis recherchée pour meurtre.
Alors autant finir en beauté.
Toi, Couille molle et moi, on sait que t'as tué personne.
- Tu vas pas commencer. - On parie ? Mais...
Pourquoi Couille molle ?
Il t'a aidé à cacher un meurtre
et t'as pas eu la décence de lui bouffer
l'asperge. - Tu as dit ça ?
Non.
Mais j'aurais apprécié un merci.
Tu sais qui est dans ma voiture ?
Tes bons potes, John et Myrna.
Je les conduis au tribunal, où ils diront à la juge
que tu as piégé le Doyen.
Vous avez sous-estimé les mauvais.
En ce moment, John et Myrna vont voir
la vraie police pour vous dénoncer.
- On doit essayer d'ouvrir. - Oui.
- Je peux l'atteindre. - Je vais y arriver.
- Attends, j'y suis presque. - Attends.
Non, remonte ton doigt un peu.
- Tire ! - C'est bon.
[cri d'effort]
Il y a la sécurité enfants. Saleté.
Ce con a pensé à tout.
Passe ma jambe... - Tu peux ?
[grincements]
Tu m'étrangles.
Arrête, arrête, arrête.
Ton visage est partout dans les médias.
Tu t'imagines vraiment, que tu vas pouvoir
échapper à tous les flics de ce pays,
Professeur Hawkings ?
C'est Hawking.
Il y a pas de S, Lt Tête de nœud.
Je comprends pourquoi t'aimes autant la baiser.
Féroce comme elle est.
Le jour où elle t'a largué, ça a dû te faire mal au cul.
Bonne chance.
Qui ne sait pas comment tu m'as largué ?
Greg !
Oh, non ! Greg ? - Greg ?
Greg ? Allez...
Ça va ? - Non.
J'ai pioché dans le minibar, j'en ai pour 26 livres.
Et j'aime pas les noix épicées.
Je vais faire une course, ça va ?
- Bien sûr. - C'est top confort. Merci.
C'est qui,
Sean ? - Oh.
C'est mon, hum... Mon...
compagnon.
Il va continuer d'appeler
si je réponds pas. - Il a le feu au cul, l'obsédé.
Que ça traîne pas. - Salut.
Myrna... J'ai l'impression de ne pas être à ma place.
Ma présence te gêne. Je vais partir.
Non ! Ne pars pas.
C'est moi. J'ai besoin de mon espace.
J'ai pas l'habitude d'avoir quelqu'un avec moi.
Je suis libre depuis longtemps.
Tu peux être honnête avec moi.
Libère-toi de ton fardeau. La confiance est une fleur fragile
qui a besoin de temps pour pousser On se connaît bien.
Quel que soit le souci, je suis là.
Je t'assure,
tout va bien. - Je peux être sincère ?
Oui.
Je t'aime, Myrna.
Cool.
Bon, bah... il faut que j'y aille. À plus.
[tonalité]
Oh
C'était sévère. OK,
c'est une mauviette, mais pourquoi n'avoir pas dit :
"Je t'aime, moi aussi" ?
- Je ne sais pas. - Il faut réfléchir.
Qu'est-ce qui vous fait vraiment peur ?
À part moi, bien sûr.
Vous restez sages ?
À l'aide!
- Au feu ! - On est... Quoi ?
- Au feu ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Les gens ne réagissent pas aux appels à l'aide,
alors il faut appeler au feu.
Au feu !
AU FEU !
Au feu !
Si tu passes ta jambe,
si on se contorsionne, on peut s'échapper.
Si on y arrivait, on serait à Las Vegas.
Et te déboîter l'épaule ?
Ce serait le grand final.
Tu peux atteindre le volant ?
Avec quoi ? Mon nez télescopique ?
- Avec ton pied - Pour allumer la radio ?
Si tu atteins le volant avec ton pied,
tu peux appuyer sur le klaxon.
- Attends. - Vas-y !
- Oh, ça y est. - Oui !
[essuie-glaces]
[activation des phares]
[klaxon] Oh, oui !
Oui ! Oui !
[klaxon]
Yo, agent Davis, vous savez faire un nœud de cravate ?
Yo, Davis ?
Merde.
Oh, merde.
Merde.
Taylor !
Taylor, ouvre la porte !
Taylor !
Ouvre cette porte !
[cri]
Taylor !
Fait chier !
Arrête-toi !
[respiration haletante]
[on frappe]
Papa ?
Bonjour, Gabby.
Mais...
qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te souviens, quand tu étais petite,
nous avons mis des couvertures pour faire un pique-nique.
Tu voulais manger avec les doigts.
Tu t' en souviens ?
C'est l'une des plus belles journées de ma vie.
J'avais dégusté une terrine et tu m'avais montré
tes pirouettes. - Que veux-tu ?
Mes avocats disent qu'ils vont noyer ton homme
sous la paperasse. Ça a déjà commencé.
Ils disent que l'étalage de linge sale au procès
ne sera pas beau à voir.
J'ai envie qu'on passe un bon moment.
Parce que quoi qu'il arrive, tu es ma petite fille.
J'ai envoyé Sebastian chez Harvey Nichols
pour acheter tes mets favoris.
Te laisseras-tu tenter
par un œuf mimosa ?
Je mets de l'eau à chauffer.
Mon amour de fille.
J'apporte le Earl... - Et j'apporte
le Grey ! - Installons-nous.
[elle soupire]
Comment décririez-vous l'éthique de travail...
Tribunal de Bristol ...du Lt Haines ?
Elle est rigoureuse. Elle ne lâche jamais rien.
[Avocat] Vous souvenez-vous d'une conversation
avec le Cdt Monroe, lors de laquelle il a dit :
"Vous êtes ambitieuse et vous pensez que si vous épinglez un criminel
avant Londres, vous pourrez
...partir d'ici ?" - Oui.
Vous souvenez-vous de la réponse du Lt Haines ?
Oui, elle a dit...
Je ne m'excuserai pas.
Comment le Cdt Monroe a-t-il réagi ?
Le Cdt Monroe m'a chargé d'enquêter sur le Lt Haines.
Son bureau contenait quoi ?
Un téléphone portable.
Seuls deux numéros
ont été composés sur cet appareil
pendant 6 mois.
Qui a reçu ces appels ?
Un dénommé Christian Taylor et Rani Rekowski.
[Avocat] Taylor est un trafiquant de drogue ?
- Oui. - Rani Rekowski est recherchée
pour le meurtre de l'associé de Mr Mathieson,
Marshall Smiley surnommé Smiler,
est-ce exact ? - Oui.
Pourquoi l'avez-vous appelée
avant le décès de Marshall Smiley ?
Je ne l'ai pas appelée.
Pour tuer Marshall Smiley.
Vous aviez dissimulé... - Non.
...de la drogue dans la voiture
de mon client ? - Je n'ai rien dissimulé.
Des relevés d'un compte bancaire
suisse à votre nom
ont-ils été trouvés par Selforth
dans votre bureau ?
Quelqu'un les a placés dans mon bureau.
[Avocat] Pour que tout soit clair pour le jury,
une personne aurait ouvert un compte suisse à votre nom,
infiltré un poste de police
et dissimulé tout ceci dans votre bureau ?
- J'en sais rien. - N'est-il pas plausible
que votre informateur, Christian Taylor, à qui
vous rendiez visite
en prison vous ait payée pour piéger mon client ?
C'est absurde.
Avez-vous retrouvé Rani Rekowski
et des délinquants à la Maison de quartier
la nuit précédant...
Je suivais une piste.
Le Lt Selforth vous accompagnait-il ?
Non, j'étais...
dans un club libertin.
[rire]
Libertin ?
Oui, je suivais une piste différente.
Et qu'avez-vous...
découvert ?
Rien du tout.
Qui vous a envoyé dans ce club
suivre une piste imaginaire ?
Je l'y ai envoyé, seulement pour...
Pensait-il que c'était une bonne idée ?
Je pensais qu'il aurait fallu...
surveiller la Maison de quartier.
Mais le Lt Haines a ignoré votre avis ?
Oui.
Voici ce que je pense. Au cours
d'un rendez-vous à la Maison de quartier,
vous avez conspiré avec Rani Rekowski,
Christian Taylor et d'autres délinquants condamnés
pour attirer mon client, Liam Mathieson, à Bristol
Non.
...pour cacher de la drogue dans sa voiture.
Ce jury doit s'interroger sur
votre intégrité. - Non.
Il devrait acquitter mon client s'il y a un doute
sur la drogue dans la voiture ?
Peu importe de quelle façon, c'est un trafiquant de drogue !
[rire]
Lt, je pense, au contraire,
qu'il est crucial de le déterminer.
Je n'ai pas...
C'est pas ce que je voulais dire.
Pas d'autres questions, votre Honneur.
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est pour me discréditer. - Retirez-vous.
Ils déforment les faits.
Vous pouvez vous retirer, lieutenant.
Lt Haines ! Un commentaire ?
Est-ce que c'est vrai ?
Madame.
Madame. Madame !
- Un commentaire ! - Madame !
- C'est faux, ce qu'il a dit, l'avocat ? - Pas maintenant.
C'est clair ? Allez vous faire foutre !
Police, laissez-passer. Laissez passer.
Ça fait 6 mois que je suis sobre, papa.
Je suis fier de toi, bravo.
D'autres nouvelles ?
Eh bien... je vais avoir un bébé.
Avec qui ?
Avec moi-même.
Comme c'est moderne.
Et c'est une bonne nouvelle ?
Pas d'après les messages sur les réseaux.
Que disent-ils ?
"Les lécheuses de moules ne devraient pas se reproduire."
Oh.
Trevor Matador 74 dit : "Les gouines veulent se débarrasser des mecs
mais elles ont besoin de notre jus. On t'emmerde.
Et Keith Skywalker 69 est plus nuancé.
Il dit qu'il a rien contre moi, mais
qu'on devrait me stériliser et m'envoyer dans le Nord.
Oh, ignore-les, ma puce.
Les réseaux sociaux sont faits pour
les ados, les pervers en sueur et les conspirationnistes.
Mais le harcèlement sera bien pire une fois
que mes avocats étaleront ton linge sale au tribunal.
Tu as plus de linge sale qu'une maison de retraite.
Ce n'est pas normal.
Tu as raison, chérie.
Il te suffit de signer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le moyen de mettre fin à ces idioties.
Je renonce par la présente à tout droit,
titre, intérêt ou revendication
sur les propriétés, terres, actifs ou... finances...
C'est pour ça que tu es là.
Non, je suis venu pour te voir.
Tu fais le coup chaque fois.
Et je tombe dans le panneau chaque fois.
Chérie, ton avocat
ne peut pas gagner. Il ne gagnerait même pas le prix du plus grand binoclard.
Signe ces documents, s'il te plaît.
C'est pour ton bien. - Alors donne-moi mon héritage
pour élever mon enfant !
Je t'en prie, tu ne peux pas avoir un bébé, Gabby.
Il naîtrait avec une gueule de bois.
Parce que tu crois avoir été un bon parent, toi ?
Tu as changé mes couches ?
Tu m'as déjà soigné ?
Lu une histoire ? - Tu es une alcoolique,
exactement comme ta mère.
Ne commets pas cette erreur. - Tu dis que je suis une erreur ?
Ta mère n'était pas faite pour avoir un enfant.
Je ne veux pas que tu finisses, l'estomac plein de somnifères.
Sors d'ici.
Signe ces documents, Gabby !
Sors d'ici !
Tu m'attaques, tu veux un bébé.
Ca ne comblera pas le vide qui est en toi,
pas plus que l'alcool et les cachets. - Ce vide, il est là à cause de qui ?
Que c'est pratique de blâmer les autres.
Admets que c'est toi qui t'es bousillé la vie.
Du lait maternisé. Essaie de ne pas le sniffer,
si tu arrives
à te contrôler. Gentille petite fille.
[elle pleure]
Bonjour, Votre Seigneurie.
Bonjour, grande gigue attardée.
Gabby, non !
Enfoiré !
T'énerve pas. Je veux pas que tu replonges.
C'est du kombucha, Greg.
L'enfoiré,
c'est mon père.
Et le pire, c'est qu'il a raison.
Je vais être une mère de merde.
Tu l'as dit, je suis égoïste,
je fais jamais passer les autres avant moi.
Et je suis une alcoolique.
Au 1er coup de stress je me soûlerai à la vodka.
Mon lait maternel aura le goût d'un White Russian.
Mais non, c'est faux.
Si, c'est vrai. C'est pour ça que tu veux pas me donner ton sperme.
Tous, vous savez que je ne devrais pas être maman.
Gabby, tu seras une super maman.
Tu es affectueuse, intelligente. Tu as tellement d'amour à donner.
Tu dis ça seulement, parce que je pleure.
Non, je le pense.
Et pour le prouver,
je vais emmener ça dans ma chambre,
y mettre ma limonade, et tu vas le vider dans ton coffre à bijoux.
Greg, c'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait jamais dite.
Monsieur Halloran ?
Nous vous attendons.
Je jure...
devant Dieu
que le témoignage que je fournirai sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
J'ai pris part à une opération
qui a été planifiée et mise en œuvre par Rani Rekowski...
Visant à cacher de la drogue dans le coffre
de l'homme ici présent.
Au bénéfice de Christian Taylor...
Qui a payé le lieutenant de police Lucy Haines
pour sa participation.
[bris de verre]
Bouge ! Poussez-vous !
Dégage de ma route !
Définancez les keufs de Bristol
Allez-y, reculez.
Il y a plein de place.
[choc]
- Excusez-moi. - Quoi ?
Dans quelle direction se trouve Cabot Tower ?
Vous allez à gauche,
et vous allez vous faire foutre.
Quelle vulgarité. Venez les enfants.
Je vous en prie.
Retrouver un chemin vers soi-même
[une porte s'ouvre]
Tu détestes te sentir vulnérable,
mais je suis sincère quand je dis que je t'aime.
Et c'est pour ça que...
Ah...
Attention à ta hanche.
Je veux vieillir auprès de toi, mais tu vas dire : "on est déjà vieux".
Quand je suis à tes côtés,
j'ai l'impression d'avoir la vie devant moi.
Et je souhaite la passer avec toi.
Myrna.
Veux-tu... m'épouser ?
Merde, tu déconnes ?
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir crue.
Hé.
Rani. Ça va aller.
Je suis foutue. Je vais devoir me rendre aux flics.
Non. On va trouver une solution.
Non, je t'ai déjà causé assez de problèmes.
Bientôt ils vont mettre la main sur moi.
[serrure]
Qu'est-ce que tu veux ?
Paraît que tu fais un super curry.
Merci de m'avoir mis au jus pour le flic véreux.
Ces enfoirés de poulets.
Ils peuvent crever pour que je témoigne, maintenant.
Filez-moi du cash et des fringues, et je me barre d'ici.
Mais tu peux pas te barrer.
Rani a besoin de nous.
Je garde mes distances avec les meufs fans de meurtres.
Ou de glamping.
On doit tout faire pour que le Doyen soit condamné. Il a tué Smiler.
Quand sera sorti, il va s'en prendre à nous tous.
Je sais. Je préfère me barrer de Bristol avant qu'il nous bute.
C'est à cause de toi qu'on est dans la merde.
C'est pas ma faute.
Tu lui as volé son blé.
C'est parce que tu as fait du business avec le diable.
J'ai changé.
Je vais plus dealer.
Je peux commencer une nouvelle vie.
À condition que je la perde pas avant.
Tu connais le Doyen.
Ses méthodes.
Retrouve-nous à la Ferme Urbaine demain.
OK ? Tout le groupe y sera.
On va monter un plan.
Non.
C'est pas ma responsabilité.
Tu veux jamais te mouiller. Hein ?
Tu te soucies toujours que de toi, et les autres,
t'en as rien à foutre.
Tu changeras jamais.
Je veux pas te sembler ingrate,
C'est tout ? - Oui.
C'est très concentré,
comme l'extrait de vanille.
En plus, pour être honnête,
j'avais pas trop le cœur à ça.
- Pourquoi ? - C'est Anne-Marie.
- Comment ça ? Je l'adore, - Elle a rompu.
Sale pute de sorcière !
Chéri, c'est horrible, les ruptures.
Oui, mais pas cette fois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je voulais pas t'embêter avec ça. Le procès, le bébé...
En cas de besoin, les mères se mettent en action.
Dis-moi ce qui se passe.
J'ai réalisé que j'avais jamais rien fait dans la vie,
parce que... j'ai failli mourir.
Il paraît que notre vie défile devant nos yeux,
moi ce qui a défilé, c'est mon 1er paiement sans contact.
En 2010. Sur une aire d'autoroute,
pour deux œufs en chocolat et un roman de Dan Brown.
C'était même pas le DaVinci Code.
Si je t'aide à devenir maman, quand je mourrai,
je verrai défiler une bonne action.
C'est adorable, Grégounet, mais tu as oublié un détail important.
Lequel ?
Pourquoi tu as failli mourir ?
- Vite ! - Ah !
Je vais voir un truc.
- Il vaut mieux qu'on vienne aussi. - Allons-y.
Discret. Encore.
Voilà,
Je la laisse là.
C'est bon, génial. Je laisse mon râteau.
Voilà. Allez.
Allez, Greg.
[jeu]
Vous voulez que je fasse les rondes ?
Rien à foutre de ce que tu fais.
Vous avez dit quoi à la juge ?
On n'avait pas le choix.
C'est un flic véreux, Burgess. Il a menacé ma famille.
C'est le flic qui a avoué avoir tué Smiler.
Greg était là. - J'ai failli mourir.
C'est ce qu'on a trouvé
dans le coffre de Smiler à Londres.
C'est de l'or ?
Je dirais... que c'est pas assez jaune pour être du 22.
Vu le poids et la signature acoustique, je dirais
que c'est plutôt du...
18 carats.
Quoi ?
Je volais dans les magasins.
J'ai failli mourir.
Diane, je m'inquiète pour vous.
Il est 9h30 du matin
et vous vous soûlez comme Cagney dans la saison 5.
Tu es qui, ma daronne ? Alors va faire mon petit-déj,
et arrête de me piquer mes soutifs.
Madame, c'est à cause du Lt Haines ?
Ne parle plus de ces poulets.
Mon dada,
c'est le porc.
Va chiper dans la caisse de la ferme
et m'acheter un sandwich au café.
Et une canette de cidre.
Il y a un clodo qui pue qui vend du crack dans la rue.
Diane, on dit pas "un clodo qui pue qui vend du crack",
on dit "un SDF qui vend du crack".
Ah ouais, bah le woke,
il va faire moins le malin,
et plus le larbin. Va me chercher ma bouffe.
On a trouvé cette vidéo sur son téléphone.
Salut, ma chérie.
C'est pas une mauvaise idée, si on fait rien, on sera sur nos gardes
jusqu'à la fin de nos jours.
Je vais retrouver la Super Crack.
Je sais ce que tu te dis. Mais si
chez le Doyen, on prend son disque dur,
il est fini. Il faut que j'essaye.
- Il y a quoi dessus ? - Bonne question.
Smiler pensait que ça suffirait
à faire tomber le Doyen.
Et aussi à se débarrasser de Burgess.
Oh !
Que personne...
Que personne ne...
Personne...
Que personne...
Ne bouge ?
Ouais, c'est ça.
Vous pensez sûrement
que je suis qu'une jolie fille. C'est faux.
Ne dites pas ça. Vous avez besoin
d'un peu de maquillage.
Je suis pas seulement une jolie fille.
Je suis aussi maligne comme une dinde.
Comme un singe.
On peut dire les deux.
Et la dinde que je suis sait
exactement ce que vous mijotez.
J'ai mis une caméra là-haut
et j'ai entendu chaque détail de votre plan sordide.
Toi, ma petite,
tu es une meurtrière.
Tu as piégé le trafiquant.
J'ai été ton bouc émissaire.
Vous êtes tous réunis ici
pour qu'il reste en prison,
Vous allez lui voler son territoire. C'est ça ?
Oh, vous êtes pas loin.
On veut qu'il reste en prison,
mais pas pour son territoire.
C'est un dangereux criminel.
J'ai tué personne, je suis innocente.
J'ai été piégée par un policier corrompu.
Oui, cette sale petite garce sournoise
de lieutenant Lucy Haines.
Quoi ?
Non, Haines n'est pas véreuse.
On parle d'un flic de Londres.
Attendez, mais alors, le lieutenant Lucy Haines
est pure comme la rosée ?
Je vais être honnête. J'ai avalé un litre de cidre au petit-déj.
Je dois m'assurer que je rêve pas. Giflez-moi.
Giflez-moi !
Je ne frappe pas les femmes. À cause de mes poignets fragiles.
Je vous ordonne de me donner...
[cri de douleur]
Merci.
Avec plaisir.
J'ai jamais douté du lieutenant.
Je vais la blanchir. Qu'est-ce qu'on fait ?
On finit le plan de Smiler.
Chez le Doyen, on vole le disque dur.
Oui, bien sûr.
On va pas s'introduire dans la maison d'un baron de la drogue.
Pourquoi pas ?
Parce que...
elle est sûrement entourée de fil barbelé.
Il y a sûrement un homme de main
avec une main en métal.
- On sait pas du tout où il habite. - Non. Mais...
Moi si.
Et son homme de main n'a pas de main en métal.
Il a un cache-œil ?
Non, mon frère.
On sait où il vit, mais on ne sait pas comment entrer chez lui
pour lui voler quelque chose.
Non.
Mais on connaît quelqu'un qui sait.
Allez !
On est bien d'accord ?
J'empoche tous les billets si j'arrive à faire entre 3
et 400 pompes.
Mes 600 dollars vous disent : "Vous délirez, papi."
Oh, 600. Mademoiselle.
Moi, je suis.
À vous de jouer.
[Tout le monde compte] 1...
2...
3...
4...
- Oh ! - Mais...
Il en a fait que 4.
N'êtes-vous pas rassasiés ?
Hé. Hé. Hé. Doucement,
Vous avez dit entre 3 et 400 pompes.
Oui, j'ai gagné le pari.
Vous en avez fait 4.
4, c'est entre 3 et 400, n'est-ce pas ?
Désolé. Reprenez votre argent.
Je vous en prie.
Je te paye pas pour arnaquer les clients,
mais pour faire du café. Mal.
Tu me payes mal, j'arnaque les clients.
C'est pas ce que je voulais dire. [téléphone]
Va répondre au téléphone.
On n'a pas fini.
[téléphone]
Frank à l'appareil.
Salut, c'est Rani.
Rani...
Tout le monde est là, pour info.
Est-ce que ça va ?
SALUT !
J'ai failli mourir.
Vous me manquez.
Toute la bande.
Je suis recherchée
pour meurtre. Et pour prouver mon innocence
et empêcher le Doyen de tous nous tuer,
on doit s'introduire dans sa maison
et voler une preuve.
Je vois.
On sait pas comment faire.
Tu as de quoi écrire ?
Non. Frank, hé, s'il te plaît.
C'est aussi ton problème. Tu devrais nous aider.
J'aimerais bien, mais... je suis coincé ici.
À New York.
- Vous bossez ? - Pourquoi tu es à New York ?
J'ai des projets sur le feu.
Qui mijotent.
Monsieur ?
- Excusez-moi. - Une minute,
j'aide des amis à cambrioler
un baron de la drogue.
Rani, voilà le topo.
Il y a un coup sympathique qui s'appelle la Manœuvre Mario Bros.