Jeg trodde jeg var over Ben. Men det er jeg ikke.
- Jeg vil ha ham tilbake. Hva gjør jeg? - Fortell ham hva du føler.
Du konspirerte for å lokke klienten min til Bristol,
for å plante narkotika i bilen hans.
De prøver å sverte meg. De lurer meg!
I Storbritannia er det mange flere som trenger sæd enn donorer.
Jeg må bli gravid så fort som mulig.
Da er det kanskje bedre med en donor du kjenner.
Kommer du på noen?
Hva er på The Deans harddisk?
Bevis. På hele operasjonen hans.
Politiet ville ha gjennomsøkt huset hans og funnet safen.
En falsk en. Den ekte er godt gjemt. Bak en hest.
Vi må holde øye med The Deans hjem i London.
Hovedporten er ca. to meter høy.
Hageveggene ser ut til å være en meter tykke.
Det er en slags livvakt. Og han er bevæpnet.
Vi er i trøbbel. Flytt innbruddet fremover.
- Vi er ikke klare. - Da slipper The Dean ut i morgen,
og vi er alle døde.
Rommet ditt er i tredje etasje, rom 22. Heisen er rett der borte.
Takk.
Vær så god.
Kan du dekke for meg? Jeg må treffe kjæresten min.
Tori, din kåte bikkje! Få deg noe, jente!
Ben. Jeg vet ikke hva som vil skje i dag.
Det er det farligste vi har gjort,
og jeg får kanskje ikke sjansen til å si dette til deg.
Ikke at jeg har rett til å si dette etter måten jeg har behandlet deg på,
men greia er...
Jeg synes virkelig at vi burde prøve igjen.
Fordi jeg elsker deg.
Tori?
Nei, Tori.
Jeg ba ikke om rollen som hysterisk kjæreste,
men eksen din er ettersøkt for drap, du gjemmer henne i leiligheten din,
- og dere er åpenbart fortsatt sammen. - Nei, det er vi ikke.
Ben, jeg kan ikke ta del i dette.
- Bare la meg forklare, Tori. - Slipp døren.
Slipp døren!
Rani, kom igjen!
Vi har en tidsplan. Det var du som laminerte den.
Kom igjen! Vi må bryte oss inn i en narkolangers herskapshus før klokken fire!
Vet vi hvor i huset safen er?
Nei. Alt vi vet er at den er "bak en hest", eller hva nå det betyr.
Fant dere to ut noe om alarmsystemet?
Selv om vi finner safen, blir det ikke lett å stjele det som er inni.
Vi kan ikke koden!
Og om vi flytter safen, utløser det en bevegelsessensoralarm,
som trippellåser alle dørene og tar ned vindusskoddene.
Hvis vi klarer å få den ut,
har hageporten og veggene antiklatreteknologi.
Og sikkerhetsvakten bærer en maskin.
- En maskin? - Ja, et jern.
Et våpen!
Så si det, da! Gabby og jeg kjenner ikke all våpenslang.
- Jeg gjør det. - Nei.
Jo, det gjør jeg.
Brenner, jern, ting, lang, joint, mac, gat,
mos, mattie, milly, glissy, stang, pinne,
stropp, wap, ni, rotty, botty og tumtum.
- Er ikke det de tre siste tellytubbiene? - Hva med Popo?
- Det er definitivt en. - Nei. Popo er politi.
Og de blir automatisk tilkalt.
Vår største trussel er sikkerhetsfyren.
Nei!
For en måte å dø på. Drept av Tinky Winky.
Hva er den store krisen?
Jeg var midt i en særs vanskelig Wordle.
Tidsplanen er fremskyndet. Det skjer i dag.
Hva mener du, i dag?
Planen er allerede i gang.
Jeg kjører til London med Rani
etter at hun har hentet det hun trenger hjemme hos foreldrene.
Vi møter de andre hjemme hos The Dean.
De løfter harddisken og den ender opp i en rød verktøykasse.
Når du går inn, kan de ikke vite at vi jobber sammen.
- Hvorfor bryr du deg om hva de synes? - Jeg bryr meg bare om meg selv.
Men jeg vil ikke bli igjen der ute,
så når det er gjort, tvinger du meg inn i bilen.
Og avtalen er 50-50.
Jeg lå i sengen i morges og tenkte på deg.
Skal jeg være smigret?
Jeg sa til meg selv: Lurer han meg?
For hvis du gjør det, neste gang vennene dine ser deg,
vil du være kaldere enn pikken til en snømann.
Hører du meg?
Hvis vi får tak i denne harddisken,
hva om den er passordbeskyttet?
Velg Diane.
Husker du da vi var i butikkskapet ditt i kriminalomsorgen?
- Mener du kontoret mitt? - Ja, kontoret ditt.
Du sa at grunnen til at du ikke skriver notater på datamaskinen er fordi...
Forbrytere har logaritmer
som kan hacke ethvert passord på under to minutter.
Hvor fikk du den informasjonen fra?
Det er hemmeligstemplet.
Diane.
Greit. Fra Nigel. Han jobber med IT i kriminalomsorgen.
Tror du at hvis du viste Nigel litt kløft,
ville han skrevet et program som kunne knekke The Deans harddisk?
Ganske sikker på at Nigel er homofil. Han flakser med hendene.
Og han har aldri sjekket ut rumpa mi.
Men selv om jeg ikke kan snu Nigels hode, kjenner jeg noen som kanskje kan det.
Jeg tar saken.
Om noen timer forlater The Dean retten som fri mann.
Og returnerer til salg av crack og heroin,
og når noen tar overdose, eller et barn havner i kryssilden, er det din feil!
- Din fordømte amatør! - Kall meg det igjen.
Og hva skal du gjøre, amatør?
Lucy, nei!
- Slipp! - Slipp meg, for faen.
Du er ferdig.
Som denne saken.
Du forstår, ikke sant? Du er ferdig!
Det var spennende, ikke sant? Kunne solgt billetter til det.
Hun har rett.
Jeg kommer til å stinke resten av livet.
Jeg er ferdig.
Kom hit.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Og? - Den er negativ.
- Gi det tid. - Jeg har ikke tid, Greg!
Det er hele poenget. Jeg blir aldri mor.
Og jeg skal dø alene og uelsket som deg!
Beklager at jeg kjefter. Jævla hormoner.
Du er ikke gravid ennå.
- Nei. Godt poeng. - Ikke vær redd.
Jeg skal få deg gravid
om jeg så må bruke hele døgnet på å runke som en sjimpanse i en safaripark.
- Greit? - Takk, Greg.
- Hvorfor har du bakt scones? - Du sa gjør en innsats.
Jeg sa kle deg sexy, Mary Berry.
Og går du med? Du ser ut som Andy Murray under Pride.
- Hei, Nige. - Hei, Diane.
- Har du møtt Stan, min nye lærling? - Står til, kompis?
"Står til, kompis" til deg også.
Jøss. For en sværing du har der.
Hva er den? Er den 86 cm?
Nesten 97 cm, ultra bred.
Jeg drømmer om å få henda på en slik størrelse.
- Hvorfor? Spiller du mye? - Jeg liker å leke, om du vil.
Stan her, han har en harddisk
og han har mange sminkeløse selfier på den, om du skjønner hva jeg mener.
Men han har glemt passordet. Hvordan kommer han seg inn igjen?
Han trenger en dekrypteringskode som bruker levende hukommelsesanalyse
for å hente krypteringsnøkkelen fra sikkerhetsdelen.
Slutt å snakke frekt, din kjekking.
Og er den dekrypteringen noe du kan skrive?
Lett, for de som designer harddisker er late tullinger.
Men jeg har ikke tid.
Vær så snill, Mr. Tech-pappa?
Kan du ikke bare trykke i vei
i din sexy lille Rick og Morty-T-skjorte?
Greit, hva skjer her? Ingen liker denne T-skjorten.
- Ikke engang kjæresten min. - Kjæreste?
- Du er jo homofil. - Nei.
Jo, det er du. Du har tre leppepomader i blyantholderen.
Du skifter bukser før de begynner å klø.
Du så på en video av en skallet, muskelfyr som snakket om felger.
- Det var Vin Diesel på Top Gear! - Du så aldri på disse!
- Jeg foretrekker bein. - Hallo?
Prøver du å få meg til å skrive kode ved å pimpe ut denne fyren?
- Absolutt ikke. - Ja.
Nei.
Kom deg ut før jeg rapporterer deg til HR.
Beklager.
Er det scones?
- Hjemmelaget. - Med krem og syltetøy.
Legg igjen sconesene. Kom tilbake om en time for koden din.
Jeg vil ha pinnen din.
Hva? Jeg sa jeg skulle flørte med ham. Han rører ikke pinnen mi.
- Bare raskt, bare én gang. - Minnepinnen din. For å legge inn koden.
Minnepinnen din. Slutt å tenke koffert.
Kom igjen. Beklager, Nige.
Det er den bevæpnede livvakten.
Ja.
Hei, professor!
Det er Tori, du vet hva du må gjøre.
Hei. Jeg vet ikke om du fikk noen av meldingene mine,
men livet mitt er sykt komplisert nå.
Jeg vil forklare. Ring meg tilbake.
Hva er siste nytt med deg og Blue Balls?
Jeg kysset ham. Og sa at jeg elsket ham.
- Hvordan tok han det? - Uklart.
Det ble avbrutt av kjæresten hans.
Kleint!
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Hva synes du hun burde gjøre?
Hun burde la ham gå.
- Hvorfor? - Du og han er forskjellige mennesker.
Du knuste hjertet hans, så en del av ham vil alltid ha deg tilbake.
Derfor burde du gi slipp på ham. For hans og din skyld.
Jeg kan ikke bare gi slipp på ham. Jeg elsker ham.
Du elsker også denne galskapen. Det er ikke Ben.
Det er ikke meg heller. Jeg har forandret meg.
- Jeg vil bare ha et rolig liv. - Vær ærlig. Hva er livet for deg?
Å drive et matbu...
...eller rømme fra korrupte politifolk?
Vent. Blir du tent av disse greiene?
- Hvilke greier? - Biljakter.
Narkohandlene, gjengdritten?
Kom igjen, du må innrømme at det er ganske spennende!
- Vi kjørte ikke zipline, Rani. - Herregud, du er så kjedelig!
Victor. Hvorfor er det ikke noe vann?
Mannen min har et akvarium til 745 000 kroner, og jeg får ikke ett glass?
- Fiks det! - Akkurat.
Ja. Så jeg dyttet den gamle stangen ned avløpsrøret
og stakk ned vannlåsen med den gamle sugekoppen.
Det høres ut som bra rørleggerarbeid.
Arbeidet dere gjør har gjort at vi ikke har vann i huset.
- Dere må komme og ta en titt. - Beklager, jeg har ikke nok folk.
Det er ungene nå til dags. De er ikke interessert i rørlegging.
De vil bare vape og snakke om pronomen.
Bare vent til toalettene flommer over, ikke sant?
Dere tar en titt med en gang.
Ja, greit, kompis.
Stopp!
- Er det helg eller en rød dag? - Hva snakker du om?
En liten ting som heter veitrafikkloven. Har du hørt om den?
Regel nummer 238.
Sjåfører må ikke vente eller parkere på forbudte områder til bestemte tider.
Med unntak av helger og røde dager.
- Ser jeg ut som en ekstrem grottevandrer? - Ekstrem grottevandrer?
Ja. Det er det jeg gjør i helger og på røde dager.
Du skulle sett hullene jeg har skvist meg inn i.
Luigi, kan du kjøre bilen inn i oppkjørselen til denne fyren?
- Greit. - Nei, det gjør du ikke.
De kan parkere der i to minutter.
Og jeg kan gi dem en bot på 1700 kroner.
Lykke til med vannet, kompis.
Greit. Bare kjør inn i oppkjørselen.
Kjør inn i oppkjørselen.
Det er showtime!
Inne!
Fant rørlegger.
Ok.
Ok... Ja.
Å, ja.
Ja, jeg skjønner. Greit, så vannet ditt virker ikke.
Flott. Hvem skriver jeg ut sjekken til? Jævla Sherlock Holmes?
Har du drukket ukokt vann i dag, madam?
Selvfølgelig har jeg det. Er det ille?
- Det er ikke bra, kjære. - Nei.
Ikke vær redd.
La oss gå og sjekke de andre...
- Kranene. - Kranene.
Hold øye med dem!
Hvem faen er dette? Paul Blart: Mall Cop?
- Hva vil du nå? - Hysj.
- Hører du det? - Hører hva?
Hør her. Dette er ille.
- Er du huseieren? - Nei.
Ok. Du må få huseieren ut hit, raskt.
Hester.
Hester. Akkurat.
- Ingen hester noe sted! - Nei. Ikke noe vann her nede heller!
Fyttirakker'n, sjef! For noe greier!
- For noe greier? - Rørleggere snakker sånn!
Ja, i Disney-filmer fra 1960-tallet.
Hva gjør de rørleggerne?
- Mrs. Mathieson. - Hva?
Vi har et problem.
Hvilket problem?
Samfunnspolitistøttebetjent Diane Pemberley.
Har du klimaanlegg på eiendommen?
Selvsagt. Vi er rike. Selv hundegården er klimakontrollert.
- Er dette kondensatorene? - Jeg vet ikke.
Men hvis du trenger en rørlegger, er det tre der inne på jakt etter kraner.
Hva om safen er gjemt i et hemmelig rom der bak
og aktiveres av en bok om hester?
Se etter noe om hester, Black Beauty eller Seabiscuit.
Ja. Eller den andre. Den om hestetreneren?
De gjorde den til en film med Robert Redford.
Stikket?
Hva faen har stikket med hester å gjøre?
Robert Redford lurer Robert Shaw til å vedde på hester!
Så Smiler, med sitt siste åndedrag, fortalte Rani at safen var bak en hest,
i håp om at hun ville huske handlingen i en film
laget 30 år før hun ble født?
Har du aldri sett på noen filmer laget før du ble født?
Herregud, det er denne. Det er Hestehviskeren!
- Hva er dette? - En utdatert iPhone.
Det er en lydmåler-app. Ok.
Det er 45 desibel.
Det er 80 desibel.
Vet du hva det tillatte desibelnivået er
for kondensatorer i dette området?
- Dette vil sjokkere deg: nei. - 50 DB.
Disse måler 53.
Kunne like gjerne vært på rullebanen på Heathrow.
Har du planleggingstillatelse for klimaanlegget?
Jeg vet ikke. Har vi?
Jeg må anmelde deg til kommunen.
Hvis du ikke har tillatelse, vil de utstede et håndhevingsvarsel
og du må fjerne klimaanlegget umiddelbart.
Hva? Hvorfor bryr du deg?
Jeg bryr meg fordi det er slik samfunnet bryter sammen.
Starter med å unngå planleggingstillatelse eller kaste fra seg et gammelt kjøleskap,
og plutselig henger ordføreren fra en lyktestolpe
og det er gjenger på trehjulinger iført skinnjakker med pigger.
Og du vil selge din stramme lille yogakropp for bakte bønner og parafin.
- Er det det du vil? - Hva?
Hei. Fant den.
Kanskje jeg prøver varm yoga igjen. Det er bare så varmt.
Uansett, jeg er redd jeg må anmelde det.
Eller hva om jeg gir deg 566 kroner
og du bruker dem på ditt valg av bakeri?
Prøver du å bestikke en samfunnspolitistøttebetjent?
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Men jeg later ikke som jeg ikke hørte klimaanleggene.
Alt i orden, snuppa!
Vent!
- Du glemte dingsen din. - Å, akkurat, ja. Dingsen min. Takk.
Følg den varebilen. Kjør!
Ring dem. Nå!
Ring dem!
Det funket!
- Vi har det! - Vi drar tilbake til Bristol nå.
Nei, det gjør dere ikke.
- Hvem er det? - Det er Burgess. Han har en pistol.
- Kjør inntil der fremme. - Åh.
- Ikke skad dem. - Så gjør som jeg sier.
Gå.
Bli der du er!
Bare dama kommer ut!
Ta verktøykassen ut av varebilen.
Gå!
Ta harddisken ut av boksen.
Hit med den.
- Hvordan visste du den var i verktøykassa? - Hei?
Hvordan visste du at harddisken var i verktøykassen?
Kanskje jeg er synsk, eller kanskje du burde spørre vennen din her.
Forrådte du oss?
Ha det på badet.
Hei, hva gjør vi?
- Din lille... - Hei! Vi hadde en...
Hei, din slange! Slange!
- Ja? - Det er meg. Få snakke med ham.
- Burgess. - Sett ham på høyttaler.
Si at du har Taylor eller Rekowski.
Nei, men jeg har fått tak i noe mye mer verdifullt enn det.
Det var i en safe, hjemme hos deg.
- Har du vært hjemme hos meg? - Jeg? Nei.
Men Rani Rekowski og vennene hennes kom seg inn.
Og ut igjen med en harddisk,
som jeg vil si, for deg er verdt 100 000?
Å, kom igjen. Ikke vær absurd.
Om det jeg hører stemmer,
hvis jeg gir dette til påtalemyndighetene,
slipper du ikke ut av buret i dag.
Hvordan vet jeg at du har det du sier du har?
Ring kona di og sjekk..
Men kjapt, jeg er på vei til Bristol.
Jeg gir det enten til advokaten din eller påtalemyndighetene.
Det er helt opp til deg. Ha det på badet.
Faen. Ring kona mi.
Har det vært noen i huset i dag?
Bare noen ubrukelige rørleggere.
Hvorfor slapp du inn rørleggere?
Jeg trengte vann! Vil du jeg skal tømme karpedammen din?
Greit, jeg er på soverommet. Hva skjer?
Den stygge hestetegningen som Tilly laget. Bare ta den ned.
Satte du en safe på barnerommet? Vet du hvor farlig det er?
Hva blir det neste? En brødrister på våtrommet?
Kan vi spare på krangelen til jeg slipper ut av fengsel? Bare åpne safen, kvinne.
Koden er 0569.
- Det er en harddisk. - Er den der? Er du sikker?
Ja, den er i safen du ikke fortalte meg om,
mens Cartier-klokkene mine er i en skoeske i truseskuffen min.
Greit. Bare lukk safen og la meg snakke med Victor igjen.
Hva skjer?
Kan du for én gangs skyld gjøre som jeg sier, for faen?
Ikke bann til meg, for faen!
Victor! Telefon! Det er den elendige faren til de dumme barna mine!
Så, har vi en avtale?
Ingenting er borte. Prøver du å lure meg, drittsekk?
Jeg ser på den nå. Jeg har den her.
Jeg vet ikke hva du har, men den tilhører ikke meg.
Det som tilhører meg, er testiklene dine,
som jeg skal gi til kona mi som jævla øredobber!
Faen!
Jeg har bare hørt flotte ting om skolen din,
så jeg er svært interessert i å sette barnet mitt på ventelisten din.
Flott å høre, deres ladyship.
- Si meg, hvor gammelt er barnet? - Det er ikke født ennå.
Men barn begynner ikke hos oss før de er syv år gamle.
Ja, men jeg liker å planlegge fremover.
Men jeg kan ikke legge til et barn på ventelisten før de eksisterer.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men jeg vant nylig en ganske stor arv.
Og jeg vil bruke en betydelig pengesum
til å støtte unge menneskers skolegang.
- Har dere tennisbaner i gress og grus? - Nei.
Vil dere ha det?
- Skal vi ta en omvisning? - Det hadde vært fantastisk.
- Oj! - Er alt i orden?
Å, ja. Det er bare babyen.
Den gleder seg nok til den nye skolen.
- Au! - Så skremmende!
- Kan du ikke hvile deg litt her? - Ja.
Åh.
Har du noe imot å vise barnefaren min rundt
- mens jeg kommer meg? - Selvsagt.
- Ja. - Så synd.
Jeg vet at du klør etter å se bønnerommet for flere trosretninger.
Å, det gjør jeg! Religion er selvsagt barnets valg,
men jeg håper på buddhisme, mens du heller mer mot islam.
- Fred være med ham. - Denne veien.
Jeg skadet deg vel ikke? Jeg følte at jeg slo deg litt for hardt.
Ja, slaget var greit.
- Men sparkene, det var for mye. - Det er notert.
Mathieson.
En fullstendig overhaling av idrettsanleggene for tre år siden.
Vi bør nok gå tilbake til kontoret mitt og se hvordan hennes ladyship har det.
Absolutt. Bare noen få spørsmål.
- Spiller barna her rugby? - Ja.
- Ok, cricket? - Ja.
- Lacrosse? - Ja.
Fotball, basketball, volleyball? Baseball, softball eller kanonball?
Ja. Ja. Nei. Ja. Nei.
- Rumpeldunk? - Det er ikke en ekte sport.
Det var en test. Flink gutt.
Vi bør nok gå tilbake til kontoret mitt.
- Hva med bryting? - Nei.
- Håndbak? - Nei.
- Sumobryting? - Nei.
Mathieson.
Helena Mathieson.
- Karate? - Nei.
- Judo? - Nei.
- Kinamutay? - Som er?
- En form for filippinsk selvforsvar. - Nei.
- Og tilgi meg, men vi burde... - Bordtennis?
Liam?
Nei, dette er Sharon, skolesekretæren.
- Brontosaurus? - Ja.
- Stegosaurus? - Ja.
- Tyrannosaurus? - Ja.
Elevene lærer om alle dinosaurene.
- Tror-du-han-så-rus? - Hva? Nei.
Det er bare poenget på en vits: "Hva kaller man en blind dinosaur?"
Enda en test. Flink gutt.
Beklager at jeg forstyrrer, Mrs. Mathieson,
men lille Tilly er i litt trøbbel.
Hun har blitt tatt i å lange.
Lange? Lange hva?
Energidrikker. Ja. Hun har solgt dem til de andre barna
for fem ganger det hun betalte for dem.
Vet du hvor hun har den oppførselen fra?
- Nei. Jeg kommer ikke på noe. - Akkurat.
Tilly må få en reprimande,
så du må komme hit til skolen.
Jeg betaler deg 12 000 semesteret, så fra ni til tre er hun ditt problem.
Du må nok komme hit.
- Kan du navngi alle de tidligere elevene? - Ja.
- Kan vi stå her mens du gjør det? - Nei.
Hvordan gikk det, kjære?
Skulle ønske du kunne sett allværs-sportsbanen.
Pokker! Du vet jeg er besatt av kunstgress!
- Tok du mange bilder? - Selvsagt. Hvordan føler du deg?
Ja, bra. Vi må virkelig dra. Vi skal se på universiteter i ettermiddag.
- Jøss. Dere planlegger i forveien. - Ja.
Jaså...
Har du lest vedlegg seks i veitrafikkloven?
Hva?
Som alle vet
er minste lovlige dekkdybde 1,6 millimeter.
Dine måler 2,5.
Så de er greie.
Eksperter anbefalte ikke en minste dybde på tre millimeter.
Denne bilen er en tidsinnstilt bombe. På hjul. Som er for tynne.
Jeg lar deg kanskje slippe unna.
Men hvis du gjør dette igjen, vil du miste mer enn håret.
Hvordan gikk det?
Jeg sa at hvis glisne dekk ikke bekymret ham,
ville kanskje en bot på 2660 kroner og tre straffepoeng gjøre det.
Nei. Hvordan gikk det med harddisken?
Å, ja.
Vi ses i Bristol.
Kom igjen, Haines. Hvor er du?
Hun svarer ikke.
Au.
- Du kan slutte å late som nå. - Det er ikke skuespill.
Noe er...
- Vil du til legen? - Det går bra.
Som en ydmykelse for politiet
forventes rettssaken mot Liam Mathieson å avsluttes i dag,
når dommeren ber juryen avgi kjennelsen ikke skyldig,
Det betyr at Mr Mathieson sannsynligvis løslates innen en time.
Herregud, dette tar altfor lang tid.
Vi må dra til et trygt sted til det er gjort.
Jeg fikser dette.
- Førstebetjent Monroe. - Ja. Hallo, sir.
Dette er støttebetjent Diane Pemberley.
Jeg prøver å få kontakt med kriminalbetjent Lucy Haines.
Vet du hvor hun er nå, sir? Over.
Hun er i retten.
Jeg må gi henne en viktig beskjed, sir. Over.
Hvilken beskjed?
Beklager at jeg tvilte på deg. Jeg vil leve med den skammen for alltid.
Det har også kommet frem bevis
som renvasker deg og Rani Rekowski,
og inkriminerer Liam Mathieson, også kjent som The Dean,
og londonetterforsker Tony Burgess i drap, narkohandel,
og annen svært ulovlig atferd.
Kan du gi denne beskjeden til dommeren
før The Dean løslates fra fengselet?
Hilsen støttebetjent Diane Pemberley. Slutt på beskjeden.
- Diane, hvor er... - Over.
Hvor er dette beviset nå?
Ben.
Kan vi ta prate sammen?
Så, hva synes du...
...om at vi gir det et forsøk til?
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Men vi kan ikke være sammen.
Hør her, jeg er feil for deg.
Du er ikke bra for meg.
- Det er ikke sant. - Alle at du lever for denne galskapen.
Nei, ikke nå lenger.
Rani. Du er et stjerneskudd.
Du skal være der ute, oppe i galaksen.
Jeg er...
Jeg er bare en kjedelig, gammel stein.
Jeg skal være her, trygt på bakken.
Med Tori?
Kanskje.
- Elsker du henne? - Jeg vet ikke.
Jeg møtte henne nettopp. Men jeg må ta sjansen på å finne det ut.
Nei, jeg har forandret meg.
All denne galskapen. Jeg vil ikke ha det livet lenger.
Hvilket liv vil du ha?
Jeg vet ikke.
Men ikke dette. Bare gi oss én sjanse til.
Ok, det holder. Jeg skal få deg på sykehus. Ok?
Kom igjen! Ja?
Overkonstabel Haines. Beklager, unna vei.
Offisielle anliggender. Samfunnspolitistøttebetjent.
Med pepperspray, og jeg er ikke redd for å bruke den, så slipp meg forbi. Takk.
- Overkonstabel Haines, du ikke er korrupt. - En stor lettelse.
Og jeg kan bevise det.
Alle reiser seg.
- Hvem faen er du? - Førstebetjent Monroe.
Din venn Diane sier at du har noe viktig knyttet til The Deans rettssak.
Hun sa også at vi ikke har mye tid, så hva har du?
Bevis på hele The Deans operasjon.
Forsyningskjeder, hvitvasking av penger, politibestikkelser.
- Politibestikkelser? - Ja, se.
En korrupt politimann som blir bestukket av The Dean.
Du tok deg god tid.
Beklager. Trafikkork. Motorveien er som en parkeringsplass.
Trenger forsterkninger på byfarmen.
Jeg har truffet på en ettersøkt rømling, Rani Rekowski,
og hennes medsammensvorne Benjamin Eastfield.
De er bevæpnede og farlige.
Noen ganger bestemmer dommeren
at kvaliteten på bevisene er så svak eller kompromitterte
at aktoratet ikke kan bevise lovbruddet.
Jeg har bestemt at i denne saken
må tiltalte erklæres ikke skyldig.
Kan du bekrefte at kjennelsen er ikke skyldig?
Det kan jeg.
Mr Mathieson, du kan gå.
Skuret!
Jeg har deg.
Faen.
De er utenfor.
Faen, de kommer.
Vel, ser ut som dere har havnet i litt trøbbel.
Hva skal du gjøre?
Skal du si at jeg knivstakk ham også?
Enda en tragisk sak med knivforbrytelser med svarte-mot-svarte.
Og hva vil The Dean at du skal gjøre med meg og Ben?
Drepe oss slik du drepte Smiler?
Det trengs ikke. Dere er en ettersøkt rømling og hennes medsammensvorne.
- En enkel sak. - Finnes det noen gang noe sånt?
Blir det ikke lettere å avslutte Smiler-saken
om du har et øyenvitne til drapet hans?
Men du så meg gjøre det, professor. Du er det jævla øyenvitnet.
Hva om jeg vitnet om at jeg så noen andre drepe Smiler?
Som hvem da?
Rani, hva gjør du?
Hun forråder ham ikke. Hun er hodestups forelsket i ham.
Ja, det er jeg. Men han vil ikke være med meg.
- Så faen ta ham. - Rani, hva feiler det deg?
Du vil sende et uskyldig barn i fengsel og synes det er greit?
Jeg føler ingenting.
Kanskje derfor jeg ikke gjespet.
Jeg er vel en psykopat.
Men han vet alt vi gjorde for The Dean,
bestikkelsene, lurte Haines, drepte Smiler.
- Hele pakka. Ikke sant? - Det gjør han.
Så hva hindrer ham i å fortelle det til en jury?
Hva med det du sa på hotellrommet?
Hvem vil juryen tro på?
Ung, svart gutt med rulleblad, eller to hvite politimenn?
Førstebetjent Monroe? Dette er kriminalbetjent Haines. Alt ok?
Alt er under kontroll, førstebetjent. Bare bli der du er.
Ser ut som vi slipper opp for tid. Har vi en avtale?
- Ikke med en pistol i fjeset. - Å, den er falsk.
Hun lyver.
Den er sikker. Det er ingen kuler i den.
Hun lyver.
Trekk unna, ellers skyter jeg!
Jeg skyter!
Nå har vi en avtale.
Kaldhjertet hurpe, ikke sant, Blue Balls?
Denne mannen er arrestert for drapet på Marshall Smiley. Sett håndjern på ham.
- Hva gjør du? - Hva skjer? Hva er dette?
Vet du hvem jeg er?
- Hva skjer? - Hva er dette?
Hva hindrer ham i å fortelle det til en jury?
Hva med det du sa på hotellrommet?
Hvem vil juryen tro på?
Ung, svart gutt med rulleblad eller to hvite politimenn?
Kom igjen!
Pappa!
Liam Mathieson, jeg arresterer deg
mistenkt for å ha forhindret rettferdighetens gang.
Å, faen. Nei, det gjør du ikke.
Forsettlig drap.
- Vi gjør ikke dette igjen! - Medvirkning til drap.
Victor! Slipp meg!
Og betaling til politibetjenter for å fremkalle upassende atferd.
- Faen! - Du har rett til å tie.
- Hva skjer, doktor? Kan jeg få se henne? - Ja, du kan gå inn.
Å, faen. Tok vi ham?
Vi tok ham, bror.
Vi klarte det!
Ja, det gjorde vi. Vi klarte det!
Ja!
- Hvordan føler du deg? - Legen sa at jeg overlever.
Og hvordan føler du deg?
Smerten kom av implantasjonskramper.
Hva er det?
Det er når et befruktet egg fester seg til livmorhalsen.
- Som betyr? - Jeg er gravid!
- Jeg skal ha barn! - Hun skal ha barn!
Kom igjen!
Hun skal ha barn! Med min sæd!
- Gratulerer. - Gratulerer.
Jeg kan ikke ta all æren. Hun var ganske involvert.
- Så rampegutta klarte det. De tok seg inn. - Ja!
Vent litt.
Hva fører til forbrytelser?
Som kriminolog vil du ikke bare utforske sinnet til forbryteren,
men de sosiale og økonomiske forholdene, som fører til forbrytelser, så...
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor forbrytelser er så farlige.
- Men det er det vi er her for å lære. - Diane?
- Kan jeg få et ord med deg? - Greit.
Jeg bare lurte på om du ville ta den drinken?
Med deg, nå?
Ja, bare gi meg et øyeblikk.
- Kall meg Lucy. - Ok.
Herregud. Du må ta bussen. Lucy vil at vi tar oss en halvliter.
- Kan jeg bli med? - Nei, beklager.
Det er nok mer en Cagney og Lacey-greie.
Åpne noen gamle saker, løse dem og spise en curry.
Det er dette du alltid har drømt om.
Du er Lizzo, jeg er manageren din, og du vant nettopp en helsikes Grammy.
Hvis jeg var Lizzo, ville ikke du vært manageren min.
Kanskje en i følget mitt.
- Tilgang til alle områder? - Tilgang til noen områder. Ja.
Klar. Bra jobbet denne uken, forresten.
Ses på mandag.
Dette er ikke en lesbisk greie, Diane. Jeg er en satan etter pikk også.
Greit, Lucy. For mye info.
Jeg hørte at geitekarrien er god.
Så jeg stikker.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke ennå.
Eller hva jeg gjør når jeg kommer dit.
Du er ung. Du har fortsatt tid til å finne ut av det.
Ja. Så jeg tenkte jeg skulle...
...si farvel.
Ansikt til ansikt denne gangen.
Ha det.
Jeg tok med noen for å treffe deg.
Rani forklarte. At hun kysset deg.
Men du sa det var over.
At du vil være sammen med meg.
Hei, se hva jeg har jobbet med.
- Det siste tilskuddet til menyen... - Ja.
Ja, kokk.
Hvert eneste ønske hun hadde Fra stjerneskudd til bursdagskaker
Alle lykkeamulettene hun samlet
Var til den store flukten
Hun korset hjertet og håpet å dø Hun sa farvel og lukket øynene
Visste at det var mer ved livet
I den store flukten
Hun sa
La oss begynne herfra?
Kom igjen
Hun fanget et fallende blad Og holdt det i håndflaten
Og ventet på at solen skulle skinne
Hun fanget et fallende blad Og holdt det i håndflaten
Og ventet på solen
Hun sa