-Central. -Overbetjent Haines fra Bristol og Avon.
Jeg søger oplysninger om et alias, "Dekanen".
Jeg ringer tilbage.
Hvad tænkte du på?
Hun tænkte på, hvordan hun kunne redde os.
Ved at love, at vi betaler alt tilbage om otte uger med renter.
-Vasket og foldet. Det kan man ikke. -Du er narkohandler. Du er rig, ikke?
Hold kæft. Du kender mig ikke. Se dig omkring.
Min crib er en garage for enden af min mors have.
Du har ting. Dit tv, de sko. Du kan sælge din bil.
Goddag, hr. Dekan. Her er et brugt komfur og et fladskærms-tv.
Er det fint?
Og jeg har en familie at forsørge. Min familie får det, jeg tjener.
Seks er mange munde at mætte, og har I glemt,
at strisserne er efter mig pga. samfundstjenesten.
Sender de mig i spjældet, før vi har betalt,
får Dekanen sine folk indenfor til at gøre det af med mig.
Du reddede os ikke. Du lagde en løkke om halsen på os.
-Jeg kan bede mine forældre om hjælp. -Har de så mange penge?
-Nej, men måske kan de skaffe dem. -Involverer vi dem, er de medskyldige.
-Har du så en bedre idé? -Ja. Vi går til strisserne.
-Jeg laver ikke en aftale med strisserne. -Har vi noget valg?
Vi lægger det hele frem for strisserne og lader dem beskytte os.
Jeg sladrer ikke!
Det er bedre end at grave din egen overfladiske grav.
Han har ret. Jeg har nummeret på en politikvinde.
Så kan vi afslutte det her.
-Haines. -Hej. Det er Rani Rakowski.
-Rani! Går det godt? -Det er derfor, jeg ringer.
Godt så.
Jeg havde noget vigtigt at fortælle dig.
Jeg bør måske ikke sige det i telefonen.
Hvad drejer det sig om?
-Rani, er du der stadig? -Kan du give mig et øjeblik?
Hallo?
Rani, hvad ville du fortælle mig?
Jeg ville fortælle dig, at jeg aftjener min samfundstjeneste,
undgår problemer og holder lav profil.
-Godt at høre. -Godt. Tak. Farvel.
-Rani? -Central.
-Du forespurgte om Dekanen? -Ja. Ja, det gjorde jeg.
Oplysningerne er fortrolige. Du har ikke tilladelse.
-Tilladelse? -Tak for spørgsmålet.
Sig noget.
Jeg siger, at vi ikke betaler, men kalder hans bluff. Pis.
Han ved, hvor min familie og Bens søster bor.
Han har allerede truet dem.
-Også hvis vi går til politiet. -Vi har otte uger.
-I tre skal skaffe pengene tilbage. -Vi har jo brugt dem.
-På hvad? -Bristol Retfærdighedskollektivet.
Jeg forstår stadig ikke, hvad revolutionære har brug for.
Bortset fra baretter og en nar på en guitar.
Ny hjemmeside, ny minibus, nyt personale, nyt kontor.
Sikkert 15 slags mælk.
-Hvad brugte du dem på? -Jeg kom mine penge ind i min forretning.
-Den, du lige blev fyret fra? Godt reddet. -Hvad brugte du din del på?
Min datters lån var ved at tage livet af hende. Jeg måtte hjælpe.
Du har intet gjort i 40 år, men kunne ikke
vente otte uger på at få samvittighed?
I redder bare jer selv og lader vores kære dø.
-Christian Taylor. -Hvad med ham?
Hvis han skal i fængsel, fordi han tvang Ben til at aftjene hans timer,
kan han ikke styre sin narkohandel.
-Vi bliver ikke narkohandlere. -Absolut ikke.
Jeg har svindlet før, men ikke sådan.
Er det ikke en god måde at tjene hurtige penge på?
Rani!
-Det er bare otte uger. Hvorfor ikke? -Stoffer har ødelagt alle, jeg har elsket.
Ingen sælger stoffer. Forstået? Jeg får et nyt lån på en eller anden måde.
Jeg må bede Margie om pengene tilbage på en eller anden måde.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du ville tale med os?
Hvor mange forespørgsler har du lavet i dag?
Ingen.
-Og du? -Fem eller seks.
Hvad vælger du? Fem eller seks? 12! Du har fået det røde flag.
Du plager dem om en Dekan, selvom du flere gange er blevet bedt om at stoppe.
Stop så.
Med al mulig respekt, hvorfor bliver jeg syltet?
Du træder Scotland Yard over tæerne.
Dekanen er London, forbundet med internationale syndikater.
I to år har Londons politi fulgt ham og opbygget en sag.
-Hvorfor har de ikke anholdt ham? -Han har gode metoder.
Han håndterer aldrig produkt eller penge selv.
-De kan ikke hænge ham op på noget. -Vi kan hjælpe.
-Han smugler stoffer ind i Bristol. -Så ville London vide det.
Ville de? Hvis Dekanen er så forsigtig... De deler jo ikke med os, så vi ved intet.
Hvad har du?
Dekanen har en lokal fodsoldat ved navn Christian Taylor, som skal i fængsel.
Hvis vi kan omvende ham, kan han give os Dekanen.
Men jeg tror, du er ambitiøs.
Kan du få ram på nogen, London ikke kan, kan du komme ud af Bristol.
Jeg undskylder ikke for at være ambitiøs.
Men får vi Dekanen, er det landsdækkende nyheder. Vi får alle æren.
Og hvis du ødelægger Londons sag,
tilbringer vi resten af dagen med at jage måger væk fra Bristols kajer.
-Er det sådan, du ser din fremtid? -Jeg støtter min partner.
Bare for at bekræfte. Siger du, vi skal trække os?
Jeg siger, I skal træde varsomt.
Bare du ved, hvad du gør.
Jeg hader måger. De er som rotter med vinger.
Vil du tale om det?
I går forlod du vores middagsselskab.
Ja. Undskyld, jeg måtte tilbage på kontoret.
Kl. 22? Hold op med det der, og se på mig.
Hvad foregår der med dig?
Jeg...
Jeg indså... Er du klar over, at jeg har haft det job i 19 år?
Da jeg begyndte, hed personlige assistenter stadig sekretærer.
Man kunne bede om en kop te uden at ende foran et tribunal.
19 år.
Der er mange afslappede fredage og fødselsdagskort.
Og derfor besluttede vi i går, at jeg har brug for forandring.
-Vi? -Ja, far og jeg.
Vi... Vi har talt om det, og jeg får et nyt job.
Jeg finder et andet job. Et job, der er for mig.
-Hvilket job? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg har følere ude og glæder mig til det nye kapitel. Jeg summer.
-Ville du ikke tale med mig om det? -Jeg taler med dig om det lige nu.
Det vil påvirke os økonomisk. Skolepenge, skituren.
Nej, hør her, for jeg tager mine 19 års ledererfaring,
og så finder jeg nemt et andet job.
John...
-Fyrede din far dig? -Hvad? Det er latterligt.
-Du kan fortælle mig, hvis han gjorde. -Det gjorde han ikke. Det var gensidigt.
Og lyt. Jeg gør noget for mig selv. For os, okay?
Er du ikke glad på mine vegne?
-Jeg er glad, hvis du er. -Jeg er glad.
Så vi er begge glade.
-Hvad laver du? -Jeg har besluttet at droppe sprut.
Det er min sprut, og jeg har ikke.
Mens jeg bor her, må her ingen fristelser være.
Derfor skal du skjule det for mig.
Hvad er det? Mel? Spiser du også glutenfri?
-Det er kokain. -Kokain? Har du købt familiestørrelsen?
Bare gem den. Uanset hvad jeg siger, så giv den ikke til mig.
Uanset hvor meget jeg beder dig, må du ikke give efter.
-Har du talt med min agent? -Ja.
-Har hun et job til mig? -Nej.
Ingenting? Ingen reklamer eller sponsorater?
Jeg har brug for penge. Du sagde, jeg går fallit.
Du er upålidelig, fordi du kaldte sodavandsautomaten det der.
-Den var en møgfisse! -Andre vil ikke associeres med dig.
-Jeg har kant. -Nej, du er giftig.
-Giftig er sejt -Engang.
Nu skal de kendte virke søde. Man skal vise empati og appelsinhud.
-Der er også nogle, der siger... -Hvad?
-At du har problemer med vrede. -Hvem siger det? Jeg slår dem ihjel.
-Der er også stofmisbruget. -Som jeg arbejder på.
-Giv mig det. -Du sagde nej.
Det var før. Nu har jeg brug for en bong.
Uanset hvad du siger, må du ikke få det.
Giv mig posen, brilleabe. Giv mig den.
-Det er ikke dit sande jeg. -Jo, din rive med et ansigt.
-Ikke kilde! -Giv mig den.
-Stop, så skaffer jeg dig et job. -Du sagde, ingen ville ansætte mig.
Giv mig 24 timer, så finder jeg noget.
Kom nu. Vær stærk.
Undskyld, jeg kaldte dig en bønnestage.
Det var "brilleabe" og "rive med et ansigt".
Hvorom alt er, undskyld.
Jeg har brug for en drink.
Undskyld.
Må jeg tale med dig?
Kan du huske, da du spurgte, hvor alle pengene kom fra?
Fra en mystisk donor, ikke?
Hvis jeg siger, hvem det er, må du ikke sige det til nogen.
Det er lady Gabriella Penrose-Howe.
Den fine kvinde, der raver ud af natklubber?
-Ikke så højt. -Hvorfor er hun interesseret i BJC?
Folk som hende er vel kun interesseret i alkohol og læbefiller.
Hun respekterer mig og min organisation
og ville donere et betragteligt beløb som støtte.
-Jeg har fejlbedømt hende. -Jo, du har.
-Men nu må hun have pengene tilbage. -Hvad?
Landadelen er jo lunefuld.
-Vi har brugt pengene. -Jeg må gøre det om.
Vi har en lejekontrakt på et år og fuldtidsansatte.
Det lyder, som om det er min skyld. Vi stemte alle for.
Du lovede, at vi var økonomisk uafhængige, så vi afslog byrådets tilskud.
Og du må gå til byrådet og sige, at vi vil have bevillingen.
-Det skib er sejlet, Myrna. -Vi kan stadig få pengene tilbage, ikke?
Vi kan sælge minibussen og de ergonomiske stole.
Hold op med at hoppe.
Jeg har altid sagt, at vi ikke har brug for reiki-fyren på fuld tid.
Myrna, det er kun de ting, du kan se.
Vi må likvidere organisationen for at få pengene tilbage.
BJC vil ophøre med at eksistere.
Far. Vi er herinde.
Margie, der er noget, vi må tale om.
Du har betalt huslånet af.
I morges, og der var penge tilovers.
-Var der? -Så jeg har lave en opsparing til college.
-Vil de børnene overhovedet på college? -Jeg vil.
Johnnie Walker Red. Det er din drik, ikke?
Mor har også lavet din livret: Farsbrød.
Det er en slags shepherd's pie, som jeg har klemt sammen til brød.
Det er tanken, der tæller.
Det er også gerningen, der tæller. Mange tak, far.
Det var da det mindste.
Hvad var det, du ville tale om?
Ikke noget vigtigt.
-Hr. Halloran? Hallo? -Hallo? Ja, jeg er her.
Kan jeg bekræfte, at du ikke er i arbejde?
-Er det rigtigt? -Jeg... jeg er arbejdsløs.
Ja, men som sagt har jeg 19 års ledererfaring,
og jeg er sikker på, at jeg snart finder et nyt job.
Ja, jeg har talt med min chef, men vi kan ikke give dig et lån.
Jeg beklager.
-Hvorfor ikke? -Du har intet arbejde.
Du har flere lån i dine aktiver, så vi kan ikke fortsætte.
Jeg beklager.
Kan du huske, da banker som din gik fallit i 2008,
og det var skatteyderne som mig, der betalte for jer?
Nej. Jeg var kun seks år.
Det er absurd. Det er absurd, at jeg står her i dag,
og en forretningsmand som mig ikke kan få et lån i din bank.
Men hvis det var 2007, og jeg var en arbejdsløs enlig mor
med tre børn og et crackmisbrug,
var jeg gået derfra med et huslån og en ballon.
Kan jeg hjælpe med andet i dag?
Som hun sagde, er det kun otte uger, og så er vi færdige.
Mænd som ham fra London udnytter lokale børn. Det ved jeg.
Men jeg lærer børnene at kende. Når det er overstået, kan jeg hjælpe dem.
Hvis jeg ikke gør det, kommer folk til skade.
Hvis jeg opløser BJC, går det ud over lokalsamfundet.
40 års arbejde vil bare være forsvundet.
Og jeg vil have dræbt en mand...
Hele dit liv...
Mit liv...
...for ingenting.
Hvis vi gjorde, som du foreslog, hvordan ville det så foregå?
-Hvad? -Den plan, du foreslog.
Det ved jeg ikke. Vi mødes med Taylor og hører, hvordan han arbejder.
Otte uger, ikke? Vi gør bare det nødvendige, og så er vi færdige.
-Og absolut ingen vold. -Naturligvis. Tak.
Vi gør det ikke.
Ved I, hvad stoffer har gjort ved min mor?
-Jeg forstår, hvordan du har det. -Nej. Ellers havde du ikke foreslået det.
-Bare det ikke var nødvendigt, men... -Du har ingen anelse. Hele mit liv.
Du aner ikke, hvad jeg måtte gøre for ikke at ende der.
Hvilke muligheder har vi? Vi tjener alt, hvad vi kan, på otte uger og stopper.
En kort, forfærdelig episode i vores liv.
Jeg ville aldrig såre dig. Men det vil Dekanen.
Jeg er bange.
Jeg er virkelig bange, og jeg vil ikke dø.
Fint, så skaffer vi pengene.
Hvordan hvidvasker vi dem?
-Gæt, hvem der er tilbage. -Det er ikke skide Beryl, vel?
Jeg hader den gamle kælling.
-Godt. Vi har brug for dig, mand. -Jeg hvidvasker ikke flere penge.
Jeg blev stresset sidst, og mit eksem brød ud.
Min lyske kløede så meget, at Nando's smed mig ud.
Højt-på strå, vi er alle venner, så ingen vil minde dig om et bestemt kaosskab,
som, blev det afsløret, ville efterlade dig i lort til halsen med pikken i hånden.
Faktisk er min pik allerede i lort i en andens hånd.
Hvad betyder det?
Min kollega, Spencer Fitzwilliam, har fundet mit skab og afpresser mig med det
og gør mit liv til et helvede, så stil dig i køen. West Side.
-West Side? -Lad mig om det. Jeg kan overtale ham.
-Vil I overtage? Seriøst? -Vi skal tjene penge hurtigt. Det kan du.
Hvem styrer det, mens du er i fængsel?
-Ikke jer. -Hvem så?
For Souljah forrådte dig, og Spider er sat ud af spillet.
Nu er hele dit slæng bare små drenge på BMX'er.
Vent. Vi ved ikke engang, om jeg skal ind.
-Du sagde, din advokat er god, ikke? -Jeg sagde ikke god, men gratis.
-I får ikke mit linje. -Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke stoler på jer. -Vi er de eneste, du kan stole på.
Har du hørt udtrykket: "Min fjendes fjende er min ven"?
Var det den samme, der sagde: "Stativ, stakit, kasket"?
Hele mit liv har jeg forsøgt at holde mig fri af dette.
Tror du, jeg vil være en del af dit? Men vi er sammen om det, uanset hvad...
-Nej, I ordner jer, og jeg sørger for mig. -Virkelig?
For i aftes var du så tæt på at dø, før jeg trådte til,
og begynder du ikke at stole på mig, er vi alle sammen døde.
-Hvad ved du overhovedet om jobbet? -Intet, men jeg lærer hurtigt.
Hvis I tager røven på mig, graver jeg mig hurtigt ud af fængslet...
Fint. Hvad vil I vide?
Alt.
Hør efter, for jeg kan ikke lide at gentage mig selv.
-Ved I, hvad det er? -En mobiltelefon.
Forkert. Det er telefonen.
Linjen indeholder numre på alle mine kunder.
Hver dag sender jeg en besked: "Der er åbent
i butikken."
"Ring til linjen, når du har brug for det."
-Hvad så nu? -Nu venter vi.
-Tager du noter? -Ja. Det er bare meget.
-Du har alt heroppe. -Undskyld.
Hvad skal du bruge?
Hvor er du?
Hvad har du på?
Fint, kommer snart.
-Så du tager bestillingen. Og hvad så? -Så er det vigtigt.
Man bruger en anden telefon til at ringe til den kurer, der er tættest på.
Hej, Bigs. En pose bønner. Elswick Road.
Han har en marineblå træningsdragt på. Forstået?
Godt.
Så er den ged barberet.
Kan vi møde nogle af kurererne?
-Hvad laver han her? -Han er vores forretningsrådgiver.
Der er nogle kurerer.
De er knap nok blefri.
Jeg genkender blondinen. Hun går i skole med min søster.
-Det er helt forkert. -Døm mig ikke.
De gør det kun for at brødføde deres familier ligesom jeg.
Hvad laver du? Stig aldrig ud af bilen. Grundtrin.
Grundtrin.
Hvor meget får en kurer?
-Cirka 80 pund. -Er det standard for alle?
Det afhænger af, hvor meget de sælger, eller om de skylder. Det trækkes fra.
Manden er her. Send dem væk og kom her.
-Hvad laver vi? -Det nødvendige.
Hvad? Hvad sker der?
Skrid, allesammen.
Drengen, der lige gik, tog maden.
Hvis strisserne ser med, kan de ikke knytte noget direkte til mig.
-Hvad så, mand? -Hvad så?
Okay...
-Har nogen klaget over madens kvalitet? -Nej, fætter.
Jeg har styr på forretningsdelen, men den dialekt vil kræve lidt indsats.
-Kigger nogen med? -Nej.
-Er der andre, der sælger? -Nej.
-Ingen problemer? Nej? -Næ. Nej, mand.
-Fire? Der burde være fem. -Bro, vi solgte 400.
Mand... du ved, hvad der sker, hvis du lyver for mig, ikke?
-Ja, det siger jeg dig. Jeg lyver ikke. -Nå?
Om lidt.
-Hvad handlede det om? -Ikke noget.
Man må få dem til at svede nu og da.
-Hvad hvis han havde løjet? -Tro mig, han ved bedre.
-Har du aldrig set Dødens gab? -Nej, jeg har aldrig set Dødens gab.
Men jeg har set Dødens gab 2, 3 og 4.
-Nå? -Makker, det er lavvande.
Vi skiftes.
Hvordan håndterer du personalet?
Jeg hyrer ved stabil efterspørgsel.
Ellers betaler man bare for ansatte, man ikke har brug for.
Ja, godt. Gid jeg havde gjort det. Du har sans for forretning.
-Har du lært alt det på gaden? -Ja. Oxford var fuld.
Hvad har nettofortjenesten været de sidste tre år?
-Jeg lægger jævnt på 200.000. -Godt, men forretningen vokser ikke, vel?
Virksomheder, der ikke udvikler sig, afvikler sig.
-Det var min store fejl. -Ja, det ved jeg. Jeg må prøve noget nyt.
Kan du ikke gå ind på andre markeder?
Jeg kan ikke bare sætte mine kurerer af i en anden del af Bristol.
-Det er der, problemerne starter. -Du er et naturtalent.
Har du overvejet legitimt arbejde? Jeg tror, du ville nå langt.
-Er det sikkert? -Hvad?
Er det sikkert?
Er hvad sikkert?
Specialagent Robert Stack, FBI.
Meget sjovt, kammerat, men du er lidt for gammel til at være stripper.
Hvor meget betaler drengene dig?
Dit navn er Spencer Fitzwilliam. Du er advokat, Northcott Marlene, ikke sandt?
Hvad handler det om?
På tre, lægger du wrappen på bænken, rejser dig og følger efter mig.
-En, to... tre. -Må jeg se dit skilt igen?
Vi må tale om den største koordinerede indsats
mod international hvidvaskning i FBI's historie.
-Hvidvaskning? -Dæmp dig, for fanden.
-Er det en joke? -Joke?
Kan du se ham? Det er min kollega, agent Jack Webb.
I to år har han rejst rundt på fire kontinenter
på sporet af korrupte bankfolk og konti tilknyttet organiseret kriminalitet.
Agent Webb gik glip af sin egen mors begravelse.
Spørg agent Webb, om det er en joke.
-Hvad har det med mig at gøre? -Dit firma er blevet kompromitteret.
-Er du ren? -Er jeg hvad?
-Er du ren? -Ja. Ja, jeg er ren.
-Hvorfor hindrer du så efterforskningen? -Det gør jeg ikke.
En meddeler på dit kontor samarbejder.
Han har samlet papirer som en del af vores bevismateriale.
Men nu er de papirer vist i din besiddelse.
-Greg. Er Greg muldvarp for FBI? -Dæmp dig dog! Sig det aldrig igen.
Hvem fik dig til det? Var det Grunter eller Nadger? Det var sikkert Nadger.
Snart vil politiet komme ind på din arbejdsplads
og hente folk ud i håndjern.
Spørg igen, om jeg laver sjov.
-Hvor er papirerne? -Jo...
-Taler du engelsk? -Ja.
-Hvor er papirerne? -De er i min bil.
-Rolig. Kom så. -Okay.
-Rita? Bank, bank. -Greg.
Må jeg tale med dig om et hypotetisk HR-scenarie?
Jeg har faktisk frokostpause, Greg.
-Jeg kan komme tilbage. -Nej, det er fint. HR er altid åben.
-Tak. -Kom ind.
Vil du sætte dig ned? For du hænger over mig som et spøgelse.
Ja. Undskyld.
Rent hypotetisk. Hvis en herre, der arbejder på kontoret,
har talt med en kvinde, som også arbejder på kontoret.
-Arbejdssamtaler? -Nogle gange arbejde.
Det er bare almindelig sniksnak.
-Om hvad? -Vejret. Vandring i Peak District.
-Roger Federers lår. -Hvor har disse samtaler fundet sted?
Forskellige steder. I elevatoren, køkkenet, ved kvindens skrivebord.
Godt. Har den pågældende herre taget plads på damens bord?
-Det var måske en plads. -Hop lige op et øjeblik.
Godt, du kan vel se, hvad der sker her?
Hvad sker der?
Hvad damen ser, når herren sidder sådan på hendes bord?
Herrens skridt er i damens øjenhøjde.
Godt. Sæt dig ned igen, Greg.
Det får alarmklokkerne til at ringe.
-Er herren damen overordnet? -Nej, han har lavt selvværd.
Nej, jeg mener jobtitel eller rang.
-Han er marginalt overordnet, tror jeg. -Ja.
-Så er han i den røde zone. -Og hvad er den røde zone?
I den røde zone må HR overveje mandens position.
Jamen dog. Bare for at få det på det rene, hypotetisk set
må manden ikke gøre tilnærmelser?
I håbet om et seksuelt forhold?
-Ja, tak. -Nej, absolut ikke.
-Så han kunne ikke invitere hende ud? -Nej, bestemt ikke.
Hvis manden arbejder her, hvilket det lyder, som om han gør,
så har han læst firmaets regler om seksuelle og romantiske forhold.
Og hvis det var tung læsning, så han så golf-bommerter på YouTube i stedet?
Så ved han ikke, at selv frivillige forhold
mellem kolleger kan føre til disciplinærsager eller fyring.
Fyring?
-Hej, Greg. Vil du have en sandwich med? -Nej.
-Er det det hele? -Ja.
Jeg behøver vel ikke sige, at alt, hvad jeg har sagt, er fortroligt?
-Tal ikke med Greg Dillard om det. -Nu har du dem. Sig mig, er det virkeligt?
Hold dig gode venner med Greg Dillards,
for når det hele går i gang, og han begynder at pege fingre...
...skal han ikke pege på dig.
Ring efter en taxa til mig.
Ja. Ja, naturligvis. Vil du have en Uber XL eller Lux?
Vi siger Lux. Det er pænere til dig.
Syv minutter.
-Jeg erkender mig ikke skyldig. -Du får den dobbelte tid.
Jeg har for travlt til at sidde i en fængselscelle.
Du overtrådte betingelserne og skal ind. Det kan jeg ikke ændre.
Jeg kan kun reducere din tid.
-Te? -Må jeg lave en om lidt?
-Jeg er lige midt i noget. -Nej, jeg spørger.
-Vil du have en kop te? -Ja, tak.
Så gerne. Vil du have en kop?
Har du noget ginseng?
Hvor lang tid får jeg, hvis jeg erklærer mig ikke-skyldig?
Et år, måske to. Erklær dig skyldig, så får jeg det ned på et par måneder.
Et par måneder? Hvad er du for en taberadvokat?
Dårligt nyt. Ingen ginseng.
Men jeg har mynte, grøn, lapsang souchong,
oolong eller citroningefær/honning.
-Overrask mig. -Småkage?
-Jeg tager gerne en småkage. -Nej tak.
En kiks til Gregolas, min herre.
Hvad vælger du?
Højt-på-strå.
Du stod i lort til halsen, men jeg fik dig op.
Du fik dem tilbage. Tak. Mange tak.
Der følger betingelser med.
Det vidste jeg, da du var som en quizvært.
Jeg hvidvasker ikke flere penge. Det har jeg sagt.
Jeg kan ikke klare endnu en dom eller skridtkløe, så jeg tager chancen.
Fint. Ja. Tag den.
Men... Sig farvel til Rani og Ben.
-Hvorfor? Går I tidligt i dag? -De er døde. Du har lige dræbt dem.
-Hvad snakker du om? -En gangster i London.
Vi skal betale gysserne tilbage og vaske dem.
Ellers nakker han dem og alle, de holder af.
Hvem er den gangster? Edward G. Robinson?
Vi er bagud her. Vi har brug for din hjælp.
-Mener han det? -Ja.
Jeg troede, pengene var brugt.
-Vi tjener dem ind igen. -Hvordan?
-Vi kører Taylors butik, mens han er inde. -Jøsses.
-Ingen af os ønsker det her. -Nej.
-Vi har problemer. -Store problemer.
Godt?
Godt. Nå, hans kunder er loyale, men få.
Hvis vi skal tjene nok penge
på den tid, vi har, må finde nye markeder og nye kunder, og det skal gå hurtigt.
-Hvordan gør vi det? -Marketing.
-Marketing? -Ja.
Vi må finde folk, der vil købe stoffer
og fortælle dem, at vi er her, og at vi har åbent.
Med en annonce i De Gule Sider? "Klasse A-stoffer til rådighed."
Nej, hør her, vi skriver klasse AAA, og så kommer vi helt op foran.
Vi kan ikke lave reklamer. Hvordan når firmaer normalt kunderne?
Direkte marketing, men det kræver maillister, navne, numre og adresser.
-BJC må have en mailliste. -Nej, vi går ikke efter mine folk.
I venstreorienterede hyklere er den perfekte kundetype.
I vil ikke røre palmeolie på grund af skovrydning,
men sniffer gladeligt kokain, der er blevet smuglet ud i en bondes fjams.
For det første udnytter jeg ikke 40 års tillid fra BJC.
Og for det andet, "fjams"?
Har vi noget valg? Ingen har lyst til det her.
Hvad med Gabby? Alle i hendes mobil må være potentielle kunder.
Hvad med hendes festival? Er der ikke en mailliste til den?
-Gabby skal ikke indblandes. -Det behøver hun ikke.
Bare find info på hendes mobil.
Og du bor sammen med hende, så det burde være nemt nok.
Du arbejder på en natklub. Deres liste er fuld af narkomaner.
Nej, min manager er paranoid. Han låser kontordøren og har password på computeren.
-Det kan jeg ikke. -Find en måde.
Du får Gabbys mailliste, du får BJC's.
-Hvordan? Det er på Claires computer. -Find ud af det.
-Hvem har gjort dig til chef? -Hvad vil du bidrage med?
Studerende elsker at feste, ikke?
Vi har et stort universitet her i byen. Det er 20.000 potentielle købere.
-Men ingen af os er studerende. -Nej, men du ligner en.
ISAMBARD DEBATKLUB ISAMBARD PALÆSTINAS VENNER
AMERIKANSK STUDENTERFEST
Hvem skal jeg tale med om at melde mig frivilligt?
Hvis man tager alle de pølser, en person spiser i løbet af et helt liv,
og sætter dem sammen, når de månen.
Du skal se dokumentaren Food Inc.
Du vil aldrig spise kød igen. Jeg rører det ikke.
-Det er vores tids rygning. -Undskyld mig.
-Organiserer du festen? -Det var min idé.
Du gik glip af de tidlige armbånd. Billetterne koster 35 per styk.
Du får to gratis shots og adgang til den våde T-shirt-konkurrence med kun mænd.
-Jeg vil gerne være frivillig. -Kan du styre en slange?
Med planlægningen af festen.
Sutter vil bare være stive.
Ikke mig. Jeg foretrækker planlægning frem for at feste.
Det er Greg, som arbejder for lady Gabriella Penrose-Howe.
-Hun kommer her tit. -Hun har god smag.
Ikke hvis hun kommer herind.
-Men hun har en god røv. -Det siger jeg videre.
Udover sin røv har hun også 1,2 millioner følgere på de sociale medier.
Jeg bruger kun internettet til sportsresultater og onani.
Det er godt at have hobbyer.
Må jeg foreslå, at du googler Hendes Nåde?
Jeg tror, du vil være interesseret i, hvad du finder.
LYDEN ER AKTIVERET
Er lady Gabby single? For min kone har forladt mig igen.
Jeg er på jagt. Hun er lige noget for mig. Fornem.
Lady Gabby er faktisk medlem af LGBT-miljøet.
-Er hun lebbe? Sikke et spild. -Ellers var du rendt med hende.
Hun er ikke så elegant, hvad?
Hun smadrer og ridser biler. Hvad har hun imod biler?
-Hun har det, vi kalder kant. -Her kaldte vi hende en kælling.
Det siger jeg videre.
Hvad foreslår du?
Hvad hvis Lady Gabby fortalte sine følgere, at hun optræder her i aften?
-Med hvad? -Vink og sådan.
Hvor meget?
Pas på min bil, som var den dine nosser.
Hvis jeg ser så meget som papir i en kopholder, er det toppen for dig.
Bevogt den linje med dit liv, for den er meget mere værd.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Folk siger, hun ødelagde velfærdsstaten.
De offentlige udgifter steg under Thatcher.
I 1982-83 brugte regeringen 48% af BNP.
Det er mere end noget år under Tony Blair eller Gordon Brown...
Tak, Tom.
Stakkels fyr. Hvad er han, 60?
Ender jeg at lave det i hans alder, så skyd mig.
-Hvad er der galt med det? -Intet.
Jeg synes bare, man kan stræbe efter lidt mere end at tømme andres lort.
Hvorfor?
Gjorde du toiletter rene og tømte skraldespande hver dag til mindsteløn,
hvorfor så ikke skyde dig selv?
-Hvad læser du? -Ph.d. i anvendt mikroøkonomi.
Hvad vil du, når du er færdig?
Undervise. Jeg vil gerne være akademiker som min far.
Så du vil bruge fem år på at studere mikroøkonomi,
skrive en obskur lærebog, som seks mennesker vil læse,
og så undervise i mikroøkonomi, så andre kan gøre det samme?
Er den akademiske verden ikke værd at stræbe efter?
Den akademiske verden er onani i en fløjlsjakke.
Hvad vil du så med dit liv?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke et svar.
Det er ærligt. Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare leve rigtigt.
Det forstår jeg.
Jeg har lige været på interrail. Jeg har aldrig følt mig mere i live.
Laurence Chartney, formand for foreningen.
Rani Rakowski.
Kan jeg hjælpe med andet? Jeg er god til computere.
Ja, faktisk.
En, to... Tjek, en, to.
Lad mig tage den for Dem, Deres Nåde.
Læg endelig, hvad De vil, her. Her er meget sikkert.
De kan endda skifte herinde, hvis De vil. Kameraet virker ikke.
Da De skrev om os på Twitter,
solgte vi over 80% af vores billetter på en time.
Stedet bliver propfyldt med over 2.000 mennesker, der vil se dig.
-2.000? -Ja. Vi drikker dem fulde.
Hvad skal jeg gøre?
Bare gå på scenen, vink og del nogle T-shirts ud.
-På den scene? -Ja.
Lad os tale om økonomien.
Du løj ikke. Godt gået.
Kan du samle det i en superkolonne for mig?
Hvis der er noget, du skal.
Tak, fordi du sagde alt det tidligere uden forbehold.
Her er mange kloge mennesker,
men de fleste har svært ved at følge med mig. Men ikke dig.
-Namaste. -Namaste.
Må jeg spørge om noget? Sig bare, hvis det er over grænsen,
men jeg vil gerne konverserer mere med dig.
-Må jeg få dine deets? -Mine deets?
-Forkortelse for detaljer. -Ikke med meget.
-Hvad siger du? -Ja, klart.
Godt.
Hvad studerer du forresten?
-Matematik og fysik. -Jeg studerede matematik på bacheloren.
-Gjorde du? Det er godt. -Hvad synes du om det?
Professor Sturridge er en hård negl.
-Er han? Det havde jeg ikke bemærket. -Det er hun.
Nå, ja, ja. Undskyld. Hun er bare så mandlig.
Vi smutter i baren og får nogle drinks, og jeg synes, du skal tage med.
Jeg vil gerne have det overstået, men så kommer jeg.
God arbejdsmoral.
Uanset hvad du vælger at gøre i livet, så ved jeg, at du vil styrer.
Vi ses dernede.
FOR NYE STUDERENDE
Mailliste, kom nu.
Der bliver ikke snakket meget om det...
-Hvad er der? -Jeg er, du ved hvor.
Jeg prøver at få du-ved-nok-hvad fra computeren.
-Hvorfor ringer du? -Jeg bruger ikke computere.
Jeg har brugt 45 minutter på at tænde for den.
-Hvor er maillisten? -Hvordan skulle jeg vide det?
-Du bruger computere, ikke? -Ja, ikke lige præcis den.
-Hvad kan du se? -Et vandfald.
-Er der også mapper. -Mapper?
De små ikoner, der ligner mapper.
Nej, der er ingen mapper. Det er jo bare et vandfald.
-Ser du på en pauseskærm? -En hvad?
Mine damer og herrer. Lady Gabriella Penrose-Howe.
Hvad venter hun på?
Hun er ved at finde ind i zonen. Giv hende lidt tid.
-Ved du, hvad en mus er? -Ja. Ja, det ved jeg.
Bevæg den.
Nå! Ja, der skete noget.
Nu er skærmen lilla og grå, og der er mange små mapper.
Hvad så nu?
Led efter en, hvor der står "mailliste" eller noget i den dur.
Min kotelet bliver kold.
"Post ud". Den her hedder "post ud". Er det sådan?
-Måske. -Hvad nu?
Før den over på din USB-nøgle.
-Er du klar? -Jeg kan ikke.
Jo, du kan. Han betaler dig 1.500 pund per klub, og han har fem klubber.
Det er 7.500 pund. Det betaler næsten din barregning.
Hvad betyder det?
Min svigermor kan det her. Hun er 92 og blind.
Bare før pilen hen over mappen.
Pilen...
-Hvordan gør jeg det? -Med musen.
Før pilen hen over mappen med musen.
Du skal fandeme ikke råbe ad mig.
Hej, Imran.
Det er nok intet, men en ny pige er lige blevet frivillig i studenterforeningen,
og der er noget lusket ved hende.
Vil du se, om hun faktisk går der? Hun hedder Rani Rakowski.
Pokkers. Jeg glemte min telefon i min jakke på dit kontor.
-Det er fint. Jeg henter den. -Takker.
Pilen er nu over mappen. Hvad nu?
Tryk på knappen på musen og hold den nede.
Ja.
S-T-O... Store patter.
Kom nu.
Uden at slippe knappen trækker du den over på din USB-nøgle.
-Hvad er en USB? -Hvad er en...
Der er intet spor efter hende.
Kommer du med mig? Jeg må tale med hende.
Kom nu.
Hvor mange æg om ugen?
Først. Kom nu.
Seks, syv. Det er problemet.
-Bliv der. Jeg kommer. -Godt.
Kom nu.
Se denne dokumentar. Du vil aldrig spise kød igen.
Godt. Kom nu.
En tredobbelt vodka med tonic, tak.
-Bare glem tonic'en. -Ja, jeg sætter den på din regning.
Ingen alkohol eller stoffer, vel?
-Jeg har brug for det. -Nej, du gør ej.
Jeg går ikke derud ædru.
Jeg hverken synger, danser eller spiller. Jeg gør ingenting.
-Jeg er som en blindtarm. -Det er lige meget.
De vil bare stirre på dig og tage billeder som et uheld på motorvejen.
-Virkelig? -Ja.
Se dig selv som... en familie på fire efter et sammenstød med en lastbil.
Ja, okay. Det hjælper. Bliv ved.
De har fået mor og ungerne ud, men far klarer den nok ikke.
Tak.
Hvad så, søde?
Hvordan har I det i aften?
-Kom så, Gabby! -Hvem vil have gratis stads?
Højere! Hvem vil have gratis stads?
Det vil tage timer at sms'e alle de numre, vi har.
Nej. Vi kan sende en automatisk sms fra denne bærbare.
Jeg googlede det og fandt noget open source robotsoftware.
-Hvad sagde hun? -Hvad skal vi skrive?
"Hejsa. Vi har dejlig kokain til salg."
-Vi skal bruge kodeord. -Hvad med "voksenslik"?
Det lyder ret pædofilt, ikke?
Det skal appellere til middelklassefolk, der får kokain til middagsselskaber.
Colombiansk After Eight?
Smid ordene Fairtrade og økologi med ind.
Kalder man et produkt økologisk uden certificering, bryder man faktisk loven.
-Ja. Vores kokain må ikke bryde loven. -Det går aldrig.
Vi sender spam ud og håber, at nogen svarer.
Flyvere, telemarketing... Succesraten er to til tre procent.
-Hvad med henvisninger? -40-50 procent.
Vi skal bare have et par bidder for at sprede rygtet.
Og kommer vi til at skrive til politiet?
Ingen vil give sig selv ekstraarbejde ved at opspore en anonym sms.
Hvad hvis vi skriver til en velgører, som underretter en politimand?
Underretter du politiet, hver gang du får spam-mail fra en nigeriansk prins?
Vi bruger en taletidsmobil, så de ikke kan spore den til os.
-Kaffe. -Jeg vil gerne have kaffe. Tak.
Det er vores kodeord. Flat white for coke.
Espresso for crack. Ét shot. Dobbelt shot.
Hvor mange poser vil du have?
-Det lyder godt. -Det er en god idé. Ja.
God vind.
DEKANEN
-Skal vi bestille rigtig kaffe? -God idé.
Hold nu kæft.
Hvad har du brug for?
Er beskeden, hvad jeg tror?
-Det er den. -Hvordan ved jeg, du ikke er fra politiet?
Medmindre du vil købe et par kilo, er politiet ikke interesseret i dig.
Fair nok. To flat white og en dobbelt espresso.
-Hvor er du? -Makepeace Avenue.
Nogen kommer straks. Sig det til dine venner.
-Okay. -Farvel. Hov...
Ja!
Se!
Hallo! Hvad vil du?
-Hvor er du? -Hvilken kaffe vil du bestille?
-Øjeblik. -Hvor er du?
-Hvor er du?
Hvad har du på? Jeg mener det ikke sexet.
Jeg mener bare... Hvad har du på, så vi kan identificere dig?
-Nogen kommer straks. -Godt.
Man bliver helt høj af det.
-Så kan vi identificere dig. -Spred budskabet.
Tekster af Trine Nørgaard Berthelsen