[une porte claque]
[musique mystérieuse]
[cris]
[cris étouffés]
[gémissements]
[musique dramatique]
[Burgess] J'injectais la drogue dans le bras de Smiler
pour faire croire à une overdose
comme vous me l'avez demandé, quand soudain,
le petite Rekowski s'est pointée pour fouiner.
Hé !
Je savais comment la gérer.
Mon ex m'attaquait souvent au couteau.
[cris]
[cri]
[musique de tension]
[elle gémit]
Malgré la drogue, Smiler s'en est mêlé.
[cris]
Je venais de neutraliser ce salaud, quand...
[elle crie]
Quand j'ai émergé,
je suis allé dehors et j'ai vu cette petite pute
s'enfuir avec Smiler qui saignait à l'arrière de la voiture.
J'ai emballé le couteau qui portait les empreintes de la petite.
Je me suis posté devant chez Smiler, mais il est pas venu.
J'ai demandé aux caïds du quartier
d'être mes yeux et mes oreilles.
Ça me plairait beaucoup de rendre service
à la communauté, lieutenant.
Je suis une pauvre retraitée.
OK. Tenez.
[Burgess] Ils voulaient pas m'aider au début,
alors je leur ai mis la pression.
Ils ont vite changé d'avis.
D'habitude, j'utilise les ordis pour les paris et le porno,
mais là, c'était pour retrouver la voiture
de Smiler à Bristol.
Devinez où elle était.
Là où Rekowski se rabibochait avec son ex.
Smiler a été retrouvé dans un trou peu profond,
avec les pouces en moins.
J'ai convaincu les flics du coin de perquisitionner l'appart de l'ex.
J'ai mis le couteau avec les slips de Rekowski.
J'ai laissé un officier le trouver, et c'était réglé.
Elle est en mode Harrison Ford.
- Quoi ? - Le Fugitif.
Comme dans le film.
[respiration saccadée]
Vous jouez au con, là ?
Je risque 20 ans
au trou, donc arrêtez de jouer au con.
Vous deviez vous débarrasser de Smiler et vous avez fait quoi ?
Vous vous êtes planté et fait repérer.
[Burgess] Je trouverai la fille.
Vous avez dit ça pour Christian Taylor.
J'ai trouvé Taylor,
mais c'est vrai qu'il s'est échappé.
Où est l'agent de protection ?
C'est un cauchemar ! Un putain de cauchemar !
[Le Doyen] Vous m'avez dit
qu'ils seraient vite au fond d'un trou. Où sont-ils ?
[Rani] Si on veut avoir une chance
de récupérer le disque dur,
alors comme dit Frank, surveillons la maison du Doyen
pour connaître les allées et venues,
les visiteurs réguliers, toute la routine.
Vous pouvez vous en charger ?
On a besoin d'infos sur les alarmes.
La maison a été rénovée par la crème des architectes.
J'irai les voir pour obtenir des infos.
Même si on réussit à entrer chez le Doyen,
on ignore où est le disque dur.
Parlons à la femme de Smiler.
Elle doit le savoir.
On sait pas où elle habite.
Eh bien, on a le portable de Smiler.
On l'ignore, mais les GPS des téléphones enregistrent
nos déplacements.
Comment tu le sais ?
Grâce à ça, j'ai su que ma femme se tapait un manager de chez Greggs.
Je sais, c'est ironique.
Elle y allait 3 fois par jour.
Elle disait être accro aux friands, mais elle grossissait pas.
Elle perdait des kilos à force de baiser à tout-va.
Au moins,
elle m'a pas abandonné dans un train !
Je dois plaquer mon mec.
Pourquoi ?
Il m'a demandée en mariage.
T'en as pas envie ?
J'aime avoir mon espace.
Tu t'y feras.
Mais il est hyper ennuyeux.
Toi aussi.
C'est quoi, la vraie raison ?
On parlera de la vie sexuelle de Myrna
une fois le cambriolage planifié.
J'ai une question.
Comment on sait si le disque dur existe ?
[Malaki] Je lui demanderai.
[Greg] Comment ? Il est en prison et la police te recherche.
[musique mystérieuse]
[Juge] Il y a un souci avec votre témoin principal.
Le fait que vous l'ayez perdu.
C'est vrai, Christian Taylor n'est pas localisable en ce moment.
[Juge] Sans Taylor,
vous n'avez rien contre le Doyen.
[Rhona] Nous lui mettrons la main dessus
dès qu'il se montrera.
[musique mystérieuse]
[musique rock]
Je ne m'attendais pas à avoir de la visite.
Surprise.
Ça doit être un choc pour vous d'être ici.
Mais vous finirez par vous y faire.
Au contraire.
Je n'ai aucunement l'intention de m'y faire.
Ouais.
Les gens comme vous n'ont pas leur place ici, hein ?
C'est pour ça que vous récupérez les gens comme moi.
Je les récupère ?
J'avais à peine 12 ans quand vous m'avez recruté.
12.
Un vrai lavage de cerveau. Allez plutôt avec les pédophiles.
Ne dis pas n'importe quoi. Tu es venu jusqu'ici pour m'insulter ?
Que votre molosse me foute la paix,
et je témoignerai pas contre vous.
C'est tout ?
Non. Autre chose. Mon petit doigt m'a dit
qu'un disque dur était planqué dans votre maison.
Il contiendrait des documents incriminants pour vous.
Y en a-t-il aussi qui me concernent ?
[musique mystérieuse]
J'ai beau chercher, je ne vois pas à quoi tu fais référence.
Hm. Bien. On se voit au procès.
- Gardien ! - Attends, attends.
[musique mystérieuse]
Tiens parole pour le témoignage,
et mon chien restera à la niche.
Et pour le disque dur ?
Quand je serai sorti, tu n'auras qu'à passer à la maison.
On prendra l'apéro ensemble et tu me verras l'effacer.
Ça te va ?
Ouais, marché conclu.
[musique mystérieuse]
[tintement de clés]
[Gabby] Faisons vite. Je dois aller au tribunal.
[Diane] Pour les dommages corporels ?
[Gabby] Non. Je poursuis mon père.
[musique funky]
Lady Gabriella. Bienvenue.
Comment puis-je vous aider ?
Tout doux, cowboy. Levez les bras.
Il est clean.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Que puis-je faire pour vous ? - Hep, hep.
Signez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un accord de confidentialité.
Si elle vous parle, vous pourriez alerter la presse.
Nous sommes d'une totale discrétion.
Mon podologue m'a dit ça
avant de vendre des photos de mes oignons au Daily Mail.
Ils étaient énormes.
J'ai porté des Crocs à une avant-première.
Ça a fait les gros titres.
"L'influenceuse TikTok et ses Crocs."
Je suis un personnage public avec des fans zinzins.
On m'a dit : "Je me tue si j'ai pas votre autographe sur les seins."
Énorme comme les oignons.
Hm.
La sécurité de ma maison a besoin d'un coup de boost.
Un de mes associés m'a donné votre contact.
M. Liam Mathieson.
Je suis étonné que vous évoluiez dans les mêmes cercles que M. Mathieson,
vu sa réputation.
Vous connaissez ma réputation ?
[elle sniffe]
Et puis...
Oh oui, et...
Et...
L'alcool au volant, oui, mais le dernier ?
Une partouze à la kétamine et au cognac.
Salace mais classe.
Je veux pareil que Liam.
Les achats des clients sont confidentiels.
Je voulais que vous me le vendiez et là, je ne veux plus rien.
Dites à Jerry d'avancer la Bentley.
Jer, attends-nous devant.
Vous travaillez à la commission ?
Euh, oui.
Bien fait !
C'est bête.
- Grosse erreur. - Votre Seigneurie !
Attendez !
Si vous m'accordez un instant,
je vais me renseigner sur l'installation de M. Mathieson.
Oh, c'était super ! "Grosse erreur, énorme !"
- J'adore Dirty Dancing. - Pretty Woman.
Ah, merci. Vous aussi, vous êtes mignonne.
[soupir]
[musique mystérieuse]
Ah, pardon. Excuse-moi.
[Ben] Presque chaque soir, le téléphone de Smiler
se retrouvait là. Ça doit être chez lui.
[Rani] Espérons que sa femme sera là.
[on frappe à la porte]
- C'est qui ? - Cache-toi !
[musique de tension]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça fait plaisir à entendre.
T'as promis de me faire à manger.
Tu te souviens ?
Ah... J'ai...
J'ai fait les courses !
[Ben] Euh... super !
Euh...
T'arrives au mauvais moment. J'allais sortir.
[musique de tension]
J'arrête pas de penser à toi.
Ah bon ? Parce que moi aussi, je pense à toi tout le temps.
C'est toi qui fais les meilleurs câlins au monde.
C'est vrai ?
[Ben] On devrait prendre le temps d'en profiter.
- Ça fait du bien. - Oui, mais ce qui fait
encore plus de bien...
Des petits plats maison ?
Et si...
on rangeait les courses ?
OK.
Alors, qu'est-ce que tu nous as pris ?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
T'es mon petit cordon-bleu.
C'est la semaine du pain.
Viens fourrer ta pâte dans mon four !
On a exactement 7 minutes.
Sors ton brownie
et goûte mes cupcakes !
[choc] Ah !
Oh !
C'est quoi ce bordel ? T'es qui ?
Salut, je suis Rani. On s'est parlé au téléphone.
Je vois. Je vous ai interrompus.
Je vous laisse.
[Ben] Non, non ! Je...
Attends !
Attends, s'il te plaît ! Tori !
Je sais ce que tu penses, mais y a rien entre nous.
- Promis. - Tu me dois pas d'explications.
- On se connaît à peine. - Attends !
Si, je te dois des explications.
Je t'écoute.
L'explication...
c'est que...
Eh bien, euh...
J'ai complètement oublié
de te dire que...
C'est une soirée couples.
Avec Rani...
et son nouveau mec,
Chris !
[musique de tension]
Salut, toi !
[musique douce]
Joli couple !
[brouhaha]
[musique suspendue]
Trouve quelqu'un d'autre. Je ne gagnerai pas.
John a raison. Je suis nul.
Je ne fais pas de soutien psychologique pour les losers.
Tu aimes les exécutions ? C'est ce qu'ils vont nous faire.
Tu sais ce que tu es ? Une Fée Clochette.
Blonde avec des jambes de rêve ?
Tu as besoin qu'on croie en toi pour activer tes pouvoirs magiques.
Et moi, ma petite fée, je crois en toi !
[claquement de porte]
[musique mystérieuse]
[Greffière] Veuillez vous lever.
[Fan] Gabby, on t'aime !
[musique solennelle]
Veuillez décliner votre identité.
Edmund Ptolemy Quentin Wigbert.
St. John Penrose-Howe.
16e comte de Gloucestershire.
- M. Dillard ? - Quoi ?
C'est moi qui commence ?
Monsieur.
Oui ?
Pardon, c'est lui que j'appelais monsieur.
- Monsieur. - Oui ?
Non, c'est lui que j'appelais monsieur, Monsieur.
Vous pouvez commencer.
Oui, monsieur. Lui.
Quand la mère
de Lady Gabriella, votre 1re femme, s'est ôté la vie,
elle a laissé à Gabby
4 millions de tunes... de livres,
pardon,
dans son testament.
Il vous incombait de gérer cet argent dans son intérêt.
Seulement, j'ai la conviction qu'en réalité,
vous avez utilisé ces fonds pour financer
votre niveau de vie démesuré et payer vos dettes,
ce qui a réduit son héritage à peau de zob.
Je voulais dire "peau de chagrin". Nada. Pardon.
[Comte] Chaque paiement effectué
depuis le compte de Gabriella avait pour but
de veiller à ses intérêts.
Même l'argent dépensé pour fêter l'anniversaire de votre chien ?
[Comte] C'était ses 3 ans.
Ça fait 21 en années de chien.
Il était indispensable d'y faire chanter Katherine Jenkins ?
La mezzo-soprano préférée de Monty.
Quand sa Seigneurie a eu 25 ans,
elle aurait dû recevoir son héritage.
Vous l'en avez empêchée. Pourquoi ?
Gabby devait prouver
qu'elle ne consommait plus ni drogue ni alcool.
Elle a passé avec succès ses analyses, non ?
- Non. - Non ? Merde.
Contenez-vous, maître.
Oui, monsieur. Euh, lui !
La seule raison pour laquelle je me suis résolu
à contrôler ses finances,
c'est qu'elle n'a pas les capacités mentales pour le faire.
À l'anniversaire de la mort de sa mère,
Gabby a sombré dans la drogue et l'alcool.
Elle s'est fait du mal. C'était terrible.
J'ai dû la placer dans une clinique où l'on soigne
les troubles psychiatriques.
Quel genre de père fait enfermer sa fille ?
Celui qui ne peut plus la voir souffrir.
Question rhétorique. Il ne fallait pas répondre.
- Enlevez ça du compte rendu. - Non.
On ne peut pas ?
Comment on enlève des choses du compte rendu ?
Je reconnais avoir élevé Gabriella de manière stricte.
Mais c'est grâce à cela
qu'elle est aujourd'hui aussi belle qu'au jour de sa naissance
et qu'elle essaie d'avoir un enfant.
Si on a une mauvaise opinion de moi à cause de ça, tant pis.
Ma réputation n'a aucune importance,
tant que ma fille adorée
se porte bien.
- AH ! - Trop mignon !
[Greg] Il est touchant.
Il ment, mais j'ai les larmes aux yeux.
Espèce de menteur !
Madame, contenez-vous.
Je ne tolérerai plus d'interruptions.
[musique dramatique]
[Tori] Et encore, c'était pas le pire.
La 1re semaine où j'ai bossé à l'hôtel,
je trouve dans une chambre un mec intégralement à poil, attaché au pieu.
Il bredouille : "Quelqu'un est entré ici,
m'a ligoté et m'a pris mon portefeuille !"
J'ai répondu :
"Quand le voleur vous a forcé à enfiler un gode ceinture ?"
[rires]
"Les flics chercheront des empreintes dessus."
Elle est bonne !
[Rani] Oui, enfin, c'est pas sympa de juger.
Ouais.
- Quelqu'un veut du dessert ? - Oui !
Allons-y.
Je découpe et tu sors les bols ?
[Ben] Oui, ça marche.
Il faut que je te demande un truc.
Je pensais avoir oublié Ben,
mais je me rends compte que non.
Ça m'embêterait de faire du mal à Tori,
mais je veux le récupérer.
T'es sérieuse ?
Ou t'es en mode : "Je veux pas de lui,
mais je veux pas qu'il soit heureux avec une autre meuf" ?
Oui, au début, c'était ça, mais passer tout ce temps avec lui
m'a rappelé à quel point il est génial.
Il me manque.
Du coup, comment je peux faire ?
Tu veux vraiment être avec lui ?
Sois sincère.
Dis-lui ce que tu ressens.
Et écoute-le.
[musique douce]
[Tori] Si ça leur plaît pas, on mangera leur part.
[rires]
[Ben] Ouais, c'est vrai.
- [Ben] Tu m'aides ? - [Tori] Bien sûr.
L'anniversaire d'Effi, c'est ce soir.
Je sais. Écoute...
Ce soir, j'aurai le meilleur des cadeaux pour elle. Pour nous.
Un voyage dans le temps. Tu verras.
Quoi ?
On va voter une motion de défiance pour éjecter mon père.
Je vais faire plonger cet enfoiré.
- John... - C'est toi qui as dit
que j'étais le seul à pouvoir me rendre heureux
pour avancer, et c'est ce que je vais faire.
Je reprendrai le contrôle de la boîte, et tout redeviendra comme avant.
Je dois préparer les enfants
pour la fête.
Euh, tu... [la porte claque]
À plus tard, d'accord ?
[musique nostalgique]
Je me demande s'il va s'en aller.
Qui ?
Ce silence de plomb.
Celui qui nous tourne autour
depuis que t'as laissé ma demande en mariage sans réponse.
T'as dit que c'était important de dire la vérité.
Eh bien, la vérité, c'est que je ne suis pas faite pour toi.
C'est à moi d'en juger.
Tu ne me connais pas.
Tu penses
que je suis quelqu'un de bien.
C'est le cas.
Quelqu'un de bien volerait une tonne de fric
à un baron de la drogue,
ou vendrait des drogues dures à des innocents ?
Ou se préparerait à cambrioler
la maison d'un dealeur, en sachant pertinemment
que la dernière fois qu'elle a fait
un truc aussi stupide, un homme est mort ?
Tu vas continuer à m'expliquer que je suis quelqu'un de bien ?
[musique nostalgique]
D'accord.
Merci.
[bip]
Il y a un vol pour Toronto cet après-midi.
John et moi, on doit aller à Londres.
On pourrait te déposer à l'aéroport.
Merci.
[musique nostalgique]
Votre Seigneurie,
confirmez-vous que c'est bien votre signature
au bas de chaque page ?
Oui, c'est la mienne.
Donc, contrairement
à ce que mon confrère prétend en disant
que votre père a mal géré
votre héritage,
chaque facture ou dépense
ponctionnée sur votre compte
a eu votre validation.
J'ignorais ce que je signais.
L'ignorance n'est pas une excuse.
Objection, votre Honneur !
Dans les tribunaux anglais, on ne crie pas "objection".
Ah bon ?
Vous avez dû réviser le barreau devant La Revanche d'une blonde.
[rires] Contrairement aux tribunaux américains,
les nôtres préfèrent le décorum
et la civilité.
Bien. C'est noté.
[Archer] Votre Seigneurie,
à quel âge avez-vous bu de l'alcool la 1re fois ?
J'avais environ 12 ans.
Votre père vous a retrouvée soûle.
- C'est ça ? - Oui.
Il vous a grondée ou frappée ?
Non.
Qu'a-t-il fait ?
Il m'a mise au lit.
Il vous a mise au lit ?
Il voulait se taper ma prof d'espagnol qui avait la moitié de son âge.
Ses chaussures bateau étaient plus vieilles qu'elle.
Ça m'a dégoûtée du gaspacho.
Avez-vous consommé de l'alcool et de la drogue régulièrement
depuis l'âge de 12 ans ?
Je suis restée sobre 6 mois.
Je m'améliore.
En consommez-vous régulièrement, oui ou non ?
Oui.
Avez-vous saccagé le jardin de votre père
avec une voiture ?
Mon père refusait
un accord... - Oui ou non ?
Oui.
Il y a quelques mois,
on vous a condamnée à des travaux d'intérêt général.
- Pourquoi ? - J'ai abîmé la voiture de ma compagne.
Vous étiez ivre, et avez écrit "pote"
sur sa portière.
Je voulais écrire "pute", mais je suis dyslexique.
Au drive d'un fast-food,
avez-vous délibérément foncé
dans la voiture d'une inconnue ?
J'étais énervée.
Oui ou non ?
- J'étais émue, je venais d'apprendre... - Répondez
par oui ou non.
Mais ce n'est pas aussi simple !
- J'essaie d'expliquer... - Cette affaire
n'est-elle pas une tentative d'extorsion
sur votre père, car vous ne pouvez pas
subvenir à vos besoins, en tant que toxicomane
violente et imprévisible ?
Vous seriez comme moi si vous aviez
ce salaud comme père !
Je n'ai pas d'autre question.
[musique dramatique]
[Greg] On est foutus. Quoi que je tente,
ton père a trois coups d'avance.
Il est toujours comme ça.
Autrement, il n'aurait pas de toit
- sur sa tête. - Hm ?
Quand il a divorcé de ma pute de belle-mère, Viviane,
pour que cette voleuse ne mette pas la main sur notre maison,
il l'a mise à mon nom pour la protéger.
J'avais hâte de voir sa tête quand elle le saurait,
mais après ses liftings, elle n'exprimait plus rien.
Et voilà. Trois coups d'avance.
Hm.
[musique de corrida]
Tu la lui as redonnée ?
Hm ?
Tu lui as redonné la propriété de la maison ?
Je m'en souviens pas. C'était ma phase kétamine et Tia Maria.
Réfléchis ! C'est important.
Attends.
C'était du Cointreau, pas de la Tia Maria.
[musique hispanisante]
[Rani] Allez !
Pourquoi tu roules pas plus vite ?
[Ben] Je veux pas être recondamné à 30 h de TIG.
[carillon]
Si vous cherchez Josie,
elle est partie.
Euh, vous savez quand elle sera là ?
Non, partie pour de bon au Portugal.
Son mari a été tué.
On lui a coupé les pouces.
Sûrement
un truc sexuel.
Y a beaucoup de pervers dans le quartier.
Mais je ne juge pas les autres.
Moi aussi, j'étais chaude. À l'époque,
on m'appelait "Doris le petit trou",
des décennies avant que ça devienne à la mode.
Vous savez quand elle est partie ?
Y a une demi-heure. Vous pouvez la rattraper
à l'aéroport de Stansted.
[Rani] Quand ma mère est allée voir sa famille
au Sri Lanka, elle voulait leur donner de l'argent,
mais ils avaient pas de compte bancaire.
Alors elle a acheté des bijoux et elle a pu...
Elle les a portés pour passer la douane sans attirer l'attention des douaniers.
Ces bijoux étaient leur bas de laine.
[le moteur ronfle]
[Voisine] Vous m'avez dit de vous appeler
si une jeune Indienne venait.
Elle est venue ?
J'aimerais beaucoup vous en parler,
mais je n'ai qu'une pauvre petite retraite.
Je ne peux pas vous payer. Je suis à Bristol.
J'accepte PayPal !
[il soupire] Évidemment.
Vieille voleuse !
[musique rythmée]
[le téléphone sonne]
[John] Bonjour, Graham.
Bonjour. J'ai demandé une réunion d'urgence dans nos bureaux.
Je proposerai le vote de défiance contre votre père.
Vous avez sondé le conseil ?
[Graham] Vous l'aviez prévu, c'est 50-50.
C'est votre voix qui tranchera.
OK.
C'est un problème ?
Aucun problème, Graham.
[John] À tout à l'heure.
[bip]
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Balancer mon père à la poubelle comme il l'a fait avec moi ?
Prendre son poste ?
Aller à l'anniversaire de ma fille reprendre ma place
auprès de ma famille ?
Oui, Sean, je suis sûr de vouloir faire ça.
Je reprends le contrôle des choses.
Vous avez lu mon 8e chapitre sur les pères et leurs fils ?
Oui.
Et dégager votre père est la bonne solution ?
Ma femme m'a dit d'aller de l'avant et de faire le nécessaire
pour être à nouveau heureux.
C'est exactement ce que je fais.
[jingle]
Mme Josie Campbell est priée de se présenter au point information.
Mme Josie Campbell
est priée de se présenter au point information.
Mesdames, messieurs, le vol à destination de Stockholm
aura un retard de 45 mn environ.
[musique de tension]
[voix radio] Unité 18,
merci de vous rendre au plus vite porte 31.
[musique de tension]
Soutien aux forces de l'ordre !
[musique de tension]
[sirène]
[musique de tension]
Il n'est pas là. Il n'est pas là !
[il rit]
[sifflement] Gregounet ?
Viens.
[musique mystérieuse]
Dis-moi,
t'as combien d'autres clients ? - Beaucoup.
T'as qu'un vieux couple.
Ils seront morts avant que t'aies gain de cause.
Si tu perds Lady Gabby,
tu passeras le reste de ta vie
à demander aux gens s'ils veulent un menu XL.
Le père de Sa Seigneurie vous fait une offre
pour mettre fin au conflit.
Il vous propose 500 000 livres, dont le tiers serait pour vous.
Tu pourras t'acheter une poupée sexuelle.
Une femme que même toi, tu peux allumer.
Et grâce aux progrès de l'IA,
elle apprendra à te mépriser comme une vraie femme.
L'héritage de Gabby était de 4 millions de livres.
Il te faut combien de poupées sexuelles ?
500 000 livres.
Prends l'argent, mec !
On se voit devant le juge. Mec.
[la porte se referme]
[brouhaha]
[musique pop]
Oh, c'est dingue !
J'ai dansé sur cette chanson sur un bateau avec un beau mec.
Hm... Tu veux dire Rafe ?
- Hm. - L'architecte d'intérieur.
Que fait Yolanda, la star du porno ?
Beaucoup d'anal.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
Quand on était
jeunes, insouciants et fauchés.
Non !
Arrête.
Tu les as encore ?
Ouais, bien sûr.
Je les garde toujours sur moi.
Bonjour. Vous m'avez appelée ?
- Josie Campbell. - Ah oui.
Mes amis sont là ?
Derrière vous. Vous les voyez ?
- Josie, tu vas bien ? - Cet homme n'est pas...
C'est à propos de Smiler.
Merci.
[Rani] C'est pas moi qui l'ai tué.
Je t'ai vue aux infos !
- Je suis innocente. - Casse-toi !
Le tueur est un flic corrompu, Burgess.
J'ai tenté de sauver Smiler mais j'ai pas pu.
Il m'a transmis un message.
Pour vous et pour votre fille.
La super crack qui a eu une bourse
pour Oxford. Marshall avait raison.
Vous êtes une connasse manipulatrice.
[musique de tension]
[Sean] Un petit conseil gratuit.
Tuer votre père, métaphoriquement,
n'est pas ce que votre femme entendait par "être heureux".
[John] Ah. Vous êtes sérieux ?
Vous m'expliquez comment mener ma vie,
alors que vous ignorez quoi faire de la vôtre ?
Je sais quoi faire de ma vie.
Alors pourquoi laisser tomber Myrna ?
Parce qu'elle m'a raconté tout ce que vous avez fait.
Elle vous a dit pourquoi ?
Quelle bonne raison elle aurait ?
Elle a volé de l'argent à un dealeur.
Et l'a donné à une bonne cause.
Elle a vendu de la drogue.
Pour protéger ses amis.
Et elle veut cambrioler la maison d'un dealeur.
Pour qu'il paye pour ses crimes
et ne fasse pas de mal à ceux qu'elle aime.
Si c'est ça, la raison, pourquoi elle me le dit pas elle-même ?
J'y crois pas ! Sean !
Vous avez lu votre propre livre ?
Oui, évidemment.
Pas le chapitre 12,
on dirait.
[musique dramatique]
Si tu vois cette vidéo, ça veut dire que j'ai foiré.
Prends le 1er avion, vis ta vie normalement
et sache que je vous aime, notre fille et toi.
[musique dramatique]
[Rani] Désolée, mais on a des questions à vous poser.
[Ben] Vous savez ce qu'il y a
sur le disque dur du Doyen ?
Des preuves de toutes ses activités.
[musique de tension]
D'après Marshall, il contient des registres de livraisons,
des listes de distributeurs,
fournisseurs, blanchisseurs d'argent,
flics corrompus, comptes en Suisse.
Il y a tout.
Le disque est chez lui ?
Dans un coffre, au cas où il en aurait besoin.
[musique de tension]
Rekowski !
Police ! J'ai pas de temps à perdre.
[Josie] Quand Mia est née,
Marshall a voulu complètement changer de vie.
Mais le Doyen ne laisse pas les gens s'en aller
quand ils en savent autant que Marshall.
Marshall voulait être sûr que le Doyen plongerait.
Mais le Doyen a pris les devants.
[musique de tension]
Quand il a été arrêté,
la police a fouillé sa maison. Ils auraient dû trouver le coffre.
Il y en a un faux.
Le vrai est très bien caché.
Derrière un cheval.
Rani...
[musique de tension]
Lt Burgess. Je dois trouver cette fille.
On doit partir maintenant.
- Moi aussi. - Attendez.
Comment ça, "derrière un cheval" ?
Je sais pas. C'est ce qu'il a dit.
- On se casse ! - Merde, les bijoux !
Non, c'est trop tard !
- C'est son bas de laine. - Rani...
J'ai laissé mourir le père de son enfant.
Je lui dois bien ça.
Je te retrouve dehors.
[musique de tension]
Lt Burgess. Je dois trouver cette fille.
Allez surveiller cette porte, maintenant !
Allez !
[musique de tension]
Je suis à la porte des départs.
Josie, attendez !
C'est pour vous.
Ça vient de Marshall.
[musique de tension]
Merci.
[musique de tension]
Dernier appel pour le vol en direction de Tokyo.
[musique de tension]
On devrait la trouver rapidement.
Hé, salut ! Tu vas où comme ça ?
Euh... à Venise.
- Je peux venir avec toi ? - Euh...
- En fait... - On se capte là-bas.
- C'est qui, celle-là ? - Je sais pas.
On part à Venise et tu recommences tes magouilles ?
[musique de tension]
[l'enfant rit]
Chut !
[Fillette] Elle est marrante, cette femme !
Rekowski ?
[musique de suspense]
[respiration haletante]
Rani, Rani ! Vite !
Fermez la porte !
[sirène d'alarme]
Fermez la porte !
[sirène]
Hé !
[musique de suspense]
Dépêche, dépêche !
Fermez la porte !
[sirène]
C'est pas vrai !
[musique de suspense]
[il crie]
Ouvrez la porte !
[Burgess] Ouvrez la porte !
Restez pas plantés là !
[musique de western]
J'ai deux mots à te dire, maintenant !
J'ai appris de la partie adverse que tu as refusé un demi-million,
sans même me consulter !
Il n'existe pas.
Qu'est-ce qui n'existe pas ?
Le document prouvant que la maison a été rendue à ton père.
Je les tiens par les couilles.
Ce n'était pas à toi de faire ce choix.
Je suis la Fée Clochette.
T'as dit que je pouvais gagner.
J'ai dit ça pour te remonter le moral !
T'as perdu le procès de John et tu perds le mien.
Va les voir et accepte les 500 000 livres !
Toute ma vie, j'ai fui pour ne pas me battre.
Si quelqu'un me traite de tocard, je le remercie pour son retour.
Mais là, je peux gagner.
J'en ai besoin, pour toi et pour moi.
Si je ne le fais pas, je n'aurai rien fait
de mon existence misérable.
Je t'en prie, crois en moi.
Pour une fois.
OK.
[musique douce]
Votre Seigneurie, à combien sont estimés le manoir Bracklethorn et son terrain ?
25 millions de livres, si on inclut la serre aux papillons.
Ouverte au public de mai à août.
Nous faisons des tarifs de groupe.
Est-il exact que, quand vous avez divorcé de votre 2e femme,
vous avez mis le manoir
au nom de Lady Gabby, pour empêcher Viviane
d'en demander la moitié ?
J'essayais de protéger le patrimoine de Gabby.
Une fois le divorce prononcé,
vous ne pouviez pas vous réapproprier la maison.
Donc, en tant qu'administrateur,
vous aviez besoin que Sa Seigneurie vous rétrocède la maison.
À vous de le dire. Vous êtes avocat, non ?
[rires]
Je ne trouve pas ça drôle.
Pourriez-vous nous fournir le document
signé par Sa Seigneurie
vous rétrocédant le manoir ?
[claquement de doigts]
Souhaitez-vous que je répète la question ?
Pouvons-nous prendre un moment
pour nous entretenir avec notre client ?
- Oui... - Absolument pas...
Merci.
Voilà.
Si la cour le permet, j'aimerais soumettre un nouvel élément.
C'est validé.
Je proteste ! Ça n'a pas été inclus au dossier.
Votre Seigneurie.
- Est-ce votre signature ? - Oui, en effet.
Lady Gabby ?
Est-ce la vôtre ?
Oui, c'est la mienne.
Ils ont tous deux identifié leur signature
sur ce transfert de propriété.
[rire]
Nous acceptons les 500 000 livres.
C'est trop tard, mec.
[Juge] M. Dillard, avez-vous
d'autres questions pour Sa Seigneurie ?
[soupir]
[musique dramatique]
[Spencer] Super !
Je suis désolé.
Vous pouvez retourner vous asseoir.
Merci, votre Honneur.
Si vous chassez, venez pour la saison des tétras.
C'est très aimable à vous.
Euh...
Pardon, mais j'ai une dernière question.
[Juge] M. Dillard,
vous abusez de ma patience.
Est-ce que ça vous dérange ?
Pas le moins du monde,
dans la mesure où M. Dillard
a loué un costume pour la journée.
J'espère qu'ils ne vous font pas payer
au mètre de tissu.
[rires]
Quelle est la date sur ce document vous transférant la propriété du manoir ?
Le 7 août.
Votre femme est morte le 4 août, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas de la date exacte.
Moi, si.
L'anniversaire de sa mort était le mois dernier.
Lady Gabby et moi,
on a allumé des bougies en écoutant Sarah McLachlan.
[Comte] Très émouvant.
Où veut-il en venir ?
Dillard ?
Vous avez dit avoir fait interner Lady Gabby
dans une clinique, parce qu'elle avait sombré
dans la drogue et l'alcool après cet anniversaire.
C'est exact.
Pour la faire interner, vous avez convaincu les médecins
qu'elle n'était pas saine d'esprit.
- Exact ? - Si vous le dites.
Si elle n'était pas saine d'esprit, alors le formulaire
vous restituant le manoir
n'a aucune valeur.
Il est illégal.
Elle était saine d'esprit au moment où elle l'a signé.
Vous avez déclaré tout à l'heure sous serment
que vous deviez gérer son héritage car pour vous,
elle n'avait pas les capacités mentales requises.
Là, vous dites qu'elle avait toute sa raison.
Qu'en est-il ?
Quand elle a signé ce document, avait-elle toute sa raison ?
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Je suis le 16e comte de Gloucestershire.
Quand elle a signé,
était-elle saine d'esprit ?
Je ne réponds plus à ce crétin dégingandé.
Était-elle saine d'esprit ?
Non !
Quand l'a-t-elle été ? Elle est complètement tarée,
comme sa connasse de mère !
Tu penses que je suis le méchant,
que ta mère était une sainte. C'est faux.
C'était une camée, une ivrogne. Elle s'est tuée au lieu de t'élever.
Moi, je suis resté. Je suis le père
qu'il te fallait !
Tu n'es qu'une ingrate et une traînée !
Je n'ai pas d'autre question.
[musique douce]
[John] Le portail fait à peu près 2 mètres.
[Myrna] Portail : 2 mètres.
[John] Les murs du jardin sont épais d'un mètre.
[Myrna] Épais d'un mètre...
[John] Il y a une espèce de garde du corps.
[Myrna] Neutraliser le garde du corps...
[John] Oh non, il est armé !
Armé...
[aboiements]
De quoi vous avez parlé à l'aéroport, Sean et toi ?
Il voulait me faire la morale à propos de mon père.
J'ai dit : "Vous voulez m'analyser,
mais relisez le chapitre 12 de votre livre."
[Myrna] Pourquoi ?
Il y a quoi dans le chapitre 12 ?
Ça y est, ça bouge.
[musique de tension]
[démarrage du moteur]
[musique de tension]
[Myrna] Ne laisse pas cette bagnole s'interposer.
Double-la !
T'es trop proche. Garde tes distances.
Si tu les vois, ils te voient aussi.
Je dois les voir, ou je suivrai la mauvaise voiture.
Grille le feu rouge.
- Grille-le, allez ! - Myrna !
On n'est pas dans Fast and Furious.
On est à Harrow et Wealdstone.
[musique de tension]
[Myrna] Y a quoi dans le chapitre 12 ?
[John] Hein ?
[Myrna] Dans le livre de Sean.
[John soupire]
"Quand on aime et quand on est aimé,
on est vulnérable.
C'est cette vulnérabilité qui nous fait peur.
Peur que, si l'autre apprend qui nous sommes réellement,
il découvre la grosse merde que nous sommes convaincus d'être.
Donc, nous faisons tout notre possible pour le faire fuir
avant qu'il nous rejette.
Cette peur de l'intimité ne peut mener qu'à l'isolement
et à la solitude."
[musique dramatique]
[John] La voilà. Avec ses deux petits anges.
Très bien. Au revoir.
[musique de tension]
[Juge] Pour les raisons que j'ai invoquées,
sur la négligence et la mauvaise gestion
de l'héritage de Lady Gabriella
Penrose-Howe,
je me prononce en faveur...
de la défense, le comte Edmund Penrose-Howe.
[Public] Oui !
[rires]
Félicitations !
[Juge] Ce point étant réglé,
voyons la question du discernement de Lady Gabriella
et à la propriété du manoir de Blacklethorn,
dont la valeur est estimée
à 25 millions de livres.
Là, je tranche en faveur...
de la plaignante,
Lady Gabriella Penrose-Howe.
[cris de joie]
[acclamations]
Oh, Greg !
[applaudissements]
On peut toujours faire appel.
Oh, merci, Clochette !
[rires]
[musique de western]
Greg ?
Spencer.
T'as été...
"Greg-cellent".
Combien de temps tu m'accordes avant de me jeter
à la rue ?
Je ne compte pas te jeter à la rue.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon père
et que je t'aime.
Tu es quelqu'un de bien, Gabriella.
Tu tiens ça de ta mère.
[musique douce]
[brouhaha]
[voix radio] Maintenant, la page people.
La star de TikTok, Lady Gabriella Penrose-Howe,
a gagné son procès contre son propre père.
Elle a donné une conférence improvisée devant le tribunal.
[Gabby] Je n'ai jamais voulu me venger.
Œil pour œil, et le monde finira aveugle.
Tout cela a changé ma relation avec mon père,
en mieux.
J'ai compris
que je ne pouvais plus être une fillette qui attend l'approbation de son père.
Personne ne peut me rendre heureuse,
à part moi-même.
[musique nostalgique]
Je demande un vote de défiance à l'égard de Jon Halloran,
au poste de directeur.
Que ceux qui sont en faveur de ce vote
lèvent la main.
Deux contre deux.
John...
c'est vous qui tranchez.
Je...
Je vote contre cette motion.
Comment ça ? Je vous demande pardon ?
Vous vouliez ce vote.
Vous êtes venu me voir.
J'ai changé d'avis, Graham.
C'est à cause de votre père ?
Non.
Non, c'est ma décision.
[musique rythmée]
[la porte s'ouvre]
T'as oublié quelque chose ?
Oui.
Quelque chose qui était dans mon livre
et que ton ami m'a rappelé.
Le chapitre 12 ?
Oui.
Tu veux bien me reposer la question ?
Oui, mais je refuse de me remettre à genoux.
[elle rit]
Myrna Okeke,
est-ce que tu veux m'épouser ?
Oui.
Avec joie.
[musique romantique]
Qu'est-ce qui est arrivé à ta valise ?
J'en ai aucune idée.
[musique douce]
Waouh, trop bien !
Oh, salut, John.
Bonjour, papa.
Que fais-tu là ? Je croyais que le plus gros de ton chiffre,
c'était pendant l'heure de pointe.
[Ruth] Effi, Isla, votre père est là.
Bonjour, mes chéries.
- Joyeux anniversaire, ma grande. - Merci.
- Je sais ce que c'est. - Je m'en doute.
Il n'y a pas qu'elle qui a quelque chose à fêter.
Aujourd'hui, j'ai survécu à un putsch
organisé par mon fils.
Tu pensais que je l'ignorais ?
Vraiment ?
Pas d'inquiétude, il n'a pas planté le couteau.
Il s'est rétracté au dernier moment.
J'ai dit à Hilgard :
"Vous avez choisi mon fils pour un parricide ?
Je le prendrais pas pour un foot en salle."
[rires]
Tu n'es pas fait pour évoluer dans les hautes sphères.
Ça te va mieux de conduire un mini-van.
Ta seule responsabilité est de suivre le GPS
et de nettoyer la banquette arrière.
Je te pardonne, papa.
Quoi ?
Je te pardonne.
Tu me pardonnes, à moi ? Mais quoi ?
Je te pardonne.
Je ne t'ai rien fait, bon sang !
Je te pardonne.
C'est moi qui devrais te pardonner.
C'est toi, l'imbécile qui a fait couler ma société.
- Je te pardonne. - Arrête, espèce de connard !
Bon à rien !
[musique douce]
Ne t'en va pas quand je te parle !
[musique douce]
John ?
Je suis très fière de toi.
Tu dînes avec nous mardi soir ?
Juste nous et les enfants.
Ça me plairait beaucoup.
[musique nostalgique]
[musique mystérieuse]
T'as du culot de vouloir me rencontrer.
Qu'est-ce qui m'empêche de t'arrêter en sortant d'ici ?
Peu importe ce que le Doyen vous donne,
j'ai un deal plus intéressant.
Je suis tout ouïe.
[musique de tension]
[Ben soupire]
Je sais pas pourquoi je te le dis, mais quand je t'ai vue
embrasser Christian...
ça m'a fait un peu...
Quoi ?
Bizarre.
Euh... Ben, je...
Je voulais te dire que j'ai toujours...
[Tori] Tu viens te coucher ?
Oui, bien sûr.
[Tori] Bonne nuit.
Bonne nuit.
[musique douce]
[la porte claque]
[Burgess] Pourquoi ça te dérange pas de trahir
Rekowski et les autres ?
Je les connais pas. Je leur dois rien.
Je suis loyal qu'envers moi-même.
Ce disque dur
vaut une fortune pour toutes les bandes rivales
qui rêvent de reprendre le business du Doyen.
Alors, marché conclu ?
Je te préviens, si jamais t'essaies de me doubler,
tu disparaîtras plus vite
que la virginité d'un puceau au bordel.
[on frappe à la porte]
[Greg] Oh...
On est dans la merde.
Chut !
J'ai parlé à un assistant juridique qui est sur le procès du Doyen.
La défense a invoqué "R contre Galbraith"
pour prouver l'absence de "prima facie".
Ça veut dire quoi ?
Pas de témoin principal, des flics corrompus.
Le juge a dû abandonner l'affaire.
Ouais !
[Greg] Le juge dira aux jurés
de le déclarer non coupable.
Faut le cambrioler !
On n'est pas prêts.
Le Doyen sera libéré demain et il nous tuera tous !
[musique de tension]
[rire sardonique]