Jeg sprøjtede stoffet ind i Smilers arm
og iscenesatte en overdosis, som du bad mig om,
og pludselig dukker Rekowski-tøsen op og snuser rundt.
Hej.
Jeg kunne håndtere hende,
for min ekskone angreb mig altid med en kniv.
Selv på stoffer, holdt Smiler sig ikke tilbage.
Jeg havde lige lagt fjolset til ro, da...
Da jeg vågner, vakler jeg udenfor og ser den lille kælling
køre væk med Smiler blødende bagi.
Så jeg tager kniven med tøsens fingeraftryk.
Og jeg overvåger Smilers hus, men han kommer aldrig hjem.
Så jeg beder den lokale bølle om at være mine øjne og ører.
Jeg ville gerne gøre min borgerpligt, betjent,
men jeg er bare en fattig pensionist.
Okay. Værsgo.
Først ville de ikke spille med, så jeg skruede bissen på.
Og snart ændrede de mening.
Normalt bruger jeg kun computere til hasardspil eller porno.
Men det hjalp mig med at spore Smilers bil til Bristol.
Og opdagede, at Rekowski overnattede hos en ekskæreste.
Smiler dukker op i en overfladisk grav uden en finger til sit navn,
så jeg overtaler de lokale strissere til at gennemsøge ekskærestens hus.
Jeg gemmer kniven i Rekowskis taske og lader en betjent finde den. Slut.
- Og nu er hun skide Harrison Ford. - Hvad?
Flygtningen. Som i filmen.
Er du rapkæftet?
Du kan ikke være rapkæftet, når jeg står til 20 år bag tremmer!
Jeg bad dig dræbe Smiler stille og roligt, og hvad gjorde du?
Du kvajede dig og efterlod et øjenvidne!
Jeg finder pigen.
Ja. Som du sagde, du ville finde Christian Taylor.
Jeg fandt Taylor, men han slap væk, ikke?
Hvor var hans tilsynsværge?
Det er et mareridt. Et forbandet mareridt!
Du sagde, de begge ville ligge i jorden nu. Hvor er de?
Hvis vi skal bryde ind og stjæle harddisken,
så skal vi, som Frank sagde, holde øje med Dekanens hus i London.
Vi må vide, hvad der kommer og går, faste gæster, konens rutine.
Kan I to tage jer af det?
Og vi skal vide, hvilken sikkerhed huset har.
Jeg googlede det. Det blev renoveret for nogle år siden
af et dyrt arkitektfirma.
Jeg charmerer dem og ser, hvad jeg kan finde ud af.
Selv hvis vi kommer ind til Dekanen, ved vi ikke, hvor harddisken er.
Vi må tale med Smilers kone og høre, hvad hun ved.
- Vi ved ikke, hvor hun bor. - Vi har Smilers telefon.
De fleste ved ikke, at kortene på ens telefon
registrerer alle steder, man har været.
Hvordan ved du det?
Sådan fandt jeg ud af, at min kone knaldede Greggs' regionschef.
Og jeg forstår ironien. Ifølge hendes telefon var hun der tre gange om dagen.
Hun påstod, hun bare var fan af deres pølsehorn,
men hun tog ikke på.
Om noget tabte hun sig på grund af al knepperiet og det.
I det mindste blev jeg ikke droppet på et tog.
- Jeg må måske droppe min kæreste. - Hvorfor?
- Han friede til mig. - Vil du ikke giftes med ham?
- Jeg kan lide min plads. - Du vænner dig til det.
- Han er kedelig nogle gange. - Det er du også.
Hvad er den rigtige grund?
Kan vi tale om Myrnas sexliv, når vi har planlagt indbruddet?
Jeg har et spørgsmål. Hvordan ved vi, Dekanens harddisk overhovedet findes?
Jeg spørger ham.
Hvordan? Han er i fængsel, og politiet er efter dig.
Du har problemer med dit hovedvidne.
Hovedsageligt at du har mistet ham.
Christian Taylor er forsvundet, det er sandt.
Uden Taylor har du ingen sag mod Dekanen.
Vi fanger ham. Så snart han viser sig.
- Jeg ventede ikke gæster. - Overraskelse.
Det må være et kulturchok for dig.
Du vænner dig til det.
Jeg har ikke tænkt mig at vænne mig til det.
Okay. Fordi folk som dig ikke hører til i fængsel, vel?
- Derfor samler du på folk som mig. - Samler?
Jeg var 12, da du rekrutterede mig.
Tolv!
Sådan som du groomede mig, burde du være i de unges fløj.
Tal pænt.
Kom du bare herind for at kalde mig navne?
Kald din angrebshund tilbage...
...så vidner jeg ikke imod dig.
Er det alt?
Og en lille fugl fortalte mig, at du har en harddisk gemt i dit hjem.
Den har åbenbart snavs på dig. Jeg vil vide, om den har snavs på mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Fint. Vi ses i retten.
- Vagt? - Vent. Vent. Vent.
Hold dit ord om vidneudsagnet, og min hund bliver i sin kennel.
Og lortet på harddisken?
Når jeg er ude, kan du jo komme hjem til mig
og få nogle oliven og et glas bobler og se mig slette den.
- Hvordan lyder det? - Som om vi har en aftale.
Lad os få det overstået. Jeg skal snart i retten.
- Hærværk igen? - Nej, jeg sagsøger min far.
Okay.
Deres Nåde, velkommen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Stop. Tøv en kende. Armene op.
- Ja, han er ren. - Okay. Sid ned.
- Hvad kan jeg gøre for jer i dag? - Ba, ba, ba.
- Skriv under her. - Hvad er det?
Har du aldrig set en fortrolighedsaftale før?
Hvad afholder dig fra at gå til aviserne?
Jeg forsikrer dig om, at vi er yderst diskrete.
Det sagde min fodterapeut også, men solgte billeder af mine knyster til Daily Mail.
Nogle store sataner. På størrelse med grapefrugter.
Jeg måtte have Crocs på til en filmpremiere.
Du så nok overskriften: "Overklasse-TikTok'er i Crocs Chok."
Jeg er i offentlighedens søgelys og har mange skøre fans.
En sprang frem og sagde: "Signér mine patter, eller jeg begår selvmord."
Og han var en stor fyr. Ligesom hendes knyster.
Mit hus har brug for en fuld sikkerhedsrenovering,
og jeg fik dine oplysninger af en kollega, Liam Mathieson.
Jeg er overrasket over at høre, at du bevæger dig i de samme kredse
som hr. Mathieson, med tanke på hans ry.
Har du ikke hørt om mit ry?
- Og... - Nå ja, og...
Og...
Jeg forstod spritkørsel, men hvad var den sidste?
Trekant, høj på ketamin og cognac.
- Frækt, men stilfuldt. - Jeg vil have samme system som Liam.
Jeg kan ikke diskutere en anden klients sikkerhed.
Jeg bad dig ikke diskutere det,
jeg bad dig sælge mig det. Og nu spørger jeg ikke.
- Bed Jerry om at køre Bentley'en frem. - J-Dog, kom med hjulene.
- Du arbejder på provision, ikke? - Jo.
- Stor fejl. Stor. Kæmpe. - Deres Nåde, vent.
Giv mig lige et øjeblik.
Jeg får bekræftet, hvad vi har installeret til hr. Mathieson.
Det var godt. "Stor fejl. Kæmpe." Jeg elsker Dirty Dancing.
- Pretty Woman. - Tak. Du ser også godt ud.
- Åh gud. - Undskyld.
De fleste aftener endte Smilers telefon her. Så det er nok der, han bor.
Lad os bede til, at hans kone er hjemme, når vi tager derhen.
Gem dig.
- Hvad laver du her? - Fire ord, alle piger elsker at høre.
Du lovede at lave mad til mig. Husker du det?
Jeg...
Jeg har købt lidt forskelligt.
Øh... Skønt.
Øh...
Det passer ikke så godt lige nu.
Jeg var faktisk på vej ud.
Jeg tænker hele tiden på dig.
Øh... Jeg tænker også på dig.
Du giver de bedste kram.
- Gør jeg? - Ja, lad os bare nyde det.
- Det føles godt. Føles det godt? - Det føles godt.
- Ved du, hvad der er bedre end kram? - Hjemmelavet mad?
- Skal vi ikke pakke varerne ud? - Okay.
Hvad har vi her? Hvad skal jeg lave?
Min helt egen Paul Hollywood. Det er brøduge.
Få dejen i ovnen, bagere. I har syv minutter.
Smør muffinbakkerne ind, og læg is på bollerne.
Åh!
Hvem fanden er du?
Hej. Jeg hedder Rani.
Vi talte vist sammen i telefonen.
Jeg afbryder noget. Jeg må hellere gå.
Nej.
Kom nu. Vent. Kom nu!
Tori. Jeg ved, hvordan det ser ud, men der foregår ikke noget. Det lover jeg.
Du skylder mig ikke en forklaring. Vi kender knap nok hinanden.
- Nej, jeg skylder dig en forklaring. - Okay så.
Min forklaring er...
...som følger.
At jeg glemte at sige...
...at det er en dobbeltdate.
Med Rani og hendes nye kæreste, Chris.
Hej frække.
Skønt par.
- Ja, jeg... - Det ved jeg.
Du må finde en anden. Jeg kan ikke vinde din sag. John havde ret, jeg er håbløs.
Hør her, Dillard. Jeg mindes ikke, at være inviteret til en jammer-fest.
Hvad med henrettelser? For sådan en bliver det.
Ved du, hvilken slags advokat du er? Du er Klokkeblomst.
En køn blondine med fantastiske ben?
Du har bare brug for en, der tror på dig, så du kan udøve din magi.
Ved du hvad, Klokke? Jeg tror på dig.
Alle bedes rejse sig.
Vi elsker dig, Gabby!
Sig venligst dit fulde navn?
Edmund Ptolemaios Quentin Wigbert St. John Penrose Howe,
16. jarl af Gloucestershire.
- Hr. Dillard? - Hvad?
Begynder jeg?
- Deres Nåde. - Ja?
- Undskyld. Jeg mente faktisk Deres nåde. - Ja?
Nej, denne gang mente jeg faktisk Deres nåde.
- Kom nu videre. - Ja, Deres Nåde. Jeg mener ham.
Da lady Gabriellas mor, din første kone, tog sit eget liv,
efterlod hun Gabby fire millioner gysser... Pund. Undskyld.
I sit testamente.
Som formynder skulle du forvalte de penge til hendes eget bedste,
men min påstand er, at du i virkeligheden brugte hendes penge
til at finansiere din egen overdådige livsstil og betale gæld af,
og reducerede hendes arv til nul og niks, din heks.
Til ingenting. Slet ingenting. Undskyld.
Hver betaling, jeg nogensinde har foretaget fra Gabriellas båndlagte midler,
var i min datters og hendes fremtids interesse.
Selv pengene, du brugte på en fødselsdagsfest for din jagthund?
Han fyldte tre. Det er 21 år i hundeår.
Skulle han virkelig have sunget fødselsdagssang af Katherine Jenkins?
Hun er Montys yndlings-mezzosopran.
Da Hendes Nåde fyldte 25,
skulle hun modtage sin arv.
Men du afholdt hende fra at få pengene. Hvorfor?
Gabby kunne kun arve pengene,
hvis hun kunne bevise, at hun var ædru og stoffri.
Men hun bestod ædruelighedstesten, ikke?
- Det gjorde hun ikke. - Gjorde hun ikke? Pis.
- Sproget, hr. Dillard. - Undskyld, Deres nåde.
Ham der.
Jeg påtog mig kun ansvaret for hendes økonomiske anliggender,
fordi hun desværre manglede den mentale kapacitet til selv at gøre det.
Det var årsdagen for hendes mors død,
og Gabby sank ned i et alkohol- og narkohelvede.
Hun tyede også til selvskade.
Det blev så slemt, at jeg måtte få hende indlagt på en psykiatrisk afdeling.
Hvilken slags mand låser sin egen datter inde?
- En, der ikke vil se hende lide. - Du skulle ikke svare.
Det var retorisk. Kan vi stryge det fra protokollen?
- Nej. - Kan vi ikke?
Hvordan fungerer det så at stryge ting?
Jeg indrømmer, at jeg er skyldig i at opdrage Gabriella med hård kærlighed.
Men på grund af det sidder hun her i dag,
lige så strålende og smuk som den dag hun blev født,
og prøver at få sit eget barn.
Og hvis jeg bliver fremstillet som en skurk af den grund, så må det være sådan.
Mit ry betyder intet,
så længe min lille pige er i sikkerhed og har det godt.
Åh.
Hvor er han charmerende. Jeg ved, han lyver, og jeg får stadig tårer i øjnene.
Du lyver!
Deres Nåde, dette er en retssal. Vi kan ikke have den slags afbrydelser.
Og det er ikke engang den værste, vel? Min første uge på hotellet
går jeg ind på et værelse, og der er en nøgen mand bundet til sengen.
Han begynder at ævle løs.
"Nogen brød ind, bandt mig og stjal min pung!"
Jeg ser på ham og siger:
"Hvornår under røveriet fik tyven dig til at gå med strap-on?"
"Politiet må tjekke dildoen for fingeraftryk."
Ja, men man bør ikke udskamme folk.
Du ved.
Er der nogen, der vil have dessert? Skal vi?
- Ja. - Ja, tak.
Okay.
Du hakker. Jeg finder skåle.
- Ja. Ja. Ja. Lad os gøre det. - Jeg har brug for dit råd.
Okay, det her...
Jeg troede, jeg var ovre Ben, men det er jeg ikke.
Jeg vil ikke såre Tori, men jeg vil have ham tilbage.
Vil du virkelig, eller er det bare sådan et,
"jeg vil ikke have ham, men ingen andre skal have ham"-scenarie?
Det var det i starten.
Men efter jeg har tilbragt tid med ham, huskede jeg, hvor fantastisk han er.
Jeg savner ham. Hvad gør jeg?
Er du sikker på, du vil være sammen med ham?
Så vær ærlig. Fortæl ham, hvad du føler. Lad ham vælge.
- Effie har fødselsdag i aften! - Det ved jeg.
Jeg kommer ind i aften med den bedste gave til hende.
- Til os. Tidsrejsens gave. - Hvad?
Hilgard og jeg erklærer mistillidsvotum mod min far.
Jeg fælder svinet, Ruth. Endelig.
- John... - Hør, du sagde,
jeg er den eneste, der kan gøre mig selv glad og komme videre.
Og det er det, jeg gør. Ved at skrue tiden tilbage.
Jeg får fabrikken tilbage, og alt bliver som før.
Børnene skal gøres klar til festen.
Okay. Vi ses senere.
Vi har fået selskab.
- Af hvem? - Elefanten i rummet.
Den har været her, siden du ikke svarede på mit frieri.
Du sagde, det var vigtigt altid at fortælle sandheden.
Sandheden er... Jeg er ikke den rette for dig.
- Det afgør jeg. - Du kender mig ikke.
- Du synes, jeg er et godt menneske. - For det er du.
Stjæler et godt menneske en masse penge fra en narkobaron?
Sælger et godt menneske førsteklasses stoffer?
Ville et godt menneske bryde ind hos en narkohandler om et par dage?
Selvom hun ved, at sidste gang hun gjorde noget så uforsvarligt
for 40 år siden, døde en mand!
Vil du prøve at fortælle mig igen, hvor god jeg er?
Okay, tak.
Jeg kan tage et fly til Toronto i eftermiddag.
John og jeg skal til London.
Vi kan give dig et lift til lufthavnen.
Tak.
Deres Nåde, kan du bekræfte for retten,
om det er din underskrift på hver side?
Ja, det er det.
Så på trods af min lærde vens påstand om,
at din far forvaltede din arv dårligt,
er alle kvitteringer, fakturaer eller udgifter betalt af fonden
blevet underskrevet af dig?
Fordi jeg ikke vidste, hvad jeg underskrev.
Med al respekt, Deres Nåde, uvidenhed er ikke et forsvar.
Protest, høje dommer.
Hr. Dillard, i en engelsk domstol råber vi ikke protest.
Gør vi ikke?
Jeg ved ikke, om du har fået din bestalling ved at se Blondinens hævn.
Men i modsætning til amerikanerne styres vores domstole af høflighed og etikette.
Ja. Godt at vide.
Deres Nåde, i hvilken alder drak du din første alkoholiske drink?
- Da jeg var omkring 12 år gammel. - Din far fandt dig fuld.
- Er det sandt? - Ja.
- Irettesatte eller slog han dig? - Nej.
- Hvad gjorde han? - Han lagde mig i seng.
Han lagde dig i seng...
Kun fordi han ville knalde min spansklærer, Isabella.
Han havde sejlersko, der var ældre end hende. Jeg kan stadig ikke spise gazpacho.
Deres Nåde, har du konsekvent været afhængig af stoffer og alkohol,
siden du var 12?
Jeg har været ædru i et halvt år. Jeg gør alt for at blive et bedre menneske.
Ja, har du konsekvent været afhængig af stoffer og alkohol?
- Ja eller nej? - Ja.
Ødelagde du din fars græsplæne med en bil?
Min far brød en aftale...
- Ja eller nej? - Ja.
For nylig blev du idømt samfundstjeneste?
- Hvorfor? - Jeg beskadigede min kærestes bil.
Ja, mens du var fuld, ridsede du ordet "stinkdyr" ind i hendes dør?
Der skulle stå "skøge", men jeg er lidt ordblind.
Ved en fastfood-drive-in
kørte du da med vilje din bil ind i en fremmeds bil?
- Jeg var meget vred... - Ja eller nej?
- Jeg var meget følelsesladet, fordi jeg... - Svar på spørgsmålet, ja eller nej?
Men det er ikke et klart ja eller nej, jeg prøver at forklare.
Er hele affæren ikke bare et desperat forsøg på at afpresse din far,
fordi du ikke kan forsørge dig selv økonomisk,
fordi du er en upålidelig misbruger med et voldeligt temperament?
Det ville du også være, hvis du havde et svin som far!
Ikke flere spørgsmål.
Vi er dødsdømte. For hver vej jeg går, er din far tre skridt foran.
Det er han altid. Hvis han ikke var, ville han ikke have tag over hovedet.
Hvad?
Da han blev skilt fra min stedmor, Vivian,
for at forhindre hende i at få fingrene i familiens ejendom,
overdrog han huset til mig, så hun ikke kunne røre det.
Jeg glædede mig til at se chokket i Vivians ansigt,
men hun havde fået så mange ansigtsløftninger, at det var umuligt.
Sådan. Tre skridt foran.
- Overdrog du det tilbage? - Hvad?
Overdrog du det tilbage, da din far ovedrog huset til dine båndlagte midler?
Det kan jeg ikke huske. Det var under min ketamin- og Tia Maria-fase.
Tænk dig om. Det er vigtigt.
Vent. Det var Cointreau, ikke Tia Maria.
Kom nu! Hvorfor kan du ikke køre hurtigere?
Fordi jeg ikke vil have 30 timers samfundstjeneste mere.
- Josie er væk. - Ved du, hvornår hun kommer tilbage?
Nej, væk for altid. Flytter til Portugal. Hendes mand blev myrdet.
De skar hans tommelfingre af. Sikkert noget sexhalløj.
Der er mange perverse typer heromkring.
Men jeg dømmer ikke. Jeg var selv lidt af en vildbasse.
De kaldte mig Doris Bagdør. Og det var før, det blev populært.
- Hvornår gik Josie? - For en halv time siden.
I kan måske nå hende i Stanstead lufthavn.
Da mor besøgte familie i Sri Lanka, ville hun give dem penge.
De har ingen bankkonti, og det ser skidt ud at tage kontanter med på et fly.
Så mor købte smykker til dem i stedet, fordi...
Fordi man kan have dem på gennem tolden, da det ser mindre mistænkeligt ud.
Måske er smykkerne deres opsparing.
Du sagde, jeg skulle ringe, hvis der kom en indisk pige forbi.
Gjorde hun det?
Jeg ville gerne sige det, men jeg er bare en fattig pensionist.
Jeg kan ikke give dig kontanter nu, jeg er i Bristol.
- Jeg tager PayPal. - Selvfølgelig gør du det. Tyvagtige tøjte.
- Hej Graham. - Hør her.
Jeg har indkaldt til hastemøde klokken seks,
hvor jeg vil foreslå et mistillidsvotum mod din far.
- Har du talt med bestyrelsen? - Som du forudså, er den delt 50-50.
- Du har den afgørende stemme. - Okay.
Er det et problem?
Det bliver ikke et problem, Graham. Vi ses kl. 18.
Er du sikker på, du vil gøre det?
Smide min far på lossepladsen, som han gjorde mod mig, tage hans job,
så gå til min datters 13-års fødselsdag og generobre min familie.
Ja, Sean, det vil jeg gerne.
Jeg tager kontrollen tilbage.
Læste du kapitel otte i min bog om fædre og sønner?
Ja.
Og du tror stadig, at det er svaret at fælde din far?
Min kone har sagt, at jeg skal komme videre og gøre mig selv glad.
Så det gør jeg.
Vil Josie Campbell venligst komme til informationsskranken,
hvor dine venner venter på dig. Josie Campbell til informationsskranken.
Blå liv betyder noget!
Den er her ikke. Den er her ikke. Den er her ikke!
Greggy-brød?
Herinde.
Hvor mange andre klienter har du?
Masser.
Et gammelt par, der er døde, når du afgør deres ejendomsstrid.
Hvis du taber lady Gabbys sag,
vil du bruge resten af dit arbejdsliv på at spørge folk:
"Har du været på Nando's før?"
Hendes Nådes far har bedt os
komme med et meget generøst tilbud for at ordne det her lige nu.
500.000 pund. Hvoraf du får en tredjedel.
Du kan købe en sexdukke.
Endelig en kvinde, selv du kan tænde.
Og nu om dage har de Al,
så den kan lære at foragte dig som en rigtig kvinde.
Gabbys arv var på fire millioner pund.
Hvor mange sexdukker skal du bruge?
Det er 500.000. Tag pengene, makker.
Vi ses i retten... makker.
Åh gud. Jeg kan huske, jeg dansede til den sang med en sød fyr på en båd.
Mener du Rafe?
Indretningsarkitekten?
- Hvad laver pornostjernen Yolanda? - Mest analsex.
Vi havde det sjovt, ikke?
Da vi var unge, dumme og fattige gymnasiebørn.
Nej, hold nu op.
- Har du dem stadig? - Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har dem altid på mig.
Hej, der var en besked til mig, Josie Campbell?
- En af mine venner skulle være her? - Ja, lige derovre. Kan du se dem?
Josie! Hej, hvordan går det?
Jeg er her angående Smiler.
Tak.
Jeg... Jeg gjorde det ikke.
Pis med dig. Jeg så dig i nyhederne.
- Jeg er uskyldig, jeg sværger. - Forsvind med dig!
Jeg var der, men det var ikke mig. Det var en korrupt betjent ved navn Burgess.
Jeg prøvede at redde Smiler, men jeg kunne ikke. Undskyld.
Jeg har en besked fra ham.
Til dig og din datter.
Geniet med legatet til Oxford. Marshall havde ret,
du er en manipulerende lille kælling.
STANSTEAD LUFTHAVN
Et gratis råd. Jeg tror ikke, at mord på din far, metaforisk set,
var det, din kone mente med at komme videre.
Mener du det?
Du belærer mig om, hvordan jeg skal styre mit liv,
når du tydeligvis ikke kan styre dit eget?
- Jeg tror, jeg har en god idé. - Ja.
Hvorfor forlader du så Myrna?
Fordi hun fortalte mig, hvad I har lavet.
- Sagde hun hvorfor? - Hvilken grund kunne hun have?
Hun stjal narkopenge.
- Forærede dem til en god sag. - Hun solgte stoffer.
Så hendes venner ikke blev dræbt.
Og nu bryder hun ind hos en narkohandler.
Så han bliver straffet for sine forbrydelser og ikke skader hendes kære.
Hvis det er sandt, hvorfor sagde hun det så ikke selv?
Åh gud. Sean, har du overhovedet læst din egen bog?
- Selvfølgelig har jeg det. - Tydeligvis ikke kapitel 12.
Hvis du ser det her, betyder det, at jeg har kvajet mig.
Så gå om bord på det fly, lev dit liv,
og vid, at jeg elsker dig og vores smukke pige af hele mit hjerte.
Jeg er ked af at stille spørgsmål, men...
Ved du, hvad der er på Dekanens harddisk?
Beviser. På hele hans foretagende.
Marshall sagde, der var optegnelser over distributionsnetværk.
Forsyningskæder, hvidvaskning af penge, politibestikkelse, schweiziske bankkonti.
- Alt. - Som er frit tilgængeligt?
I et pengeskab, hvis Dekanen får brug for det.
Rekowski!
Spild ikke politiets tid.
Efter Mia blev født, ville Marshall ikke leve det liv mere.
Men Dekanen lader ikke folk gå, når de ved så meget som Marshall.
Marshall ville sikre sig, at Dekanen blev fældet.
Men Dekanen fik fat i ham først.
Da Dekanen blev anholdt, ville politiet have gennemsøgt hans hus.
Og de ville have fundet pengeskabet.
Et falsk et. Marshall sagde, det rigtige er godt gemt.
- Bag en hest. - Rani...
Kriminalassistent Tony Burgess.
- Jeg skal finde den pige. - Vi må af sted.
Ja, også mig.
- Men hvad betyder det, bag en hest? - Det ved jeg ikke, han sagde bare en hest.
- Kom så. - Pis, smykkerne.
- Nej. Det er for sent. - Nej, det er ej. Det er hendes opsparing.
- Rani, vi må af sted nu. - Jeg lod faren til hendes barn dø.
Jeg skylder hende det.
Jeg... Vi mødes udenfor.
Kriminalassistent Tony Burgess, jeg må finde denne pige hurtigt.
Dørene derhenne. Bevogt dem nu.
Ved døren til afgangshallen nu.
Josie! Vent!
Det her er til dig, fra Marshall.
Tak.
- Hej med dig. Hvor skal du hen? - Venedig.
Venedig. Det lyder skønt. Må jeg komme med?
- Øh... Altså, jeg mener... - Så ses vi der.
- Hvem fanden var det? - Det ved jeg ikke.
Så vi skal til Venedig for at redde vores forhold,
men du er stadig ude på ballade?
- Mor, se den sjove dame. - Rekowski!
- Rani. Rani, kom her. - Luk dørene!
Luk dørene!
Hej!
Kom nu. Kom nu!
Luk så dørene!
Kom nu!
Åbn dørene! Åbn dørene!
Åbn dørene! Stå ikke bare der!
Vi må tale sammen. Nu!
Jeg må høre fra modparten,
at du har sagt nej til en halv million pund uden at spørge mig?
- Det findes ikke. - Hvad findes ikke?
Et skøde, der beviser, at din fars hus blev overført til ham.
Jeg har krammet på dem, Gabby.
Det er ikke din beslutning. Hvem tror du, du er?
Jeg er Klokkeblomst. Du sagde, jeg kunne vinde.
Jeg prøvede at opmuntre dig.
Jøsses! Du ødelagde Johns sag, og nu ødelægger du min.
Gå derind, og tag de 500.000 lige nu.
Hele mit liv har jeg trukket mig fra kampen.
Kaldte nogen mig en taber, var jeg glad for, de havde en mening.
Men jeg kan vinde den her. Jeg skal vinde den her. Ikke kun for dig, men for mig.
Ellers er jeg ingenting. Jeg har intet opnået i hele mit ynkelige liv.
Tro på mig, bare én gang.
Okay.
Deres Nåde, din familieejendom, Brackelthorn Manor,
og den omkringliggende jord er vurderet til hvad?
25 millioner pund, hvis man inkluderer sommerfuglehuset.
Åben for offentligheden fra maj til august. Rabat for grupper.
Er det korrekt, at under skilsmissen fra din anden kone, Vivian,
overførte du herresædet til lady Gabbys fond,
så din kone ikke gjorde krav på ejendommen?
Jeg ville blot beskytte Gabbys fædrene hjem.
Men da skilsmissen gik igennem,
kunne du ikke overføre huset til dig selv,
fordi du sad i bestyrelsen, og huset var et aktiv,
så du havde brug for Hendes nåde til at overdrage det til dig.
- Ikke sandt? - Sig mig det. Du er advokat. Angiveligt.
Okay, Deres Nåde. Det er ikke sjovt.
Kan du præsentere os med papirer, underskrevet af Hendes Nåde,
der overfører Brackelthorn Manor tilbage til dig?
Deres Nåde? Skal jeg gentage spørgsmålet?
Deres Nåde, kan vi få et øjeblik eller to til at konferere med vores klient?
Ikke på vilkår.
Her.
Godt.
Hvis det behager retten, vil vi gerne fremlægge et nyt bevis.
Godkendt.
Jeg må protestere. Hvis beviset ikke var...
- Er det din underskrift? - Det er det.
- Deres Nåde, er det din? - Ja, det er det.
Noter venligst, at både sagsøgeren og den tiltaltes underskrifter
er til stede på skødet.
- Vi tager de 500.000, tak. - Det øjeblik er forbi, makker.
Hr. Dillard, har du flere spørgsmål til Hans Nåde?
Det gør mig ondt.
- Du kan gå ned, Deres Nåde. - Tak, Deres Nåde.
Hvis du går på jagt, så kom med til rypesæsonen.
Det er pænt af dig, Deres Nåde. Tak.
Deres Nåde, undskyld, jeg har faktisk et spørgsmål til.
Hr. Dillard, du sætter min tålmodighed på prøve.
Med forlov, Deres Nåde?
Det er det mindste, jeg kan gøre, eftersom hr. Dillard
har lejet et jakkesæt for en dag.
Det må være dyrt at betale per metermål.
Hvad er datoen for det dokument, der signerede Brackelthorn Manor?
Den syvende august.
Din afdøde kone døde den 4. august, ikke sandt?
Jeg kan ikke huske den præcise dato.
Det kan jeg. Fordi årsdagen var i sidste måned.
Lady Gabby og jeg tændte stearinlys og spillede Sarah McLachlan til klokken to.
- Hvor rørende. Er der en pointe? - Er der?
Du sagde tidligere,
at du fik Hendes Nåde indlagt på et psykiatrisk hospital,
fordi hun tog på druktur på årsdagen for hendes mors død.
Det er korrekt.
For at få hende indlagt
skulle du overbevise juridiske og medicinske fagfolk om,
at hun ikke var ved sine fulde fem. Er det ikke korrekt?
- Hvis du siger det. - Hvis hun ikke var ved sine fulde fem,
så er Hendes Nådes underskrift,
der overdrager Brackelthorn Manor tilbage til dig, ugyldig.
Den er ikke juridisk bindende.
Hun var ved sine fulde fem, da hun underskrev dette.
Så er jeg forvirret. For du fortalte os tidligere under ed,
at grunden til, at du styrede Gabbys arv,
var, fordi hun manglede den mentale kapacitet til selv at gøre det.
Nu fortæller du os, at hun alligevel var ved sine fulde fem, så hvilket er det?
Da dokumentet blev underskrevet, var lady Gabby da ved sine fulde fem?
Hvor vover du at tale sådan til mig? Jeg er den 16. jarl af Gloucestershire.
Da dokumentet blev underskrevet, var lady Gabby da ved sine fulde fem?
Jeg vil ikke besvare flere spørgsmål fra denne bondeknold.
- Var Gabby ved sine fulde fem? - Nej! Har hun nogensinde været det?
Hun er syg i hovedet, ligesom sin mor!
Du ser mig som skurken, og at din mor var en helgen.
Det var hun ikke. Hun var en junkie og en dranker,
som begik selvmord i stedet for at blive hos dig.
Men jeg blev. Jeg er måske ikke den far, du ønskede,
men jeg er den, du havde brug for, din utaknemmelige lille møgsæk!
Ikke flere spørgsmål.
Okay, lågen er cirka to meter høj.
- To meter høj. - Muren ser ud til at være en meter tyk.
En meter tyk.
En slags livvagt...
- Tilintetgør livvagten. - Åh gud, han er bevæbnet.
Bevæbnet.
Hvad talte du og Sean om i lufthavnen?
Han ville bare belære mig om min far.
Jeg sagde, han ikke skulle diagnosticere mig, men tage at læse sin egen bog.
- Jeg sagde: "Læs kapitel 12 igen". - Hvorfor? Hvad står der i kapitel 12?
Nu sker der noget.
Den folkevogn må ikke køre ind foran. Overhal. Overhal!
Du er for tæt på. Hold afstand. Hvis du kan se dem, kan de se dig.
Jeg skal se dem, ellers følger jeg efter en anden bil.
- Kør over for rødt. Kør over! - Myrna!
Vi er ikke i Fast and the Furious, men i Harrow & Wealdstone.
Hvad stod der i kapitel 12?
Hvad?
I Seans bog?
"Når vi bliver elsket, og giver kærligheden igen,
er vi sårbare."
"Og når vi er sårbare, er vi bange."
"Vi frygter, at hvis nogen kender vores sande jeg,
finder de ud af, at vi er de røvhuller, vi tror, vi er."
"Så vi gør, hvad vi kan for at skubbe dem væk, før de kan afvise os."
"Frygten for intimitet fører kun til isolation og ensomhed."
Her kommer hun. Med sine to små engle.
Okay, farvel.
Af de grunde, jeg har opridset,
hvad angår påstanden om forsømmelig forvaltning
af lady Gabriella Penrose-Howes arv, dømmer jeg til fordel for...
...sagsøgte, lord Edmund Penrose-Howe.
Efter at have afvist de anklager
vender jeg mig mod spørgsmålet om Hendes Nådes kapacitet
og ejerskabet af Brackelthorn Manor og dertilhørende jorder
til en værdi af omkring 25 millioner pund.
Jeg dømmer til fordel for...
...sagsøger, lady Gabriella Penrose-Howe.
Tak, Klokke.
Greg.
Spencer.
Du var... Greg-cellent.
Hvornår smider du mig ud af hus og hjem?
- Jeg smider dig ikke ud. - Hvorfor ikke?
Fordi du er min far. Jeg elsker dig.
Du er et godt menneske, Gabriella. Det har du fra din mor.
Showbiz-nyhederne. Overklasse TikTok'er lady Gabriella Penrose-Howe,
vandt retssagen i dag mod sin egen far.
Den blåblodede skønhed holdt en spontan pressekonference uden for retten.
Det handlede aldrig om hævn.
Øje for øje gør hele verden blind.
Det har ændret mit forhold til min far.
Men til det bedre.
Jeg kan ikke længere være et barn, der venter på fars godkendelse.
Ingen andre kan gøre mig lykkelig. Det er alene op til mig.
Jeg anmoder om et mistillidsvotum
imod John Halloran Senior som direktør.
Alle, der stemmer for begæringen, ræk hånden op.
To mod to. John?
Du har den afgørende stemme.
Jeg stemmer imod begæringen.
Undskyld, hvad? Du ville det her. Du kom til mig!
- Jeg har ombestemt mig. - Fik din far fat i dig?
Nej.
Det er ene og alene min beslutning.
- Glemte du noget? - Ja. Noget, jeg skrev i min bog.
- Som din ven mindede mig om. - Kapitel 12?
Ja.
Vil du stille mig det spørgsmål igen?
Så længe jeg ikke skal knæle igen.
Myrna Okeke, vil du gifte dig med mig?
Ja. Ja, det vil jeg.
- Hvad er der sket med din kuffert? - Det ved jeg ikke.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
- Kom nu. - Okay.
Hej John.
- Hej far. - Er du sikker på, du bør være her?
Stiger priserne ikke i myldretiden?
- Effie, Isla, jeres far er her. - Hej skattebasser.
- Tillykke, skat. - Tak.
- Jeg ved, hvad det er. - Det ved jeg, du gør.
Hun er ikke den eneste, der fejrer, Ruth.
Jeg overlevede et kupforsøg i dag udført af min egen søn.
- Troede du ikke, jeg ville opdage det? - Er det sandt?
Bare rolig. Han kunne ikke stikke kniven ind. Trak den tilbage i sidste øjeblik.
Jeg sagde til Hilgard, at han valgte min søn til at begå fadermord.
Jeg ville ikke vælge ham til femmandsspil.
Du egner dig ikke til store beslutninger, vel?
Du er bedre til at køre taxa.
Dit eneste ansvar er at følge GPS'en og tørre pletter af sæderne.
- Jeg tilgiver dig, far. - Hvad?
- Jeg tilgiver dig. - Tilgiver du mig? For hvad?
- Jeg tilgiver dig. - Jeg har ikke gjort noget!
- Jeg tilgiver dig. - Det er mig, der burde tilgive dig.
Du er idioten, der kørte mit firma i sænk!
- Jeg tilgiver dig. - Hold op med at sige det, uduelige svin!
Kom tilbage, når jeg taler til dig!
John.
Jeg er stolt af dig.
Kommer du til middag på tirsdag?
Bare dig, mig og børnene.
Det vil jeg gerne.
Du er ikke så lidt fræk at bede om et møde.
Hvad forhindrer mig i at fælde dig, når du går?
Uanset hvad Dekanen betaler dig, har jeg en aftale, der er meget mere værd.
Jeg er lutter øren.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det,
men da jeg så dig kysse Christian...
...følte jeg mig lidt...
Hvad?
Mærkeligt til mode.
Øh... Ben, jeg...
Jeg ville fortælle dig, at jeg stadig...
- Kommer du i seng, skat? - Ja. Ja, selvfølgelig.
Godnat.
Hvorfor er du så villig til at forråde Rekowski og de andre?
Jeg kender dem ikke og skylder dem ikke noget. Jeg er kun loyal mod mig selv.
Denne harddisk er en formue værd for et rivaliserende hold,
der vil overtage Dekanens forretning.
Har vi en aftale eller ej?
Hvis du prøver at snyde mig,
er du færdig hurtigere end en jomfru i et bordel. Er du med?
Vi er i vanskeligheder.
Shh, shh, shh!
Jeg har lige talt med en, som arbejder på Dekanens retssag.
Forsvaret citerede R vs. Galbraith
og indsendte en erklæring om, at der ikke er en prima facie-sag.
Hvad betyder det?
Intet stjernevidne. Korrupte betjente.
- Dommeren måtte droppe sagen. - Ja!
Det betyder, at dommeren vil bede juryen om en ikke skyldig-kendelse.
- Vi må fremskynde indbruddet. - Men vi er ikke klar.
Så kommer Dekanen ud i morgen, og vi er alle døde.