Je croyais avoir oublié Ben. Mais non. Je veux le récupérer.
- Je fais quoi ? - Dis-lui ce que tu ressens.
Vous avez conspiré pour attirer mon client
à Bristol dans le but de placer de la drogue
dans sa voiture.
Ils me discréditent.
C'est un coup monté !
Au Royaume-Uni, on a plus
de demandes de sperme que de dons.
Mais je ne peux pas attendre.
Vous devriez prendre un donneur que vous connaissez.
Vous pensez à quelqu'un ?
- Y a quoi sur le disque dur ? - Des preuves.
De toute l'opération.
La police a fouillé sa maison. Ils ont dû trouver le coffre.
Un faux.
Le vrai est caché derrière un cheval.
Faut surveiller la maison du Doyen.
Le portail fait à peu près 2 m de haut.
Les murs du jardin sont épais d'un mètre.
Y a un garde du corps armé.
On est dans la merde.
- Faut le faire. - On est pas prêts.
Alors le Doyen va sortir demain
et on va tous mourir.
Vous êtes au deuxième étage. Chambre 22.
L'ascenseur est là.
Merci.
Et voilà.
Jeune fille recherchée dans une affaire de meurtre
Tu me remplaces ?
Je dois voir mon copain.
Tori, t'es en chaleur ? Fonce, ma belle !
Ben, je sais pas comment ça va se terminer.
On a rien fait d'aussi dangereux
et j'aurai peut-être pas d'autre occasion.
Pas que j'ai le droit de le dire
après ce que je t'ai fait, mais...
Je pense vraiment
qu'on devrait se remettre ensemble.
Parce que je t'aime.
Je veux pas être "la copine hystérique",
mais ton ex est recherchée, tu la caches chez toi
et vous êtes ensemble.
Pas du tout.
Je peux pas faire ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Lâche la portière.
Lâche la portière !
Rani, viens.
On a un plan à suivre.
C'est toi qui l'as élaboré.
Bougez-vous ! On doit cambrioler un dealer avant 16 heures.
- On sait où est le coffre-fort ? - Non.
Derrière un cheval, c'est tout.
Quoi que ça veuille dire.
Que savez-vous du système de sécurité ?
Même si on le trouve,
on pourra rien voler si on a pas le code.
Si on déplace le coffre, une alarme se déclenchera,
ce qui verrouillera les portes et fermera les volets.
Si on réussit à le sortir,
le portail et les murs sont impossibles à escalader.
Et le garde a un brelic.
- Un brelic ? - Un calibre.
Une arme !
Fallait le dire. Moi et Gabby, on connaît pas l'argot.
- Si. - Non.
Si, je connais.
Calibre, feu, flingue, pétard, pétouse, Smith, soufflant,
brelic, gun, pouské, tarpé, boukala, moukhala et pouchka.
- Les derniers sont des Télétubbies ? - Et Popo ?
- Lui, c'en est un. - Non, ça, c'est la police.
Le plus gros problème,
c'est le garde.
Quelle mort. Tué par Tinky Winky.
C'est quoi, l'urgence ?
J'étais en plein Wordle.
La date a bougé. Ça va se passer aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Ils ont déjà commencé.
Je vais à Londres avec Rani dès qu'elle aura pris
ce dont elle a besoin chez ses parents.
On retrouve les autres chez le Doyen.
Ils piqueront le disque dur
et le mettront dans une boîte à outils rouge.
Quand vous arriverez,
ils doivent pas savoir qu'on bosse ensemble.
Tu t'en fous, non ?
Je pense qu'à moi et je compte pas être sur la touche.
Alors quand ce sera fait,
vous m'obligerez à monter dans le véhicule,
et on fera moitié-moitié.
Je pensais à toi dans mon lit, ce matin.
Je devrais être flatté ?
Je me disais :
"Il se fout de ma gueule ?"
Si c'est le cas, la prochaine fois
que tes potes te verront,
tu seras plus froid que la teub d'un bonhomme de neige.
Compris ?
Même si on trouve ce disque dur,
il doit être protégé, non ?
Ici Diane.
Vous vous souvenez quand on était dans votre cagibi ?
Mon bureau ?
Oui, votre bureau.
Vous avez dit ne rien garder sur votre ordi, car...
Les criminels ont des logarithmes. Ils piratent tous les mots de passe
en moins de deux minutes.
- Où avez-vous eu cette info ? - C'est confidentiel.
D'accord. De Nigel, du service informatique.
Vous pensez
que si vous lui montrez votre décolleté,
il écrirait un programme
pour hacker le disque dur ?
Je crois qu'il est gay.
Il a les mains molles et a jamais regardé mon cul.
Mais...
si je lui fais pas d'effet,
je connais quelqu'un qui lui en fera.
Je m'en occupe.
Dans quelques heures, le Doyen quittera le tribunal en homme libre.
Il se remettra à vendre cocaïne et héroïne.
Et quand il y aura une overdose ou un gosse tué,
ce sera à cause de vous.
- Et de votre amateurisme. - Redites-le.
Et quoi, amateur ?
Lucy, non !
- Lâche-moi, putain ! - Arrêtez.
Vous êtes finie.
Comme cette affaire.
Vous comprenez, non ?
Vous êtes finie.
Sacré spectacle, non ?
J'aurais pu vendre des billets.
Elle a raison.
Ça va me coller jusqu'à la fin de ma carrière.
Je suis foutue.
Viens là.
Toilettes mixtes
- Alors ? - Négatif.
- Ça finira par arriver. - Je peux pas attendre !
J'aurai pas d'enfant et je mourrai seule et sans amour comme toi.
Pardon de me défouler sur toi. Ce sont les hormones.
T'es pas enceinte.
- Non, c'est vrai. - T'inquiète.
Je vais te mettre en cloque, même si je dois passer 24/24
à me branler comme un singe de zoo.
Merci, Greg.
- C'est quoi, ces scones ? - Vous m'avez dit de faire un effort.
Je t'ai dit de t'habiller sexy, Mercotte.
Et tu portes quoi ?
On dirait Andy Murray à la Gay Pride.
- Salut, Nigel. - Salut, Diane.
Tu connais Stan, mon nouveau stagiaire ?
Salut, mec.
"Salut, mec" à toi aussi.
Dis donc, il est énorme.
Il fait combien ? 34 pouces ?
38 pouces ultra-large.
Je rêve
de mettre la main sur ce genre de...
taille.
T'es un gamer ?
J'aime bien m'amuser, tu vois.
Stan a un disque dur
sur lequel il a des selfies sans maquillage.
Tu vois ?
Il a oublié son mot de passe.
Comment il peut le récupérer ?
Il lui faut un code d'analyse d'images mémoire
pour extraire la clé de chiffrement.
Arrête d'être cochon, petit coquin.
Et ce code, c'est quelque chose que tu saurais écrire ?
Sans problème.
Ceux qui font les disques durs sont des feignasses.
Mais j'ai pas le temps.
S'il te plaît, M. le magicien de la technologie.
Tu peux pas faire ça en quelques clics, dans ce très sexy
t-shirt Rick et Morty ?
Très bien, expliquez-moi.
Personne aime ce t-shirt. Même pas ma copine.
- Copine ? - Mais t'es gay !
- Non. - Bien sûr que si.
T'as trois baumes à lèvres.
Tu changes ton jean avant qu'il gratte
et je t'ai vu mater un type musclé qui parlait de pédale.
- Vin Diesel dans Top Gear ! - Tu les mates jamais.
- Je préfère les jambes. - Et ça ?
Attends.
T'essaies de me faire écrire un code en prostituant ce type ?
- Oui. - Pas du tout.
Dégagez avant que j'appelle la RH.
Pardon.
Ce sont des scones ?
- Faits maison. - Avec crème et confiture.
Laissez les scones et revenez dans 1 h pour le code.
- Je veux ton dongle. - Flirter oui, mais il touche pas.
Vite fait, une fois.
Ta clé USB pour le code.
Ta clé USB. Arrête d'avoir les idées mal placées.
Pardon, Nigel.
Voilà le garde armé.
Bonjour, professeur.
C'est Tori. Vous savez quoi faire.
Salut, je sais pas si t'as eu mes textos, mais...
j'ai une vie de dingue et compliquée en ce moment.
Je veux t'expliquer. Rappelle-moi.
Dis-moi, t'en es où avec la béquille ?
Je...
l'ai embrassé
et j'ai dit que je l'aimais.
- Il l'a pris comment ? - Je sais pas trop.
On a été interrompu...
par sa copine.
Gênant.
Tu comptes faire quoi ?
Je sais pas.
Elle devrait faire quoi, d'après toi ?
Elle devrait l'oublier.
Pourquoi ?
Vous êtes différents.
Tu lui as brisé le cœur. Il aura envie de te récupérer.
C'est pour ça que tu dois l'oublier.
Pour lui comme pour toi.
Je peux pas l'oublier. Je...
l'aime.
T'aimes aussi toutes ces conneries.
Pas Ben.
Ce n'est pas moi non plus. J'ai changé.
- Je veux me poser. - Vraiment ?
Tu veux quoi ?
Filer droit dans un snack...
ou être filée par des ripoux ?
Attends.
- Ça t'excite, ces trucs-là ? - Quels trucs ?
Les courses-poursuites.
Le trafic, le côté gangster.
Allez ! Reconnais
que c'était excitant !
On a pas fait de la tyrolienne.
J'y crois pas, t'es trop chiant !
Victor !
On a pas d'eau.
Mon mari a un aquarium de 200 litres et je peux pas avoir un verre d'eau ?
Répare-moi ça !
D'accord.
J'ai enfoncé la tige dans la canalisation
et débouché le siphon avec...
la ventouse.
Toi, t'es un bon plombier.
Je sais pas ce que vous faites,
mais on a plus d'eau.
Venez voir.
Désolé, j'ai pas la main-d'œuvre.
Les gamins de nos jours.
La plomberie les intéresse pas.
Ils veulent vapoter et parler de pronoms.
Jusqu'à ce que leurs toilettes débordent.
Venez voir.
Immédiatement.
Bon, d'accord.
Arrêtez-vous.
C'est le week-end ou un jour férié ?
Quoi ?
Le Code de la route,
vous connaissez ? Règle 238.
Il est interdit de s'arrêter
ou de stationner dans certaines zones
à certaines heures.
Sauf le week-end et les jours fériés.
J'ai l'air de faire de la spéléologie ?
De la spéléologie ?
Oui, c'est ce que je fais le week-end et les jours fériés.
Vous devriez voir les cavités que j'explore.
Bon.
Luigi, tu devrais garer la camionnette dans son allée.
- D'accord. - Hors de question.
Ils peuvent rester 2 mn.
Et je peux leur faire payer une amende de 130 livres.
Bonne chance pour votre eau.
Bon, d'accord.
Garez-vous dans l'allée.
Et c'est parti !
À l'intérieur !
J'ai des plombiers.
Je vois.
Très bien. Vous n'avez pas d'eau.
Super.
J'écris le chèque au nom de qui ? Sherlock Holmes ?
Avez-vous bu de l'eau non bouillie ?
Évidemment. C'est grave ?
C'est pas bon, ma jolie.
Pas d'inquiétude.
On va vérifier les autres...
robinets.
Surveille-les.
C'est qui, celle-là ?
Paul Blart : Super Vigile ?
Quoi, maintenant ?
- Vous entendez ? - Quoi ?
Écoutez.
C'est pas bon.
- Vous êtes le proprio ? - Non.
Faites venir le propriétaire fissa.
Un cheval, un cheval.
Un cheval.
Y a pas un seul fichu cheval.
Non, pas d'eau ici non plus.
Nom d'un chien, boss !
Bon sang de bonsoir !
- Bon sang de bonsoir ? - Les plombiers disent ça.
Dans les films Disney des années 1960.
Ils font quoi, ces plombiers ?
- Mme Mathieson. - Quoi ?
On a un problème.
Que se passe-t-il ?
Agent de probation, Diane Pemberley.
Avez-vous la climatisation ?
Bien sûr, on est riches. Même la niche est climatisée.
- C'est votre condenseur ? - J'en sais rien.
Mais on a trois plombiers qui cherchent des robinets.
Et si le coffre était caché
dans un compartiment secret
qui s'ouvre avec un livre
sur les chevaux ?
Cherche un livre sur les chevaux. Prince Noir ou...
sur Seabiscuit.
Ou l'autre. Celui sur le dresseur de chevaux.
Ils en ont fait un film avec Robert Redford.
L'Arnaque.
Y a pas de putain de chevaux dans L'Arnaque.
Robert Redford fait faire un faux pari à Robert Shaw
sur des chevaux.
Alors Smiler, avant de mourir,
a dit à Rani que c'était derrière un cheval,
pour qu'elle pense à un film sorti 30 ans avant sa naissance ?
T'as jamais regardé un film sorti avant ta naissance ?
Je l'ai trouvé !
L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux.
L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux
C'est quoi, ça ?
Un vieil iPhone de 3 ans.
Un sonomètre.
Ça, c'est 45 décibels.
Ça, c'est 80 décibels.
Vous connaissez le niveau sonore autorisé pour les condenseurs ?
Ça va vous choquer. Non.
Cinquante décibels.
Mais là, on est à 53 dB.
On pourrait être à Heathrow.
Avez-vous obtenu un permis pour votre climatiseur ?
J'en sais rien. On en a un ?
Je vais devoir le signaler.
Si vous n'avez pas de permis, un jugement sera rendu
et vous devrez retirer votre unité.
En quoi ça vous regarde ?
C'est comme ça que la société dérape.
Ça commence par un permis ou un frigo dans la nature,
puis ça se finit par le maire sur un lampadaire
et des gangs à tricycles
en vestes en cuir cloutées.
Et vous vendrez ce joli petit corps
pour des haricots blancs et de la paraffine !
Je l'ai trouvé.
Je me remettrais peut-être au Hot Yoga.
Mais bon, je vais devoir le signaler.
Ou je vous donne 42,50 livres
pour vous acheter des pâtisseries.
Vous essayez de payer un agent de probation ?
Disons que j'ai rien entendu. Mais j'ai bien entendu votre unité.
C'est tout bon, ma poupée.
Une minute !
Vous avez oublié votre truc.
Ah oui, mon truc. Merci.
Suis la camionnette. Dépêche.
Appelle-les. Maintenant !
Appelle-les !
C'est bon !
On l'a !
On rentre à Bristol.
Je crois pas, non.
C'est qui ?
C'est Burgess. Il a une arme.
Arrêtez-vous plus loin.
Ne leur faites rien.
Faites ce que je dis.
Avancez.
Bouge pas !
La meuf sort.
Sors la boîte à outils.
Dépêche.
Sors le disque dur.
- Donne. - Vous saviez qu'il était là ?
Comment vous saviez qu'il était dans la boîte ?
Je suis peut-être voyant.
Ou demande à ton pote.
Tu nous as vendus ?
Ciao.
Vous faites quoi ?
Sale...
- Sale petit... - On avait un...
Faux frère !
C'est moi, passez-le-moi.
- Burgess. - Mettez sur haut-parleur.
Dites-moi que vous avez Taylor ou Rekowski.
Non, mais j'ai quelque chose
qui a bien plus de valeur.
C'était dans un coffre, chez vous.
- Vous êtes allé chez moi ? - Moi ?
Non.
Mais Rani Rekowski et ses amis sont entrés tranquille.
Et ils en sont ressortis avec un disque dur
qui doit valoir, je dirais...
- cent mille ? - Ne soyez pas ridicule.
Si c'est vrai,
et si je le donne à l'accusation,
vous sortirez pas de taule aujourd'hui.
Comment je sais que c'est vrai ?
Demandez à votre femme de vérifier.
Faites vite, je vais à Bristol.
Je peux le donner à votre avocat
ou à l'accusation.
À vous de voir.
Ciao.
Merde ! Appelez ma femme.
- Quelqu'un est venu aujourd'hui ? - Des plombiers à la noix.
- C'est quoi, ce bordel ? - J'avais plus d'eau !
Je devais vider ton bassin à carpe koï ?
Je suis dans la chambre. Et maintenant ?
Le tableau merdique de Tilly.
Enlève-le.
T'as mis un coffre dans sa chambre ! Tu te rends compte du danger ?
Pourquoi pas un grille-pain dans la baignoire ?
On pourra se disputer quand je serai sorti de prison ?
Ouvre le coffre, bordel.
Le code est 0569.
- Il y a un disque dur. - Oui ? Tu es sûre ?
Oui, pendant que mes montres Cartier sont dans mon tiroir à culottes.
D'accord. Ferme le coffre et passe-moi Victor.
Qu'y a-t-il ?
Pour une fois, fais ce que je te dis, putain.
Me parle pas comme ça, bordel.
Victor, c'est pour toi !
C'est le père merdique de mes enfants dégénérés.
Alors, on fait affaire ?
Il ne manque rien.
Tu cherches quoi, connard ?
Je l'ai devant les yeux.
Il est là.
Je ne sais pas ce que tu as, mais ce n'est pas à moi.
Mais ce qui va l'être, ce sont tes couilles.
Et je les offrirai en boucles d'oreilles à ma femme !
Merde !
Je n'ai entendu que du bien sur votre école,
alors j'ai très envie que mon enfant soit sur votre liste d'attente.
J'en suis très heureux, Madame la Comtesse.
- Quel âge a votre enfant ? - Il n'est pas encore né.
Les enfants ne commencent ici qu'à 7 ans.
Je suis prévoyante.
Je ne peux pas ajouter un enfant avant qu'il n'existe.
J'ignore si vous êtes au courant, mais je viens...
de recevoir un héritage conséquent.
Et j'aimerais en donner une grosse partie
pour l'éducation des enfants.
Vous avez plusieurs courts de tennis ?
Ça vous dirait ?
Vous voulez visiter ?
Avec grand plaisir.
Ça va ?
Ce n'est que le bébé.
Il doit avoir hâte
de commencer l'école.
Ça m'inquiète. Repose-toi donc ici.
Ça vous dérangerait de faire visiter
au papa de mon enfant pendant que je récupère ?
Pas du tout.
Quel dommage. Tu avais hâte de voir l'aumônerie multiconfessionnelle.
Oui, c'est vrai.
Notre enfant choisira bien sûr sa religion, mais...
je tends vers le bouddhisme et toi, vers l'islam.
Que la paix soit avec lui.
Par ici.
Je t'ai pas fait mal ?
J'ai pas frappé trop fort ?
Non, ça a été.
Mais les coups de pied ? Un peu trop.
Noté.
Mathieson...
Nous avons rénové le complexe sportif il y a 3 ans.
Retournons à mon bureau
- voir comment va Mme la Comtesse. - Oui.
J'ai quelques questions.
Les élèves jouent au rugby ?
Au cricket ?
Au lacrosse ?
Au foot, basket, volley, baseball, softball et dodgeball ?
Oui. Oui. Non. Non. Oui. Non.
- Au Quidditch ? - Ce n'est pas un sport.
C'était un test. Bien vu.
Retournons à mon bureau.
- Et la lutte ? - Non.
Le bras de fer ?
Le sumo ?
Mathieson...
Helena Mathieson !
Le karaté ?
Le judo ?
Le kino mutai ?
- Qui est ? - Un art martial philippin.
- Pardonnez-moi, mais... - Le ping-pong ?
- Liam ? - Non, c'est Sharon, la secrétaire.
Les brontosaures ?
Les stégosaures ?
- Les tyrannosaures ? - Oui, tous les dinosaures.
- Les "T'es-miro-saures" ? - Non.
C'est la réponse à la blague du dinosaure aveugle.
Encore un test. Bien vu.
Je suis vraiment désolée de vous déranger, mais...
la petite Tilly a quelques ennuis.
Elle a été prise...
- en plein trafic. - Trafic de quoi ?
De boissons énergisantes.
Elle les vendait 5 fois leur prix d'achat.
D'où a pu lui venir l'idée ?
Eh bien, je ne vois pas du tout.
Très bien.
Nous devons la réprimander. Pouvez-vous venir à l'école ?
Je vous paye 12 000 £ par trimestre pour être tranquille entre 9h et 15h.
Vous devez venir.
- Vous connaissez leurs noms ? - Oui.
- On peut s'arrêter ? - Non.
Ça a été, chéri ?
Tu aurais dû voir le terrain multisport.
Mince, j'adore le gazon artificiel. Tu as pris des photos ?
Évidemment. Comment vas-tu ?
Bien. Nous devons y aller.
- On a rendez-vous à l'université. - Vous prévoyez vraiment tout.
Tiens, tiens, tiens.
Vous avez lu l'appendice 6 du Code de la route ?
Quoi ?
Tout le monde sait
que la profondeur minimale de la bande de roulement est de 1,6 mm.
La vôtre est de...
2,5 mm.
- Alors c'est bon. - Oui.
Les experts n'ont pas recommandé une profondeur minimale de 3 mm.
C'est une bombe à retardement.
Sur roues ! Qui sont pas assez larges !
Bon, je vais laisser passer.
Mais si ça se reproduit,
vous perdrez pas que vos cheveux.
Alors ?
Je lui ai dit qu'à défaut de pneus lisses,
il pourrait avoir une amende de 2 000 £ et 3 points en moins.
Non, je parle du disque dur.
On se voit à Bristol.
Haines, vous êtes où ?
Elle répond pas.
- Arrête de jouer la comédie. - Je joue pas.
Quelque chose...
- Tu veux voir un médecin ? - Je vais bien.
Je vais bien.
La police a été humiliée
lors du procès de Liam Mathieson, alias le Doyen,
qui doit prendre fin aujourd'hui
avec le juge demandant au jury de le déclarer...
non coupable.
Cela veut dire que M. Mathieson devrait être un homme libre
dans une heure.
C'est trop long.
On doit se mettre en sécurité en attendant.
Je sais où aller.
Allez-y.
- Commandant Monroe. - Bonjour, commandant.
Ici l'agent Diane Pemberley.
J'essaie de contacter le lieutenant Lucy Haines.
- Savez-vous où elle est ? À vous. - Au tribunal.
J'ai un message urgent. À vous.
Je vous écoute.
"Je suis désolée d'avoir douté de vous.
"J'en aurai honte à jamais.
"Et nous avons de nouvelles preuves
"qui vous innocentent, vous-même et Rani Rekowski,
"et qui incriminent Liam Mathieson,
"alias le Doyen, et le lieutenant Tony Burgess,
"pour meurtre, trafic de drogue
"et bien d'autres activités très illégales.
"Merci d'en parler au juge
"avant que le Doyen ne soit libéré.
"Bien à vous. Agent de probation Diane Pemberley."
Fin du message.
- Diane, où... - À vous.
Où sont ces preuves ?
Ferme urbaine de Bristol
On peut parler ?
Alors, tu en...
penses quoi ?
À propos de nous ?
On retente ?
Je t'aime.
Et je t'aime.
On peut pas être ensemble.
Je suis pas fait pour toi.
Ni toi pour moi.
C'est pas vrai.
Cette folie, c'est ça qui te fait vibrer.
Non, plus maintenant.
Tu es une étoile filante.
T'es censée être là-haut, à décoller vers la galaxie.
Moi, je suis...
Je suis qu'un vieux caillou chiant.
Je dois rester ici.
En sécurité sur le sol.
Avec Tori ?
Peut-être.
- Tu l'aimes ? - Je sais pas.
Je la connais à peine.
Mais je dois nous donner une chance.
Non, j'ai changé.
Toute cette folie... Je ne veux plus de cette vie.
Et tu veux quelle vie ?
Je ne sais pas.
Mais pas ça.
Donne-nous une seconde chance.
Tribunal de Bristol
C'est bon, je t'emmène à l'hôpital.
Viens.
Oui ?
Lieutenant Haines. Pardon. Excusez-moi.
Mission officielle. Je suis agent de probation.
J'ai une bombe lacrymogène et j'ai pas peur de l'utiliser.
- Je sais que vous êtes pas pourrie. - Je suis soulagée.
Et je peux le prouver.
Levez-vous.
Vous êtes qui ?
Commandant Monroe.
Diane a parlé de preuves contre le Doyen.
Et dit qu'on avait peu de temps. Vous avez quoi ?
Toute l'opération du Doyen.
Approvisionnement, blanchiment d'argent.
- Pots-de-vin à la police. - À la police ?
Regardez.
Voilà votre keuf pourri avec le Doyen.
T'as pris ton temps.
Désolé, ça roulait pas.
La M4 est à l'arrêt.
Besoin de renforts à la ferme urbaine.
Je suis avec la fugitive Rani Rekowski
et son complice Benjamin Eastfield.
Ils sont armés et dangereux.
En certaines occasions,
le juge décide que les preuves
ne sont pas convaincantes ou sont compromises
et ne permettent pas à l'accusation de prouver le délit.
J'ai pris la décision que, dans cette affaire,
l'accusé doit être déclaré
non coupable.
Pouvez-vous confirmer votre verdict
"non coupable" ?
Je confirme.
M. Mathieson,
vous êtes libre.
Le cabanon.
Je suis là, mon pote.
Ils sont dehors.
Merde, ils arrivent.
Ils arrivent.
Bon,
on dirait que vous vous êtes mis dans le pétrin, non ?
Vous allez dire quoi ?
Que je l'ai poignardé ?
Exactement.
Une nouvelle tragédie de bagarre entre Noirs.
Le Doyen vous a dit de faire quoi ?
Nous tuer ?
Comme Smiler ?
Pas besoin.
T'es recherchée.
Et t'es son complice.
Affaire close.
Est-ce aussi facile que ça ?
Ce serait pas plus simple
de ficeler l'affaire Smiler avec un témoin de son meurtre ?
Mais tu m'as vu le faire, professeur.
C'est toi, le putain de témoin.
Et si je témoignais que j'ai vu quelqu'un d'autre tuer Smiler ?
Qui ?
Tu fais quoi ?
Elle va pas le trahir, elle est folle de lui.
C'est vrai.
Mais il veut pas être avec moi, alors je l'emmerde.
T'es folle ?
Envoyer un innocent en prison,
- ça vous fera rien ? - Rien du tout.
Voilà pourquoi j'ai pas bâillé.
Je suis une psychopathe.
Il sait que le Doyen nous a payés, qu'on a piégé Haines, tué Smiler,
tout ça, non ?
Oui.
Qu'est-ce qui l'empêchera d'en parler ?
Vous avez dit quoi, à l'hôtel ?
Le jury croira qui ?
Un jeune Noir avec un casier
ou deux policiers blancs ?
Commandant Monroe ?
C'est le lieutenant Haines. Tout va bien ?
On maîtrise la situation, lieutenant. Restez où vous êtes.
On dirait que l'heure a sonné. Alors, vous en dites quoi ?
Baisse ton arme.
C'est un faux.
- Elle ment. - Il est vide.
Y a pas de balles.
Elle ment.
Reculez.
Reculez ou je tire.
Je vais tirer.
Marché conclu.
Une vraie salope sans cœur, pas vrai, la béquille ?
Il est en état d'arrestation pour avoir tué
Marshall Smiley.
Menottez-le.
- Vous faites quoi ? - Que se passe-t-il ?
Vous savez qui je suis ?
Vous faites quoi ?
Qu'est-ce qui l'empêchera d'en parler ?
Vous avez dit quoi, à l'hôtel ?
Le jury croira qui ?
Un jeune Noir avec un casier
ou deux policiers blancs ?
On y va.
Papa !
Liam Mathieson,
je vous arrête sur présomption d'entrave à la justice...
Putain, non !
... pour meurtre...
On va pas recommencer !
Victor !
Débarrasse-moi d'eux !
Victor, fais quelque chose !
- Merde ! - Vous avez le droit au silence.
- Docteur, je peux la voir ? - Oui, allez-y.
Putain.
On l'a eu ?
On l'a eu, mon pote.
On a réussi !
Oui, on a réussi !
On a réussi !
Comment tu vas ?
Je vais m'en sortir.
Et toi ?
La douleur était provoquée par des crampes d'implantation.
C'est quoi ?
Quand un ovule fécondé
adhère à la paroi utérine.
Ce qui veut dire ?
Je suis enceinte !
Je vais avoir un bébé !
Elle va avoir un bébé !
Avec mon sperme !
Félicitations.
Je suis pas le seul responsable. Elle a bien participé.
Les petits ont réussi.
Ils ont trouvé le chemin.
Quelles sont les causes de la criminalité ?
Un criminologue étudie la personnalité du coupable
et les facteurs sociaux et économiques
qui favorisent la criminalité, donc...
Je comprends toujours pas pourquoi c'est important.
- On est là pour apprendre pourquoi. - Diane.
- Je peux vous parler ? - Oui.
Ça vous dirait d'aller prendre un verre ?
Avec vous ? Maintenant ?
- Oui. Un instant, lieutenant. - Appelez-moi Lucy.
J'y crois pas. Prends le bus, Lucy veut boire une bière.
Je peux venir ?
Non, désolée. C'est une soirée Cagney et Lacey.
On va ouvrir de vieilles affaires, les élucider et manger un curry.
Tout ce dont vous rêviez.
Comme si vous étiez Lizzo, moi, votre agent,
et que vous veniez de gagner un Grammy.
Si j'étais Lizzo, tu serais pas mon agent.
Tu serais dans mon entourage.
- Accès toutes zones ? - Certaines zones.
Je suis prête.
Beau travail, cette semaine.
À lundi.
On sort pas en lesbiennes.
Moi aussi, je suis une adepte de la queue.
D'accord, Lucy.
TMI.
Il paraît que...
tu fais un curry de ouf.
Bon...
je m'en vais.
Tu vas où ?
Je sais pas encore.
Ni ce que je vais faire.
T'es jeune.
T'as encore le temps de le découvrir.
Oui. Donc...
je voulais te...
dire au revoir...
en personne, cette fois.
Au revoir.
Je suis venue avec quelqu'un.
Rani m'a expliqué.
Qu'elle t'a embrassé, mais...
tu lui as dit que c'était fini.
Que tu voulais être avec moi.
Attends. Regarde ce que j'ai préparé.
Je viens de l'ajouter au menu.
Bravo, chef.