-Keskus. -Ylikonstaapeli Haines Bristolista.
Etsin tietoja "Dekaanista". -Palaan asiaan.
-Mitä oikein ajattelit? -Hän yritti pelastaa henkemme.
Lupaamalla maksaa joka pennin takaisin 8 viikossa korkojen kera. Ei onnistu.
Olet huumediileri. Sinähän olet rikas.
Turpa kiinni. Et tunne minua. Katso ympärillesi.
Majailen autotallissa äitini pihan perällä.
Sinulla on tavaroita. Televisio, nuo tennarit... Voit myydä autosi.
"Hei, herra Dekaani. Tässä on käytetty Range Rover ja taulutelkkari.
Ollaanko nyt sujut?"
Minun pitää elättää perheeni. Tienestini menevät perheelleni.
Kuusi suuta on paljon ruokittavaksi.
Lisäksi kytät nappasivat minut, kun panin sinut tekemään tuntejani.
Jos joudun poseen ennen kuin olemme maksaneet, Dekaani niittaa minut siellä.
Et pelastanut meitä, vaan panit meidät löysään hirteen.
-Ehkä voin pyytää vanhemmiltani. -Onko heillä rahaa?
-Ei. Ehkä he voivat kerätä niin paljon. -Sitten heistä tulee osallisia.
-Onko sinulla parempia ideoita? -On. Puhumme kytille.
-En tee sopimuksia kyttien kanssa. -Onko meillä vaihtoehtoja?
Kerromme kytille ja annamme niiden suojella meitä.
-Minä en vasikoi. -Parempi se kuin kaivaa oma hautansa.
Hän on oikeassa. Minulla on erään naispoliisin numero.
Voimme tehdä tästä lopun.
-Haines. -Hei. Täällä on Rani Rekowski.
-Rani. Mitä sinulle kuuluu? -Siksi soitankin.
Selvä.
Halusin kertoa sinulle erään tärkeän asian.
En tiedä, pitäisikö kertoa puhelimessa.
Mistä on kyse?
-Rani, oletko siellä? -Odottaisitko hetken?
Haloo. Rani, mitä halusit kertoa minulle?
Halusin kertoa, että suoritan yhdyskuntapalveluni,
enkä hankkiudu ongelmiin. Pidän matalaa profiilia.
-Mukava kuulla. -Okei. Kiitos. Hei sitten.
-Rani? -Keskus. Sinäkö kysyit Dekaanista?
Minä.
Tieto on salaista. Sinulla ei ole pääsyä niihin.
-Pääsyä? -Kiitos kyselystä.
Sanokaa jotain.
Sanon, ettemme maksa. Katsotaan, huijaako mies.
Hän tietää, missä asumme ja missä perheeni ja Benin sisko asuu.
-Hän uhkasi heitä jo. -Emme voi mennä poliisille.
Meillä on kahdeksan viikkoa. Teidän pitää hankkia rahat takaisin.
-Käytimme ne jo. -Mihin?
Bristol Justice Collectiveen.
En vieläkään ymmärrä, mitä vallankumoukselliset tarvitsevat.
Paitsi baskereita ja kitaran.
Uudet nettisivut, uuden pakun, henkilökuntaa, toimiston.
Viittätoista eri maitoa.
-Mihin sinä käytit omasi? -Panin ne yritykseeni.
Ai siihen, josta sait juuri potkut? Hieno homma.
Mihin sinä käytit osuutesi, Frank? -Tyttären asuntolainaan. Oli pakko auttaa.
Et ole auttanut häntä 40 vuoteen, mutta yhtäkkiä keksit omantunnon.
Pelastatte siis itsenne ja annatte lähimmäistemme kuolla.
-Christian Taylor. -Mitä hänestä?
Jos hän joutuu vankilaan Benin pakottamisesta yhdyskuntapalveluun,
hän ei ole pyörittämässä huumekauppaa.
-Me emme ryhdy huumediilereiksi. -Ehdottomasti emme.
Olen tehnyt monenlaista, mutten sitä.
Eikö se muka ole hyvä keino tienata paljon ja nopeasti?
Kahdeksan viikkoa, ja sitten lopetamme.
Huumeet pilasivat kaikkien rakkaideni elämän.
Kukaan ei ryhdy kauppaamaan huumeita. Onko selvä?
Jösses. Hankin uuden lainan jotenkin.
Joudun pyytämään rahat takaisin Margielta jotenkin.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Halusitteko tavata meidät, sir?
Montako kertaa olette soittaneet keskukseen tänään? Entä sinä?
-Viisi kuusi kertaa. -Viisi vai kuusi? Kaksitoista kertaa.
Sinusta tehtiin ilmoitus.
Jankutat tietoa jostakin Dekaanista, vaikka on käsketty antaa olla.
Anna nyt olla.
Kaikella kunnioituksella: miksen saa vastauksia?
Astut Scotland Yardin isoille varpaille.
Dekaani on Lontoossa. Iso tekijä, jolla on kansainvälisiä yhteyksiä.
Lontoon poliisi on tutkinut häntä kaksi vuotta.
-Miksei häntä ole pidätetty? -Hän ei käsittele rahaa tai huumeita itse.
-Mitään ei voi todistaa. -Voimme auttaa.
-Hän salakuljettaa huumeita Bristoliin. -Lontoossa tiedettäisiin siitä.
Tiedettäisiinkö? Dekaanihan on varovainen, eivätkä he jaa tietoja meille.
Mitä tiedätte?
Dekaanin palkollinen Christian Taylor joutuu vankilaan ehdonalaisrikkomuksesta.
Jos saamme hänet käännytettyä, voimme napata Dekaanin.
Olet kunnianhimoinen ja luulet pääseväsi tällä pois Bristolista.
En pyydä kunnianhimoani anteeksi.
Jos nappaamme Dekaanin, pääsemme uutisiin. Kaikki saavat kiitosta.
Jos utelusi pilaa Lontoon tutkinnan,
vietämme loppuikämme hätistellen lokkeja Bristolin satamassa.
-Näetkö siinä tulevaisuutesi? -Tuen pariani, pomo.
Varmistan vielä. Käskettekö perääntymään?
Käsken teitä etenemään varovasti.
Toivottavasti tiedät, mitä teet. Vihaan lokkeja. Ne ovat kuin siivekkäitä rottia.
Aiotko puhua asiasta? Häivyit eilen kesken illalliskutsujen.
Anteeksi. Piti vielä käydä töissä.
Ai kymmeneltä?
Voisitko lopettaa tuon? Katso minua. Mikä sinua oikein vaivaa?
Minä...
Tajusin, että olen tehnyt tätä työtä 19 vuotta. 19 vuotta!
Kun aloitin, assistentteja kutsuttiin vielä sihteereiksi.
Heitä sai pyytää tuomaan teetä ilman että päätyi tuomioistuimeen. 19 vuotta.
Siinä on monta rentoa perjantaita ja allekirjoitettua synttärikorttia.
Siksi me päätimme eilen, että kaipaan vaihtelua.
-Me? -Isä ja minä.
Keskustelimme asiasta, ja minä hankin uuden työpaikan.
Hankin minulle sopivan työpaikan.
-Minkä työpaikan? -En tiedä vielä.
Olen tehnyt tunnusteluja ja olen innoissani tästä uudesta luvusta.
-Eikö mieleesi tullut puhua minulle? -Minähän puhun juuri nyt.
Tämä vaikuttaa talouteemme. Lukukausimaksut, laskettelureissu.
Kuuntele. Otan 19 vuoden kokemukseni johtajana
ja leijailen uuteen työpaikkaan.
-John, antoiko isäsi sinulle potkut? -Mitä? Ei. Tuohan on naurettavaa.
-Voit kertoa minulle, jos antoi. -Niin kertoisinkin. Ei antanut.
Kuuntele. Teen jotain itseni vuoksi. Meidän vuoksemme.
Luulin, että olisit iloinen puolestani.
-Olen iloinen, jos sinä olet. -Minä olen iloinen.
Eli me molemmat olemme iloisia.
-Mitä teet? -Päätin luopua viinasta.
-Tuo on minun viinaani, ja minä en. -Ympärilläni ei saa olla houkutuksia.
Sen takia... sinun pitää piilottaa tämä minulta.
Onko tämä jauhoa? Luovutko gluteenista?
-Se on kokaiinia. -Miksi olet ostanut perhepussin?
Piilota se. Älä anna sitä minulle, vaikka sanoisin mitä.
Vaikka anelisin sinua, älä anna periksi.
Puhuitko agenttini kanssa? Onko hänellä töitä minulle?
-Ei. -Eikö mitään? Eikö edes mainoksia?
Tarvitsen rahaa. Sanoit, että menen vararikkoon.
Sinua pidetään epäluotettavana, koska haukuit limsakonetta.
Se oli mulkku!
-Sinua ei haluta. -Olen raju.
-Ei, vaan myrkyllinen. -Se on siistiä.
Oli ennen. Nyt julkkisten pitää olla mukavia ja esitellä selluliittejaan.
-Lisäksi jotkut sanovat, että... -Mitä?
-Että sinulla on vihanhallintaongelmia. -Kuka? Tapan ne mulkut!
-Lisäksi on päihteet. -Yritän päästä niistä. Anna kokaiini.
-Sanoit, etten saa. -Se oli ennen. Nyt tarvitsen sitä.
Sanoit, etten saa antaa sitä sinulle.
Tänne se pussi, senkin rillihirviö!
-Et tarkoita tuota. -Tarkoitanpas, naamaharava!
-Älä kutita! -Tänne se!
-Älä! Hankin sinulle töitä. -Sanoit, ettei kukaan palkkaa minua.
Anna vuorokausi aikaa, niin löydän jotain. Pysy vahvana.
-Anteeksi, kun haukuin mulkosilmäksi. -Sanoit rillihirviöksi ja naamaharavaksi.
No joka tapauksessa. Anteeksi.
Tarvitsen juotavaa.
Anteeksi.
Jutellaanko hetki? Muistatko, kun kysyit, mistä rahat tähän kaikkeen tuli?
-Salaiselta lahjoittajalta. -Jos kerron, et saa kertoa kenellekään.
Lady Gabriella Penrose-Howelta.
Se nainen, joka kännäilee yökerhoissa.
-Puhu hiljempaa. -Miksi järjestömme kiinnostaa häntä?
Luulin, että sellaisia kiinnostaa vain huulitäytteet.
Hän kunnioittaa minua ja järjestöäni
ja halusi tukea sitä isolla lahjoituksella.
-Arvioin hänet väärin. -Niin teit.
-Nyt hän tarvitsee rahat takaisin. -Mitä?
Tiedät, millaista aatelisto on. Ailahtelevaista.
-Rahat on käytetty. -Ne pitää hankkia takaisin.
Toimisto on vuokrattu vuodeksi ja henkilökunta palkattu.
Ei se minun vikani ole. Me äänestimme.
Koska lupasit meille rahoituksen. Siksi kieltäydyimme apurahasta.
Joudut pyytämään kunnalta sittenkin apurahan.
-Se laiva on seilannut, Myrna. -Kai voimme saada rahat takaisin?
Voimme myydä pikkubussin ja nuo ergonomiset tuolit.
Lakkaa pomppimasta.
Sanoin aina, ettei kokopäiväistä reikiterapeuttia tarvita.
Myrna, nuo asiat ovat vain pintaa.
Järjestö pitäisi likvidoida, jotta rahat saisi takaisin.
BJC lakkaisi olemasta.
-Isä, olemme täällä! -Margie, meidän pitää puhua.
Maksoit asuntolainan pois.
Tänä aamuna, ja rahaa jäikin vielä.
-Perustin lapsille opiskelurahaston. -Haluavatko he edes opiskelemaan?
Minä haluan.
Johnnie Walkerhan on sinun mieleesi.
Äiti teki myös lempiruokaasi mureketta.
Se on lihaperunapaistosta, jonka puristin murekkeeksi.
Ajatus on tärkein.
Myös teot ovat tärkeitä. Kiitos kovasti, isä.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Mistä halusit puhua?
Ei sillä ole kiire.
-Herra Halloran. -Haloo. Täällä ollaan.
Teillä ei siis ole tällä hetkellä työpaikkaa, niinkö?
Olen parhaillaan vaihtamassa työpaikkaa.
Kuten sanoin, minulla on 19 vuoden johtajakokemus,
joten löydän varmasti pian uuden työpaikan.
Aivan. Kysyin esimieheltäni, emmekä voi myöntää teille lainaa.
Valitan.
-Miksette? -Teillä ei ole työpaikkaa.
Teillä on jo paljon kiinnelainaa, joten emme voi edetä.
Olen pahoillani.
Muistatko, miten kaltaisenne pankit kaatuivat vuonna 2008
ja me veronmaksajat pelastimme teidät?
En. Olin vasta kuusivuotias.
Se on älytöntä. On älytöntä, että seison tässä tänään,
eikä kaltaiseni liikemies saa lainaa pankistanne.
Jos vuosi olisi 2007,
ja olisin työtön yksinhuoltajaäiti, jolla on kolme lasta ja huumeongelma,
kävelisin ulos pankista lainan ja ilmapallon kera, jumalauta.
Voinko auttaa teitä muuten?
Kuten hän sanoi, teemme sitä vain kahdeksan viikkoa ja lopetamme.
Se Lontoon-mies käyttää paikallisia nuoria hyväkseen. Tiedän sen.
Tutustun niihin nuoriin. Kun tämä on ohi, voin auttaa heitä.
Jos en tee tätä, ihmisille käy huonosti.
Jos hajotan BJC:n, yhteisölle käy huonosti.
40 vuoden työ valuisi hukkaan tuosta vain.
Ja olisin tappanut miehen...
...koko elämäsi ajaksi... minun elämäni ajaksi...
...täysin turhaan.
Jos tekisimme, kuten ehdotit, miten homma toimisi?
-Se ehdottomasi suunnitelma. -En minä tiedä.
Tapaisimme Taylorin ja selvittäisimme, miten hän toimii.
Kahdeksan viikkoa, eikö niin? Teemme sen, mikä on tarpeen, ja lopetamme.
-Ehdottomasti ei väkivaltaa. -Ei tietenkään. Kiitos.
Emme tee sitä. Tiedättekö, mitä huumeet tekivät äidilleni?
-Ymmärrän tunteesi. -Etpäs, tai et olisi ehdottanut tätä.
-Kunpa ei olisi tarvinnut. -Et arvaakaan. Koko elämäni!
Olen aina vältellyt sitä tietä.
Mitä vaihtoehtoja meillä on? Tienaamme mahdollisimman paljon 8 viikossa.
Siitä tulee lyhyt, kamala ajanjakso elämässämme.
En ikinä satuttaisi sinua, mutta Dekaani satuttaa.
Minua pelottaa.
Minua pelottaa tosi kovasti, enkä halua kuolla.
Hyvä on. Keräämme siis rahat.
Miten ne pestään?
-Arvaa, kuka on palannut. -Ei kai se saatanan Beryl?
-Vihaan sitä ämmää. -Greg, kuuntele. Tarvitsemme sinua.
En pese enää rahojanne. Minulle tuli viimeksi ihottumaa stressistä.
Raavin nivusiani ja lensin ravintolasta.
Hujoppi, me kaikki olemme ystäviä.
Siksi kukaan ei halua muistuttaa sinua tietystä kaaoksen kaapista,
joka paljastuessaan veisi sinut paskakasaan muna kädessäsi.
Munani on jo paskakasassa ja jonkun toisen kädessä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Työkaverini Spencer Fitzwilliam löysi kaappini ja kiristää minua
ja tekee elämästäni helvettiä, joten käykää jonoon. West Side.
-West Side? -Saan hänen päänsä kääntymään.
-Ai sinä otat homman hoitoosi? -Meidän pitää tienata nopeasti.
Sinulla on keino. Kuka hoitaa asioita, kun olet linnassa?
-Et sinä. -Kuka sitten? Soulja petti sinut.
Spider on pois pelistä. Koko jengisi on pelkkiä pyöräileviä pikkupoikia.
Hetkinen. Emme edes tiedä, joudunko vankilaan.
-Sanoit, että se juristi on hyvä. -Enpäs. Sanoin, että hän on ilmainen.
-En anna bisneksiäni teille. -Mikset?
-En luota teihin. -Olemme ainoat, joihin voit luottaa.
"Viholliseni vihollinen on ystäväni."
Sanoiko sama kaveri "kas vain, sanoi kasvain ja kasvoi vain"?
Olen koko ikäni yrittänyt pysyä erossa huumeista.
Luuletko, että haluan osaksi bisneksiäsi? Olemme tässä liemessä yhdessä.
-Emme ole. Minä huolehdin itsestäni. -Ihanko tosi?
Eilen melkein kuolit ennen kuin puutuin peliin.
Jos et ala luottaa minuun, emme selviä hengissä.
-Mitä edes tiedät huumebisneksestä? -En mitään, mutta opin nopeasti.
Vannon, että jos kusetatte minua, hankkiudun ulos linnasta niin nopeasti...
Hyvä on. Mitä haluat tietää?
Kaiken.
Kuuntele sitten. En halua toistaa itseäni.
-Tiedätkö, mikä tämä on? -Matkapuhelin.
Väärin. Tämä on se puhelin.
Tässä on kaikkien asiakkaideni numerot.
Joka päivä lähetän viestin: "Olemme avoinna
kaikkia tarpeita varten. Soita tähän numeroon."
-Entä nyt? -Odotetaan.
-Teetkö muistiinpanoja? -Joo. Paljon asiaa.
-Säilytät kaiken täällä. -Sori.
Mitä tarvitset? Missä olet?
Mitä sinulla on ylläsi? Tulee pian.
-Otat tilauksen. Mitä sitten? -Sitten on tärkeää,
että soitat eri puhelimella lähetille, joka on luultavasti lähimpänä.
Moi, Bigs. Pussi papuja Elswick Roadille.
Tyypillä on tummansininen verkkapuku. Onko selvä?
Selvä.
Bingo.
Voimmeko tavata lähettejä?
-Mitä tuo täällä tekee? -Tämä on yrityskonsulttimme.
-Tuossa on joitakin lähettejäni. -Hehän ovat vielä melkein vaipoissa.
Tunnistan tuon vaalean tytön. Hän on siskoni koulukaveri.
-Tämä on hirveän väärin. -Älä tuomitse.
He tekevät sitä ruokkiakseen perheensä, kuten minäkin.
Mitä sinä teet? Älä koskaan poistu autosta. Perusasioita.
Perusasioita.
Paljonko lähetille maksetaan?
-Noin 80 puntaa. -Onko palkka sama kaikille?
Riippuu myynnin määrästä ja veloista. Ne otetaan huomioon.
Lähetä muut pois ja tule tänne.
-Mitä me teemme? -Sen, mitä täytyy. Mitä nyt tapahtuu?
Häipykää siitä.
Poika, joka lähti, vei ruoat.
Jos kytät tarkkailevat, kamaa ei voi yhdistää minuun.
-Miten menee, iso mies? -Onko kaikki hyvin?
-Onko kukaan valittanut ruoan laadusta? -Ei.
Ymmärrän liiketoiminnan, mutta tuo korostus vaatii hiomista.
-Onko kukaan tarkkaillut? -Ei.
Onko muita myymässä? Ongelmia? Eikö? -Ei mitään.
-Neljä. Pitäisi olla viisi. -Myimme 400.
Hei, iso mies. Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos alat valehdella minulle?
Tiedän. En minä valehtele.
Nähdään.
-Mitä tuo oli? -Ei mitään.
Pitää panna poika välillä hikoilemaan.
-Entä jos hän olisi valehdellut? -Hän tietää oman parhaansa. Usko pois.
-Etkö ole nähnyt "Tappajahaita"? -En ikinä.
Olen kyllä nähnyt jatko-osat.
-Kamu, tee on loppu. -Me vuorottelemme.
Miten henkilöstömäärää säädellään?
Työntekijöitä otetaan, kun kysyntä on tasaista. Muuten maksetaan turhasta.
Hyvä. Olisinpa minäkin tehnyt niin. Olet melkoinen liikemies.
-Oletko oppinut kaiken kaduilla? -Joo. Oxford oli jo täynnä.
Paljonko nettovoittoa on tullut viimeiset kolme vuotta?
-Se on pysynyt 200 tonnissa. -Toiminta ei siis ole kasvanut.
Sanotaan, että jos yritys ei kasva, se taantuu.
-Se oli minun iso virheeni. -Tiedän. Tarvitaan vaihtelua.
Etkö voi vaihtaa markkinoita?
En voi viedä lähettejäni toiselle puolelle Bristolia.
-Siitä ongelmat alkavat. -Olet selvästi luonnonlahjakkuus.
Jos lähtisit laillisiin töihin, voisit päästä pitkälle.
-Onko se turvassa? -Mitä?
Onko se turvassa?
Onko mikä turvassa?
Erikoisagentti Robert Stack liittovaltion poliisista.
Hauskaa, mutta olet turhan vanha strippariksi.
Paljonko pojat maksavat sinulle?
Olet Spencer Fitzwilliam asianajaja Northcott Marlingilla.
-Pitääkö paikkansa? -Mistä on kyse?
Kolmosella laske wrappisi penkille, nouse seisomaan ja tule perässäni.
Yksi, kaksi, kolme.
Saanko nähdä vielä virkamerkkisi?
Meidän pitää keskustella suurimmasta vastaiskusta
kansainvälistä rahanpesua vastaan FBI:n historiassa.
-Rahanpesustako? -Puhu hiljempaa.
-Onko tämä vitsi? -Vitsikö?
Näetkö tuon kaverin? Hän on kollegani, agentti Jack Webb.
Hän vietti kaksi vuotta matkustaen neljän mantereen halki
jäljittäen hämäriä pankkiireja ja valetilejä.
Agentti Webb ei päässyt oman äitinsä hautajaisiin.
Kysy häneltä, onko tämä vitsi.
-Miten tämä minun liittyy? -Firmasi on sekaantunut asiaan.
-Oletko sinä rehti? -Joo. Olen minä.
-Miksi sitten hankaloitat tutkintaamme? -Enpäs.
Meillä on tiedonantaja yrityksessänne.
Hän on kerännyt asiakirjoja osaksi todistusaineistoamme.
Uskoakseni ne asiakirjat ovat nyt hallussasi.
Greg? Onko Greg FBI:n myyrä?
Hiljempaa. Älä sano tuota ääneen enää koskaan.
Kuka sinut yllytti tähän? Grunter vai Nadger? Varmaan Nadger.
Joskus pian viranomaiset marssivat työpaikallesi
ja marssittavat ihmisiä ulos käsiraudoissa.
Kysy vielä, onko tämä vitsi.
-Missä paperit ovat? Puhutko englantia? -Puhun.
-Missä paperit ovat? -Autossani.
Helppoa. Mennään.
-Rita. Kop, kop. -Greg.
Voisinko jutella kanssasi teoreettisesta HR-tilanteesta?
Olen parhaillaan ruokatunnillani, Greg.
-Voin palata myöhemmin. -Ei haittaa. HR-osasto on aina auki.
-Kiitos. -Tule vain sisään.
Voisitko istua alas? Nyt häilyt ylläni kuin kummitus.
Joo. Anteeksi.
Mietin vain teoriassa, että jos toimistossa työskentelevä herrasmies
keskustelee naisen kanssa, joka on myös toimistossa töissä.
-Ai työasioista? -Joskus työasioista.
Sellaista yleistä jutustelua.
-Mistä? -Aina vaeltamisesta Peak Districtillä
Roger Federerin reisiin.
Missä keskusteluja on käyty?
Eri paikoissa. Hississä, keittiössä, joskus naisen pöydän ääressä.
Selvä. Onko kyseinen herrasmies istahtanut naisen pöydän reunalle?
On saattanut istahtaa.
Hyppääpä pöydän reunalle hetkeksi.
No niin. Huomaatko, mitä tässä tapahtuu?
Mitä nainen katsoo, kun mies istuu pöydän reunalla?
Herrasmiehen jalkoväli on naisen silmien tasalla.
Selvä. Istu takaisin tuolille, Greg. Tämä saa nyt hälytyskellot soimaan.
-Onko herrasmies naisen yläpuolella? -Ei. Hänellä on huono itsetunto.
Tarkoitin asemaa töissä.
-Hän on aavistuksen yläpuolella. -Aivan.
-Se panee hänet vaaravyöhykkeelle. -Mikä se on?
Silloin HR-osaston pitää miettiä miehen asemaa.
Jestas. Tehdään nyt täysin selväksi.
Mies ei siis voi lähestyä naista millään tavalla.
-Seksisuhteen toivossako? -Kyllä kiitos.
Ehdottomasti ei.
Naista ei siis voi pyytää vaikka drinkille.
Ehdottomasti ei.
Jos mies työskentelee täällä, ja kuulostaa siltä, että työskentelee,
hän on lukenut yhtiön säännöt seksi- ja rakkaussuhteista.
Entä jos ne olivat vaikeaselkoiset ja hän katselikin YouTubea?
Sitten hän ei tiedä, että kollegoiden väliset suhteet
voivat johtaa kurinpitotoimiin tai irtisanomiseen.
-Hei, Greg. Haen voileivän. Haluatko sinä? -En.
-Onko tässä kaikki? -On.
Oletan, ettei minun tarvitse sanoa, että kaikki kertomani on luottamuksellista.
Älä puhu tästä edes Greg Dillardille.
Sait paperit. Kerro nyt, onko tämä totta.
Pysy Greg Dillardin kaverina.
Jos paska alkaa roiskua, ja hän alkaa osoitella sormella,
et halua, että hän osoittaa sinua.
Nyt sinun pitää soittaa minulle taksi.
Joo. Totta kai.
Haluatko Uber XL:n vai Luxin?
Otetaan Lux. Se on vähän mukavampi.
Seitsemän minuuttia.
-En myönnä syyllisyyttäni. -Tuomiosi pitenee.
Minulla on niin paljon tekemistä, etten ehdi istua sellissä.
Rikoit ehdonalaisen ehtoja. En voi kuin pyrkiä mahdollisimman lyhyeen tuomioon.
-Teetä? -Voitko odottaa? Tämä on kesken.
-Anteeksi. Haluaisitko kupillisen teetä? -Kyllä kiitos.
-Eipä kestä. Haluaisitko sinä? -Löytyykö ginsengiä?
Paljonko saan, jos vastaan syytön?
Vuoden tai kaksi. Syyllisenä saat muutaman kuukauden.
Ai muutaman kuukauden? Millainen roskajuristi olet?
Huonoja uutisia. Ginsengiä ei ole.
Löytyy minttua, vihreää, lapsang souchongia,
oolongia ja sitruuna-inkivääri-manukahunajaa.
-Yllätä minut. -Otatteko keksiä?
-Minä otan. -Minä en tarvitse.
Yksi keksi Gregolasille, herrani.
Mitä valitset?
Hujoppi.
Olit paskakasassa, mutta löysin sinulle lapion.
Sait ne takaisin. Kiitos. Paljon kiitoksia.
Niihin liittyy muutama ehto.
Arvasin, koska paljastit ne kuin visassa. En pese enää rahaa. Sanoin sen jo.
En kestä toista tuomiota tai kutisevia haaroja. Tehkää pahimpanne.
Selvä. Vie pois.
Mutta jätä hyvästit Ranille ja Benille.
-Miksi? Lähdettekö aikaisin? -He kuolivat. Sinä tapoit heidät.
-Mitä höpiset? -Se Lontoon gangsteri.
Meidän pitää palauttaa rahat ja pestä ne.
Muuten hän listii heidät ja kaikki heidän läheisensä.
Onko se gangsteri Edward G. Robinson?
Olemme alakynnessä. Tarvitsemme apuasi.
-Onko hän tosissaan? -On.
-Eikö rahat ole käytetty? -Tienaamme ne takaisin.
Miten? -Christian Taylorin huumebisneksellä.
-Voi jeesus. -Ei meistä kukaan halua tehdä tätä.
-Olemme pulassa. -Pahassa pulassa.
Onko kaikki ok?
No niin.
Asiakaskunta on uskollinen, mutta pieni.
Jos aiomme tienata riittävästi,
tarvitsemme uusia markkinoita ja asiakkaita ja nopeasti.
-Miten se tehdään? -Markkinoimalla.
Pitää löytää ihmisiä, jotka ostaisivat huumeita, ja kertoa, että meiltä saa.
Ilmoitetaan keltaisilla sivuilla. "Kovia huumeita myynnissä".
Ei, vaan "A-luokan huumeita myynnissä". Niin pääsemme heti etusivulle.
Emme voi mainostaa. Miten yritykset normaalisti hankkivat asiakkaita?
Suoramarkkinoinnilla, mutta siihen tarvitaan postituslistoja ja osoitteita.
-BJC:llä on varmasti postituslista. -Emme ota minun väkeäni kohteeksi.
Te tekopyhät vasemmistolaiset olette täydellisiä asiakkaita.
Ette koske palmuöljyyn metsien takia,
mutta nuuskaatte kokaiinia, joka on salakuljetettu jonkun römpsässä.
Ensinnäkään en käytä hyväkseni BJC:n 40 vuoden luottamusta,
ja toiseksi "römpsä"?
Mitä vaihtoehtoja meillä on? Kukaan ei halua tehdä tätä.
Entä Gabby? Kaikki hänen tuttunsa ovat mahdollisia asiakkaita.
Entä hänen festivaalinsa? Onko sinne postituslista?
-En sekoita Gabbya tähän. -Ei tarvitsekaan.
-Hanki vain tiedot hänen puhelimestaan. -Se on helppoa. Asut hänen kanssaan.
Olet töissä yökerhossa. Entä sen postituslista?
Ei. Pomoni on vainoharhainen. Toimisto on lukossa ja tietokoneessa salasana.
-En mitenkään onnistu. -Keksi keino.
Sinä hankit Gabbyn listan ja sinä BJC:n.
-Miten? Se on Clairen tietokoneella. -Keksi jotain.
-Kuka sinusta teki pomon? -Miten sinä osallistut?
Opiskelijat. He rakastavat juhlimista.
Kaupungissamme on iso yliopisto. Siellä on 20 000 mahdollista ostajaa.
-Kukaan meistä ei ole opiskelija. -Sinä näytät opiskelijalta.
VÄITTELYSEURA PALESTIINAN YSTÄVÄT
VELJESKUNTABILEET
Kenelle voin puhua vapaaehtoistyöstä?
Jos otetaan jokainen makkara, jonka tavallinen ihminen elämässään syö,
ja pannaan ne yhteen, ne yltävät kuuhun.
Katsokaa "Food Inc" -dokumentti. Ette syö enää ikinä lihaa. Minä en ainakaan.
-Se on nykyajan tupakointia. -Anteeksi.
-Järjestätkö sinä veljeskuntabileitä? -Idea oli minun.
Varhainen ilmoittautuminen loppui jo. Liput ovat nyt 35 puntaa.
Saat kaksi ilmaista shottia ja pääsyn miesten märkä-T-paitakisaan.
-Halusin tarjoutua vapaaehtoiseksi? -Pärjäätkö letkun kanssa?
-En. Voin auttaa bileiden järjestelyissä. -Yleensä fuksit haluavat kännätä.
En minä. Pidän suunnittelusta enemmän kuin juhlimisesta.
Tämä on Greg. Hän työskentelee Lady Gabriella Penrose-Howelle.
-Hän käy täällä usein. -Ladylla on loistava maku.
Ei, jos hän käy täällä, mutta loistava perse hänellä on.
Kerron tuon hänelle.
Perseen lisäksi hänellä on 1,2 miljoonaa seuraajaa somessa.
En käytä nettiä juurikaan muuhun kuin urheilutuloksiin ja runkkaamiseen.
On hyvä olla harrastuksia.
Voisitko googlata hänen armonsa nopeasti? Tulokset varmasti kiinnostavat sinua.
Onko Lady Gabby sinkku? Vaimoni jätti minut taas.
Minulla on jahti päällä. Hän on minun makuuni. Tyylikäs.
Lady Gabby kuuluu itse asiassa LGBT-yhteisöön.
-Onko hän lepakko? Mitä tuhlausta. -Muuten sinulla olisi ollut mahdollisuus.
Lady ei ole kovinkaan hieno nainen.
Romuttaa ja naarmuttaa autoja. Miksi autoja?
-Häntä kutsutaan rajuksi. -Täällä sanottaisiin nartuksi.
-Kerron tuon hänelle. -Mitä ehdotat?
Entä jos Lady Gabby kertoisi seuraajilleen,
että hän saapuu yökerhoonne tänään?
-Mitä tekemään? -Huiskuttamaan ja sellaista.
Paljonko?
Huolehdi autostani kuin palleistasi.
Jos mukitelineessä näkyy edes sipsipussi, olet mennyttä.
Vahdi puhelinta henkesi edestä, koska se on paljon arvokkaampi.
Tuliko selväksi?
Tuli.
Ihmisten mukaan hän tuhosi hyvinvointivaltion.
Julkiset menot kasvoivat Thatcherin aikana joka vuosi.
1982 - 1983 valtio käytti 48 % BKT:sta.
Se on enemmän kuin koskaan Tony Blairin tai Gordon Brownin aikana.
Kiitos, Tom.
Miesparka. Onko hän kuusikymppinen? Jos teen samaa tuossa iässä, ampukaa.
Mikä hänen työssään on vikana?
Ihminen voi pyrkiä parempaan kuin keräämään toisten sotkuja koko ikänsä.
Miksi?
Jos siivoaisit vessoja joka päivä minimipalkalla, mikset ampuisi itseäsi?
-Mitä opiskelet? -Soveltavaa mikrotaloustiedettä.
Mitä teet, kun valmistut?
Kirjoitan ja opetan. Haluaisin isäni tavoin akateemikoksi.
Käytät siis viisi vuotta mikrotaloustieteen opiskeluun
ja kirjoitat sitten vaikeaselkoisen kirjan, jonka ehkä viisi ihmistä lukee.
Sen jälkeen opetat mikrotaloustiedettä, jotta muut ihmiset voivat tehdä samoin.
Eikö akateemisuus ole tavoiteltavaa?
Akateemisuus on itsetyydytystä vakosamettitakissa.
Mitä sinä aiot elämälläsi tehdä?
-En tiedä. -Ei se ole vastaus.
Se on totta. Minä en tiedä.
Tiedän vain, että haluan elää. Oikeasti elää.
Ymmärrän. Palasin juuri interreilaamasta. En ole koskaan ollut yhtä elossa.
Olen muuten Laurence Chartney, liiton johtaja.
Rani Rekowski.
Voinko auttaa muuten? Olen hyvä tietokoneiden kanssa.
Itse asiassa kyllä.
Yy, kaa, testi.
Antakaa minun auttaa, teidän armonne.
Voit jättää tänne, mitä haluat. Täällä on turvallista.
Voit vaihtaa vaatteetkin täällä. Tuo kamera ei toimi.
Kun juttelit meistä siellä Twitterissäsi, myimme yli 80 % lipuistamme tunnissa.
Paikka on tupaten täynnä, kun 2 000 ihmistä tulee katsomaan sinua.
-2 000? -Niin. Juotamme heidät känniin.
Mitä minä teen?
Kävele vain lavalle, heiluta ja jaa muutama T-paita.
-Tuolla lavalla. -Niin.
Puhutaan rahasta.
Et valehdellut. Hyvää työtä.
Voitko seuraavaksi yhdistää nämä supersarakkeeksi?
Jos sinulla on jotain menoa...
Kiitos, kun panit minulle vastaan aiemmin.
Täällä on paljon fiksuja ihmisiä, mutta he eivät pysy tahdissani. Toisin kuin sinä.
-Namaste. -Namaste.
Voinko kysyä jotain?
Sano, jos tämä on sopimatonta, mutta haluaisin jatkaa keskustelua.
-Saisinko numbasi? -Numbani?
-Se on lyhenne numerosta. -Ei kovin paljon.
-Miten on? -Sopiihan se.
Hienoa. Mitä muuten opiskelet täällä?
-Matematiikkaa ja fysiikkaa. -Suoritin kandin matematiikasta.
-Niinkö? Mahtavaa. -Mitä olet tykännyt tähän asti?
Professori Sturridge on kova luu.
-Vai sellainen mies? En huomannutkaan. -Nainen.
Niin, niin. Aivan. Hän vain vaikuttaa jotenkin miesmäiseltä.
Menemme baariin muutamalle. Sinun pitäisi liittyä seuraan.
Haluan päästä tässä voiton puolelle, mutta tulen pian.
Loistava työmoraali.
Mitä tahansa teetkään elämässäsi, olet siinä varmasti loistava.
Nähdään pian.
FUKSIEN TAPAHTUMAT
Postituslista...
-Mitä nyt? -Olen tiedät-kyllä-missä
ja etsin tiedät-kyllä-mitä Clairen koneelta.
-Kiva. Miksi soitat? -En käytä tietokoneita.
Käytin juuri 45 minuuttia siihen, että yritin saada rakkineen käyntiin.
-Missä postituslista on? -Miten minä sen tietäisin?
-Sinähän käytät tietokoneita. -Niin, mutten juuri sitä konetta.
-Mitä näytöllä on? -Vesiputous.
-Katso kansioita, älä vesiputousta. -Kansioita?
-Kuvakkeita, jotka näyttävät kansioilta. -Ei täällä ole kansioita.
Kuten sanoin, tässä on pelkkä vesiputous.
-Tuijotatko näytönsäästäjää? -Jaa mitä?
Hyvät naiset ja herra, Lady Gabriella Penrose-Howe.
-Mitä hän odottaa? -Hän hakeutuu tunnelmaan. Odota hetki.
-Tiedätkö, mikä hiiri on? -Tiedän.
Heiluta sitä.
Jes! Nyt tapahtui jotain.
Nyt ruutu on violetti ja harmaa, ja siinä on paljon pikku kansioita.
Mitä nyt?
Etsi kuvaketta, jossa lukee "postituslista".
Kyljykseni jäähtyy.
-"Lähtevä posti". Voisiko se olla se? -Voi olla.
-Mitä nyt? -Raahaa se nyt USB:lle.
-Oletko valmis? -En pysty tähän.
Pystyt kyllä. Hän maksaa 1 500 puntaa per yökerhoja, ja niitä on viisi.
Se tekee 7 500 puntaa. Melkein baarilaskusi verran.
-Mitä raahaaminen tarkoittaa? -Anoppinikin osaa, vaikka on 92 ja sokea.
-Pane nuoli kansion päälle. -Nuoli...
-Miten se tehdään? -Hiirellä!
Vie nuoli kansion päälle hiirellä.
Älä saatana huuda minulle.
Hei, Imran.
Tämä ei ole ehkä mitään, mutta uusi fuksi ilmoittautui vapaaehtoiseksi,
ja jokin hänessä haiskahtaa.
Tarkistaisitko, että hän on tosiaan opiskelija? Nimi on Rani Rekowski.
Perhana. Jätin puhelimeni takkini taskuun toimistoosi.
-Ei hätää. Minä menen. -Kiitos.
Nuoli on nyt kansion päällä. Mitä nyt?
Paina ja pidä hiiren nappi alhaalla.
B-I-G... Big Jugs.
Äkkiä nyt.
Raahaa kansio USB:lle nostamatta sormea napilta.
-Mikä USB on? -Ai mikä US...
Häntä ei näy missään.
Tuletko mukaan? Jutellaan hänen kanssaan.
Vauhtia nyt.
Montako munaa syöt viikossa?
Vauhtia nyt. Vauhtia.
Kuusi seitsemän. Aivan. Juuri se on ongelma.
-Pysy aloillasi. Tulen sinne. -Selvä. Hyvä.
Äkkiä nyt.
Katso se dokumentti, etkä enää ikinä syö lihaa.
Äkkiä nyt.
Saisinko triplavotkan tonicilla?
-Tai unohda se tonic. -Totta kai. Lisään sen laskullesi.
-Muistatko? Ei viinaa tai huumeita. -Tarvitsen sitä.
-Etkä tarvitse. -En voi mennä tuonne selvin päin.
En laula, tanssi tai näyttele. En tee mitään. Olen kuin umpilisäke!
Ei se haittaa. He vain tuijottavat ja ottavat kuvia kuin kolarista motarilla.
-Ihanko tosi? -Joo. Ajattele vain olevasi...
Miten menee, muruset?
Mitä teille kuuluu?
-Hyvä, Gabby! -Kuka haluaa ilmaista roinaa?
Huutakaa kovempaa! Kuka haluaa ilmaista roinaa!
Menee tuntikausia tekstata kaikkiin numeroihin.
Ei mene. Voimme lähettää automaattiviestin läppärillä.
Löysin avoimen lähdekoodin robottitekstariohjelman.
-Mitä hän oikein sanoi? -Millaisen viestin lähetämme?
"Moi! Ihanaa kokaiinia myynnissä."
-Tarvitsemme koodikieltä. -Käykö aikuisten karkit?
Kuulostaa pedofiililtä.
Kiertoilmauksen pitää vedota keskiluokkaan,
joka hankkii kokaiinia illalliskutsuille.
"Kolumbialaiset After Eightit". -Reilu kauppa ja luomu.
Jos tuotetta ei ole varmistettu luomuksi, luomuksi kutsuminen rikkoo lakia.
Niin. Emmehän halua, että kokaiini rikkoo lakia.
Tämä ei toimi. Lähetämme roskapostia ja toivomme, että joku vastaa.
Lehtisillä ja kylmäsoitoilla onnistumisprosentti on 2 - 3.
-Entä suosituksilla? -40 - 50 %.
Tarvitaan vain muutama, jotta sana leviää.
Entä jos viesti menee poliisille?
Poliisi ei hanki lisätöitä jahtaamalla nimetöntä tekstiviestiä.
Entä jos viestin saa maailmanparantaja, joka ilmoittaa poliisille?
Ilmoitatko poliisille joka kerta, kun saat roskapostia nigerialaiselta prinssiltä?
Käytämme kertakäyttöistä puhelinta, jota ei voi yhdistää meihin.
-Kahvi. -Ottaisin mielelläni.
Ei, vaan se on koodisanamme. Flat white on kokaiini.
Espresso on crackia. Yksi shotti. Tuplashotti.
Se kertoo pussien määrän.
-Kuulostaa hyvältä. -Se on hyvä idea.
Onnea matkaan.
DEKAANI
-Pitäisikö tilata oikeasti kahvia? -Joo.
Paskat housussa.
Mitä tarvitset?
-Tarkoittaako viesti sitä, mitä luulen? -Tarkoittaa.
Mistä tiedän, ettet ole poliisi?
Ellet aio ostaa paria kiloa, poliisi ei ole kiinnostunut sinusta.
Selvä. Kaksi flat whitea ja tuplaespresso, kiitos.
-Missä olet? -Makepeace Avenuella.
Joku tulee pian. Kerro kavereillesi.
Heippa.
Jou. Mitä haluat?
-Missä olet? -Millaista kahvia haluat?
-Hetki vain. -Missä olet?
-Missä olet?
Mitä ylläsi on? En kysy seksimielessä.
Kysyn vain, mitä ylläsi on, jotta tunnistamme sinut.
-Sillä saa hieman piristystä. -Levitä sanaa.
Suomennos: Laura Kotiaho