Olin piikittämässä kamaa Smilerin käsivarteen
lavastaen yliannostuksen, kuten käskit.
Yhtäkkiä se Rekowski-typykkä ilmestyi nuuskimaan.
Hei.
Tiesin miten hoidella hänet,
koska ex-vaimoni uhkaili minua aina veitsellä.
Smiler piti siitä huumattunakin.
Homma oli hanskassa, kun...
Kun tulin tajuihini, kompuroin ulos ja näin sen nartun
ajavan pois Smiler takapenkillä verta vuotaen.
Otin veitsen, jossa oli sen typyn sormenjäljet.
Kyttäsin Smilerin kämppää, mutta hän ei tullut kotiin,
joten pyysin paikallista hulttiota toimimaan silminäni ja korvinani.
Haluaisin tehdä kansalaisvelvollisuuteni, konstaapeli,
mutta olen köyhä eläkeläinen.
Hyvä on. Ole hyvä.
Aluksi he eivät olleet yhteistyöhaluisia, joten uhkailin heitä.
Pian ääni kellossa muuttui.
Yleensä käytän tietokonetta vain uhkapeleihin tai pornoon.
Mutta sen avulla jäljitin Smilerin auton Bristoliin.
Löysin Rekowskin ex-poikaystävän luota.
Smiler löytyi matalasta haudasta ilman peukaloa,
joten suostuttelin paikallispoliisit tutkimaan exän asunnon.
Sujautin veitsen Rekowskin kalsareihin poliisin löydettäväksi. Homma hoidossa.
- Nyt hän on kuin joku hiton Harrison Ford. - Mitä?
Takaa-ajettu. Niin kuin siinä elokuvassa.
Heittäydyitkö röyhkeäksi?
Et kyllä röyhkeile, kun minua odottaa 20 vuoden tuomio!
Käskin hoidella Smilerin hiljaisesti, ja mitä sinä teit?
Mokasit ja jätit silminnäkijän!
Löydän tytön.
Joo, kuten kun sanoit löytäväsi Christian Taylorin.
Minähän löysin Taylorin, mutta hänhän pääsi pakoon.
Missä hänen valvojansa oli?
Tämä on painajainen. Mikä helvetin painajainen!
Sanoit, että he olisivat jo haudassa. Missä he ovat?
Pystyäksemme murtautumaan sisään ja varastamaan kovalevyn,
meidän on tarkkailtava Dekaanin taloa Lontoossa.
Meidän on tiedettävä tulemiset, menemiset, vierailijat ja vaimon rutiinit.
Voitteko te kaksi hoitaa sen?
Meidän pitää tietää talon turvatoimet.
Googletin talon. Se remontoitiin muutama vuosi sitten
jonkin huippuarkkitehtifirman toimesta.
Menen hurmaamaan heidät. Katsotaan, mitä saan selville.
Vaikka pääsisimme Dekaanin kämppään, emme tiedä, missä kovalevy on.
Meidän pitää jututtaa Smilerin vaimoa ja selvittää, mitä hän tietää.
- Emme edes tiedä, missä hän asuu. - Meillähän on Smilerin puhelin.
Useimmat eivät tiedä, että puhelimen karttoihin
tallentuu sijaintihistoria.
Mistä tiedät?
Sain siten selville, että vaimoni pani Greggsin aluejohtajaa.
Tajuan ironian. Puhelimen mukaan hän kävi siellä kolmesti päivässä.
Hän väitti pitävänsä heidän nakkipiirakoistaan,
mutta hän ei lihonut.
Hän pikemminkin laihtui kaiken hässimisen ja muun takia.
Minua ei sentään jätetty junassa.
- Minä joudun ehkä jättämään poikaystäväni. - Miksi?
- Hän kosi minua. - Etkö halua naida häntä?
- Pidän omasta tilastani. - Sopeudut kyllä.
- Hän on joskus tylsä. - Niin sinäkin.
Mikä on oikea syy?
Puhutaanko Myrnan seksielämästä tehtyämme murtosuunnitelman?
Minulla on kysymys. Mistä tiedämme, että Dekaanin kovalevy on olemassa?
Kysyn häneltä.
Miten? Hän on vankilassa, ja poliisi jahtaa sinua.
Teillä on ongelmia avaintodistajanne kanssa.
Olette kadottaneet hänet.
Christian Taylor on kateissa, se kyllä pitää paikkansa.
Ilman Tayloria teillä ei ole juttua Dekaania vastaan.
Nappaamme hänet. Heti kun hän näyttää naamansa.
- En odottanut vieraita. - Yllätys.
Tämä paikka on varmasti kulttuurishokki.
Älä huoli, totut siihen.
En aio tottua siihen.
Aivan. Kaltaisesi ihmiset eivät kuulu vankilaan.
- Siksi keräät kaltaisiani. - Kerään?
Olin 12-vuotias, kun värväsit minut.
Kaksitoista!
Kuuluisit pedofiilien siipeen sen perusteella, miten groomasit minua.
Varo sanojasi.
Tulitko vain nimittelemään minua?
Käske vahtikoirasi pois,
niin en todista sinua vastaan.
Siinäkö kaikki?
Pikkulintu visersi, että sinulla on kovalevy kotonasi.
Siinä on ilmeisesti paljastuksia sinusta. Haluan tietää, onko niitä minusta.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä puhut.
Hyvä on. Nähdään oikeudessa.
- Vartija? - Odota.
Jos pidät sanasi todistuksesta, koirani pysyy häkissään.
Entä se paska kovalevyllä?
Kun pääsen täältä, tule luokseni
syömään oliiveja ja katsomaan, kun poistan sen.
- Miltä kuulostaa? - Siltä, että asia on sovittu.
Hoidetaan tämä nopeasti. Minun pitää olla pian oikeudessa.
- Taasko vahingontekoa? - Ei, haastan isäni oikeuteen.
Selvä.
Tervetuloa.
- Miten voin auttaa? - Eipäs hoppuilla, päivänsäde. Kädet ylös.
- Hän on puhdas. - Selvä. Käykäähän istumaan.
- Miten voin auttaa? - Tsot, tsot.
- Allekirjoita tämä. - Mikä tämä on?
Etkö ole ennen nähnyt salassapitosopimusta?
Mikä estää sinua kertomasta lehdille?
Vakuutan, että olemme erittäin hienotunteisia.
Jalkahoitajani sanoi niin ja myi kuvia vaivaisenluistani Daily Mailille.
Ne olivat isoja pirulaisia. Greipin kokoisia.
Piti laittaa Crocsit elokuvan ensi-iltaan.
Näit varmaan otsikon: Huolitellun TikTokkaajan Crocs-järkytys.
Olen julkisuudessa, ja minulla on paljon hulluja faneja.
Yksi hyppäsi esiin ja sanoi: "Tapan itseni, jos et anna nimmaria tisseihini."
Hän oli iso poika. Kuten hänen vaivaisenluunsa.
Taloni on kokonaisvaltaisen turvatoimien uudistamisen tarpeessa.
Sain tietonne liikekumppaniltani, Liam Mathiesonilta.
Täytyy sanoa, että olen aika yllättynyt, että liikutte samoissa piireissä
hra Mathiesonin mainetta ajatellen.
Ettekö ole kuullut minun maineestani?
- Lisäksi... - Niin, ja...
Lisäksi...
Tajusin rattijuopumuksen, mutta mikä se viimeinen oli?
Kolmen kimppa, sekaisin ketamiinista ja konjakista.
- Likaista, mutta tyylikästä. - Haluan saman järjestelmän kuin Liam.
En voi keskustella toisen asiakkaan turvajärjestelmästä.
En pyytänyt keskustelemaan siitä.
Pyysin myymään sen minulle. Nyt en pyydä.
- Pyydä Jerryä tuomaan Bentley. - J-Dog, tuo auto.
- Olette provisiopalkalla, vai mitä? - Kyllä.
- Mikä virhe, emämunaus. - Rouva hyvä.
Suokaa hetki.
Vahvistan, mitä asensimme hra Mathiesonille.
Se oli hienoa. "Mikä virhe, emämunaus." Rakastan elokuvaa Kuuma tanssi.
- Pretty Woman. - Kiitos. Olet itsekin hyvännäköinen.
- Voi luoja. - Anteeksi.
Useimpina iltoina Smilerin puhelin päätyi tänne. Se on varmasti hänen kotinsa.
Rukoillaan, että vaimo on kotona.
Piiloudu.
- Mitä oikein teet täällä? - Kaikille tytöille mieluisat sanat.
Lupasit kokata minulle. Muistatko?
Minä...
Toin paljon ruokia.
Ai... Hienoa.
Tuota...
Nyt ei ole oikein paras hetki.
Olin juuri lähdössä ulos.
En saa sinua mielestäni.
Öh, minäkään en saa sinua.
Olet paras halaaja.
- Olenko? - Nautitaan tästä.
- Tuntuu hyvältä. Tuntuuko tämä hyvältä? - Tuntuu.
- Tiedätkö, mikä on halaamista parempaa? - Kotiruoka?
- Puretaanko ostokset? - Selvä.
Mitäs täällä on? Mitä kokkaisin?
Ikioma Paul Hollywoodini. On leipäviikko.
Taikina uuniin, leipurit. Seitsemän minuuttia aikaa.
Rasvatkaa muffinivuoat ja kuorruttakaa piparit.
Aah!
Kuka hitto sinä olet?
Hei. Olen Rani.
Taisimme puhua puhelimessa.
Keskeytin jotain. Minun pitäisi mennä.
Ei.
Odota, ole kiltti!
Tori. Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta mitään ei ole tekeillä. Lupaan sen.
Ei se mitään. Ei tarvitse selitellä. Tuskin tunnemme toisiamme.
- Ei, olen sinulle selityksen velkaa. - Hyvä on.
Selitykseni on...
...seuraava.
Unohdin kertoa...
...että meillä on tuplatreffit
Ranin ja hänen uuden poikaystävänsä Chrisin kanssa.
Hei, seksikäs.
Ihana pari.
- Niin, minä vain... - Tiedän.
Etsi joku muu. En voi voittaa juttuasi. John oli oikeassa. Olen toivoton.
Kuulehan, Dillard. En muista vastanneeni kutsuun itsesäälibileisiin.
Entä teloituksiin? Siitä tässä on kyse.
Tiedätkö, millainen asianajaja olet? Olet Helinä-keiju.
Kaunis blondi, jolla on upeat sääret?
Tarvitset vain jonkun, joka uskoo sinuun, jotta voit tehdä taikojasi.
Arvaa mitä, Helinä? Minä uskon.
Nouskaa.
Rakastamme sinua, Gabby!
Kertokaa koko nimenne.
Edmund Ptolemaios Quentin Wigbert St John Penrose Howe,
Gloucestershiren 16. jaarli.
- Hra Dillard? - Mitä?
Minäkö aloitan?
- Herrani. - Niin?
- Anteeksi. Tarkoitin Herraani, herra. - Niin?
Ei, nyt tarkoitin vastaajaa.
- Menkää jo asiaan. - Kyllä, herra. Tarkoittaen häntä.
Kun lady Gabriellan äiti, ensimmäinen vaimonne, riisti oman henkensä,
hän jätti Gabbylle neljä miljoonaa puntia... Puntaa, anteeksi.
...testamentissaan.
Edunvalvojana teidän piti hoitaa rahoja hänen omaksi parhaakseen,
mutta väitän, että todellisuudessa käytitte hänen rahojaan
rahoittaaksenne ylellistä elämäntyyliänne ja maksaaksenne velkanne,
kunnes perinnöstä ei ollut paskaakaan jäljellä.
Se hupeni olemattomiin. Anteeksi.
Jokainen maksu Gabriellan rahastosta
oli tyttäreni ja hänen tulevaisuutensa hyväksi.
Jopa rahat, jotka käytitte asekoiranne syntymäpäiväjuhliin?
Se oli kolmevuotias. Se on 21 vuotta koiran vuosissa.
Pitikö Katherine Jenkinsin laulaa sille Paljon onnea vaan?
Hän on Montyn suosikkimezzosopraano.
Hänen piti saada perintönsä
täyttäessään 25,
mutta piditte rahat. Miksi?
Gabby voisi periä rahat vain,
jos hän voisi todistaa olevansa kuivilla alkoholista ja huumeista.
Mutta eikö hän läpäissytkin puhallustestin?
- Ei. - Eikö? Vittu.
- Kielenkäyttö, hra Dillard. - Anteeksi, hra tuomari.
Tuo herra.
Otin vastuun hänen talousasioistaan
vain koska hän itse ei kyennyt siihen.
Oli hänen äitinsä kuoleman vuosipäivä,
ja Gabby vajosi viina- ja huumehelvettiin.
Hän alkoi myös vahingoittaa itseään.
Tilanne äityi niin pahaksi, että hän joutui tahdosta riippumattomaan hoitoon.
Millainen mies tekee niin omalle tyttärelleen?
- Mies, joka ei kestä nähdä hänen kärsivän. - Teidän ei pitänyt vastata.
Se oli retorinen kysymys. Voimmeko poistaa sen pöytäkirjasta?
- Emme. - Emmekö?
Miten sitten asioiden poistaminen toimii?
Myönnän, että huolehdin Gabriellasta ankaralla rakkaudella.
Mutta sen takia hän istuu täällä tänään
yhtä säteilevänä ja kauniina kuin syntyessään -
yrittäen saada oman lapsen.
Jos minut leimataan roistoksi sen takia, olkoon sitten niin.
Maineeni ei merkitse yhtään mitään,
kunhan pikkutyttöni on turvassa ja voi hyvin.
Voi.
Onpa hän hurmaava. Tiedän, että hän valehtelee, ja silti silmäni kostuvat.
Olet valehtelija!
Arvon lady, tämä on oikeussali. Emme voi sallia moisia keskeytyksiä.
Eikä se ole edes pahin juttu. Ensimmäisenä työviikkonani hotellissa -
kävelin yhteen huoneista, ja sänkyyn oli sidottu alaston mies.
Hän alkoi riehua.
"Joku murtautui sisään, sitoi minut ja varasti lompakkoni!"
Katsoin häntä ja sanoin:
"Missä vaiheessa ryöstöä varas laittoi sinulle strap-onin?"
"Poliisin pitää ottaa sormenjäljet dildosta."
Niin, mutta kinkyilystä ei pidä saattaa häpeään.
Tiedäthän.
Miten olisi jälkiruoka?
- Kyllä. - Kyllä kiitos.
Selvä.
Sinä saat pilkkoa. Minä haen kulhot.
- Joo, tehdään niin. - Tarvitsen neuvoasi.
No niin, tämä...
Luulin päässeeni yli Benistä, mutta en olekaan.
En halua satuttaa Toria, mutta haluan hänet takaisin.
Oikeastiko, vai onko tämä vain yksi niistä
"En halua häntä, mutta en halua kenenkään muun saavan häntä" -juttuja?
Aluksi se oli sitä.
Mutta vietettyäni aikaa hänen kanssaan muistin, miten mahtava hän on.
Kaipaan häntä. Mitä teen?
Haluatko varmasti olla hänen kanssaan?
Ole sitten rehellinen. Kerro hänelle tunteistasi. Anna hänen valita.
- Effien synttärit ovat tänä illalla! - Tiedän.
Tuon hänelle tänä iltana parhaan lahjan.
- Meille. Aikamatkustuksen lahjan. - Mitä?
Hilgard ja minä pidämme epäluottamusäänestyksen isääni vastaan.
Tuhoan sen paskiaisen, Ruth. Vihdoinkin.
- John... - Sanoit,
että vain minä voin tehdä itseni onnelliseksi ja jatkaa eteenpäin.
Niin minä teen. Palaan ajassa taaksepäin.
Hankin tehtaan takaisin, ja kaikki palaa ennalleen.
Minun pitää valmistella lapset juhliin.
Selvä. Nähdään myöhemmin.
Saimme seuraa.
- Kuka? - Virtahepo olohuoneessa.
Se on ollut täällä siitä asti, kun et vastannut kosintaani.
Sanoit, että on tärkeää kertoa aina totuus.
Totuus on, etten ole oikea sinulle.
- Minä päätän siitä. - Et tunne minua.
- Pidät minua hyvänä ihmisenä. - Koska olet sitä.
Varastaako hyvä ihminen helvetisti rahaa huumeparonilta?
Myykö hyvä ihminen A-luokan huumeita?
Murtautuisiko hyvä ihminen huumekauppiaan kotiin parin päivän päästä?
Vaikka hän tietää, että viimeksi, kun hän teki jotain niin holtitonta,
mies kuoli 40 vuotta sitten!
Haluatko vielä yrittää kertoa, miten hyvä olen?
Selvä, kiitos.
Voin ottaa lennon Torontoon iltapäivällä.
Johnin ja minun on mentävä Lontooseen.
Voimme viedä sinut lentokentälle.
Kiitos.
Voitteko vahvistaa oikeudelle,
että kullakin sivulla oleva allekirjoitus on teidän?
Kyllä on.
Huolimatta oppineen ystäväni väitteestä,
että isänne hoiti perintöänne huonosti,
onko jokainen rahaston maksama kuitti, lasku tai kulu
teidän allekirjoittamanne?
En tiennyt, mitä allekirjoitin.
Tietämättömyys ei ole puolustus.
Vastalause.
Hra Dillard, Englannin tuomioistuimessa ei huudeta vastalauseita.
Eikö?
En tiedä, ansaitsitteko lakitutkintonne katsomalla Blondin kostoa...
Toisin kuin Amerikassa, tuomioistuimiamme johdetaan arvokkuudella ja sivistyneesti.
Aivan. Hyvä tietää.
Minkä ikäisenä joitte ensimmäisen alkoholidrinkkinne?
- Noin 12-vuotiaana. - Isänne löysi teidät humalassa.
- Onko se totta? - Kyllä.
- Nuhteliko tai löikö hän teitä? - Ei.
- Mitä hän teki? - Hän laittoi minut sänkyyn.
Hän laittoi teidät sänkyyn.
Vain koska halusi panna häntä puolta nuorempaa espanjan opettajaani Isabellaa.
Isän kansikengilläkin oli enemmän ikää. En vieläkään voi syödä gazpachoa.
Oletteko käyttänyt jatkuvasti huumeita ja alkoholia -
12-vuotiaasta asti?
Olen ollut raitis puolen vuoden ajan. Yritän todella olla parempi ihminen.
Oletteko käyttänyt jatkuvasti huumeita ja alkoholia?
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Tuhositteko isänne nurmikon autolla?
Isäni perui sopimuksen...
- Kyllä vai ei? - Kyllä.
Teidät määrättiin viime kuukausien aikana yhdyskuntapalveluun.
- Miksi? - Vahingoitin tyttöystäväni autoa.
Naarmutitteko humalassa auton oveen sanan "poro"?
Siinä piti lukea "horo", mutta minulla on lukihäiriö.
Törmäsittekö tahallanne
ventovieraan autoon pikaruokalan ajokaistalla?
- Olin poissa tolaltani. - Kyllä vai ei?
- Tunteet olivat pinnassa, koska... - Vastatkaa kysymykseen. Kyllä vai ei?
Se ei ole selkeä kyllä tai ei. Yritän selittää!
Eikö tämä ole vain epätoivoinen yritys kiristää rahaa isältänne,
koska ette voi elättää itseänne taloudellisesti,
koska olette epäluotettava addikti, jolla on väkivaltainen ja arvaamaton luonne?
Niin olisitte tekin, jos teillä olisi kusipää isä!
Ei muuta kysyttävää.
Olemme tuhoon tuomittuja. Isäsi on aina kolme askelta edellä.
Hän on aina. Jos hän ei olisi, hänellä ei olisi kattoa päänsä päällä.
Mitä?
Kun hän oli eroamassa narttumaisesta äitipuolestani Vivianista,
hän siirsi talon rahastooni,
jotta Vivian ei pääsisi siihen käsiksi.
Halusin nähdä järkytyksen Vivianin kasvoilla,
mutta hän oli ollut niin monissa kasvojenkohotuksissa, etten huomannut.
Niinpä niin. Kolme askelta edellä.
- Luovutitko sen takaisin? - Mitä?
Kun isäsi laittoi perheen talon rahastoosi, luovutitko sen takaisin?
Kulta, en muista. Se oli ketamiini- ja Tia Maria -vaiheeni aikana.
Mieti, Gabby. Se on tärkeää.
Odota. Se oli Cointreau, ei Tia Maria.
Vauhtia! Mikset voi ajaa lujempaa?
En halua taas 30 tuntia yhdyskuntapalvelua.
- Jos etsitte Josieta, hän on poissa. - Tiedätkö, milloin hän palaa?
Hän lähti lopullisesti. Hän muuttaa Portugaliin. Hänen miehensä murhattiin.
Peukalot leikattiin irti. Varmaan jokin seksijuttu.
Täällä on paljon pervoja.
En kuitenkaan tuomitse. Olin aika menevä.
Minua kutsuttiin Takaoven Dorikseksi. Se oli ennen kuin se oli muotia.
- Milloin Josie lähti? - Puoli tuntia sitten.
Voitte tavoittaa hänet Stansteadin lentokentältä.
Kun äiti kävi sukulaisten luona Sri Lankassa, hän halusi antaa heille rahaa.
Heillä ei ole pankkitilejä, ja lentäessä käteinen näyttää epäilyttävältä,
joten äiti osti heille koruja, koska...
Niitä voi pitää tullin läpi sen näyttäessä vähemmän epäilyttäviltä.
Ehkä korut ovat heidän pesämunansa.
Käskitte soittamaan, jos nuori intialaistyttö ilmestyy.
No, tuliko?
Kertoisin mielelläni, mutta olen köyhä eläkeläinen.
En voi antaa käteistä nyt. Olen Bristolissa.
- PayPal käy. - Niinpä tietysti. Varasteleva lutka.
- Hei, Graham. - Kuulepa.
Kutsuin johtokunnan koolle kuudeksi hätäkokoukseen.
Ehdotan epäluottamusäänestystä isääsi vastaan.
- Kuulostelitko johtokuntaa? - Kuten ennustit, äänet jakautuivat tasan.
- Sinun äänesi ratkaisee. - Selvä.
Onko se ongelma?
Ei ole, Graham. Nähdään kuudelta.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Heittää isäni romukoppaan, kuten hän teki minulle, viedä hänen työnsä
ja sitten mennä tyttäreni 13-vuotisjuhliin ja saada perheeni takaisin.
Kyllä, Sean, haluan tehdä sen.
Otan ohjat käsiini.
Luitko kirjani kahdeksannen luvun isistä ja pojista?
Luin.
Uskotko yhä, että isäsi tuhoaminen on ratkaisu?
Vaimoni sanoi, että minun on mentävä eteenpäin ja tehtävä itseni onnelliseksi.
Teen siis niin.
Voisiko Josie Campbell tulla infokeskukseen,
missä ystäväsi odottavat sinua. Josie Campbell infokeskukseen.
Sinisillä elämillä on väliä!
Se ei ole täällä!
Greggy-lintu?
Tänne.
Montako muuta asiakasta sinulla on?
Rutkasti.
Yksi vanhapari, joka on jo kuollut, kun ratkaiset heidän rajakiistansa.
Jos häviät Lady Gabbyn jutun,
kyselet lopun työelämäsi ajan ihmisiltä:
"Oletko käynyt aiemmin Nando'sissa?"
Hänen isänsä on ohjeistanut meitä
tekemään hyvin anteliaan tarjouksen ja sopimaan tämän heti.
500,000 dollaria. Saisit kolmanneksen.
Voit ostaa sellaisen robottiseksinuken.
Vihdoinkin nainen, jonka saat kiihottumaan.
Nykyään on tekoäly,
niin se oppii halveksimaan sinua oikean naisen lailla.
Gabbyn perintö oli neljä miljoonaa puntaa.
Montako seksinukkea tarvitset?
500 000. Ota rahat, kamu.
Nähdään oikeudessa, kamu.
Jestas, muistan, kun tanssin tämän tahtiin söpön miehen kanssa veneessä.
Tarkoitatko Rafea?
Sitä sisustussuunnittelijaa?
- Mitä pornotähti Yolanda tekee? - Lähinnä anaalia.
Meillä oli hauskaa.
Kun olimme nuoria, tyhmiä ja köyhiä lukiolaisia.
Eikä.
- Onko sinulla vielä nämä? - Totta kai.
Pidän ne aina mukanani.
Hei, minulle oli viesti. Josie Campbell.
- Ystäväni on kuulemma täällä. - Tuolla noin. Näetkö heidät?
Josie. Miten voit, rakkaani?
Tulin Smilerin takia.
Kiitos.
Minä... En tehnyt sitä.
Paskat. Näin sinut uutisissa.
- Olen syytön, vannon sen. - Häivy silmistäni!
Olin siellä, mutta se en ollut minä, vaan korruptoitunut poliisi Burgess.
Yritin pelastaa Smilerin, mutta en pystynyt. Olen pahoillani.
Minulla on viesti häneltä.
Sinulle ja tyttärellesi.
Älypää, jolla on stipendi Oxfordiin. Marshall oli oikeassa.
Olet manipuloiva pikku narttu.
STANSTEDIN LENTOASEMA
Ilmainen neuvo. En usko, että vaimosi tarkoitti eteenpäin menolla
isäsi tappamista.
Oletko tosissasi?
Saarnaatko minulle elämäni johtamisesta,
kun et selvästikään tiedä, miten johtaa omaasi?
- Tiedänpä hyvinkin. - Aha.
Miksi sitten jätät Myrnan?
Koska hän kertoi, mitä olette touhunneet.
- Kertoiko hän syyn? - Mikä syy hänellä voisi olla?
Hän varasti huumerahoja.
- Antoi ne hyvään tarkoitukseen. - Hän myi huumeita.
Estääkseen ystäviään kuolemasta.
Nyt hän murtautuu huumediilerin kotiin.
Varmistaakseen, että diileriä rangaistaan ja ettei hän satuta Myrnan rakkaita.
Jos se on totta, miksei hän kertonut sitä itse?
Voi luoja. Sean, oletko edes lukenut omaa kirjaasi?
- Totta kai olen. - Et selvästikään 12:tta lukua.
Jos katsot tätä, minä mokasin.
Nouse koneeseen, elä elämääsi
ja tiedä, että rakastan sinua ja upeaa tyttöämme koko sydämestäni.
Anteeksi, että kyselen, mutta...
Tiedätkö, mitä Dekaanin kovalevyllä on?
Todisteita. Hänen koko operaatiostaan.
Marshall sanoi, että siinä on tietoja lähetyksistä. Jakeluverkostoista.
Toimitusketjusta, rahanpesusta, poliisien lahjuksista, pankkitileistä Sveitsissä.
- Kaikesta. - Mitä, lojumassa siellä?
Kassakaapissa, jos Dekaani tarvitsee sitä.
Rekowski!
Älä tuhlaa poliisin aikaa.
Mian synnyttyä Marshall ei halunnut enää sitä elämää,
mutta Dekaani ei anna ihmisten lähteä, kun he tietävät yhtä paljon kuin Marshall.
Marshall halusi tuhota Dekaanin,
mutta Dekaani ehti ensin.
Kun Dekaani pidätettiin, poliisi olisi tutkinut hänen talonsa,
ja he olisivat löytäneet kassakaapin.
Valekaapin. Marshall sanoi, että oikea on piilotettu hyvin.
- Hevosen takana. - Rani.
Rikosylikonstaapeli Tony Burgess.
- Minun on löydettävä tämä tyttö. - Meidän on mentävä.
Niin minunkin.
- Mitä se tarkoittaa hevosen takana? - En tiedä. Hän puhui hevosesta.
- Mennään. - Hitto, korut.
- Ei. On liian myöhäistä. - Eikä ole. Se on hänen pesämunansa.
- Rani, meidän on lähdettävä nyt. - Annoin hänen lapsensa isän kuolla.
Olen hänelle tämän velkaa.
Minä... Nähdään ulkona.
Rikosylikonstaapeli Tony Burgess. Tämä tyttö on löydettävä nopeasti.
Menkää vahtimaan noille oville.
Lähtevien ovella nyt.
Josie. Odota!
Tämä on sinulle Marshallilta.
Kiitos.
- Hei. Minne matka? - Venetsiaan.
Venetsia kuulostaa ihanalta. Voinko tulla mukaan?
- Tuota... Tai siis... - Nähdään siellä sitten.
- Kuka hitto tuo oli? - En tiedä.
Olemmeko menossa Venetsiaan pelastamaan suhteemme,
ja sinä jatkat vanhoja temppujasi?
- Äiti, katso tuota hassua naista. - Rekowski!
- Rani, tule tänne. - Sulkekaa ovet!
Sulkekaa ovet!
Hei!
Tule!
Sulkekaa ovet!
Eikä!
Avatkaa ovet!
Avatkaa ovet! Älä vain tuijota siinä!
Asiaa. Nyt!
Sain tietää vastapuolelta,
että kieltäydyit puolesta miljoonasta punnasta kysymättä minulta?
- Sitä ei ole olemassa. - Mitä ei ole olemassa?
Kauppakirjaa, joka todistaa, että isäsi talo siirrettiin takaisin hänelle.
He ovat talutusnuorassani, Gabby.
Se ei ole sinun päätöksesi. Kuka luulet olevasi?
Olen Helinä-keiju. Sanoit, että voisin voittaa.
Yritin rohkaista sinua.
Kristus! Pilasit Johnin jutun ja nyt pilaat minunkin.
Mene ja hyväksy 500 000 nyt heti.
Olen koko ikäni perääntynyt taistelusta.
Jos joku haukkui minua luuseriksi, olin iloinen, että heillä oli mielipide.
Mutta voin voittaa tämän. Pakko voittaa. Ei vain sinun takiasi. Myös itseni takia.
Jos en voita, en ole saavuttanut mitään koko surkean elämäni aikana.
Usko minuun edes kerran.
Hyvä on.
Minkä arvoisia perhetilanne Brackelthornin kartano
ja ympäröivät maat ovat?
25 miljoonaa puntaa, jos perhostalo lasketaan mukaan.
Avoinna yleisölle toukokuusta elokuuhun. Ryhmäalennuksia saatavilla.
Onko totta, että toisen vaimonne Vivianin avioeroprosessin aikana
siirsitte kartanon lady Gabbyn rahastoon,
jotta vaimonne ei vaatisi sitä itselleen?
Yritin vain suojella Gabbyn esi-isien kotia.
Mutta kun avioero oli selvä,
ette voinut siirtää taloa takaisin itsellenne,
koska olitte edunvalvoja, ja talo oli rahaston varoja.
Teidän oli saatava asiakkaani luovuttamaan se takaisin teille.
- Eikö niin? - Kertokaa te, olettehan muka asianajaja.
No niin, ei se noin hauskaa ole.
Voitteko näyttää meille asiakkaani allekirjoittamat paperit,
joilla Brackelthornin kartano siirrettiin takaisin teille?
Pitääkö minun toistaa kysymys?
Arvoisa tuomari, voimmeko pyytää hetken neuvottelua asiakkaamme kanssa?
Ehdottomasti ei.
Tässä.
Aivan.
Jos oikeudelle sopii, esitämme uuden todisteen.
Hyväksytty.
Arvoisa tuomari, esitän vastalauseen. Jos tämä aineisto ei ollut...
- Onko tuo allekirjoituksenne? - Kyllä vain.
- Onko tuo teidän? - On.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että sekä kantajan että syytetyn allekirjoitukset
ovat luovutuskirjassa.
- Otamme 500 000, kiitos. - Se hetki meni jo.
Hra Dillard, onko teillä vielä kysyttävää?
Olen pahoillani.
- Voitte poistua aitiosta. - Kiitos, tuomari.
Jos harrastatte ampumista, liittykää seuraamme teerikaudella.
Hyvin ystävällistä. Kiitos.
Anteeksi. Minulla on itse asiassa vielä yksi kysymys.
Hra Dillard, koettelette todella kärsivällisyyttäni.
Sopisiko teille?
Vähintä, mitä voin tehdä ottaen huomioon, että hra Dillard
on vaivautunut vuokraamaan puvun päiväksi.
Se on varmaankin kallis pituuden mukaan maksettuna.
Mikä päiväys tässä Brackelthornin kartanon palautusasiakirjassa on?
7. elokuuta.
Vaimonne kuoli 4. elokuuta, eikö niin?
En muista tarkkaa päivää.
Minä muistan. Vuosipäivä oli viime kuussa.
Sytytimme kynttilöitä ja soitimme Sarah McLachlania aamukahteen.
- Liikuttavaa. Onko teillä jotain asiaakin? - Onko?
Sanoitte aiemmin,
että laitoitte tyttärenne tahdosta riippumattomaan hoitoon,
koska hän alkoi ryypätä äitinsä kuoleman vuosipäivän takia.
Pitää paikkansa.
Pakkohoitoon ottaminen edellytti,
että laki- ja lääketieteen ammattilaiset olivat vakuuttuneita,
että hänen mielentilansa oli järkkynyt. Eikö niin?
- Jos niin sanotte. - Jos hän ei ollut mieleltään terve,
asiakkaani allekirjoitus
Brackelthornin kartanon palauttamiseksi teille on mitätön.
Se ei ole laillisesti sitova.
Hän oli järjissään allekirjoittaessaan tämän.
Olen hämmentynyt. Kerroitte meille aiemmin valan velvoittamana,
että hoiditte Gabbyn perintöä,
koska hän itse ei kyennyt siihen.
Nyt sanotte, että hän oli sittenkin järjissään, joten kumpaa se on?
Oliko Lady Gabby mieleltään terve, kun asiakirja allekirjoitettiin?
Kehtaatkin puhua minulle noin. Olen Gloucestershiren 16. jaarli.
Kun asiakirja allekirjoitettiin, oliko Lady Gabby mieleltään terve?
En vastaa enää tämän juntin hujopin kysymyksiin.
- Oliko Gabby mieleltään terve? - Ei! Milloin hän muka oli?
Hän on pipi päästään, kuten hemmetin äitinsäkin!
Pidät minua pahiksena ja äitiäsi pyhimyksenä.
Hän ei ollut. Hän oli narkkari ja juoppo,
joka mieluummin tappoi itsensä kuin jäi luoksesi.
Mutta minä jäin. En ehkä ole haluamasi isä,
mutta olen tarvitsemasi isä, senkin kiittämätön narttu!
Ei muuta kysyttävää.
Etuportti on noin kaksi metriä korkea.
- Kaksi metriä korkea. - Noin metrin paksuiset puutarhan muurit.
Metrin paksuiset.
Jonkinlainen henkivartija...
- Lamaannuta henkivartija. - Jestas, hän on aseistettu.
Aseistettu.
Mistä sinä ja Sean puhuitte lentokentällä?
Hän yritti vain luennoida minulle isästäni.
Sanoin, että hän yritti diagnosoida minut. Ei ole edes lukenut omaa kirjaansa.
- Käskin lukea 12:nnen luvun uudelleen. - Miksi? Mitä siinä on?
Nyt näkyy liikettä.
Älä anna Volkkarin kiilata. Ohita!
Olet liian lähellä. Pidä etäisyys. Jos sinä näet heidät, he näkevät sinut.
Minun on nähtävä heidät, tai seuraan eri autoa.
- Aja punaisia päin! - Myrna!
Emme ole Hurjapäissä, vaan Harrow and Wealdstonen asemalla!
Mitä 12:nnessa luvussa oli?
Täh?
Seanin kirjassa.
"Kun rakastaa ja antaa rakkautta takaisin,
olemme haavoittuvaisia."
"Kun olemme haavoittuvaisia, meitä pelottaa."
"Murehdimme, että jos joku tuntee meidät,
he saavat tietää, että olemme paskiaisia, kuten uskomme olevamme."
"Teemme kaikkemme työntääksemme heidät pois ennen kuin he torjuvat meidät."
"Tämä läheisyyden pelko johtaa vain eristykseen ja yksinäisyyteen."
Sieltä hän tulee kahden pikkuenkelinsä kanssa.
Hei sitten.
Mainitsemistani syistä,
mitä tulee lady Gabriella Penrose-Howen perinnön
laiminlyöntiin, ratkaisen asian
vastaajan, lordi Edmund Penrose-Howen hyväksi.
Hylättyäni ne väitteet
siirryn käsittelemään asianomistajan henkistä tilaa
ja Brackelthornin kartanon ja siihen liittyvien maiden omistajuutta.
Niiden arvo on noin 25 miljoonaa puntaa.
Tässä päätän -
asianomistajan, Lady Gabriella Penrose-Howen hyväksi.
Kiitos, Helinä.
Greg.
Spencer.
Olit loistava.
Kauanko minulla on aikaa, ennen kuin häädät minut kotoa?
- En häädä sinua. - Mikset?
Koska olet isäni. Rakastan sinua.
Olet hyvä ihminen, Gabriella. Perit sen äidiltäsi.
Viihdealan uutisia. TikTok-tähti Gabriella Penrose-Howe
voitti tänään oikeusjuttunsa isäänsä vastaan.
Siniverinen kaunotar piti lehdistötilaisuuden.
Kyse ei ollut kostosta.
Silmä silmästä sokaisee koko maailman.
Tämä on muuttanut suhdettani isääni.
Mutta parempaan suuntaan.
En voi olla enää lapsi ja odottaa isän hyväksyntää.
Kukaan muu ei voi tehdä minua onnelliseksi. Se on minun tehtäväni.
Pyydän epäluottamusäänestystä -
John Halloran Seniorille pääjohtajana.
Ne, jotka kannattavat esitystä, nostakaa kätenne.
Kaksi kahta vastaan. John.
Sinun äänesi ratkaisee.
Äänestän aloitetta vastaan.
Anteeksi mitä? Halusit tätä. Sinä tulit luokseni!
- Muutin mieleni, Graham. - Pääsikö isäsi käsiksi sinuun?
Ei.
Ei, minä otan tästä vastuun.
- Unohditko jotain? - Kyllä. Jotain, mitä kirjoitin kirjaani.
- Ystäväsi muistutti siitä. - 12. luku?
Niin.
Voisitko kysyä uudestaan?
Kunhan minun ei tarvitse polvistua.
Myrna Okeke, tuletko vaimokseni?
Tulen.
- Mitä matkalaukullesi tapahtui? - En tiedä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
- Tule. - Hyvä on.
Hei, John.
- Hei, isä. - Kannattaako sinun olla täällä?
Eivätkö taksat nouse huimasti ruuhka-aikaan?
- Effie, Isla, isänne tuli. - Hei, kullannuput.
- Hyvää syntymäpäivää, kulta. - Kiitos.
- Tiedän, mikä tämä on. - Tiedän sen.
Hän ei ole ainoa, joka juhlii.
Selvisin vallankaappausyrityksestä, jonka oma poikani järjesti.
- Luulitko, etten saisi tietää? - Onko se totta?
Älä huoli. Ei pystynyt puukottamaan. Hän jänisti viime hetkellä.
Sanoin Hilgardille: Valitsitko poikani isänmurhaan?
En valitsisi häntä edes näkövammaisjalkapalloon.
Sinusta ei taida olla isoihin juttuihin.
Sovit paremmin minitaksikuskiksi
seuraamaan navigaattoria ja pyyhkimään tahroja istuimista.
- Annan sinulle anteeksi, isä. - Mitä?
- Annan sinulle anteeksi. - Sinäkö annat minulle anteeksi? Minkä?
- Annan anteeksi. - En ole tehnyt mitään!
- Annan anteeksi. - Minun pitäisi antaa sinulle anteeksi.
Sinä olet se idiootti, joka ajoi yritykseni maan tasalle!
- Annan sinulle anteeksi. - Lopeta, senkin hyödytön paskiainen!
Tule takaisin, kun puhun sinulle!
John.
Olen todella ylpeä sinusta.
Tuletko illalliselle tiistaina?
Vain sinä, minä ja lapset.
Se olisi mukavaa.
Onpa sinulla otsaa pyytää tapaamista.
Mikä estää minua hoitelemasta sinua heti lähdettyäsi?
Mitä Dekaani sinulle maksaakin, minulla on paljon arvokkaampi diili.
Olen pelkkänä korvana.
En tiedä, miksi kerron tämän,
mutta kun näin sinun suutelevan Christiania,
minusta tuntui vähän...
Miltä?
Oudolta.
Ben, minä...
Halusin kertoa, että minä...
- Tuletko sänkyyn, kulta? - Tulen. Toki.
Öitä.
Miksi haluat pettää Rekowskin ja muut?
En tunne heitä, enkä ole heille velkaa. Olen uskollinen vain itselleni.
Kovalevy on omaisuuden arvoinen mille tahansa kilpailevalle jengille,
joka haluaa vallata Dekaanin toiminnan.
Onko meillä sopimus vai ei?
Jos yrität huijata minua,
olet mennyttä nopeammin kuin neitsyt ilotalossa. Onko selvä?
Olemme pulassa.
Hys, hys, hys!
Puhuin avustajalle, joka työskentelee Dekaanin oikeudenkäynnissä.
Puolustus vetosi R vastaan Galbraithiin
ja esitti, ettei kyse ole Prima facie -tapauksesta.
Mistä?
Ei ole tähtitodistajaa. Korruptoituneita poliiseja.
- Tuomarin piti hylätä juttu. - Kyllä!
Se tarkoittaa, että tuomari käskee valamiehistön päätyä syyttömyyteen.
- Murtoa on aikaistettava. - Emme ole valmiita.
Sitten Dekaani vapautuu huomenna, ja me kaikki kuolemme.