Din egen partner fandt en engangstelefon
og hemmelige bankkonti i dit skrivebord.
Jeg må afsløre det! Dekanens advokat flår dig fra hinanden i dag.
- Det er en fælde! - Det er lige meget!
Din troværdighed, dit stjernevidne, er plettet nu.
Hvordan kunne du lade det ske, din amatør?
- Amatør? Jeg finder mig ikke i det lort! - Kriminalassistent Haines!
Lad mig. Jeg taler med hende.
Godmorgen. Jeg er vicekriminalkommissær Monroe, og det er KA Burgess.
I dag lancerer vi...
- Stille! - ...for at finde Rani Rekowski.
Vi vil tale med hende om mordet på Marshall Smiley.
Som blev fundet død i Leigh Woods med begge tommelfingre skåret af.
Den mistænkte blev sidst set i Weston-super-Mare
og har stærke bånd til Bristol.
Frk. Rekowski betragtes som en farlig person
og bør ikke kontaktes.
Vi beder alle, der har oplysninger, om at træde frem.
Mor! Jeg så det!
Hvis du hjælper Rekowski, eller du ved, hvor hun er,
bliver du mindet om, at hvis du hjælper hende,
kan det resultere i en fængselsdom på op til ti år.
Vi kommer efter dig.
Burgess er på vej...
Hvis betjenten er korrupt, har vi brug for hjælp.
Hvem ringer du til?
Hvis nogen har oplysninger, så ring 112 med det samme
og hjælp med at få hende dømt.
Tak.
Det var en politiappel fra Bristol.
Lad os gå til Thomas med en opsummering af...
- Hej. - Det er Ben. Jeg er sammen med Rani.
Rani. Så du er morder nu?
Det værste, man kan gøre, er at efterlade en mand grædende på toget.
- Græd du? - Nej.
Jeg hørte, du hulkede så højt, at de tvang dig ud af den stillekupéen.
- Det skete ikke! - Christian, jeg er uskyldig.
Det siger alle kriminelle, jeg har mødt i fængslet.
Nej. Nej. Dekanen narrede mig.
Vidste du, at han har en korrupt politimand, der arbejder for ham?
Ben og jeg får beviser på det i dag. Jeg har en plan for at få ham til at tilstå.
Greg hjælper. Vil du?
Rani, det er Kriminalssistent Haines. Hvor er du?
Øh... Jeg har ikke dræbt nogen.
Så fortæl mig, hvor du er. Vi kan tale om det.
Rani?
Jeg sagde ingen telefoner. Han skjuler sig, fordi han er mit hovedvidne.
Han skal være i retten kl. 14.00. Kan du sørge for det?
Lad os gøre det.
Hejsa. Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad står der på skiltet?
Kun læsning og aflæsning.
- Du kan læse. Modsat din mor. - Hvad?
At læsse børn af tæller ikke. Kør videre, skat.
- Skolen er lige her. - Jeg sagde, kør videre.
Hallo! Ingen motorkøretøjer i parken. Stå af, og træk.
Okay.
Giv mig den.
- Hallo! - Undskyld mig, hvor er Castle Park?
Tag bus nummer 72 og kør vestpå ad Queens Road,
kryds fodgængerovergangen og til venstre ad Richmond Hill.
- Fantastisk. Godt. Tak. - Det var så lidt. Søde drenge.
Hav en god dag.
JEG ER EN STOR BEHÅRET KUSSE
Myrns? Myrns? Myrna?
Hvor er Myrns? Myrna?
Hun er lige gået ud for at hente koriander. Jeg laver shakshuka.
- Og du er? - John.
Fra samfundstjeneste. Hun nævnte dig.
Gjorde hun? Hvad sagde hun? At jeg er den højreorienterede pralhals?
At du er en god mand. Jeg hedder Sean. Rart at møde dig.
Vil du med ind og vente? Det tager ikke lang tid.
Eftersom du har udelukket en rugemor, bør vi tale om en sæddonor.
Ja.
Har du tænkt over, om du vil bruge en bank?
Ja, mit barn skal have en opsparing.
Nej, undskyld. Jeg mener en sædbank.
I Storbritannien er der mange flere, der har brug for sæd,
end der er donorer, så der er mangel på sæd.
Hvordan? Landet er fuld af pikspillere!
Først havde vi ingen mel, ingen tomater, ingen gas, og nu har vi ingen sæd.
Skide Brexit!
Inseminationstidspunktet er vigtigt,
og at koordinere det med din ægløsning
hæmmes ofte af lange ventetider.
Måneder, endda år i nogle tilfælde.
Men min læge sagde, jeg skulle være gravid hurtigst muligt, ellers sker det ikke.
Så er du måske bedre stillet med en donor, du allerede kender.
Mener du... en ven?
Præcis. Kan du komme i tanke om nogen?
Gregory!
Sejt, ikke? Den bedste babyalarm.
Den optager endda, så du ikke går glip af et minut af dit barns søvn.
- Jeg købte bare det nødvendige. - Hvor meget kostede det?
Det er da lige meget. Du vinder min arv tilbage.
Greg, kom nu. Sid ned, skat.
Jeg må spørge dig om noget ømtåleligt.
Det handler om dig, om onani.
Jeg troede, badeværelsesdøren var låst.
- Og du er normalt til yoga til kl. 15.00. - Ikke det.
Jeg skal være gravid hurtigst muligt,
og jeg ville ikke spørge, hvis jeg havde andre muligheder,
men du er måske min eneste chance for at blive mor. Så...
...vil du give mig din sæd?
- Undskyld, et par opfølgende spørgsmål. - Virkelig?
Er du sikker på, du vil have et barn med mig?
Hvorfor ikke? Du er klog, du er høj... du er høj.
Jeg har aldrig set mig selv som far.
Men du ville ikke være faren. Du ville være som en underlig onkel.
Så hvis jeg så ham spille fodbold,
kunne jeg ikke råbe: "Smid den i målhullet, sønnike!"
Skat, din søn scorer ikke mål.
Han bliver ikke engang valgt til holdet.
Han ville være halvt min klat!
Ja, men hvis du lånte mig sukker til at bage en kage,
ville du ikke sige, at kagen var din, vel?
Når du har blandet den med dine æg, havde jeg vel ret til et stykke.
- Hvad hvis han har mine øjne? - Lad os ikke male fanden på væggen.
Greg, skat, det er vigtigt, at du forstår, hvad jeg beder om.
Jeg vil have et barn alene. Det har jeg bare brug for hjælp til.
Vil du ikke have noget fornemt DNA? Sperm, der flyver på første klasse?
Nej, jeg vil indføre fornuft i min families blodlinje.
Derfor har jeg brug for sæd, der er helt almindeligt og uinteressant.
- Det gør ikke noget. - Jeg talte med fertilitetslægen.
Hun vil have dig til at tage nogle prøver i morgen.
- Gabby, jeg... - Du skal tage C-vitamin.
D-vitamin, zink, macarod... Åh, bukkehorn for at øge dit sædtal.
Jeg er ikke sikker på...
Træning er godt, skat, så jeg har meldt dig til pilates.
Er maskinerne lange nok?
- Du får ikke min sæd! - Men jeg troede...
Du troede, jeg ville sige ja, for det gør jeg altid.
Hvad med mine ønsker og mine følelser?
Jeg har mine egne problemer, men det ved du ikke, for du
holder aldrig op med at tænke på dig selv længe nok til at bemærke det!
Min krop, mit valg! Og jeg låner den her.
- Hold da op. - En attrappistol.
Hvorfor smed du den ikke ud efter sidst?
En del af min hjerne troede, jeg ville få brug for den igen.
- Ben? - Pis.
- Luk op. Det er mig. - Tag den.
Nej, du tager den.
Ben?
Hej skat. Hvor har du gemt dig?
Undskyld, skat.
Jeg har haft travlt. Selvangivelser, aktiechecks, genbestillinger.
Jeg havde...
...en meget uartig drøm om dig i nat.
Og jeg tænkte, vi kunne tage hjem til dig
og gøre den drøm til virkelighed?
Du skal klæde dig ud som Find Holger,
og min vens stedfar op dukker op halvvejs under akten.
Har du seksuelle fantasier om Find Holger?
Det er spændingen ved jagten.
Jeg ville gerne, men jeg skal ordne moms.
- Okay. Ringer du senere? - Ja. Ja, klart.
Farvel, skat.
Hvis du vil have et signeret eksemplar, har jeg pinligt mange.
Myrna sagde, du var her for at promovere din bog.
- Du er psykolog, ikke? - Jo.
- Har du været i terapi? - Jeg er det nu.
Hvad praktiserer din terapeut? Kognitiv? Eller psykoanalyse?
- Jeg har ingen terapeut. Jeg har en app. - Okay.
Min kone sagde, jeg skulle arbejde med mig selv, så... Det gør jeg.
- Mig selv. - Uden en fagperson?
Ikke for noget, men terapeuter er som bilsælgere,
der altid prøver at sælge.
Du kommer ind og er lidt nede, kommer ud med ADHD og bipolar lidelse.
Og opvarmede sæder, du ikke ville have.
Nogle gange er det nødvendigt at se en fagperson,
især hvis der er traumer eller forældremishandling.
Myrna nævnte, at du har et anstrengt forhold til din far.
Nej, det er fint.
Det er ikke mishandling. Det er...
Mange mennesker har elendige fædre, ikke?
Som siger ting som: "Jeg foragter dig."
"Bliv i kælderen, indtil du kan tabellerne." Den slags.
Misbrug kommer i mange afskygninger.
I morgen får jeg ram på det gamle svin. Den sidste terapi, jeg får brug for.
Hvis det kan hjælpe, handler kapitel otte om fædre og sønner.
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig. Under fire øjne.
Skal jeg også dække op til John, eller...
Dekanens advokat vil have os til at vidne om, at Rani fabrikerede beviser.
- Og han truede min familie. - Åh gud.
Vi må gøre, som han siger.
Ja, men så kommer Rani i fængsel. Vi ødelægger det stakkels barns liv.
Nej, ved du, hvad der vil ødelægge mine børns liv?
At blive myrdet, før de er færdige med puberteten!
- Shakshuka'en er klar! - Jeg kommer straks!
Vi kan ikke bare ofre Rani.
- Kan vi ikke? Hun dræbte Smiler. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Myrns, politiet fandt hendes DNA på mordvåbnet i hendes taske.
Hun mangler bare en T-shirt med teksten: "Jeg elsker at stikke folk ned."
Er alt okay? Shakshuka'en bliver tør.
Et øjeblik!
Jeg må sætte en stopper for det her. Jeg vil fælde min far.
Det er min datters 13-års fødselsdag i morgen, og jeg går ind til festen
og fortæller Ruth, jeg har fået mit gamle job tilbage,
og tingene bliver, som de var.
Jeg kan starte forfra. Okay?
Hvis jeg er færdig med Rani og Dekanen. Og det hele.
Ja! Vi forstår! Du har lavet en skide shakshuka!
Vi må tale med Ben og Greg. Hvis de går med til det, gør jeg det.
Vi skal ud.
Tak for... Tak for bogen!
Nu? Hvor?
Så giv mig dog lidt plads!
- Hvorfor er du her hele tiden? - Du bad mig flytte ind.
Det var før, jeg vidste, at du ville blande dig i mine sager.
Du pylrer altid. Hvilken voksen mand
vælger at afkalke en kedel?
Og hold op med at stille de skåle med grøntsagschips frem!
Det er potpourri.
Jeg kan ikke trække vejret, når du er her hele tiden!
Hvis du føler dig kvalt, bør vi tale om det.
- Jeg har ikke tid til terapi! - Myrna, luk mig ikke ude.
John Halloran? Myrna Okeke? Kriminalassistent Tony Burgess.
Jeg må tale med jer om Rani Rekowski.
Her er jeres kreditkort og værelsesnøgle.
I har fået nummer 27, tag elevatoren til anden sal.
Hej. Må jeg få et værelse?
Hvis du har et ledigt. Nummer 28, hvis det er ledigt?
Der var min kone og jeg på bryllupsrejse.
I Paris, hvor hun arbejdede som model
og menneskerettighedsadvokat.
Hun gør begge dele. Hun er klog og smuk.
Forestil dig George Clooneys kone, men meget mere stilfuld.
Og du har forestillet dig Ellegra,
fruen, den gamle kone, kranen.
Pebermyntepastillerne smager ikke af meget.
Det er ikke pebermyntepastiller, det er dekorative småsten.
Ja.
Værelse 28. Anden sal.
Kom nu. Tester. Tester. Kan du høre mig?
- Højt og tydeligt. - Den optager helt sikkert, ikke?
Den optager helt sikkert, ikke?
Ja, den optager.
Jeg tænkte, det var bedre end din idé om at bruge en telefon.
Ja.
Okay. Sådan.
- Burgess. - Det er Ben Eastfield.
Lange Nosser! Hvordan går det? Ud med sproget, skattepige.
- Rani Rekowski dræbte ikke Smiler. - Nej? Hvem gjorde så?
Dig. Da du var på pubben, tjekkede du ikke, om overvågningen virkede, vel?
For jeg har dig på bånd, der gør det, og det er tydeligt.
Hvor meget er det værd for dig?
Lange Nosser, du er virkelig ung, dum og fuld af sperm.
Jeg anholder dig ikke for at spilde politiets tid,
men du skal aldrig pisse mig af igen, vel?
Hvad sagde han?
Han bed ikke på.
Nej. Nej, jeg garanterer, at han sporer opkaldet
for at se, hvor du ringede fra.
Han banker på døren om en time.
Hvad sker der så?
Så trykker du på optag, og vi har en korrupt betjent på bånd,
der indgår en aftale om inkriminerende beviser.
- Bum. - Okay.
Og når mit barn bliver født, vil hun/hende/ham/han/de/dem
vokse op i et etisk korrekt hjem.
Tøjet er genbrug, sengen bliver opgraderet...
...og stor tak til alle de gode folk fra Plastikfrit Legetøj for træ-Barbien.
Jeg lover også, at den, der ammer mit barn,
får samme løn som enhver mand.
Jeg vil gerne have tips,
men jeg vil ikke tilegne mig andres erfaring,
så jeg tager kun imod råd fra andre hvide,
ciskønnede, homoseksuelle, privilegerede storbykvinder.
Undskyld mig et øjeblik, venner.
- Hvad er det? - Toogfyrre kasser juridiske dokumenter.
- Hvor vil du have dem? - Øh...
Din kæreste virker sød. Og sjov.
- Ja. Det har hun fra sin mor. - Har du mødt hendes mor?
Jeg har mødt begge hendes forældre.
Det var hurtigt.
Har du fortalt hende om os?
Hun ved, jeg har haft en kæreste før hende, men det er alt.
- Okay. - Hvad skulle jeg sige?
Min eks og jeg drev et narkoimperium og fældede en hårdkogt kriminel?
Tog du også hendes mødom?
- Rani? Jeg... - Åh. Så det er et nej.
- Så hun gik i seng med folk før dig? - Okay, vi bør ikke have...
Hvor mange var det? To? Tre? Fyrre?
Du bør nok blive undersøgt. Hun lyder lidt klamydia-agtig.
- Ham betjenten kommer ikke, vel? - Jo, han gør.
Rani, kom nu. Han kommer ikke, fordi han ikke er involveret.
- Bare vær ærlig over for mig. - Jeg er ærlig over for dig!
Du vidste, jeg ville hjælpe dig,
for du ved, du stadig har mig snoet om din lillefinger.
- Du godeste. - Og jeg er idioten, for her er jeg!
Jeg leder efter denne mand. Benjamin Eastfield. Hvilket værelse er han på?
Øh...
- Værelse 27. Anden sal. - Tak.
Har du en plantegning over hotellet?
Skønt. Og svaret er Plaza.
Wordle. Jeg løste den klokken tre i morges.
Hvad har du gang i, Lange Nosser?
Hvad snakker du om?
Da vi alle gabte, gjorde du ikke. Det er et tegn på en psykopat.
Måske var jeg ikke træt!
Du kørte fra London med et lig hele natten!
Hvordan kunne du ikke være træt?
- Det er et godt spørgsmål. - Okay. Så det betyder, at...
Nej, det betyder...
Tys.
Sov godt, lange ven.
...blev til en psykopat!
Du droppede mig gennem et togvindue. Og du forsvandt bare ud i den blå luft.
Ingen opkald, ingen e-mails, forklaringer.
Men jeg sagde undskyld!
Det er lige meget, om du sagde undskyld. Du forlod mig stadigvæk.
Politi! Luk op!
- Gem dig. - Skynd jer! Luk op!
- Ja. Hvor er båndet, Lange Nosser? - Lad os tale om penge først.
Ja? Hvem synes du, jeg ligner? Sergent Dumrian?
Vis mig båndet.
Der er intet bånd, er der vel? Totalt til grin!
Kom bare ud, Rani.
Jeg ved, din medskyldige er dummere end vådt bølgepap,
men Dekanen taler om dig, som om du var Stephen Hawkings.
Du virker nu ikke så begavet. Hvad var planen?
Jeg tilstår alt, og du optager det på en babyalarm?
Hvad end Dekanen betaler dig, fordobler jeg det.
Så mange penge har du ikke. Kom nu. Lad os gå.
Jeg vil hjem til The One Show. Bublè er på i aften.
Og det er ikke engang jul. Men det føles sådan.
- Hun skal ingen steder. - Åh.
"Politimand skudt af ung, sort mand med plettet straffeattest
og lange nosser." Du skal nok nå langt i livet.
Hvad med "Korrupt betjent skudt af ung brun pige med et Oxford-stipendium?"
Du skyder mig ikke.
Jeg er eftersøgt for et mord.
- Jeg kan lige så godt gå ud med et brag. - Kom nu.
Mig, dig og Lange Nosser ved, du aldrig har dræbt nogen.
- Du begynder ikke nu. - Prøv.
Vent. Hvorfor kalder du ham Lange Nosser?
Han hjalp dig med at dække over et mord,
og du gad ikke engang slikke ham af.
- Sagde du det? - Nej!
Men et tak havde været rart.
Rani, ved du, hvem der sidder i min bil?
Dine venner John og Myrna. Jeg følger dem til retten,
hvor de vil vidne om, at du snød Dekanen.
Du har undervurderet de forkerte.
Lige nu skynder de sig til det rigtige politi for at melde dig!
- Lad os prøve døren. - Ja.
- Vent. - Jeg kan nå den. Jeg kan nå den!
- Rolig. Rolig. Rolig. - Nej, over toppen.
- Ja. - Sådan! Træk!
Jeg trækker.
- Der er børnesikring på. - Den er børnesikret. Kloge svin.
- Der er... - Kan du trække?
Ja. Ja. Jeg kan godt.
Stop. Stop. Stop.
Og dit ansigt er i nyhederne. Tror du i dine vildeste drømme,
at du kan flygte fra alle betjente i landet, professor Hawkings?
Det er Hawking uden "S", sergent Dumrian.
Jeg forstår, hvorfor du kunne lide at knalde hende. Hun er ilter, ikke?
Det må have gjort ondt, da hun droppede dig på toget.
Held og lykke.
Er der nogen, der ikke ved, hvordan du droppede mig?
Greg!
Åh gud, Greg. Greg. Greg!
- Kom nu. Er du okay? - Nej.
Jeg har spist minibarsnacks for 26 pund.
Og jeg kan ikke engang lide cashewnødder.
Jeg har et ærinde. Er I okay deromme?
- Aldrig haft det bedre, tak. - Fint.
- Tak. - Pænt af dig at spørge.
Hvem er Sean?
Det er min... min... kæreste.
Han bliver ved med at ringe, hvis jeg ikke svarer.
Sikke en omklamrende, lille kælling. Skynd dig.
- Hej. - Myrna.
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg er bare i vejen. Jeg bør flytte.
Nej. Lad være med det. Det er mig. Jeg har brug for plads.
Jeg er ikke vant til at bo sammen med andre.
Jeg er vant til at være helt fri.
Jeg håber, du ved, du kan være ærlig over for mig. Let dit hjerte.
Tillid er en skrøbelig blomst, der tager tid at vokse.
Vi har kendt hinanden længe, Myrna. Hvad det end er, er jeg her for dig.
- Jeg har det fint, tak. - Må jeg være ærlig?
- Ja. - Jeg elsker dig.
Fedt. Okay. Jeg må gå nu.
Åh.
Det var koldt. Jeg forstår, at han er en tøsedreng.
Men hvorfor sagde du ikke bare: "Jeg elsker også dig"?
- Det ved jeg ikke. - Det må du finde ud af, skat.
Spørg dig selv, hvad du er bange for.
Udover mig, selvfølgelig. Bliv der, okay?
- Hjælp! - Brand!
Vi er i... Hvad?
- Det brænder! - Hvad laver du?
Folk reagerer åbenbart ikke på ordet hjælp.
Men de reagerer på ordet brand.
- Brand! Brand! - Brand!
Det brænder!
Kan du få benet igennem? Hvis vi vrider kroppen, kan vi flygte.
Hvis vi kunne gøre alt det, ville vi være i Vegas, ikke?
Kan du vride din skulder af led?
Hvis jeg kunne, ville jeg gemme det til den store finale.
- Kan du nå rattet? - Med min teleskopnæse?
- Stræk foden ud. - Og tænde for radioen?
Hvis du kunne nå rattet, kunne du dytte i hornet.
Vent. Her kommer den.
- Der er den. - Ja.
Åh!
Åh.
Ja! Ja.
Politibetjent Davis? Kan du binde et slips?
Davis?
Pis.
Taylor! Taylor, luk op!
Taylor! Luk op!
Taylor!
Pis!
Stands!
- Far? - Hej Gabsy.
Hvad laver du her?
Kan du huske dengang,
da vi spredte tæpper ud på gulvet i stuen og havde en indendørs picnic?
Og du insisterede på, at vi spiste alt med hænderne.
- Kan du huske det? - Selvfølgelig kan jeg det, min kære.
Det var en af mine yndlingseftermiddage.
Spise terrine, mens du viste mig dine piruetter.
Hvad vil du?
Mine advokater siger, de drukner din mand i papirarbejde.
Og jeg kan se, at det er allerede begyndt.
De siger også, det bliver slemt i retten, når mudderkastningen begynder.
Så jeg tænkte, vi skulle have et øjeblik sammen først.
Uanset hvad der sker, er du stadig min lille pige.
Sebastian tog forbi Harvey Nichols og købte dine favoritter.
Kan jeg friste med et djævle-perlehøneæg?
- Jeg sætter vand over. - Der er min pige!
- Jeg tager Earl med. - Og jeg tager Grey med.
Sådan.
Hvordan vil du beskrive din kollegas, KA Haines, arbejdsmoral?
Hun er grundig. Og helmer ikke, før hun får, hvad hun vil have.
Husker du en samtale med din overordnede, vicekriminalkommissær Monroe,
hvor han sagde: "Jeg tror, du er ambitiøs
og hvis du knalder en, London politi ikke kan, er det din billet ud af Bristol."
Ja.
Husker du, hvad kriminalassistent Haines svarede?
- Ja. Hun sagde... - Jeg vil ikke undskylde for min ambition.
Hvad sagde Monroe til det?
Monroe gav mig til opgave at efterforske kriminalassistent Haines.
- Hvad fandt du i hendes skrivebord? - En mobiltelefon.
Der var kun foretaget opkald til to numre fra den mobil
i løbet af 18 måneder.
- Hvem var de opkald til? - Christian Taylor og Rani Rekowski.
Christian Taylor er narkohandler, ikke?
Det var han.
Og Rani Rekowski er eftersøgt for mordet
på Mathiesons partner Marshall Smiley, kendt som Smiler, ikke sandt?
Ja.
Hvorfor ringede du til frk. Rekowski
- få dage før Marshall Smileys død? - Det gjorde jeg ikke.
Var det for at instruere hende i at dolke Marshall Smiley ihjel?
Nej.
Fordi han så dig plante stoffer i min klients bil?
Det skete ikke.
Blev kontoudtog fra en schweizisk bankkonto registreret i dit navn
fundet af din ven og kollega, KA Selforth, i dit skrivebord?
De kontoudtog må være blevet placeret der. Ligesom mobiltelefonen.
Bare så juryen er med, nogen forfalskede en schweizisk bankkonto i dit navn,
infiltrerede en sikker politistation og gemte disse ting i dit skrivebord?
Jeg... Jeg ved det ikke.
Er det ikke mere sandsynligt, at din meddeler, Christian Taylor,
som du altid besøgte alene i fængslet, betalte dig for at fælde min klient?
Nej, det er absurd.
Mødtes du med Rani Rekowski og andre dømte forbrydere i et medborgerhus?
Jeg mødtes ikke med dem. Jeg fulgte et spor.
Fulgte kriminalassistent Selforth dig?
Nej, jeg befandt mig i en... sexklub.
Gjorde du?
- Ja, jeg fulgte et andet spor. - Og hvad fandt du ud af?
Ikke noget.
Hvem sendte dig til sexklubben på jagt efter det ikke-eksisterende spor?
Jeg sendte ham derhen, men kun...
Syntes han, det var en god idé?
Jeg syntes, vi skulle overvåge medborgerhuset.
- Men KA Haines afviste dig? - Ja.
Under et møde i medborgerhuset
konspirerede du da med Rani Rekowski, Christian Taylor
og andre dømte forbrydere for at lokke min klient, Liam Mathieson, til Bristol...
- Nej. - ...med det ene formål
at plante stoffer i hans bil.
- Nej. - Juryen bør betvivle din integritet.
- Burde de ikke? - Nej!
Burde de ikke frikende min klient, hvis der er begrundet tvivl om,
hvordan stofferne havnede i hr. Mathiesons bil?
Det er lige meget, hvordan de havnede i hans bil. Han er narkohandler!
Jeg tror, det betyder meget, hvordan de havnede der.
Det var ikke det, jeg mente.
Ikke flere spørgsmål.
Det var ikke det, jeg mente. De prøver at miskreditere mig.
- Du kan forlade skranken. - De lokker mig i en fælde!
Du kan forlade vidneskranken!
Frue.
- Må vi få en hurtig kommentar? - Frue.
- Intet af det, de sagde, er sandt, vel? - Ikke nu, Diane.
- Som din ven er jeg bekymret. - Du er ikke min ven, Diane!
Bare skrid!
Politiet skal forbi. Gør plads.
Gør plads.
Jeg har været ædru i seks måneder, far.
Godt for dig. Jeg er stolt. Ellers noget nyt?
Jeg skal have et barn.
- Med hvem? - Med mig selv.
Hvor moderne. Er det gode nyheder?
Ikke ifølge de forfærdelige ting, folk siger om mig online.
Hvad siger de?
GeoffF siger: "Fisefornemme lebber bør ikke formere sig."
TrevorIsClever74 skriver:
"I lebber vil af med mænd, men har stadig brug for vores babysovs. Smut, skat."
Og KeithSkywalker69 er mere nuanceret.
Han siger, at selvom han ikke har noget imod mig personligt,
synes han, jeg skal steriliseres og tvinges til at bo oppe nordpå.
Ignorer dem, skat.
Sociale medier er kun for dansende teenagere,
svedige perverse stoddere og Gary Lineker.
Men kommentarerene bliver fem gange værre,
når advokaterne lufter dit beskidte vasketøj i retten.
Du har mere beskidt vasketøj end et plejehjem efter karryaften.
Men sådan behøver det ikke være, far.
Du har helt ret, skat. Ikke hvis du skriver under her.
- Og hvad er det? - Det er en ende på det her idioti.
"Jeg frasiger mig hermed enhver ret, titel, renter eller krav
til følgende: ejendom, jord, aktiver og penge."
- Det er derfor, du er her. - Nej, jeg kom for at se dig.
Hver gang. Jeg falder for det hver gang!
Skat, din advokat kan ikke vinde sagen.
Han kunne ikke vinde prisen for Højeste mand i lejligheden ved navn Greg.
Bare underskriv papirerne. Jeg passer på dig.
Så giv mig min arv, så jeg har råd til at opfostre mit barn!
Hold nu op. Du kan ikke få et barn, Gabsy.
Det eneste, du kan pleje, er tømmermænd.
Belærer du mig om at være forælder? Hvornår har du skiftet min ble?
Eller sat et plaster på mit knæ? Eller læst en godnathistorie for mig?
Du er misbruger, ligesom din mor var. Begå ikke samme fejl som hende.
Siger du, jeg var en fejl?
Jeg siger, din mor ikke var egnet til at opfostre et barn.
Du skal ikke ende som hende
med maven fuld af sovepiller, fordi livet er svært.
- Ud med dig. - Bare underskriv papirerne.
- Ud! - Du sagsøger mig, får et barn.
Det vil aldrig udfylde tomrummet indeni,
ligesom sprutten og pillerne ikke gør det.
Hvis jeg har et tomrum indeni, hvis skyld er det så?
Det er rart at have nogen at bebrejde, ikke?
Det er lettere end at indrømme, at man selv har ødelagt sit liv.
Modermælkserstatning. Lad nu være med at sniffe det.
Dygtig pige.
- Goddag, Deres Nåde. - Goddag, din ranglede tumpe.
- Gabby, nej! - Røvhul!
Rolig nu, jeg vil bare ikke se dig drikke igen.
Det er kombucha, Greg.
Min far er et røvhul.
Og det værste er, at han har ret. Jeg bliver en lortemor!
Du sagde det selv. Jeg er egoistisk. Jeg sætter aldrig andre først.
Og jeg er misbruger. Ved første tegn på stress drikker jeg vodka igen.
Min brystmælk vil smage som en White Russian!
- Det passer ikke. - Det gør det.
Derfor vil du ikke give mig din sæd.
Du og resten af verden ved, at jeg ikke bør være mor.
Du bliver en fantastisk mor.
Du er varm og sød, klog og har så meget kærlighed at give.
Det siger du kun, fordi jeg græder.
Nej, jeg mener det.
For at bevise det tager jeg den her med ind på mit værelse,
fylder den med min sæd, og så propper du den op i din fisse.
Det er det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Hr. Halloran?
Vi venter alle sammen.
Jeg sværger... ved den almægtige Gud,
at mit vidneudsagn vil være sandheden,
hele sandheden og intet andet end sandheden.
Jeg deltog i en operation...
...som var planlagt og orkestreret af Rani Rekowski.
For at plante stoffer i den mands bagagerum.
På vegne af Christian Taylor.
Som betalte Lucy Haines for hendes indblanding.
Flyt jer! Skrid! Af vejen!
Bare fortsæt. Masser af plads.
- Undskyld mig. - Ja.
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til Cabot Tower?
Til venstre, til højre, og så kan du rende mig.
Helt ærligt...
Det var så lidt.
Jeg ved, du hader at føle dig sårbar.
Men du skal vide, at jeg virkelig elsker dig.
Så...
Pas på hoften.
Jeg vil gerne sige, at jeg vil blive gammel med dig,
men du vil bare sige, at vi allerede er gamle.
Men når jeg er sammen med dig, føler jeg, der er meget mere liv tilbage.
Og jeg vil tilbringe det med dig.
Myrna, vil du gifte dig med mig?
For fanden da.
Jeg er ked af, at jeg ikke troede på dig.
Hej. Hej. Det er okay.
Jeg er færdig. Jeg må melde mig selv.
Nej, vi finder ud af det.
Nej. Jeg vil ikke give dig flere problemer.
Det er kun et spørgsmål om tid, før politiet finder mig.
- Hvad vil du? - Jeg har hørt, at geden i karry er god.
Tak for advarslen om den korrupte strisser.
Skide strissersvin. Jeg skal ikke vidne for dem nu.
Jeg skal bare have skiftet tøj og nogle gysser, så er jeg smuttet.
Du kan ikke gå. Rani har brug for hjælp.
Nej.
Jeg involverer mig aldrig med kvinder, der kan lide mord.
- Eller glamping. - Vi må holde Dekanen i spjældet.
Han dræbte Smiler. Okay? Og når han kommer ud, kommer han efter os alle.
Nemlig. Derfor forlader jeg Bristol, før det sker.
Du er grunden til, vi er havnet i det her rod.
Giv ikke mig skylden. Du stjal de penge.
Kun fordi du var i lag med djævlen og trak mig ind i det.
Jeg har ændret mig. Jeg er ude af spillet.
Jeg kan starte et nyt liv, men ikke hvis jeg mister det først.
Du kender Dekanen, ved hvordan han tænker.
Kom til bybondegården i morgen tidlig, okay?
De andre kommer, og vi lægger en plan.
Nej. Det er ikke mit ansvar.
Det er der aldrig noget, der er! Vel? Lige siden vi var børn,
har du altid passet på dig selv, og pisset på alle andre, ikke?
Du har slet ikke ændret dig.
Jeg vil ikke virke utaknemmelig, men er det alt?
Du behøver ikke meget, for det er meget fyldigt, som vaniljeessens.
Og hvis jeg skal være ærlig, føler jeg mig ikke liderlig.
- Åh nej. Hvorfor? - Det er Anne-Marie.
Åh gud, er hun okay? Du ved, jeg elsker den engel.
- Hun droppede mig. - Fanden tage den heks!
- Skat, brud er det værste. - Normalt ville jeg være enig.
- Hvad er der ellers sket? - Jeg vil ikke bebyrde dig.
Ikke når du skal møde din far i retten og blive gravid på under en måned.
Når folk er i nød, skrider mødre til handling.
Hvad foregår der? Jeg kræver, at du fortæller mig det.
Jeg indså i dag, at jeg aldrig har gjort noget meningsfuldt i mit liv.
- Fordi... Jeg døde næsten. - Hvad?
Og du ved, hvordan man siger, at ens liv passerer revy.
Det eneste, der passerede revy,
var første gang, jeg brugte kontaktløs.
2010, tankstation i Chieveley.
Jeg købte to chokoladeæg og en Dan Brown-roman.
Og det var ikke engang Da Vinci Mysteriet.
Så hvis jeg hjælper dig med at blive mor,
har jeg gjort én god ting, der kan passere, næste gang jeg dør.
Det er sødt af dig, skat, men du har glemt en vigtig detalje.
- Hvad? - Hvorfor døde du næsten?
Greg.
Jeg går derover et øjeblik. Sådan.
- Ja. - Det ser ud til at være et godt sted. Ja.
Skal jeg lave tidsplanen i dag?
Det rager mig, hvad du laver.
- Hvad vidnede I om? - Vi havde intet valg.
En korrupt betjent ved navn Burgess truede min familie.
Den samme betjent tilstod mordet på Smiler.
- Greg var der. - Ja. Jeg døde næsten.
Det her er, hvad vi fandt i Smilers boks.
Er det ægte guld?
Det er ikke gult nok til at være 22 karat.
Baseret på vægten og den akustiske signatur
er den nok nærmere 18 karat.
Hvad?
Jeg var butikstyv.
Jeg døde næsten.
Jeg er bekymret. Klokken er 09.30,
og du drikker cider, som var du med i Real Housewives of Taunton.
Er du min mor?
For hvis du er, så lav morgenmad til mig, og lad være med at låne mine bh'er!
Handler det om kriminalassistent Haines?
Tal ikke til mig om korrupte svin. Medmindre det er dem. Okay?
Stjæl nogle småpenge, og hent mig en pølsesandwich fra caféen.
Og endnu en dåse cider.
Ja, og der var en hjemløs fyr, der solgte crack.
Se, om han har noget tilbage.
Sig ikke det.
Det er ikke en hjemløs, der sælger crack. Det er en husvild, der sælger crack.
Færre woke-korrektioner, mere sandwich-hentning.
Okay? Af sted!
Der er kun det her på Smilers telefon.
Hej skat. Jeg ved, du sagde, det var en skør idé,
men jeg kan ikke se nogen fremtid, hvor vi ikke må se os over skulderen.
Så... Jeg er på vej til at møde geniet.
Jeg ved, hvad du tænker,
men hvis hun kan få os ind i Dekanens hus, og vi stjæler harddisken, er han færdig.
- Hvad er der på harddisken? - Uvist.
Smiler mente, der var nok på den
til at fælde Dekanen.
Ja. Hvis vi nogensinde slipper af med den korrupte strisser.
Ingen, ingen rør...
Ingen rør... Ingen...
- Rører sig? - Ja, nemlig.
I synes måske, jeg bare er et kønt ansigt. Det er jeg ikke.
Sig ikke det. Du skal bare have hjælp med makeuppen.
Jeg er ikke færdig.
Jeg er ikke bare et kønt ansigt, jeg er også en klog donut.
- Småkage! - De virker begge to.
Og denne donut ved præcis, hvad I har lavet,
for jeg plantede en mikrofon deroppe og har hørt hvert et ord om sammensværgelsen.
Du, frøken, er en morder,
og du fabrikerede beviser mod narkohandleren, og jeg er din syndebuk,
og du har fået alle dine kumpaner til at gøre det igen for at holde ham i fængsel,
så du kan overtage hans territorium.
- Har jeg ret? - Du er så tæt på.
Dekanen skal blive i fængslet, men ikke for at stjæle hans territorium.
Nej. Bare fordi han er en rigtig skidt fyr.
Og jeg har ikke myrdet nogen, okay? Jeg blev narret af en korrupt betjent.
Ja, en korrupt lille tøjte ved navn kriminalassistent Lucy Haines.
Hvad? Nej, hvad? Nej, Haines er ikke korrupt.
Nej. Vi talte om en betjent fra London politi.
Hvad? Vent. Så Lucy Haines er ren som nyfalden sne?
Okay. Jeg må være ærlig. Jeg har fået lidt cider til morgenmad.
Så jeg skal bare tjekke, om det her er ægte. Slå mig.
- Hvad? - Slå mig.
Min mor sagde, jeg aldrig måtte slå en kvinde. Eller en mand. Svage håndled.
Jeg beordrer dig til at slå mig.
- Tak. - En fornøjelse.
Jeg har aldrig tvivlet på Haines. Jeg vil rense hendes navn. Hvad skal vi gøre?
Færdiggøre Smilers plan, bryde ind i Dekanens hus, stjæle harddisken.
Ja, klart.
Vi bryder ikke ind hos en narkobaron.
- Hvorfor ikke? - Fordi han sikkert har pigtråd.
Og en håndlanger med klap for øjet og en metalhånd!
Og vi ved ikke engang, hvor han bor.
Nej. Men det gør jeg.
Og hans håndlanger har ikke en metalhånd.
- Hvad med klap for øjet? - Nej.
Okay. Vi ved, hvor han bor, men vi ved ikke, hvordan vi bare går ind
og tager noget, der ikke vil tages.
Nej.
Men vi kender en, der gør.
Bare for at få det på det rene.
Jeg tager alle pengene, hvis jeg kan lave 3-400 armbøjninger.
- Seks hundrede på "glem det, bedstefar". - Flot.
- Lad os se. - Okay.
En, to...
...tre, fire...
Åh.
Er I ikke underholdt?
- Hov. Hov. - Stop.
Du sagde, du ville lave mellem 3-400.
- Ja, jeg vinder væddemålet. - Du lavede fire armbøjninger.
Fire er mellem 3-400, ikke?
Beklager, folkens. Tag jeres penge tilbage.
Frank, jeg betaler dig ikke for at afpresse kunder, men for at lave kaffe.
Dårligt.
Du betaler mig så dårligt, at jeg må afpresse kunder.
Det var ikke det, jeg mente.
- Tag nu bare telefonen. - Jeg kommer tilbage.
- Det er Frank. - Hej, det er Rani.
- Rani! - Alle er her forresten.
- Hvordan går det? - Hej skat.
Jeg døde næsten.
Jeg savner dig. Alle sammen.
Jeg er eftersøgt for mord, og for at bevise min uskyld
og forhindre Dekanen i at dræbe os alle,
må vi bryde ind i hans hus og stjæle belastende beviser.
Forstået.
- Hvordan gør vi det? - Har du en blyant?
Nej. Frank, hør her. Det er også dit rod. Du burde hjælpe os.
Gid jeg kunne, men jeg er fanget her i New York.
Du mangler at aftjene 40 timers samfundstjeneste.
- Hvad laver du der? - Jeg har nogle ting.
- Som jeg brygger på. - Hallo? Undskyld mig.
Lige et øjeblik. Jeg hjælper nogle englændere med at røve en narkobaron.
Rani, her er svindelnummeret.
Der er et fedt nummer, der hedder Super Mario-manøvren.