Jeg troede, jeg var ovre Ben. Men det er jeg ikke.
- Jeg vil have ham tilbage. Hvad gør jeg? - Fortæl ham, hvad du føler.
Du planlagde at lokke min klient til Bristol
med det formål at plante stoffer i hans bil.
De prøver at miskreditere mig. De lægger en fælde for mig!
I Storbritannien er der langt flere, der har brug for sæd end donorer.
Jeg skal være gravid hurtigst muligt.
Så får du det måske bedre med en donor, du allerede kender.
Kan du komme i tanke om nogen?
Hvad er der på Dekanens harddisk?
Bevis. På hele hans operation.
Politiet ville have gennemsøgt hans hus og fundet pengeskabet.
Et falsk et. Det rigtige er godt gemt. Bag en hest.
Vi må holde øje med Dekanens hus i London.
Forporten er to meter høj.
Havemuren ser ud til at være en meter tyk.
Der er en slags livvagt. Og han er bevæbnet.
Vi har problemer. Ryk indbruddet frem.
- Vi er ikke klar. - Så kommer Dekanen ud i morgen,
og vi er alle døde.
Dit værelse er på anden sal, værelse 22. Elevatoren er lige der.
Tak.
Værsgo.
LOKAL PIGE EFTERSØGT I MORDSAG
Gider du dække for mig? Jeg må se min kæreste.
Tori, din liderlige tøs! Af sted med dig!
Ben. Jeg ved ikke, hvordan det vil gå i dag.
Det er det farligste, vi har gjort,
og jeg får måske ikke chancen for at sige det til dig.
Ikke at jeg har ret til at sige det, efter hvordan jeg har behandlet dig,
men sagen er...
Jeg synes virkelig... vi skal prøve igen.
Fordi jeg elsker dig.
Tori. Tori?
Nej, Tori. Tori.
Jeg bad ikke om at spille den hysteriske kæreste,
men din eks er eftersøgt for mord, du gemmer hende i din lejlighed,
- og I er tydeligvis stadig sammen. - Nej, vi er ej.
Jeg kan ikke være en del af det her.
- Lad mig forklare, Tori. - Slip døren.
Slip døren!
Rani, kom så!
Vi har en tidsplan. Du laminerede den selv.
Kom nu! Vi skal bryde ind i en narkohandlers palæ kl. 16.00.
Ved vi, hvor pengeskabet er?
Nej. Vi ved kun, at det er "bag en hest", eller hvad det nu betyder.
Fandt I ud af noget om sikkerhedssystemet?
Selv hvis vi finder pengeskabet, bliver det ikke let at stjæle indholdet.
Vi kender ikke koden!
Hvis vi flytter pengeskabet, udløser det en bevægelsessensor-alarm,
låser alle døre med tre låse og lukker skodder for vinduerne.
Hvis vi får det udenfor,
har haveporten og væggene anti-klatreteknologi.
Og sikkerhedsvagten har en maskine.
- En maskine? - Ja, et jern.
- Et gevær! - Så sig det! Gabby og jeg kender
- ikke alle slangudtrykkene for våben. - Det gør jeg.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
Gøb, Jern, Herning-dolk, gokkejern, bøsse, skyder, pæl, kæp, kindhest,
lag tæsk, skarpladt, dolk, Rotty, Botty og Tum Tum.
- Er de sidste tre ikke Teletubbies? - Hvad med Popo?
- Det er det helt sikkert. - Nej. Popo er politiet.
Og de bliver automatisk tilkaldt.
Vores største trussel er sikkerhedsvagten.
Nej!
Sikke en måde at tage billetten. Død ved Tinky Winky.
Hvad er det for en nødsituation?
Jeg var midt i en svær Wordle.
Tidsplanen er rykket frem. Det sker i dag.
Hvad mener du med i dag?
Planen er iværksat.
Jeg kører til London med Rani,
når hun har hentet, hvad hun skal bruge hos sine forældre.
Vi møder de andre hos Dekanen.
De stjæler harddisken, og den ender i en rød værktøjskasse.
Når du træder til, må de ikke vide, at vi arbejder sammen.
- Hvorfor går du op i, hvad de tænker? - Jeg sagde jo, jeg kun tænker på mig selv.
Men jeg vil ikke bare hænge der,
så når det er gjort, tvinger du mig ind i bilen.
Og aftalen er 50-50.
Jeg lå i sengen i morges og tænkte på dig.
Skal jeg være smigret?
Jeg tænkte: "Narrer han mig"?
For hvis du gør, næste gang dine venner ser dig,
vil du være koldere end en snemands pik.
Hører du?
Hvis vi får fat i harddisken,
kan den være beskyttet af kodeord.
Diane her.
Kan du huske, da vi var i dit skab i Kriminalforsorgen?
- Mener du mit kontor? - Ja, dit kontor.
Du sagde, at grunden til, at du ikke har notater på en computer, er...
Forbrydere har logaritmer,
der kan hacke enhver adgangskode på to minutter eller mindre.
Hvor har du de oplysninger fra?
Det er fortroligt.
Diane.
Fint. Fra Nigel. Han arbejder med IT i Kriminalforsorgen.
Tror du, at hvis du viste Nigel lidt kavalergang,
han ville skrive et program, der kunne knække Dekanens harddisk?
Jeg er ret sikker på, Nigel er bøsse. Han er meget flagrende med hænderne.
Og han har ikke engang tjekket min røv ud.
Men selvom jeg ikke kan dreje Nigels hoved, kender jeg en, der kan.
Jeg er på sagen.
Om få timer forlader Dekanen retten som en fri mand.
Og han kommer tilbage med crack og heroin,
og når nogen tager en overdosis eller fanges i krydsilden, er det din skyld!
- Din skide amatør! - Kald mig det igen.
Og hvad vil du så gøre, amatør?
Lucy, nej!
- Slip mig! - Slip mig, for fanden.
Du er færdig.
Ligesom denne sag.
Forstår du? Du er færdig!
Det var spændende, ikke? Du kunne have solgt billetter.
Hun har ret.
Jeg kommer til at stinke resten af mine dage.
Jeg er på røven.
Kom her.
- Tak. - Det var så lidt.
- Og? - Den er negativ.
- Giv det lidt tid. - Jeg har ikke tid, Greg!
Det er hele pointen. Jeg bliver aldrig mor.
Og jeg dør alene og uelsket som dig!
Undskyld, jeg langede ud. Forpulede hormoner.
Du er ikke gravid endnu.
- Nej. God pointe. - Bare rolig.
Jeg får dig gravid,
om jeg så skal onanere morgen, middag og aften som en chimpanse i en dyrepark.
- Er du med? - Tak, Greg.
- Hvorfor har du bagt scones? - Du sagde, jeg skulle gøre en indsats.
Jeg sagde sexet Mary Berry.
Og hvad har du på? Du ligner Andy Murray til Pride.
- Hej Nige. - Hej Diane.
- Har du mødt Stan, min nye lærling? - Alt vel, makker?
"Alt vel, makker" til dig også.
Hold da op. Sikke en stor en, du har der.
Hvad er den? Er den 86 cm?
97 cm ekstra bred.
Jeg drømmer om at få fingre i den slags omkreds.
- Hvorfor? Spiller du meget? - Jeg kan lide at fjolle lidt rundt.
Stan har en harddisk,
og han har mange ingen-makeup-selfies på den, hvis du forstår.
Men han har glemt kodeordet. Hvordan kommer han ind i den igen?
Han skal bruge en dekrypteringskode, der bruger live-hukommelsesanalyse
til at få krypteringsnøglen ud af sikkerhedsadskillelsen.
Hold op med at tale frækt, din frækkert.
Og er den dekrypteringskode noget, du måske kan skrive?
Nemt, for dem, der designer harddiske, er dovne røvhuller.
Men jeg har ikke tid.
Vil du ikke nok, hr. IT-farmand?
Kan du ikke bare taste løs
i din lille lækre Rick and Morty-T-shirt?
Okay? Hvad sker der? Ingen kan lide den T-shirt.
- Ikke engang min pigekæreste. - Pigekæreste?
- Men du er bøsse. - Nej, jeg er ej.
Jo, du er. Du har tre læbepomader i din blyantholder.
Du skifter jeans, før de klør.
Jeg så en video med en skaldet, muskuløs fyr, der talte om fælge.
- Det var Vin Diesel i Top Gear! - Du har aldrig gloet på dem her!
- Jeg er mere til ben. - Hallo?
Prøver du at få mig til at skrive kode for dig ved at være alfons for ham?
- Bestemt ikke. - Ja.
Nej.
Forsvind, før jeg melder dig til HR.
Undskyld. Undskyld.
Er det scones?
- Hjemmelavede. - Med fløde og syltetøj.
Lad sconesene stå her. Kom tilbage om en time efter din kode.
Jeg vil have din dongle.
Jeg sagde, jeg ville flirte med ham. Han skal ikke røre min dongle.
- Bare hurtigt, bare én gang. - Din USB-dongle. Til at sætte koden på.
Din USB-dongle. Få hovedet op af rendestenen.
Kom nu. Undskyld, Nige.
Det er den bevæbnede livvagt.
Ja.
Goddag, professor!
Det er Tori. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej. Jeg ved ikke, om du fik mine sms'er,
men mit liv er vildt kompliceret lige nu.
Jeg vil forklare. Ring tilbage.
Hvad sker der med dig og Lange Nosser?
Jeg kyssede ham. Og sagde, jeg elskede ham.
- Hvordan tog han det? - Uklart.
Det blev afbrudt af hans kæreste.
Akavet!
- Hvad vil du gøre nu? - Det ved jeg ikke.
Hvad synes du, hun skal gøre?
Hun bør lade ham gå.
- Hvorfor? - I er forskellige typer.
Du knuste hans hjerte, så en del af ham vil altid have dig tilbage.
Derfor bør du sætte ham fri. For hans skyld og for din.
Jeg kan ikke bare lade ham gå. Jeg... elsker ham.
Du elsker også alt det her skøre lort. Det er ikke Ben.
Det er heller ikke mig. Jeg har... Jeg har ændret mig.
- Jeg vil bare have et roligt liv. - Sig sandheden. Hvad er livet for dig?
At drive en madbod...
...eller flygte fra korrupte strissere?
Vent. Vent. Vent. Tænder det her dig?
- Hvad for noget? - Biljagter.
Narkohandlerne, bande-lortet?
Kom nu, du må indrømme, det er spændende!
- Vi ziplinede ikke, Rani. - Du er så kedelig!
Victor! Hvorfor er der intet vand?
Min mand har et akvarium på 56.000 liter, og jeg kan ikke få et glas af det lort?
- Fiks det! - Okay.
Ja. Så jeg skubbede bare stangen ned i afløbsrøret
og svuppede vandlåsen med den gamle svupper.
Det lyder som godt vvs-arbejde.
Det arbejde, du laver, betyder, at vi ikke har vand i huset.
- Du må komme og se. - Beklager, jeg har ikke mandskabet.
Det er nutidens unge. De er ikke interesserede i VVS.
De vil bare vape og tale om pronomener.
Bare vent, til deres toiletter løber over, ikke?
Du kigger på det lige nu.
Ja, okay så.
Stop lige der!
- Er det weekend eller helligdag? - Hvad snakker du om?
Noget, der hedder Færdselsloven. Har du hørt om den?
Regel nummer 238.
Bilister må ikke vente eller parkere på lukkede områder på bestemte tidspunkter.
Bortset fra weekender og helligdage.
- Ligner jeg en huleudforsker? - Huleudforsker?
Ja. Det gør jeg i weekender og helligdage.
Du skulle se de huller, jeg har klemt mig ned i.
Luigi, kan du ikke køre bilen ind i hans indkørsel?
- Okay. - Nej, det gør du ikke.
De kan holde der i to minutter.
Og jeg kan give dem en bøde på 130 pund.
Held og lykke med vandet, kammerat.
Okay, fint. Bare kør ind i indkørslen.
Kør ind i indkørslen.
Det er showtime!
Ind med dig!
Jeg fandt nogle blikkenslagere.
Okay... Ja.
Åh, ja. Ja.
Ja, jeg forstår. Okay, så dit vand virker ikke.
Flot. Hvem skal jeg udskrive checken til? Skide Sherlock Holmes?
Har du drukket vand, der ikke er kogt i dag?
Selvfølgelig har jeg det. Er det slemt?
- Det er ikke godt, skat. - Nej.
Bare rolig.
Lad os gå videre og tjekke alle de andre...
- Haner. - Haner.
Hold øje med dem!
Hvem fanden er det? Centervagten Paul Blart?
- Hvad vil du nu? - Shh.
- Kan du høre det? - Høre hvad?
Lyt.
Det er slemt.
- Er du husejeren? - Nej.
Okay. Du skal få husejeren herud lige nu.
Heste. Heste. Heste.
Heste. Heste.
Heste. Ja.
- Ikke en eneste hest i sigte. - Nej. Heller ikke vand hernede!
Hold da magle! Det var som syv sytten da!
- Som syv sytten da? - Sådan taler blikkenslagere!
Ja, i Disney-film fra 1960'erne.
Hvad laver de blikkenslagere?
- Fru Mathieson. - Hvad?
Vi har et problem.
Hvad er problemet?
Kriminalforsorgsbetjent Diane Pemberley.
Har I klimanlæg på jeres ejendom?
Selvfølgelig. Vi er rige. Selv hundehuset har klimaanlæg.
- Er det jeres klimanlæg-kondensatorer? - Det ved jeg ikke.
Men hvis du mangler en blikkenslager, er der tre indenfor, der leder efter haner.
Hvad hvis pengeskabet er gemt i et hemmeligt rum der bagved
og aktiveres af en bog om heste?
Led efter alt om heste, Black Beauty eller Seabiscuit.
Ja. Ja. Eller den anden. Den om hestetræneren?
De lavede den til en film med Robert Redford.
Sidste stik?
Hvad fanden har Sidste stik med heste at gøre?
Robert Redford narrer Robert Shaw til at vædde på heste!
Smiler fortalte i sit sidste åndedrag Rani, at pengeskabet var bag en hest,
i håb om, at hun ville huske handlingen i en film
lavet 30 år, før hun blev født?
Har du aldrig set film, fra før du blev født?
Åh gud, der er den. Der. Det er Hestehviskeren!
- Ved du, hvad det her er? - En iPhone, der er tre år for gammel.
Det er en lydmålerapp. Okay.
Det er 45 decibel.
Det er 80 decibel.
Ved du, hvad det tilladte decibel-niveau er
for klimanlæg-kondensatorer i dette område?
- Det gør jeg chokerende nok ikke. - Halvtreds decibel.
Den måler til 53.
Vi kunne lige så godt være på landingsbanen i Heathrow.
Har du byggetilladelse til dit klimaanlæg?
Det ved jeg ikke. Har vi?
Jeg må melde dig til myndighederne.
Hvis du ikke har tilladelse, udsteder de et påbud,
og du skal fjerne dit klimaanlæg med det samme.
Hvad? Hvorfor går du op i det?
Fordi det er sådan, samfundet bryder sammen.
Det begynder med at undgå byggetilladelse eller at dumpe et gammelt køleskab,
og før man ved af det, hænger borgmesteren fra en lygtepæl,
og der er bander på trehjulede cykler med læderjakker med pigge på.
Og du vil sælge denne stramme, lille yogakrop for baked beans og paraffin.
- Er det, hvad du vil? - Hvad?
Hej. Jeg har fundet det.
Jeg prøver måske hot yoga igen. Det er bare så varmt.
Nå, men jeg må desværre indberette det.
Eller hvad med, at jeg giver dig 42,5 pund,
og du bruger dem i et bageri efter eget valg?
Prøver du at bestikke en kriminalforsorgsbetjent?
Det vælger jeg at overhøre.
Men jeg lader ikke, som om jeg ikke hørte dit klimaanlæg.
Så 'der styr på 'et, gamle jas.
Vent!
- Du glemte din dims. - Nå ja. Min dims. Tak.
Følg efter varevognen. Kør!
Ring til dem. Nu!
Ring til dem!
Det virkede!
- Vi har den! - Vi er på vej tilbage til Bristol nu.
Nej, I er ej.
- Hvem er det? - Det er Burgess. Han har en pistol.
- Hold ind lige fremme. - Åh.
- Du må ikke gøre dem noget. - Så gør, som jeg siger.
Af sted.
Bliv, hvor I er!
Kun trunten stiger ud!
Tag værktøjskassen ud af bilen.
Af sted!
Tag harddisken ud af kassen.
Giv mig den.
- Hvordan vidste du, den var i kassen? - Hvad?
Hvordan vidste du, harddisken var i værktøjskassen?
Måske er jeg synsk, eller måske skulle du spørge din ven her.
Forrådte du os?
Farveller.
Hvad laver vi?
- Din... lille... - Hallo! Vi havde en...
Hallo, din slange! Slange!
- Ja? - Mig her. Lad mig tale med ham.
- Burgess. - Sæt ham på medhør.
Sig, du har fat i Taylor eller Rekowski.
Nej, men jeg har fat i noget meget mere værdifuldt end det.
Det var i et pengeskab i dit hus.
- Har du været i mit hus? - Mig? Nej.
Men Rani Rekowski og hendes venner brød ind.
Og ud igen med en harddisk,
som jeg vil sige er 100.000 værd for dig.
Hold nu op. Det er absurd.
Hvis det, jeg hører, er rigtigt,
og jeg giver det til anklagemyndigheden,
kommer du ikke ud af fængslet i dag.
Hvordan ved jeg, du har, hvad du siger, du har?
Ring til din kone.
Men hurtigt, for jeg er på vej til Bristol.
Jeg kan give det til din advokat eller anklageren.
Det er helt op til dig. Farveller.
Pis. Ring til min kone.
Har der været nogen i huset i dag?
Kun nogle uduelige blikkenslagere.
Hvorfor fanden har du lukket blikkenslagere ind?
Jeg havde brug for vand! Hvad skulle jeg gøre? Tømme din karpedam?
Jeg er i soveværelset. Hvad så?
Den elendige tegning af en hest, som Tilly lavede. Bare tag den ned.
Har du installeret et pengeskab i børnenes værelse? Ved du, hvor farligt det er?
Hvad bliver det næste? En brødrister på badeværelset?
Kan vi vente, til jeg kommer ud? Bare åbn pengeskabet, kvindemenneske.
Koden er 0569.
- Der er en harddisk. - Er den der? Er du sikker?
Ja, den er i det pengeskab, du ikke fortalte mig om,
mens mine Cartier-ure er i en skotøjsæske i min trusseskuffe.
Okay. Bare luk pengeskabet, og giv mig Victor igen.
Hvad sker der?
Gør for en gangs skyld, som jeg siger, for helvede.
Du skal ikke bande ad mig!
Victor! Telefon! Det er mine dumme børns skod-far!
Har vi en aftale?
Der mangler ikke noget. Prøver du at narre mig, røvhul?
Jeg ser på den lige nu. Jeg har den lige her.
Jeg ved ikke, hvad du har, men det tilhører ikke mig.
Men det, der tilhører mig, er dine testikler,
som jeg forærer min kone som øreringe!
Pis!
Jeg har kun hørt gode ting om jeres skole,
så jeg vil meget gerne have mit barn på jeres venteliste.
Det er vidunderligt at høre, Deres Nåde.
- Sig mig, hvor gammelt er dit barn? - Det er ikke født endnu.
Men børn begynder ikke hos os, før de er syv år.
Nej, men jeg kan lide at planlægge.
Men jeg kan ikke sætte et barn på ventelisten, før det eksisterer.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg har for nylig vundet en ret stor arv.
Og jeg vil gerne spendere en betragtelig sum
på at støtte de unges skolegang.
- Har I både græs- og grustennisbaner? - Nej.
Vil I gerne have det?
- Skal vi tage en rundvisning? - Det ville jeg elske.
- Åh! - Er alt i orden?
Ja. Det er bare babyen.
Den glæder sig nok til sin nye skole.
- Av! - Hvor alarmerende!
- Hvorfor hviler du dig ikke lidt her? - Ja. Ja.
Åh.
Vil du vise faren til mit barn rundt,
- mens jeg kommer mig? - Selvfølgelig.
- Ja. - Sikke en skam.
Jeg ved, du gerne ville se multireligions-bederummet.
Det vil jeg! Religion bliver selvfølgelig vores barns eget valg,
men jeg håber på buddhisme, mens du hælder mere til islam.
- Fred være med ham. - Denne vej.
Jeg gjorde dig ikke fortræd, vel? Jeg følte, jeg måske slog dig lidt for hårdt.
Slagene var fine nok.
- Men sparkene var lidt i overkanten. - Det er noteret.
Mathieson.
Og alle sportsfaciliteterne blev renoveret for tre år siden.
Vi bør nok gå tilbage til mit kontor og se, hvordan Hendes Nåde har det.
Absolut. Bare et par hurtige spørgsmål.
- Spiller børnene rugby? - Ja.
- Cricket? - Ja.
- Lacrosse? - Ja.
Fodbold, basketball, volleyball, baseball, softball eller høvdingebold?
Ja. Ja. Nej. Nej. Ja. Nej.
- Quidditch? - Det er ikke en rigtig sportsgren.
Det var en test. God dreng.
Vi må hellere gå tilbage til mit kontor.
- Hvad med brydning? - Nej.
- Armlægning? - Nej.
- Sumobrydning? - Nej.
Mathieson, Mathieson.
Helena Mathieson!
- Karate? - Nej.
- Judo? - Nej.
- Kinamutay? - Som er?
- Det er en slags filippinsk selvforsvar. - Nej.
- Og tilgiv mig, men vi bør... - Bordtennis?
Liam?
Nej, det er Sharon, skolesekretæren.
- Brontosaurus? - Ja.
- Stegosaurus? - Ja.
- Tyrannosaurus? - Ja.
Vores elever lærer alle dinosaurerne.
- Tror-du-han-saurus? - Hvad? Nej.
Det er pointen i en joke: "Hvad kalder man en blind dinosaur?"
Endnu en test. God dreng.
Undskyld, jeg forstyrrer, fru Mathieson,
men lille Tilly er i problemer.
Hun er blevet taget i at sælge.
Sælge? Sælge hvad?
Energidrikke. Ja. Hun har solgt dem til de andre børn
for fem gange så meget, som hun betalte for dem.
Ved du, hvor hun har den adfærd fra?
- Nej. Jeg kan ikke komme i tanke om noget. - Godt. Godt.
Tilly skal irettesættes,
så du må komme ned på skolen.
Hvorfor? Jeg betaler jer for, at fra ni til 15 er hun jeres problem.
Du må komme herned.
- Kan du nævne alle de gamle drenge? - Ja.
- Kan vi stå her, mens du gør det? - Nej.
Hvordan gik det, skat?
Jeg ville ønske, du kunne have set fodboldbanen.
Pokkers! Du ved, jeg er besat af kunstgræs!
- Tog du mange billeder? - Selvfølgelig. Hvordan har du det?
Godt. Vi må virkelig afsted. Vi skal se på universiteter i eftermiddag.
- Du kan virkelig godt lide planlægning. - Ja.
Nå da da...
Har du overhovedet læst bilag seks i færdselsloven?
Hvad?
Som alle ved,
er den mindst lovlige dækdybde 1,6 mm.
Dine er 2,5.
Så de er fine.
Eksperterne anbefalede ikke en dybde på mindst tre millimeter!
Bilen er en tikkende bombe. På hjul. De er for tynde.
Jeg lader dig måske slippe.
Men hvis du gør det igen, mister du mere end dit hår.
Hvordan gik det?
Jeg sagde, at hvis risikoen for skaldede dæk ikke bekymrer ham,
så gør risikoen for en bøde på 2.000 pund og tre strafpoint måske.
Nej. Hvordan gik det med harddisken?
Ja.
Vi ses i Bristol.
Kom nu, Haines, hvor er du?
Hun tager den ikke.
Av.
- Drop skuespillet nu. - Det er ikke skuespil.
Der er noget...
- Vil du til lægen? - Jeg har det fint. Det er fint.
I en ydmygelse for politiet
forventes retssagen mod Liam Mathieson, kendt som Dekanen, at slutte i dag,
hvor dommeren beder juryen om at afsige en ikke-skyldig kendelse,
så hr. Mathieson med al sandsynlighed bliver løsladt inden for en time.
Det tager alt for lang tid.
Vi må i sikkerhed, til det er overstået.
Jeg har styr på det.
- Vicekriminalkommissær Monroe. - Ja. Goddag.
Det er kriminalforsorgsbetjent Diane Pemberley.
Jeg prøver at få fat i Lucy Haines.
Ved du, hvor hun befinder sig? Skifter.
Hun er i retten.
Jeg skal give hende en hastebesked. Skifter.
Hvad er beskeden?
Undskyld, jeg tvivlede på dig. Jeg vil leve med den skam for evigt.
Der er også kommet beviser frem,
der renser dit gode jeg og Rani Rekowski
og inkriminerer Liam Mathieson, alias Dekanen,
og kriminalbetjent Tony Burgess i mord, narkohandel
og anden meget ulovlig adfærd.
Hvis du vil give dommeren denne besked,
før Dekanen løslades fra fængslet, tak.
Med venlig hilsen kriminalforsorgsbetjent Diane Pemberley. Besked slut.
- Diane, hvor er... - Skifter.
Hvor er beviserne nu?
Ben.
Kan vi tale sammen?
Så... synes du...
...at vi... skal prøve igen?
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Men vi kan ikke være sammen.
Jeg er ikke den rette for dig.
Du er ikke god for mig.
- Det passer ikke. - Du lever for det her skøre lort.
Nej, ikke længere.
Rani. Du er et stjerneskud.
Du burde være derude og skyde ud i galaksen.
Mig, jeg er...
Jeg er bare en kedelig, gammel sten.
Jeg skal være her, sikkert på landjorden.
Med Tori?
Måske.
- Elsker du hende? - Det ved jeg ikke.
Jeg har lige mødt hende. Men jeg må prøve at finde ud af det.
Nej, jeg har ændret mig.
Al denne galskab, jeg... Jeg vil ikke have det liv mere.
Hvilket liv vil du have?
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke... Jeg ved det ikke.
Men ikke det her. Bare giv os en chance til.
Okay, det er nok. Jeg får dig på hospitalet. Okay?
Kom så! Ja?
Kriminalassistent Haines. Undskyld, gør plads.
Officielt ærinde. Kriminalforsorgsbetjent.
Med peberspray, og jeg er ikke bange for at bruge den, så lad mig komme forbi. Tak.
- KA Haines, jeg ved, du ikke er korrupt. - Det er en stor lettelse.
Og jeg kan bevise det.
Alle bedes rejse sig.
- Hvem fanden er du? - Vicekriminalkommissær Monroe.
Din ven Diane siger, du har noget vigtigt i forbindelse med Dekanens retssag.
Hun sagde også, vi ikke har meget tid, så hvad har du?
Bevis på Dekanens foretagende.
Forsyningskæder, hvidvaskning, politibestikkelse.
- Politibestikkelse? - Ja, se.
Der er din beskidte strisser, der tager imod bestikkelse fra Dekanen.
Det var du længe om.
Undskyld. Myldretid. M4 er som en parkeringsplads.
Forstærkning til bybondegården.
Jeg har fundet den eftersøgte Rani Rekowski
og hendes medskyldige Benjamin Eastfield.
De er bevæbnede og farlige.
Der er sager, hvor dommeren beslutter,
at beviskvaliteten er så usikker eller kompromitteret,
at anklageren ikke kan bevise forbrydelsen.
Jeg har besluttet, at i denne sag
skal den tiltalte kendes ikke-skyldig.
Kan I bekræfte, at jeres kendelse er ikke-skyldig?
Ja.
Hr. Mathieson, du kan gå.
Skuret!
Jeg har dig.
Pis.
De er udenfor.
Pis, de kommer. De kommer.
I er vist i lidt af en knibe, hvad?
Hvad vil du gøre?
Vil du sige, at jeg også stak ham ned?
Endnu en tragisk sag om sorte, der stikker hinanden ned.
Hvad vil Dekanen have jer til at gøre med mig og Ben?
Dræbe os, som du dræbte Smiler?
Det behøves ikke. Du er eftersøgt, og du er hendes medskyldige.
- Sagen er ligetil, ikke? - Findes sådan noget overhovedet?
Er det ikke lettere at afslutte Smiler-sagen,
hvis du har et øjenvidne til mordet?
Men du så mig gøre det, professor. Du er det øjenvidne.
Hvad hvis jeg vidnede om, at jeg så en anden dræbe Smiler?
Såsom hvem?
Rani, hvad laver du?
Hun forråder ham ikke. Hun er vildt forelsket i ham.
Ja, det er jeg. Men han vil ikke være sammen med mig.
- Så op i røven med ham. - Rani, hvad er der galt med dig?
Vil du sende en uskyldig knægt i fængsel og være okay med det?
Jeg føler ikke engang noget.
Måske er det derfor, jeg ikke gabte.
Jeg er vel psykopat.
Men han ved alt, vi gjorde for Dekanen,
bestikkelserne, Haines, mordet på Smiler.
- Hele molevitten. Ikke? - Det gør han.
Hvad forhindrer ham i at sige det til et nævningeting?
Det, du sagde på hotelværelset?
Hvem vil nævningene tro på?
En ung, sort fyr med en plettet straffeattest eller to hvide betjente?
VKK Monroe? Det er KA Haines. Er alt i orden?
Alt er under kontrol. Bare bliv, hvor du er.
Det ser ud til, vi løber tør for tid. Har vi en aftale?
- Ikke med en pistol rettet mod mig. - Det er en attrap.
Hun lyver.
Den er sikret. Der er ingen kugler i.
Hun lyver.
Tilbage! Tilbage, eller jeg skyder!
Jeg skyder! Jeg skyder!
Nu har vi en aftale.
Koldblodig kælling, ikke, Lange Nosser?
Denne mand er anholdt for mordet på Marshall Smiley. Giv ham håndjern på.
- Hvad laver I? - Hvad sker der? Hvad er det her?
Ved I, hvem jeg er?
- Hvad sker der? - Hvad er det her?
Hvad afholder ham fra at sige det til et nævningeting?
Det, du sagde på hotelværelset?
Hvem vil nævningene tro på?
En ung, sort fyr med en plettet straffeattest eller to hvide betjente?
Kom nu! Kom så!
Far!
Liam Mathieson, jeg anholder dig
på mistanke om at hindre rettens gang.
For helvede. Nej, du gør ej.
Opfordring til mord.
- Nu ikke det her igen! - Medskyldig i mord.
Victor! Victor! Slip mig!
Og betaling til betjente for at fremkalde upassende opførsel.
- Pis! - Du har ret til ikke at udtale dig.
- Hvad sker der, doktor? Må jeg se hende? - Ja, du kan gå ind.
For fanden da. Fik vi ham?
Vi fik ham.
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Ja, vi gjorde. Vi gjorde det!
Ja!
- Hvordan har du det? - Lægen siger, jeg overlever.
Hvordan har du det?
Smerten skyldtes implantationskramper.
Hvad er det?
Det er, når et befrugtet æg sætter sig fast i livmoderens slimhinder.
- Hvilket betyder? - Jeg er gravid!
- Jeg skal have et barn! - Hun skal have et barn!
Sådan!
Hun skal have et barn! Med min sæd!
- Tillykke. - Tillykke.
Jeg kan ikke tage hele æren. Hun var ret involveret.
- Krabaterne klarede den. De nåede frem. - Ja!
Vent lidt.
Hvad fører til kriminalitet?
Som kriminolog udforsker man ikke kun gerningsmandens sind,
men også de sociale og økonomiske forhold, der fører til kriminalitet, så...
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor forbrydelser er så vigtige.
- Men det er det, vi skal lære. - Diane?
- Må jeg lige tale med dig? - Ja.
Har du lyst til en drink?
Med dig, nu?
Ja, giv mig lige et øjeblik, chef.
- Kald mig Lucy. - Okay.
Åh gud. Du må tage bussen. Lucy vil have en øl.
- Må jeg komme med? - Desværre ikke.
Det er nok mere en Cagney og Lacey-ting.
Åbne nogle uopklarede sager, løse dem og spise en karryret.
Det er det, du altid har drømt om.
Jeg føler, du er Lizzo, jeg er din manager, og du har lige vundet en Grammy.
Hvis jeg var Lizzo, ville du ikke være min manager.
Måske en fra mit følge.
- Adgang til alle områder? - Adgang til nogle områder. Ja.
Klar. Godt arbejde i denne uge.
Vi ses på mandag.
Det er ikke noget lesbisk, Diane. Jeg er også vild med pik.
Okay, Lucy. For meget info.
Jeg har hørt, at geden i karry skulle være god.
Nå, men jeg rejser.
- Hvor rejser du hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Eller hvad jeg vil, når jeg når frem.
Du er ung. Du har stadig tid til at finde ud af det.
Ja. Så jeg tænkte, jeg ville...
...sige farvel.
Personligt denne gang.
Farvel.
Jeg har en med, der gerne vil se dig.
Rani forklarede. At hun kyssede dig.
Men du sagde, det var slut.
At du vil være sammen med mig.
Se, hvad jeg har arbejdet på.
- Den seneste tilføjelse til menuen... - Ja.
Ja, chef.
Alle hendes ønsker Fra stjerneskud til fødselsdagskager
Alle hendes lykkeamuletter
Var til den store flugt
Hun korsede sig og håbede at dø Sagde farvel og lukkede øjnene
Vidste, der var mere i livet
I den store flugt
Hun sagde
Skal vi ikke starte her?
Kom så
Hun greb et faldende blad Og holdt det i sine hænder
Og ventede på, at solen skinnede
Hun greb et faldende blad Og holdt det i sine hænder
Og ventede på solen
Hun sagde