Je pensais avoir oublié Ben, mais non. Je veux le récupérer.
- Comment je fais ? - Dis ce que tu ressens.
Vous avez attiré mon client
à Bristol pour cacher de la drogue dans sa voiture.
Il me discrédite.
On m'a piégée.
[médecin] Il y a beaucoup plus
de demandes de sperme.
Il faut que je tombe enceinte vite.
[médecin] Tournez-vous vers un donneur que vous connaissez.
Quelqu'un en tête ?
Qu'y a-t-il sur le disque dur du Doyen ?
Ses activités.
La police a fouillé sa maison. Ils auraient
trouvé le coffre. - Le vrai est caché derrière
un cheval. - On surveille la maison du Doyen.
Le portail fait à peu près 2 m.
Les murs sont épais d'1 m.
Il y a un garde du corps armé.
C'est la merde.
- Faut cambrioler. - On n'est pas prêts.
Il est libéré demain.
Il va nous tuer.
[rire machiavélique]
Vous êtes au 2e étage, chambre 22. L'ascenseur est là.
Merci.
Et voilà.
Tu me remplaces ?
Je dois voir mon mec.
T'es vraiment une chaudasse. Éclate-toi bien.
Euh... Ben... Je sais pas comment ça va se passer.
C'est notre coup le plus dangereux. J'ai pas pu te dire un truc.
J'ai pas le droit, après la manière
dont je t'ai traité, mais peu importe.
Je pense...
On devrait se laisser une 2e chance.
Parce que je t'aime.
[musique douce]
Tori... Tori !
- Non. Tori ! Tori ! Tori ! Tori ! - Écoute,
je joue pas l'hystérique. Ton ex est recherchée pour meurtre.
Tu la planques et vous êtes ensemble.
Non, je te jure.
Je veux pas participer à ça.
Écoute, je peux tout t'expliquer, Tori.
Lâche cette portière.
Lâche-la maintenant. Lâche ma voiture !
[musique triste]
[klaxon]
Rani, on y va.
On respecte le planning. C'est toi qui l'as validé.
[musique triste]
Grouillez-vous, on a un manoir à cambrioler avant 16 h.
[musique rythmée]
On sait où se trouve le coffre ?
Non, on sait juste qu'il est derrière
un cheval, c'est pas très clair.
Des détails
sur sa surveillance ?
Si on trouve
le coffre, pas facile de le voler. On n'a pas le code.
Si on déplace le coffre, ça déclenchera
des détecteurs, les portes se fermeront et des volets bloqueront les fenêtres.
[alarme]
Si on réussit à le sortir,
les murs sont anti-escalade.
Et l'agent a un pétard.
- Un pétard ? - Un calibre.
- Un flingue ! - Là, c'est clair.
- On connaît pas l'argot des armes. - Moi, si.
- C'est faux. - Si.
Boursin, flingue, pistolet, colt, brûle-gueule, repoussant, soufflant, feu.
Et sinon, pétoire, revolver et joujou.
C'est pas dans les Télétubbies ?
- Tu penses à Popo. - Oui.
Popo, c'est la police. Ils seront prévenus.
Le plus dangereux pour nous,
c'est le garde.
Non !
C'est une sacrée mort, tué par Tinky Winky.
C'est quoi l'urgence ?
Je faisais des mots croisés vraiment très cotons.
Le programme a changé. C'est aujourd'hui.
Quoi ? Comment ça ?
Le plan est en marche.
J'irai à Londres avec Rani dès qu'elle aura récupéré
ce dont elle a besoin chez ses parents.
On retrouvera les autres chez le Doyen.
Ils récupèreront le disque dur et le mettront dans une caisse à outils rouge.
Quand vous interviendrez, faut pas qu'ils comprennent qu'on bosse ensemble.
On s'en fout de ce qu'ils pensent.
Ce qui m'intéresse, c'est moi. J'ai pas envie que vous me laissiez.
Donc, le moment venu,
vous me ferez monter dans le véhicule.
On fera 50-50.
[musique lente]
Ce matin en me réveillant, j'ai pensé à toi.
C'est un compliment ?
J'arrêtais pas de me poser la question : il se foutrait pas de ma gueule ?
Parce que si c'est le cas, la prochaine fois
qu'ils te verront, tu seras plus froid que la bite d'un bonhomme de neige.
T'entends ?
Euh...
En imaginant qu'on trouve le disque dur,
et s'il y a un mot de passe ?
- [téléphone] - Oh... Diane à l'écoute.
Vous vous souvenez
le minuscule placard ?
- Mon bureau ? - Oui, c'est ça, votre bureau.
Vous n'utilisiez jamais d'ordinateur.
Les criminels ont des algorithmes capables de trouver
un mot de passe en 2 minutes ou moins.
D'où vous teniez l'information ?
C'est top secret.
Diane...
Bon, d'accord. Nigel, un de nos informaticiens.
Vous pensez,
si vous le lui demandiez en décolleté,
qu'il pourrait
hacker le disque dur ?
Je suis certaine qu'il est gay.
Il est étrange et il a jamais regardé mon cul.
Mais
si je peux pas séduire Nigel,
je connais quelqu'un qui pourrait.
C'est bon, je m'en charge.
[Rhona] Dans quelques heures, le Doyen sera un homme libre.
Il vendra de l'héroïne et du crack.
Chaque overdose, chaque balle perdue,
ce sera de votre faute,
bande d'amateurs ! - Répétez ça.
Vous ferez quoi, amateurs ?
Lucy,
non ! - Arrêtez, ça suffit.
Vous êtes finie !
Comme cette affaire. Vous le comprenez, non ?
Finie !
C'était palpitant, non ?
On aurait dû inviter du public.
Elle a raison.
On me rappellera ce dossier toute ma carrière.
Je suis foutue.
Hé...
Viens-là.
Alors ?
- Négatif. - Ça prend du temps.
J'en ai pas, Greg. Je pourrai jamais être maman.
Je mourrai seule et abandonnée,
comme toi. Oh, désolée,
c'est à cause des hormones.
T'es pas enceinte.
- Non, bien vu. - Gabby,
je te mettrai en cloque,
même si je dois me secouer le robinet comme un singe en rut.
OK ?
Merci, Greg.
- Pourquoi des scones ? - T'as dit de faire un effort.
J'ai dit sois sexy, Mary Berry.
Pourquoi t'es habillé comme ça ? On dirait que tu reviens de la Gay Pride.
Salut, Nige'.
- Salut, Diane. - Tu connais Stan, mon stagiaire ?
- Ça va, mec ? - Salut, ça va, et toi, mec ?
Oh, waouh !
Oh là, il est grand ton écran. Il mesure combien ? 34 pouces ?
- 38 ultra large. - Mmm...
Je rêve de mettre la main sur ce genre... de matos.
Tu joues beaucoup ?
J'aime beaucoup m'amuser, j'avoue.
Stan a un disque dur avec plein de selfies sans filtre, ni maquillage,
tu me suis ?
Il a perdu le mot de passe.
Comment y accéder ?
Il faut qu'un code de décryptage analyse la mémoire
pour extraire la clé de cryptage.
Faut que t'arrêtes de dire des cochonneries.
Le code de décryptage, c'est quelque chose que tu peux créer ?
Ouais, facile.
Les mecs qui font les disques durs sont des branleurs. Mais j'ai pas le temps.
Oh, s'il te plaît, Mister High Tech.
Tu pourrais faire tap-tap et trouver une solution,
avec ton t-shirt hyper sexy ?
OK, qu'est-ce qui se passe ?
Personne n'aime ce t-shirt, même ma copine.
- Comment ça ? - Mais t'es gay.
- Pas du tout. - Si, t'as 3 baumes à lèvres
dans ton pot à crayons.
Tu changes de jean et t'as regardé
un mec qui parlait de se faire emboutir.
Dans Top Gear.
- Tu mates jamais ! - Je préfère les jambes.
- Oh... - Hé oh !
Pour que je code un programme, il me fait du rentre dedans ?
- Oui. - Pas du tout. Non !
Dehors, avant que je vous dénonce aux RH.
Vraiment désolé.
Pardon.
C'est des scones ?
- Oui, faits maison. - Avec de la crème.
Laissez-les-moi.
- J'en ai pour 1/2 h. - Merci.
Ton dongle.
- Je veux pas qu'il touche mon dongle. - Juste une fois.
Le dongle USB pour le programme.
Ton dongle USB. Arrête de penser qu'au sexe !
- Désolée, Nige'. - Pardon.
[musique rythmée]
[Rani] Voilà le garde armé.
[portière]
Bonjour, professeur.
C'est Tori, vous savez quoi faire.
[bip]
Salut, écoute, je sais pas si t'as reçu mes textos, mais...
ma vie est très compliquée depuis quelques temps.
J'aimerais t'expliquer, rappelle-moi.
[Burgess] Alors, t'en es où avec M. Couilles Molles ?
Je... Je l'ai embrassé, j'ai dit
que je l'aimais.
- Comment il l'a pris ? - C'est pas clair.
On a été interrompus... par sa copine.
Trop gênant.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
J'en sais rien.
Tu penses qu'elle devrait faire quoi ?
Faut... Faut passer à autre chose.
Pourquoi ?
Vous êtes très différents.
Tu lui as brisé le cœur, il voudra te récupérer.
Il faut que tu le laisses.
Pour lui et pour toi.
Je... Je peux pas le laisser, c'est impossible parce que... je l'aime.
Oui, t'adores aussi toute cette merde. Et ça, c'est pas Ben.
Non. Moi non plus, j'ai changé. J'ai envie de me poser.
Sois honnête.
C'est quoi, la vie ?
Tenir un petit restaurant ?
Ou fuir des flics corrompus ?
[Ben] Attends,
ça t'excite, ces conneries ? - Quelles conneries ?
[Ben] Les courses-poursuites, la drogue, jouer les mafieux.
[Rani] Reconnais, c'est excitant !
[Ben] On fait pas de la tyrolienne ?
T'es trop ennuyeux.
[gargouillement]
Victor !
Il n'y a pas d'eau.
Mon putain de mari a un d'aquarium à 56 000 livres
et j'ai pas un verre d'eau ? Réparez !
Oui.
Alors,
j'ai enfoncé un furet dans le canal
bouché et évacué l'eau à la ventouse.
De la plomberie dans les règles de l'art.
Je sais pas,
mais on n'a plus d'eau dans la maison. Venez arranger ça.
Désolé, j'ai pas d'ouvrier.
La nouvelle génération,
ça les intéresse pas du tout.
Ils pensent qu'à leur vapoteuse. Quand ça déborde, ils sont moins malins.
Tu vas venir t'en occuper. Et tout de suite.
Bon, d'accord.
On ne bouge plus.
On est le weekend
ou un jour férié ? - Quoi ?
Un truc qu'on appelle Code
de la route, règle 238.
On ne se gare pas
dans les zones non autorisées
aux horaires indiqués.
Excepté lorsque c'est le weekend
ou un férié.
Je fais de la spéléologie ?
De la spéléologie ?
J'en fais le weekend et les jours fériés.
Vous devriez voir les trous
où je me glisse.
Bon d'accord. Luigi, tu veux bien garer le van dans l'allée du monsieur ?
- OK. - C'est pas possible.
Deux minutes.
Je peux leur mettre une amende de 135 livres.
[John siffle]
Waouh ! Bon courage pour l'eau.
Bon, d'accord.
Garez-vous dans l'allée.
Oui.
Allez, garez-vous dans l'allée.
OK, c'est parti.
[aboiements]
[il siffle] Allez, rentre.
J'ai trouvé
des plombiers.
D'accord.
Ah, oui.
Oui.
Je vois.
D'accord, donc l'eau ne coule pas.
Super. Je fais le chèque à quel ordre ? Sherlock Holmes ?
Vous avez bu de l'eau non filtrée ?
Bien sûr que oui. C'est mal ?
C'est pas bon, mon chou. Euh...
Pas de souci.
On va faire un tour, et vérifier les autres...
- Robinets, oui. - Robinets.
Surveillez-les.
C'est qui cette plouc ?
Une vigile
de supermarché ?
- Vous voulez quoi ? - Chut, chut, chut, vous entendez ?
- Quoi ? - Écoutez.
Oh, c'est pas bon. C'est votre maison ?
Non.
Faites venir le propriétaire, tout de suite.
Des chevaux, des chevaux, des chevaux.
Des chevaux, des chevaux.
Des chevaux.
Pas un satané cheval.
Non, pas d'eau ici non plus.
Eh bah dis donc, patron, ça me met la rate au court bouillon.
- Au court bouillon ? - Ils parlent comme ça.
Oui, dans les Disney des années 60.
Qu'est-ce qu'ils foutent, ces plombiers ?
Madame Mathieson ?
Quoi ?
On a un problème.
Un problème ?
Agent de la participation Diane Pemberley.
Il y a l'air conditionné ?
Nous sommes riches. La niche est climatisée.
- Des unités de condensation ? - J'en sais rien.
Mais 3 plombiers inspectent mes robinets.
Peut-être
que le coffre est caché dans un compartiment secret, là derrière.
En tirant un livre, on l'ouvre.
Un bouquin sur les chevaux.
Cherchons Prince Noir ou La Légende
de Seabiscuit.
Oui, ou celui qui parle d'un dresseur de chevaux.
Ils en ont fait un film avec... Robert Redford.
- L'Arnaque. - Quel rapport avec les chevaux ?
Robert Redford la met à l'envers à Robert Shaw
en le faisant parier sur des chevaux.
Donc Smiler, quelques secondes avant de décéder,
a parlé d'un cheval, en espérant
qu'elle se rappellerait d'un film sorti 30 ans avant sa naissance ?
Tu regardes pas de films
d'avant ta naissance ? - J'ai trouvé.
L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux.
Vous connaissez ?
Un iPhone dépassé ?
Une appli sonomètre.
OK ?
Ah !
Ça fait 45 décibels.
Ya !
80 décibels.
Vous connaissez le niveau autorisé pour les condensateurs ?
Étonnement, non.
50 décibels.
Ici, j'en mesure 53.
C'est ce qu'on aurait à côté d'un aéroport.
Vous avez le permis
d'installation ?
Je sais pas. On l'a ?
Oh... Je vais malheureusement devoir vous dénoncer aux autorités.
Elles émettront un arrêté préfectoral,
vous devrez désinstaller votre clim.
De quoi je me mêle ?
Notre société part en live !
Ça commence
avec les permis d'installation, et si on met pas le holà, le maire finit pendu
et on a des gangs à motos
à blousons à clous !
Vous vendrez votre corps option yoga
pour des haricots et du bacon !
Vous voulez ça ?
[il siffle] Hé.
Je l'ai trouvé.
Le yoga chaud, c'est trop chaud pour moi.
Je vais devoir faire un rapport.
Ou, si vous êtes d'accord, je vous donne 42 livres et 50 pence,
pour aller à la boulangerie.
Vous voulez acheter un agent citoyen ?
Disons que j'ai rien entendu. Mais j'ai entendu votre climatisation.
C'est bon, c'est réglé, patronne.
Hé, attendez !
Vous avez oublié votre machin.
Oh, oui, c'est vrai. Mon machin. Merci.
Suis ce van ! Grouille !
Téléphone. Maintenant !
Appelle-les !
Ça a marché !
C'est bon, on l'a !
On retourne à Bristol.
Eh non.
Qui c'est ?
C'est... Burgess. Il a un flingue.
- Rangez-vous sur le bas-côté. - Oh...
- Ne leur faites pas de mal. - Faites ce que je vous dis !
Avance.
Ne bougez pas !
La nana sort, allez !
Va chercher la caisse à outils.
Tout de suite !
Dépêche.
Sors le disque dur de la caisse.
Donne-le.
Vous saviez qu'il était là. - Hein ?
Comment vous saviez pour la boîte à outils ?
Je suis médium.
Ou demandez à votre pote.
Tu nous as vendus ?
A plus.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Toi ! Espèce de sale petite...
Yo ! On avait un...
T'es un serpent !
Serpent !
[vibreur]
Oui ?
C'est moi, passe-le-moi.
Burgess.
Mettez le haut-parleur.
Dites-moi que vous avez mis la main sur Taylor ou Rekowski.
Non. Par contre, j'ai mis la main
sur beaucoup plus intéressant.
Chez vous dans un coffre.
Vous vous êtes rendus chez moi ?
Moi ?
Non. Mais Rani Rekowski et ses amis y sont entrés
et ressortis aussi sec avec un disque dur qui pour vous doit valoir...
Cent mille ?
- Oh allons, ne soyez pas ridicule - Je comprends,
si je remets ce disque dur au procureur,
vous ne pourrez pas rentrer aujourd'hui.
Comment être sûr que vous l'avez ?
Appelez votre dame, demandez-lui vite. Je suis en route pour Bristol.
Soit je le donne à votre avocat, soit je le donne au procureur.
La balle est dans votre camp.
A plus.
Putain ! Appelez ma femme.
Quelqu'un est rentré ?
Des plombiers à la con.
- Pourquoi ? - Il me fallait de l'eau.
Je devais boire l'eau des carpes ?
Je suis dans la chambre. Je fais quoi ?
Cette peinture à la con d'un cheval,
décroche-la.
Un coffre dans la chambre de notre enfant, c'est super dangereux !
Et un grille-pain dans la salle de bain ?
On se prendra la tête quand je serai sorti.
Ouvre ce putain de coffre,
maintenant. Le code c'est 0-5-6-9.
Il y a un disque dur.
Il est là ? T'es sûre ?
Dans ce coffre, alors que mes montres Cartier sont dans une boîte à chaussures.
Je vois. Ferme le coffre et passe-moi Victor.
[soupir]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais ce que je demande, bordel !
Je t'interdis de me parler comme ça !
Victor ! Téléphone ! C'est l'abruti de père de mes enfants.
[téléphone]
Marché conclu ?
Rien n'a disparu. T'essaies de m'arnaquer, connard ?
Il est à côté de moi, à l'instant.
Je l'ai sous les yeux.
Écoute, ce disque dur ne m'appartient pas.
Ce qui m'appartient, ce sont tes testicules.
Je vais en faire des boucles d'oreilles pour ma femme !
Merde !
J'ai eu des échos très positifs sur l'école.
J'aimerais que mon enfant soit sur votre liste d'attente.
Avec plaisir, votre Seigneurie.
Quel âge a votre enfant ?
Il n'est pas encore né.
L'école accueille les enfants à partir de 7 ans.
Je préfère anticiper.
Je ne peux pas ajouter un enfant à la liste avant qu'il existe.
Vous n'êtes pas au courant ?
J'ai très récemment touché un héritage tout bonnement faramineux.
J'ai envie d'en consacrer une partie significative
à soutenir les écoles privées. - Des cours de tennis en terre battue ?
- Non. - Ça vous plairait ?
Je vous fais visiter ?
Ça nous plairait beaucoup. Oh !
Ça va ?
Oh oui. C'est le bébé, il doit être content
de visiter son école.
- Aïe. - Tu ferais mieux de te reposer.
Oui, oui.
Vous voulez bien faire visiter l'heureux papa ?
Je reste ici
me reposer. - Bien sûr.
Dommage,
tu tenais à voir la salle de prière
multireligions. - Le bébé choisira sa religion.
J'aimerais qu'il soit bouddhiste. Tu préfèrerais
l'islam. - Que la paix soit avec lui.
Par ici.
Je t'ai pas fait mal ?
Je t'ai tapé un peu fort.
Les coups, ça allait.
Les coups de pieds, c'était un peu fort.
C'est noté.
Alors, Mathieson.
Nous avons rénové les équipements sportifs il y a 3 ans.
Nous devrions retourner dans mon bureau,
voir sa Seigneurie. - Absolument.
1 ou 2 questions. Les enfants jouent au rugby ?
- Oui. - Au cricket ?
- Oui. - Au lacrosse ?
Football, basket, volley, baseball, softball, balle aux prisonniers ?
Oui. Oui. Non. Non. Oui. Non.
Quidditch ?
- C'est pas vraiment un sport. - C'est un piège.
Regagnons mon bureau.
- Et la lutte ? - Non.
- Gréco-romaine ? - Non.
- Le sumo ? - Non.
Mathieson... Mathieson...
Helena Mathieson.
- Karaté ? - Non.
- Judo ? - Non.
Kino mutai ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Self défense philipin.
Non.
- Pardon, nous devrions... - Le ping pong ?
[tonalité]
Liam ?
Sharon, la secrétaire de l'école.
- Brontosaure ? - Oui.
- Stégosaure ? - Oui.
- Tyrannosaure ? - On étudie tous les dinosaures.
Tirajosaure ?
Non, 2 dinosaures qui n'arrivent pas à se mettre d'accord.
Encore un piège, bravo.
Je suis navrée
de vous déranger madame Mathieson, mais Tilly, elle a dépassé les bornes.
Elle a fait du trafic.
Du trafic ? De quoi ?
De boissons énergétiques. Elle les revend 5 fois le prix qu'elle les a payées.
Qui lui aurait donné l'exemple ?
Non, je ne vois absolument personne.
D'accord.
Tilly va devoir être punie, il faut que vous passiez à l'école.
Pourquoi ? Je paye 12 000 livres le semestre, c'est votre problème.
Venez, madame.
Vous savez comment s'appellent ces gens ? Vous pourriez les nommer ?
Non.
[soupir]
Ça s'est bien passé, chéri ?
Tu aurais vu le terrain de sport multi-saisons.
Je suis fascinée par l'herbe synthétique. T'as pris des photos ?
Bien sûr.
Navrée, nous devons y aller. Les universités nous attendent.
- Vous anticipez à ce point ? - Oui.
Tiens, tiens, tiens.
Avez-vous lu l'appendice 6 du code de la route ?
Quoi ?
Comme tout le monde le sait, le relief minimum des pneus est d'1,6 mm.
Sur les vôtres, je mesure
un relief de 2,5.
Donc, c'est bon ?
Sauf que les experts recommandent un relief minimum de 3 mm.
Cette voiture est une bombe à retardement sur roues, mal équipée.
Maintenant, je veux bien passer l'éponge.
Mais si je vous y reprends, vous perdrez beaucoup plus que vos cheveux.
Ça a été ?
Si l'état de ses pneus ne l'inquiètent pas,
2 000 livres d'amende l'inquiéteront.
Non, je voulais dire pour le disque dur.
Oh, oui, oui, oui.
On se voit à Bristol.
[sirène]
Où êtes-vous, Haynes ?
[vibreur]
Elle décroche pas.
- Ah ! - Tu peux arrêter de faire semblant.
Je fais pas semblant, j'ai mal.
Ah !
- Oh. - Tu... tu veux voir un médecin ?
Ça va, ça va.
Nouvelle humiliation pour la police. Le procès de Liam Mathieson, le Doyen,
arrive à son terme aujourd'hui.
Le juge a demandé aux jurés de déclarer le Doyen non coupable.
M. Mathieson devrait donc être libéré d'ici 1 h.
- [sirène] - Oh non, ça prend trop longtemps.
Faut se planquer jusqu'à la fin.
Pas de problème.
Allez-y.
- Commandant Monroe. - Bonjour, monsieur.
OPJ Diane Pemberley, je cherche à joindre d'urgence le lieutenant Lucy Haines.
Savez-vous où elle se trouve ? Terminé.
Au procès.
J'ai un message important, terminé.
Quel message ?
Je m'en veux d'avoir douté de vous. Je m'en voudrai jusqu'à ma mort.
Il y a de nouvelles preuves
qui vous innocentent, vous et Rani Rekowski, et incriminent Liam Mathieson,
alias le Doyen, ainsi que l'inspecteur Burgess, pour meurtre, trafic de drogue,
et d'autres activités hautement illégales.
Transmettez ce message
au juge avant que le Doyen soit libéré.
Signé l'agent de police judiciaire Diane Pemberley.
- Fin du message. - Diane, vous savez...
Où se trouvent les preuves ?
Ben ?
Je peux te parler ?
Bon. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que t'en dis ?
Pour nous.
Une autre chance ?
Moi, je sais que je t'aime.
Moi aussi.
Mais on peut pas être ensemble.
Je suis pas pour toi.
Et t'es pas pour moi.
Non, ça, c'est faux.
T'es accroc à cette vie de dingue.
Non, je le suis plus.
Rani...
Toi, tu es... une étoile filante.
T'es censée être tout là-haut, dans une autre galaxie.
Et moi...
Je suis qu'un... qu'un vieux caillou à la noix.
Tu vois ?
J'ai besoin d'avoir
les pieds sur Terre.
Avec Tori, c'est ça ?
Peut-être.
Tu l'aimes ?
J'en sais rien.
Je la connais à peine.
Mais pour le savoir, je dois nous donner une chance.
Écoute, j'ai changé.
Toute cette folie, c'est plus la vie que j'ai envie de mener.
C'est quoi la vie que tu veux ?
Je... Je sais pas ce que je veux.
En tout cas, c'est pas ça.
Je veux que tu nous laisses une autre chance.
[bips]
Ah !
Si ça te dérange pas je t'emmène à l'hôpital. D'accord ?
Allez.
Viens.
Lieutenant ?
Je dois passer.
Mission officielle. Participation citoyenne.
J'ai une bombe lacrymo, alors laissez-moi passer.
Vous n'êtes pas corrompue.
Ça me met du baume au cœur.
Je peux le prouver, madame.
Veuillez vous lever.
Vous êtes qui, putain ?
Commandant Monroe.
Votre amie Diane
dit que vous avez des éléments pour le procès
du Doyen. Elle dit aussi
qu'on a peu de temps. Vous avez quoi ?
La preuve des activités du Doyen : fournisseurs, blanchiment,
pots de vin à la police. - À la police ?
Regardez.
Un agent corrompu accepte l'argent du Doyen.
[cri de douleur]
[gémissement]
[coups de marteau]
T'en as mis du temps.
Les bouchons, c'était
l'enfer, pas moyen d'avancer.
Des renforts
à la ferme urbaine. J'ai la fugitive
Rani Rekowski et son complice
Benjamin Eastfield.
Armés et dangereux.
Bien reçu, commandant.
[juge] Il arrive parfois
que le juge décide quand les preuves
sont discutables ou qu'elles ont été altérées,
qu'on ne peut pas prouver que le crime a eu lieu.
Dans cette affaire,
je suis arrivée à la conclusion que l'accusé devait être déclaré
non coupable.
Pouvez-vous confirmer votre verdict
non coupable ?
C'est bien cela.
Monsieur Mathieson...
vous êtes libre. - [musique angoissante]
[fracas]
Ah !
L'abri !
[gémissements]
Je te tiens.
[gémissements]
[musique angoissante]
Merde, ils arrivent.
- Ah ! - Chut.
Ils arrivent.
Alors ? On dirait que vous êtes tombés
sur un os, là, hein ?
Vous allez faire quoi ?
Dire que je l'ai planté ?
Bah, oui.
Une embrouille tragique entre jeunes noirs.
[Rani] Qu'est-ce que le Doyen veut que vous fassiez ? Nous tuer ?
Comme vous avez tué Smiler ?
Pas la peine.
T'es une fugitive,
avec son complice. L'affaire est résolue.
C'est vraiment aussi simple ?
Ce serait pas plus facile
de résoudre l'affaire Smiler si vous aviez un témoin du meurtre ?
C'est moi que tu as vu le tuer.
C'est toi le putain de témoin oculaire.
Je pourrais faire croire que j'ai vu une autre personne assassiner Smiler.
Qui ?
Qu'est-ce qui te prends ?
Elle ferait jamais ça, elle est dingue de lui.
C'est vrai.
Il veut pas être avec moi, je l'emmerde.
C'est quoi ton problème ?
Tu enverrais un innocent en prison
sans scrupule ? - Je ne ressens pas ces choses.
Je baillais pas.
Je suis une psychopathe.
Il sait ce qu'on a fait pour le Doyen. Les pots de vin, le piège tendu à Haines,
le meurtre de Smiler. - C'est vrai.
Il dira tout au jurés.
Rappelez-moi ce que vous aviez dit.
Qui est-ce que les jurés vont croire ?
Un jeune noir avec un casier
ou 2 policiers blancs ?
[Haines] Commandant Monroe ?
C'est Haines. Tout va bien ?
La situation est sous contrôle. Restez où vous êtes.
Dépêchez-vous, plus de temps à perdre. Marché conclu ?
Pas menacé d'une arme.
Oh, c'est un faux.
Elle ment.
Tu peux tirer,
y a pas de balles.
Elle ment.
Reculez.
Reculez ou je tire.
Je vais tirer.
Marché conclu.
Elle a pas de cœur. Pas vrai monsieur Couilles Molles ?
Il est en état d'arrestation pour le meurtre
de Marshall Smiley.
Allez-y, menottez-le.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Arrêtez.
Vous savez qui je suis ?
Qu'est-ce qui se passe ? Arrêtez. - Rien ne l'empêche
de tout dire au jury. - Rappelez-moi
ce que vous aviez dit.
Qui est-ce que les jurés vont croire ?
Un jeune noir avec un casier
ou 2 policiers blancs ?
[policier] Allez.
Allez.
Papa !
Liam Mathieson,
vous êtes en état d'arrestation pour parjure.
Cassez-vous !
Incitation au meurtre.
- Non ! - Complicité de meurtre.
Victor ! Victor !
- Débarrassez-moi de ce mec ! - Et corruption d'agents de police
pour les inciter à une attitude illégale.
Merde !
Vous avez le droit de garder le silence.
- Je peux la voir ? - Allez-y.
[musique douce]
Oh, merde.
On l'a eu ?
Ouais, on l'a eu.
- Trop bien. - Grave.
On l'a eu !
On a gagné !
Oui !
Comment tu te sens ?
Je vais m'en sortir.
Et toi, comment tu te sens ?
La douleur provenait de crampes d'implantation.
C'est quoi ?
Quand un ovule fécondé se fixe à la paroi de l'utérus.
Ca veut dire...
Je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé !
Elle attend un bébé ! Elle attend un bébé !
Yes !
Elle va avoir un bébé ! Avec mon foutre !
Wouh !
Félicitations.
[Diane] Félicitations.
Je tire pas la couverture à moi, elle a fait sa part.
- Je suis vraiment content. - Mes nageurs ont réussi.
[musique rythmée]
Attention.
[Haines] Alors,
les causes de la criminalité ? Vous explorerez la psyché des criminels
et le contexte socio-économique qui les a poussés à enfreindre la loi.
Je comprends pas pourquoi il y a autant de crimes.
- On est là pour l'apprendre. - Diane ?
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Ça vous dirait de boire un verre ?
Avec vous ? Maintenant ?
Euh... oui, j'arrive,
madame. - Appelez-moi Lucy.
Mon Dieu ! Va au bus, Lucy veut boire une bière.
Je peux venir ?
Non, ça va être notre moment Cagney et Lacey.
On discute de vieilles affaires qu'on résout autour d'un curry.
C'est ton rêve depuis toujours.
Genre t'es Lizzo, je suis ton manager, et tu viens de gagner un Grammy.
Si j'étais Lizzo, tu serais pas manager. Tu ferais partie de mon entourage.
- Je te suivrais tout le temps ? - Souvent.
Je suis prête. T'as bien travaillé cette semaine.
À lundi.
C'est pas un rendez-vous lesbien, Diane. Comme vous, j'adore la bite.
Doucement, Lucy, on se calme.
[musique douce]
[on frappe]
Il paraît que... l'agneau au curry est bon.
[elle souffle] Alors, euh...
Ça y est, je m'en vais.
Tu vas où ?
Je sais pas encore.
Je sais pas ce que je ferai.
T'es jeune, t'as encore pas mal de temps pour trouver ta voie.
Ouais, donc...
J'ai eu envie...
de te dire au revoir.
En personne, cette fois.
Au revoir.
Quelqu'un voudrait te parler.
Rani m'a expliqué...
comment elle t'a embrassé.
Tu as dit que c'était terminé.
Et que tu voudrais qu'on soit ensemble, toi et moi.
Hé, regarde un peu sur quoi j'ai travaillé.
C'est le dernier plat ajouté à la carte. Goûte.
Dis ce que t'en penses.
"Why Don't We Start From Here" Lucy Spraggan