J'injectais la came à Smiler
pour faire croire à une overdose, comme on avait dit,
quand tout à coup,
la petite Rekowski a débarqué. Elle venait fouiner.
Je savais comment la gérer,
vu que mon ex avait l'habitude de m'attaquer au couteau.
Mais même défoncé, Smiler a voulu participer.
Je venais de l'étaler quand...
Une fois réveillé,
je suis sorti et j'ai vu cette pétasse
démarrer en trombe,
avec Smiler à moitié cané sur la banquette arrière.
J'ai pris le couteau avec ses empreintes
et je me suis posé devant chez Smiler.
Mais il est jamais rentré.
J'ai demandé aux racailles du coin de me signaler toute activité.
J'adorerais accomplir mon devoir civique, lieutenant,
mais je ne suis qu'une pauvre retraitée.
Voilà.
Ils étaient pas chauds, mais je leur ai mis la pression.
Ils se sont vite calmés.
D'habitude, je me sers des ordis que pour les paris et les pornos,
mais ça m'a permis de localiser la bagnole à Bristol
où j'ai trouvé Rekowski qui créchait chez son ex.
Smiler est réapparu sous un tas de feuilles,
incapable de faire du stop.
Avec les flics du coin, on a débarqué chez l'ex.
Et là-bas.
J'ai foutu le couteau dans les culottes de Rekowski
pour qu'un agent le trouve. Affaire réglée.
Maintenant, elle se la joue Harrison Ford.
- Quoi ? - Le Fugitif.
Le film.
Tu fais de l'humour ?
Évite ça,
je risque 20 ans de taule !
Je t'ai dit de buter Smiler discrètement
et t'as fait quoi ?
T'as laissé filer un témoin !
Je vais la retrouver.
Comme Christian Taylor ?
J'ai trouvé Taylor,
mais il s'est fait la malle.
Et l'agent chargé de le surveiller ? C'est un cauchemar.
Un putain de cauchemar !
Tu m'avais promis
qu'ils seraient six pieds sous terre. Où sont-ils ?
Si on veut entrer
et récupérer son disque dur, comme Frank l'a dit,
faut surveiller la maison du Doyen.
Voir qui entre, sort,
les visiteurs, les habitudes de sa femme.
Vous deux, vous vous en chargez ?
Faut connaître le système de sécurité.
Il a été changé il y a peu par un cabinet d'architecture.
Je vais aller leur faire du charme.
Même si on arrive à rentrer chez lui,
on sait pas où est ce disque dur.
La femme de Smiler le sait peut-être.
On a pas son adresse.
On a le portable de Smiler.
Les gens ignorent
que leur portable enregistre tous les déplacements.
- Où t'as appris ça ? - Ça m'a permis de découvrir
que ma femme se tapait le directeur de Greggs.
Oui, sacrée ironie.
Elle y allait 3 fois par jour.
Elle disait aimer leurs saucisses, mais elle grossissait pas.
Elle maigrissait, même, à force de niquer.
Au moins, elle m'a pas largué dans le train.
Je vais larguer mon mec.
Pourquoi ?
- Il m'a demandé en mariage. - Et alors ?
- J'aime avoir mon espace. - Tu t'y feras.
Il est chiant, parfois.
Toi aussi.
C'est quoi, la raison ?
On peut parler de la vie sexuelle de Myrna plus tard ?
J'ai une question.
Comment être sûr que ce disque dur existe ?
Je vais lui demander.
Comment ? Il est en prison et t'es recherché.
Il y a un problème avec votre témoin-clé.
Vous l'avez perdu.
Christian Taylor est pour le moment introuvable, certes...
Sans Taylor,
vous n'avez rien contre le Doyen.
On remettra la main dessus.
Dès qu'il refera surface.
J'attendais pas de visite.
Surprise.
Ça a dû être le choc des cultures d'atterrir ici.
Vous inquiétez pas, vous vous y ferez.
À vrai dire, je n'ai...
aucune intention de m'y faire.
C'est vrai...
Les gens comme vous ne vont pas en prison.
D'où l'intérêt d'investir dans des gens comme moi.
D'investir ?
J'avais 12 ans quand vous m'avez recruté.
12 ans.
Vu comment vous m'avez utilisé, vous devriez être avec les pédos.
N'abuse pas.
T'es venu ici pour m'insulter ?
Rappelez votre clebs.
Et je témoignerai pas contre vous.
C'est tout ?
Et aussi...
il paraît que vous avez un disque dur chez vous.
Avec des saloperies sur vous.
Y en a aussi sur moi ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
OK.
On se voit au tribunal.
Garde !
Attends.
Si tu ne témoignes pas,
le chien reste dans sa niche.
Et pour le disque dur ?
Une fois que je serai sorti, passe chez moi.
On prendra un verre pendant que je l'effacerai.
T'en penses quoi ?
Ça me va.
Faisons vite, je dois aller au tribunal.
- Encore des dégradations ? - Non, j'attaque mon père.
Mme la Comtesse, bienvenue.
- Que puis-je... - Pas si vite.
Levez les bras.
C'est bon.
Asseyez-vous.
Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
Signez ça.
C'est quoi ?
Un accord de confidentialité.
Après cet entretien, vous pourriez parler à la presse.
Nous sommes extrêmement discrets.
Comme mon podologue
qui a pourtant vendu des photos de mes oignons.
Des gros machins.
Je suis allée en Crocs à une première.
Vous avez dû voir ça :
"La bourge et les abominables Crocs".
Je suis très connue, j'ai plein de fans.
L'un d'eux m'a dit : "Je me tue si vous signez pas mes seins."
C'était un sacré gaillard. Comme ses oignons.
Je dois revoir mon système de sécurité
et l'un de mes associés m'a donné votre contact.
M. Liam Mathieson.
Je suis surpris que vous fassiez partie du cercle que M. Mathieson,
vu sa réputation.
Vous ne connaissez pas la mienne ?
Et...
L'alcool au volant, OK. Et le dernier ?
Un plan à trois sous kétamine et cognac.
- Sale, mais classe. - Je veux comme Liam.
Je ne peux pas parler de son système de sécurité.
Je ne voulais pas en parler, mais l'acheter.
Laissez tomber.
Dis à Jerry de ramener la Bentley.
Jaydar, le carrosse.
- Vous marchez à la commission ? - Oui.
Grosse erreur.
Grosse. Énorme erreur.
Mme la Comtesse !
Donnez-moi un instant.
Je vais vérifier ce que nous avons installé chez M. Mathieson.
C'était génial. "Grosse erreur. Énorme erreur."
- J'adore Dirty Dancing. - Pretty Woman.
Merci. T'es pas mal non plus.
Désolé.
Smiler passait quasi toutes ses nuits ici.
Ça doit être chez lui.
Espérons que sa femme sera là.
Planque-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ça, ça fait plaisir.
Tu devais me faire à manger. Tu te souviens ?
J'ai apporté des trucs.
Super.
Là, ça tombe pas super bien. J'allais sortir...
Je pense trop à toi.
Moi aussi, tout le temps.
Tu fais vraiment
- de super câlins. - Ah oui ?
Je voudrais vraiment bien en profiter.
- C'est top. Tu trouves pas ? - Si.
Tu sais ce qui est mieux ?
Un bon petit plat ?
Et si on regarderait pas ce que t'as acheté ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'est-ce que je peux te cuisiner ?
Mon Paul Hollywood à moi.
Cette semaine, on fait du pain ! Mettez votre pâte au four.
Il vous reste 7 minutes.
Graissez vos plats
et glacez vos gâteaux.
T'es qui, toi ?
Salut. Moi, c'est Rani.
On s'est parlé au téléphone.
Je vois que je gêne.
Je vais y aller.
Non, je...
S'il te plaît ! Attends, s'il te plaît !
Je sais de quoi ça a l'air, mais y a rien entre nous.
Laisse, tu me dois pas d'explication.
Non, je...
Je te dois une explication.
Ok, vas-y.
Mon explication,
c'est...
la suivante :
j'ai oublié de te dire...
C'est un déj de couples.
Avec Rani
et son nouveau mec, Chris.
Salut, toi !
Ils sont choux, hein ?
Change d'avocat. Je peux pas gagner.
John a raison, je suis nul.
Dillard, les soirées Caliméro, c'est pas mon truc.
J'espère que t'aimes les exécutions.
Tu sais quel avocat tu es ? La fée Clochette.
Une blonde aux jolies jambes ?
Il suffit qu'on croie en toi pour que ta magie fonctionne.
Et tu sais quoi, Clochette ? Je crois en toi.
Levez-vous.
On t'aime, Gabby !
Déclinez votre identité.
Edmund Ptolemy Quentin Wigbert
Saint John Penrose-Howe,
16e comte de Gloucester.
M. Dillard ?
Quoi ?
Je commence ?
Monsieur...
Oui ?
Je voulais dire Monsieur le Comte, Monsieur.
Oui ?
Non, je parlais à Monsieur le juge.
Poursuivez.
Oui, Monsieur. Je parle de lui.
Quand la mère de Lady Gabriella, votre première épouse,
s'est suicidée, elle a laissé à Gabby
4 millions de patates... De livres. Pardon.
Dans son testament.
En tant que curateur, vous deviez gérer cet argent pour elle.
Mais force est de reconnaître que dans les faits,
vous avez utilisé son héritage
pour financer votre train de vie fastueux et régler vos dettes,
réduisant son héritage à que dalle...
À pas grand-chose. À rien... du tout.
Chaque paiement effectué depuis le fidéicommis de Gabriella
était dans l'intérêt de ma fille et de son avenir.
Même l'argent dépensé pour la fête d'anniversaire
- de votre chien ? - Il avait 3 ans.
Donc 20 ans en âge de chien.
Était-il nécessaire que Katherine Jenkins vienne chanter ?
Sa mezzo-soprano préférée.
Lorsque Lady Gabby a eu 25 ans,
elle devait percevoir son héritage,
mais vous lui avez refusé. Pourquoi ?
Gabby ne pouvait en hériter qu'en prouvant qu'elle était sobre.
Et elle était sobre, n'est-ce pas ?
- Non. - Ah non ? Merde !
- Surveillez votre langage. - Mes excuses, Monsieur.
Je parle de lui.
Si j'ai accepté de gérer ses finances,
c'est qu'elle n'était pas apte à le faire elle-même.
À l'anniversaire de la mort de sa mère,
Gabby a fait une terrible rechute.
Elle s'était mutilée. C'était tellement grave
que j'ai dû la faire interner dans un asile psychiatrique.
Dites-moi, un vrai père ferait-il enfermer sa fille ?
S'il ne veut plus la voir souffrir.
Vous n'étiez pas censé répondre.
- On peut effacer ça ? - Non.
Ah bon ? Comment on fait pour faire effacer...
Je l'avoue,
je suis coupable d'avoir été un père sévère.
Mais grâce à ça, elle est ici aujourd'hui,
aussi belle qu'au jour de sa naissance,
tentant d'avoir un enfant.
Si le prix à payer est d'endosser le rôle du méchant, très bien.
Je n'ai que faire de ma réputation,
tant que ma petite fille se porte bien.
Il est charmant.
Il ment, mais il m'émeut.
- T'es qu'un menteur ! - Vous êtes au tribunal.
Je n'autoriserai pas les interruptions.
Et c'est même pas le pire que j'aie vu.
C'était ma première semaine à l'hôtel.
J'entre dans une chambre et je tombe sur un type à poil
attaché au lit.
Il commence à dire : "Un cambrioleur est entré,
"m'a attaché et m'a piqué mon portefeuille."
Je le regarde, je lui dis :
"Et à quel moment il vous a mis un gode-ceinture ?"
"La police va y trouver des empreintes."
Énorme !
Faut pas critiquer les délires des autres.
On passe au dessert ? Ça vous dit ?
- Oui. - Grave.
- Tu découpes, je sors les bols ? - On fait ça.
J'aurais besoin d'un conseil.
Je croyais avoir oublié Ben.
Mais c'est pas le cas.
Je veux pas faire de mal à Tori, mais...
je veux le récupérer.
Vraiment ?
Ou t'es mode "j'en veux pas,
"mais je veux pas qu'il soit avec une autre" ?
Au départ, oui,
mais en passant du temps avec lui,
ça m'a rappelé qu'il était super.
Il me manque.
Je fais quoi ?
T'es sûre de toi ?
Alors, vas-y cash.
Dis-lui ce que tu ressens.
Laisse-le choisir.
- C'est ce soir l'anniv d'Effie. - Je sais. Écoute.
Je vais venir ce soir avec un super cadeau.
Pour nous tous. Le voyage dans le temps.
Quoi ?
Avec Hilgard, on va éjecter mon père.
Je vais faire tomber ce salopard.
Enfin ! Écoute, tu as dit
que moi seul pouvais me rendre heureux.
Et c'est ce que je fais, en remontant le temps.
Je vais récupérer l'usine et tout redeviendra comme avant.
Je dois préparer les filles.
Je te dis à plus tard.
On a de la compagnie.
Qui ça ?
Le non-dit qui plane.
Il est là depuis que tu n'as pas répondu à ma demande de mariage.
Tu dis qu'il est important de dire la vérité.
La vérité, c'est que...
- je ne suis pas bien pour toi. - À moi d'en juger.
Tu me connais pas.
Tu crois que je suis quelqu'un de bien.
Tu l'es.
Quelqu'un de bien volerait du fric à un baron de la drogue ?
Dealerait des drogues dures ?
Ou s'apprêterait à cambrioler un dealer,
alors que la dernière fois qu'elle a tenté un truc dans le genre,
il y a 40 ans, un homme est mort ?
Alors, tu penses toujours que je suis quelqu'un de bien ?
Merci.
J'ai un vol pour Toronto cet après-midi.
Avec John, on va à Londres. On peut te déposer à l'aéroport.
Oui, merci.
Mme la Comtesse,
confirmez-vous que votre signature est présente sur chaque page ?
Oui.
En dépit de ce que prétend
mon éminent confrère,
la mauvaise gestion de votre héritage,
chaque reçu, facture et dépense payé
par le fidéicommis a été signé de votre main ?
J'ignorais ce que je signais.
Vous ne pouvez pas plaider l'ignorance.
Objection, votre Honneur !
M. Dillard, en Angleterre, on ne crie pas "objection".
Ah bon ?
Vous avez peut-être tout appris de La Revanche d'une blonde,
mais contrairement aux Américains,
notre tribunal est un lieu de civilité et de bienséance.
D'accord. C'est bon à savoir.
Madame, à quel âge avez-vous pris votre premier verre d'alcool ?
- À mes 12 ans. - Votre père vous a trouvée soûle ?
Oui.
S'est-il montré dur ou violent ?
- Non. - Qu'a-t-il fait ?
Il m'a couchée.
Il vous a couchée ?
Pour se taper ma prof d'espagnol
deux fois plus jeune que lui.
Il avait des chaussures plus vieilles.
Ça m'a gâché le gazpacho à vie.
Avez-vous abusé de l'alcool et de stupéfiants régulièrement
à partir de là ?
Je suis sobre depuis 6 mois. J'essaie de...
En avez-vous abusé régulièrement ?
Oui.
Avez-vous dégradé la pelouse de votre père
à l'aide d'une auto ?
- Mon père était revenu sur... - Oui ou non ?
Oui.
Dans les derniers mois,
vous avez été condamnée à des TIG.
- Pourquoi ? - J'ai abîmé la voiture de mon ex.
Sous l'emprise de l'alcool,
vous avez gravé "pote" sur sa portière ?
Je voulais écrire "pute", mais je suis dyslexique.
Au drive d'un fast-food,
avez-vous volontairement embouti
la voiture d'un inconnu ?
- J'étais bouleversée... - Oui ou non ?
- J'étais perturbée par... - Répondez :
oui ou non ?
Ce n'est pas si simple.
Laissez-moi expliquer !
Ce procès n'est-il pas une tentative d'extorquer de l'argent,
étant dans l'incapacité de subvenir à vos besoins
en tant que toxicomane au caractère violent ?
Parce que mon père est un sale connard !
Je n'ai plus de questions.
On est foutus.
Quoi que je tente, ton père a un coup d'avance.
Il a toujours été comme ça. Sinon il aurait perdu le manoir.
Pardon ?
Quand il a divorcé de cette connasse de Vivian,
afin de l'empêcher de récupérer le domaine,
il a fait entrer le manoir dans mon fidéicommis.
Je rêvais de voir le choc sur le visage de Vivian,
mais elle était trop liftée.
Voilà. Toujours un coup d'avance.
Tu le lui as rendu ?
Tu as signé les papiers de rétrocession ?
Aucune idée, c'était ma période kétamine-Tía María.
Réfléchis, Gabby.
Attends...
Cointreau, pas Tía María.
Allez ! Tu peux pas aller plus vite ?
Je veux pas reprendre 30 heures de TIG !
Si vous cherchez Josie, elle est partie.
Elle revient quand ?
Jamais. Elle déménage au Portugal.
Son mari s'est fait tuer.
On lui a coupé les pouces.
Sûrement un truc sexuel. Y a plein de pervers dans le coin.
Cela dit, je ne juge pas.
J'étais pas très farouche.
On m'appelait "Sodo-Doris".
C'était avant que ce soit à la mode !
OK. Josie est partie quand ?
Y a 30 min.
Vous la trouverez à l'aéroport de Stansted.
Ma mère donnait de l'argent à sa famille au Sri Lanka.
Ils ont pas de comptes en banque
et le cash en avion, c'est louche, donc elle achetait des bijoux.
Parce que tu les mets sur toi et personne s'en aperçoit.
C'est peut-être son bas de laine.
Je devais vous appeler
- si une jeune Indienne passait. - Oui. Elle est venue ?
J'aimerais pouvoir vous le dire,
mais je ne suis qu'une pauvre retraitée.
Je peux pas vous filer de cash, je suis à Bristol !
J'ai un compte PayPal.
J'en doute pas.
Putain de vieille peau !
Oui, Graham ?
Écoutez,
j'ai demandé une réunion d'urgence à 18 h.
Je proposerai un vote de défiance contre votre père.
- Vous les avez sondés ? - Comme prévu, on est à 50/50.
Votre vote sera décisif.
Ça va poser problème ?
Aucun problème, Graham. On se voit à 18 h.
Tu vas vraiment faire ça ?
Virer mon père comme un malpropre, comme il me l'a fait,
prendre son poste
et aller aux 13 ans de ma fille pour récupérer ma famille ?
Oui, je crois bien que je veux faire ça.
Je reprends le contrôle.
T'as lu le chapitre 8 sur la relation père-fils ?
Et tu penses que c'est la bonne solution ?
Ma femme m'a dit que je devais avancer et redevenir heureux.
C'est ce que je fais.
Josie Campbell est attendue au comptoir d'information.
Vos amis vous attendent.
Josie Campbell au comptoir d'information.
Soutien à la police !
C'est pas là.
On l'a pas !
Greggy-chou.
Viens voir.
Combien d'autres clients tu as ?
Tout plein.
Deux vieux qui crèveront avant que le litige soit réglé.
Si tu perds,
tu passeras le reste de ta vie pro à dire "Bienvenue chez Nando's".
M. le Comte souhaite faire une offre à sa fille
pour mettre fin à tout ça.
500 000 livres
dont un tiers pour vous.
De quoi t'acheter une femme robot.
Enfin une femme que tu pourras brancher.
De nos jours, avec l'IA,
elle apprendra à te mépriser comme une vraie femme.
L'héritage était de 4 millions de livres.
Combien de poupées il te faut ?
C'est 500 000 livres.
Prends l'argent, mec.
On se voit au tribunal...
mec.
Ça, alors !
Je me souviens d'avoir dansé là-dessus avec un mec mignon.
Rafe, c'est ça ?
Le décorateur d'intérieur ?
Que fait Yolanda, la star du porno, de nos jours ?
Surtout de l'anal.
On se marrait bien, non ?
À l'époque où on était deux gamins idiots et fauchés.
Mais non !
- T'as gardé ça ? - Évidemment.
Je l'ai toujours sur moi.
Bonjour. Y a un message pour moi ?
Josie Campbell. Un ami me cherche ?
Ils sont là-bas.
- Josie ! - C'est pas...
Ça va, ma belle ?
Faut qu'on parle de Smiler.
Merci.
Je...
Je l'ai pas tué.
Si, j'ai vu les infos.
- Je suis innocente. - Dégage !
J'ai rien fait. C'était un ripou, Burgess.
J'ai voulu sauver Smiler, mais j'ai pas pu.
J'ai un message de sa part.
Pour vous et votre fille.
Super Crack et sa bourse pour Oxford.
Marshall avait raison.
T'es qu'une sale manipulatrice.
Aéroport de Stansted
Un petit conseil :
je ne pense pas que tuer ton père symboliquement
soit ce que ta femme sous-entendait.
T'es sérieux ?
Tu critiques mes choix de vie
alors que les tiens n'ont aucun sens ?
Si, ils ont un sens.
Pourquoi tu largues Myrna ?
Elle m'a dit ce que vous mijotiez.
Elle a dit pourquoi ?
Rien ne peut le justifier. Elle a volé l'argent de la drogue.
- Et l'a utilisé pour une cause. - Elle a dealé.
Pour sauver la vie de ses amis.
Et elle va cambrioler un dealeur.
Pour qu'il soit puni pour ses crimes et protéger les gens qu'elle aime.
Si c'est vrai, pourquoi elle ne me l'a pas dit ?
Incroyable !
Sean, t'as pas lu ton propre livre ?
Bien sûr que si.
Pas le chapitre 12, visiblement.
Si tu regardes ça, c'est que je me suis foiré,
donc monte dans l'avion. Vis ta vie.
Je vous aime de tout mon cœur, toi et notre fille.
Je suis désolée de vous poser des questions...
Vous savez ce qu'il y a sur le disque dur ?
Des preuves.
De toute l'opération.
D'après Marshall, il y a l'historique des cargaisons,
des réseaux de distribution.
Approvisionnement, blanchiment d'argent,
pots-de-vin, comptes en Suisse.
La totale.
Tout à dispo ?
Dans un coffre, au cas où le Doyen en ait besoin un jour.
Rekowski !
Vous faites perdre du temps à la police !
À la naissance de Mia, Marshall a voulu changer de vie.
Mais le Doyen ne laisse pas les gens partir
quand ils en savent autant que lui.
Marshall voulait s'assurer que le Doyen tombe.
Mais le Doyen a été plus rapide.
La police a dû fouiller la maison du Doyen.
- Ils ont dû trouver le coffre. - Un faux.
Le vrai est bien caché.
- Derrière un cheval. - Rani.
Lt Burgess, je cherche cette fille.
On doit filer.
Moi aussi.
Ça veut dire quoi, derrière un cheval ?
Je sais pas, il a juste dit ça.
- On décolle. - Les bijoux !
- Non, trop tard. - C'est son bas de laine !
Faut filer.
J'ai laissé mourir le père de sa fille. Je lui dois ça.
Je te retrouve dehors.
Lt Burgess, je dois retrouver cette fille.
Postez-vous aux portes.
Tout le monde aux portes.
Josie !
Attendez.
C'est pour vous.
De la part de Marshall.
Merci.
Salut, toi. Tu vas où comme ça ?
À Venise.
Venise ? Ça donne envie. Je peux venir ?
- Eh ben... - À plus !
C'était qui, ça ?
Je sais pas.
On va à Venise pour sauver notre couple et tu dragues ?
Maman, elle est rigolote, la dame.
Rekowski ?
- Rani ! Dépêche ! - Verrouillez les portes !
Verrouillez les portes !
Allez, allez !
Verrouillez tout !
C'est pas vrai !
Déverrouillez !
Déverrouillez les portes !
Restez pas à me regarder !
Deux mots. Immédiatement.
Je viens d'apprendre que tu avais refusé 500 000 livres
sans me consulter ?
Il n'existe pas.
Quoi donc ?
L'acte prouvant que tu lui as rendu le manoir.
Ils sont dans les cordes.
C'est pas à toi d'en décider. Pour qui tu te prends ?
La fée Clochette. T'as dit que je pouvais gagner.
J'essayais de te remonter le moral !
Tu vas foirer mon procès comme celui de John !
Retourne là-dedans et accepte les 500 000 livres !
Toute ma vie, je me suis écrasé.
Si quelqu'un me traitait de loser, j'étais content qu'il ait un avis.
Là, je peux gagner.
Je dois gagner. Pour toi et pour moi.
Sinon, je n'aurai strictement rien accompli de ma pauvre vie.
S'il te plaît, crois en moi.
Juste une fois.
À combien sont estimés votre manoir et les terres qui l'entourent ?
25 millions de livres. Si on compte la serre aux papillons
ouverte au public de mai à août.
Tarif spécial pour les groupes.
Est-il exact que lors du divorce avec votre deuxième femme, Vivian,
vous avez transféré le manoir dans le fidéicommis
pour empêcher votre femme de le récupérer ?
Je protégeais la demeure familiale de Gabby.
Après le divorce, vous ne pouviez pas le récupérer vous-même
puisqu'il était dans le fidéicommis.
Lady Gabby devait vous le rétrocéder. N'est-ce pas ?
C'est vous l'avocat. Soi-disant.
C'est pas si drôle.
Avez-vous les documents signés par votre fille
de rétrocession du manoir ?
Dois-je répéter la question ?
Monsieur le juge, pouvons-nous nous entretenir avec notre client ?
Nous aimerions verser une nouvelle pièce au dossier.
Je l'autorise.
Je me dois de protester...
M. le Comte, s'agit-il de votre signature ?
Tout à fait.
Mme la Comtesse
est-ce votre signature ?
Tout à fait.
Veuillez noter que les deux signatures
sont présentes sur l'acte de rétrocession.
On va prendre les 500 000 livres.
C'est trop tard, mon pote.
M. Dillard, d'autres questions ?
Je suis navré.
Regagnez votre place.
Merci. Je vous invite à venir chasser la grouse avec nous.
Je vous en remercie.
Monsieur, excusez-moi, j'ai une dernière question.
M. Dillard, vous abusez de ma patience.
Vous voulez bien ?
C'est la moindre des choses,
sachant que M. Dillard
a été obligé de louer un costume.
Ça doit coûter cher
de payer au mètre.
Quelle est la date de signature
sur cet acte de rétrocession ?
Le 7 août.
Votre femme est morte un 4 août ?
Je n'ai pas la date en tête.
Moi, oui.
Ça tombait le mois dernier.
Nous avons allumé des bougies et écouté du Sarah McLachlan
jusqu'à 2 h.
C'est touchant. Quel rapport ?
On vous écoute.
Vous avez dit avoir fait interner votre fille en psychiatrie
à l'anniversaire de la mort de sa mère.
Tout à fait.
Pour la faire interner,
les médecins ont dû déclarer qu'elle n'était pas saine d'esprit.
- N'est-ce pas ? - Si vous le dites.
Si tel est le cas, la signature de Mme la Comtesse
sur l'acte de rétrocession
n'a aucune force exécutoire.
Elle avait toute sa tête en signant.
Vous avez pourtant déclaré sous serment
que vous gériez l'héritage de Gabby
car elle n'était pas en possession de ses moyens.
Là, vous nous dites l'inverse.
Donc qu'en est-il ?
Lorsqu'elle a signé, Lady Gabby était-elle saine d'esprit ?
Comment osez-vous me parler ainsi ? Je suis le 16e comte de Gloucester !
Lorsqu'elle a signé, était-elle saine d'esprit ?
Je ne répondrai plus à ce rustre.
- Était-elle saine d'esprit ? - Non !
Elle ne l'a jamais été !
Elle est tarée, comme sa putain de mère !
Pour toi, je suis un méchant
et ta mère, une sainte. Détrompe-toi !
C'était une junkie alcoolo qui t'a abandonnée en se suicidant.
Moi, je n'ai pas été le père que tu voulais,
mais celui dont tu avais besoin, sale ingrate !
Pas d'autres questions.
Le portail fait à peu près 2 m de haut.
2 m de haut...
Les murs du jardin sont épais d'un mètre.
Épais d'un mètre...
Y a un garde du corps.
Neutraliser le garde du corps...
Merde, il est armé.
Armé.
T'as dit quoi à Sean, à l'aéroport ?
Il me faisait la morale concernant mon père.
J'ai dit : "Avant de m'analyser,
"lis ton propre livre. Relis le chapitre 12, mec."
Pourquoi ? Y a quoi dans le chapitre 12 ?
Y a du mouvement.
Laisse pas la Volkswagen passer.
Double !
T'es trop près. Garde tes distances.
Si tu les vois, ils te voient.
Si je les vois pas, c'est que je suis une autre voiture.
Crame le rouge.
- Brûle le feu ! - Myrna !
On n'est pas dans Fast & Furious !
On est à Harrow & Wealdstone.
C'est quoi, le chapitre 12 ?
Dans le livre de Sean.
"Lorsqu'on est aimé et qu'on aime en retour,
"on est vulnérable.
"Avec la vulnérabilité vient la peur.
"On pense que si l'autre découvre notre vrai visage,
"ils découvriront qu'on est les minables
"que l'on pense être.
"Alors on fait tout ce qu'on peut pour les repousser
"avant qu'ils ne nous rejettent.
"Cette peur de l'intimité ne mène qu'à l'isolation et la solitude."
La revoilà. Avec ses deux petits anges.
Rendez l'argent à Gabby
C'est pour ces raisons que,
concernant la plainte pour mauvaise gestion
de l'héritage de Lady Gabriella Penrose-Howe,
je statue en faveur
de l'accusé, Lord Edmund Penrose-Howe.
À présent,
reste la question de l'état mental de Mme la Comtesse
et de la propriété du manoir Brackelthorn et du domaine,
évalués dans les 25 millions de livres.
Pour cela, je statue en faveur
de la plaignante,
Lady Gabriella Penrose-Howe.
Merci, Clochette !
Greg.
Spencer.
Tu as été...
Greg-cellent.
Combien de temps il me reste avant que tu me vires de chez moi ?
Je ne vais pas te virer.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon père.
Je t'aime.
Tu as un bon cœur, Gabriella.
Tu tiens ça de ta mère.
Côté showbiz, la tiktokeuse Lady Gabriella Penrose-Howe,
a remporté son procès contre son propre père.
La belle aristocrate a donné une conférence de presse.
Le but n'était pas de me venger.
Jouer à œil pour œil rend le monde aveugle.
Ce procès a changé ma relation avec mon père.
Pour le mieux.
J'ai réalisé que je ne pouvais plus me comporter en enfant
qui attend l'approbation de son père.
Personne ne peut me rendre heureuse.
Moi seule le peux.
Je propose un vote de défiance
concernant la position de PDG de John Hallroan.
Que ceux qui sont en faveur
lèvent la main.
Deux contre deux.
John,
à vous de trancher.
Je vote contre.
Pardon ?
Vous le vouliez.
Vous me l'avez demandé.
J'ai changé d'avis.
Votre père vous a menacé ?
Non.
J'ai fait ça tout seul.
T'as oublié un truc ?
Oui.
Un truc que j'ai écrit dans mon livre.
Et que ton ami m'a rappelé.
Le chapitre 12 ?
Tu veux bien...
refaire ta demande ?
OK, mais sans m'agenouiller.
Myrna Okeke,
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Oui, je le veux.
Il s'est passé quoi avec ta valise ?
Je ne saurais te dire.
Coucou, John.
Bonjour, papa.
Tu devrais pas être ailleurs ?
Les tarifs sont plus élevés à l'heure de pointe.
Effie, Isla, votre père est là.
Coucou, mes chéries.
- Joyeux anniversaire. - Merci. Je sais ce que c'est.
Moi aussi, j'ai quelque chose à fêter.
J'ai survécu à un coup d'état.
Fomenté par mon propre fils.
- T'as cru que j'en saurais rien ? - C'est vrai ?
Il n'est pas allé au bout.
Il s'est ravisé au dernier moment.
J'ai dit à Hilgard :
"Tu as choisi mon fils pour un patricide ?
"Je le choisirais même pas pour un foot !"
T'es pas taillé pour les décisions difficiles.
Le boulot de chauffeur te va mieux.
Tes seules responsabilités sont de suivre un GPS
et de laver les taches sur les sièges.
Je te pardonne, papa.
Quoi ?
Je te pardonne.
Tu me pardonnes ?
Pour quoi ?
Je te pardonne.
J'ai rien fait !
Je te pardonne.
C'est à moi de te pardonner. Tu as failli couler ma société !
Je te pardonne.
Arrête de dire ça, espèce d'incapable !
Reviens ici, je te parle !
Je suis fière de toi.
Tu viens dîner mardi ?
Juste nous et les filles.
Avec plaisir.
T'es gonflé de demander à me voir.
Je pourrais te descendre dès que tu sors.
Le prix que le Doyen te paie,
je peux le doubler.
Je t'écoute.
Je sais pas pourquoi je te dis ça, mais quand je t'ai vue
embrasser Christian,
ça m'a fait un peu...
Quoi ?
Bizarre.
Ben, je...
Je voulais te dire que je suis...
Tu viens te coucher ?
Oui, j'arrive.
Bonne nuit.
Pourquoi tu veux balancer Rekowski
et tous ses potes ?
Je les connais pas, je leur dois rien.
Je ne suis loyal qu'à moi-même.
Ce disque dur se revendra une fortune à un gang rival
qui voudrait récupérer le biz du Doyen.
On a un marché ?
Si t'essaies de me la faire à l'envers,
tu passeras à la casserole plus vite qu'une pucelle dans un bordel.
On est dans la merde !
J'ai vu quelqu'un qui bosse sur le procès du Doyen.
La défense a cité l'affaire R vs Galbraith
en soulignant qu'il n'y avait de prima facie.
Ça veut dire quoi ?
Aucun témoin à charge. Des flics corrompus.
Le juge a dû rejeter l'affaire.
Le juge dira au jury de le déclarer non coupable.
Faut le cambrioler.
On est pas prêts !
Alors le Doyen va sortir demain et on va tous mourir.