Central.
Ici le lieutenant Haines du poste de Bristol.
Je cherche des informations sur le Doyen.
Je vous rappelle.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle a essayé de nous sauver.
En promettant de tout rembourser en 8 semaines ?
Avec intérêts ? Bien propre ?
-C'est impossible. -Mais...
Tu deales de la drogue, t'es riche.
Ferme-la, tu me connais pas.
Ma piaule est un garage au fond du jardin de ma mère.
T'as plein de trucs.
Une télé, des baskets.
Vends ta voiture !
Salut, M. le Doyen.
Je vous refile une voiture et une télé écran plat.
On est quittes ?
J'ai une famille à nourrir.
Ce que je gagne, je le donne à ma famille.
Ca fait beaucoup, 6 personnes.
Les flics ont pigé, pour les travaux d'intérêt général.
S'ils m'envoient en taule,
les hommes du Doyen vont me taillader.
Direct !
Conclusion, tu nous as pas sauvés.
Tu nous as mis une corde
autour du cou.
Mes parents peuvent aider.
Ils auront autant de blé ?
Non, mais...
Peut-être qu'ils peuvent en trouver.
Si on les implique, ils seront complices.
-T'as une meilleure idée ? -Ouais.
On va voir les flics.
Je fais pas un deal
avec les flics.
Tu crois qu'on a le choix ?
On n'a qu'à tout leur dire.
Ils nous protégeront.
C'est le pire, les balances !
C'est mieux que de mourir.
Il a raison.
J'ai le numéro de la policière.
On met cette histoire derrière nous.
[Musique de suspense]
[Tonalité]
[Notification]
[Tonalité]
Haines.
Bonjour. C'est Rani Rekowski.
Rani ?
Comment allez-vous ?
C'est pour ça que je vous appelle.
D'accord.
Je voulais vous dire...
quelque chose d'important.
Mais c'est pas l'idéal par téléphone.
[Musique sombre]
De quoi s'agit-il ?
[Vibreur]
-Vous êtes toujours là ? -Une seconde.
[Musique sombre]
Allô ?
Que voulez-vous me dire ?
Je vais finir mes heures
de travaux d'intérêt général.
J'aurai un comportement exemplaire.
Je suis contente de l'apprendre.
Bon, merci. Au revoir.
[Téléphone]
-Rani ? -Central.
-Vous enquêtez sur le Doyen ? -Oui.
Ces informations sont classifiées.
Vous n'avez pas l'autorisation. -L'autorisation ?
Bonne journée.
[Musique cocasse]
[Générique : "The Outlaws"]
Dites quelque chose.
Je pense qu'on devrait pas payer.
On se laisse pas intimider.
Le Doyen sait où on vit.
Il connaît nos familles !
-Boum. -Il les a menacés.
Pareil si on va voir la police.
On doit lui rendre cet argent dans 8 semaines.
-Vous devez tout récupérer. -On l'a dépensé !
Dans quoi ?
Le Collectif des Justiciers.
Je comprends toujours pas ce dont ils ont besoin.
A part des bérets et un guitariste.
On a besoin d'un site,
de plus de personnel.
Et de 15 laits différents ?
Et toi ?
J'ai mis l'argent dans mon entreprise.
Celle dont tu t'es fait virer ?
-Super investissement. -Et toi Frank ?
J'ai remboursé l'emprunt de ma fille.
Ca la tuait.
Tu l'as pas aidée pendant 40 ans,
mais tu pouvais pas attendre 8 semaines ?
Vous allez juste sauver votre peau
en laissant nos proches crever ?
Christian Taylor.
Quoi ?
S'il est condamné à aller en prison
à cause de l'histoire des TIG,
il gérera plus son business.
On va pas devenir des trafiquants de drogue.
Il en est hors de question.
J'ai fait des coups fourrés, mais pas ça.
C'est efficace pour se faire du pognon.
Rani !
Pourquoi vous voulez pas ?
La drogue a détruit la vie de ceux que j'aime !
Personne ne va dealer de la drogue.
Compris ?
Je vais récupérer l'argent en faisant un prêt.
Je vais demander à Margaret de me rendre l'argent.
Je vais voir ce que je peux faire.
[On frappe.]
Chef, vous vouliez nous voir ?
Combien de fois avez-vous appelé le central ?
Zéro.
-Et vous ? -5 ou 6 fois.
Faut savoir. 5 ou 6 ?
6.
12 fois.
-Vous êtes sur liste rouge. -Liste rouge ?
On vous a dit plusieurs fois
de cesser votre enquête sur le Doyen.
Arrêtez de les contacter à ce sujet.
Pourquoi je suis mise sur la touche ?
Vous gênez les services de police londoniens.
C'est eux qui s'occupent du Doyen.
Ca fait 2 ans que la police de Londres veut monter un dossier contre lui.
-Pourquoi ils ont pas réussi ? -Il est très malin.
Il ne manipule jamais l'argent.
-Impossible de le coincer. -On peut les aider.
Il gère des trafics à Bristol.
Londres le saurait.
Le Doyen est prudent.
Londres ne partage pas ses infos avec nous.
Vous avez trouvé quoi ?
Christian Taylor vend de la drogue pour lui.
Il va aller en prison pour une histoire de TIG.
Si on s'y prend bien, il nous donnerait le Doyen.
Vous pensez que si vous l'épinglez, vous pourrez partir d'ici.
Je ne m'excuserai pas d'être ambitieuse, chef.
Si on l'attrape, ça fera la une des journaux.
On en profiterait tous.
Si vous gênez Londres...
on passera notre vie
à chasser les mouettes sur les quais.
Vous voyez l'avenir
comme ça ?
Je soutiens ma coéquipière.
Vous voulez
qu'on arrête d'enquêter ?
Ce que je voudrais,
c'est que vous avanciez avec prudence.
[Musique douce]
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je déteste les mouettes.
Ce sont des rats volants.
[Musique douce]
[Porte]
[Elle se racle la gorge.]
Tu n'as rien à me dire ?
Hier, tu nous as plantés.
Désolé, je devais retourner au bureau.
A 22h ?
Tu peux...
Arrête de faire ça, regarde-moi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je...
Je me suis rendu compte que ça faisait 19 ans
que je bossais là-bas.
19 ans !
Quand j'ai commencé à travailler,
on appelait les assistantes des secrétaires.
On pouvait demander du thé sans finir devant un tribunal.
19 ans.
Ca fait un paquet de pots de Noël et de cartes d'anniversaire à signer.
C'est pour cette raison
qu'hier, on a décidé que j'avais besoin de changement.
-"On" ? -Mon père et moi.
On en a discuté et...
Je vais chercher un nouveau travail.
Un qui soit plus pour moi.
-Quel travail ? -J'en sais rien.
Je suis en effervescence,
j'ai hâte de commencer.
Pic d'adrénaline !
Et tu m'en as pas parlé ?
C'est ce qu'on est en train de faire.
Ca va nous impacter financièrement ?
-Et nos vacances ? -Non, pas du tout.
Je vais me servir de mes 19 années d'expérience
dans le management
et je vais me dégoter un boulot.
John.
Ton père t'a viré ?
Quoi ? Non, c'est absurde.
Tu peux me le dire.
Je sais bien, mais non.
On a décidé ça d'un commun accord.
Chérie !
C'est quelque chose que je fais pour moi, pour nous !
Je pensais que tu serais contente.
Je suis heureuse si tu l'es.
Bah, je suis très heureux.
Donc...
On est tous les 2 heureux.
-Tu fais quoi ? -J'arrête de boire.
Ce sont mes bouteilles.
Faut que je vire ce qui peut me faire replonger
et pour ça...
Cache ça pour moi.
De la farine ? T'arrêtes le gluten ?
C'est de la cocaïne.
De la cocaïne ? T'as pris le pack familial ?
Cache-la. Surtout, tu ne me la rends pas.
Même si je te supplie,
ne cède pas.
-D'accord. -T'as parlé à mon agent ?
-Oui. -Elle a du taf pour moi ?
Non.
Rien ? Pas de pub ou de sponsoring ?
J'ai besoin de fric !
Plus rien depuis que tu as insulté la machine à soda.
-C'était vrai. -Les marques ne veulent plus de toi.
-Je suis nerveuse. -Tu es toxique.
C'est cool.
Les célébrités doivent jouer les sympas.
Tu dois montrer de l'empathie et de la cellulite.
Certaines personnes disent...
Quoi ?
-Que tu fais des crises. -Je vais les défoncer !
Il y a ton problème d'addiction.
J'y travaille. Rends-la-moi.
-Non. -Je veux me faire un rail.
-Donne-la-moi. -Tu m'as dit de pas te la rendre !
Donne-moi ça, espèce de binoclard !
[Cris de douleur]
C'est pas ce que tu veux !
Si, c'est ce que je veux !
-Ca chatouille ! -Donne !
Lâche ça et je te trouve un travail.
Personne veut m'engager.
24 h et je vais trouver.
Allez, Gabby, soit forte.
Bien.
Désolée de t'avoir traité d'asperge.
Tu m'as traité de binoclard.
Quoi qu'il en soit,
désolée.
J'ai besoin d'un verre.
Désolé.
C'est bien, continue comme ça.
Je peux te parler ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé d'où venait l'argent ?
C'était pas un donateur anonyme ?
Promets-moi de n'en parler à personne.
C'est de Lady Gabriella Penrose Howe.
La grosse bourge ?
[Elle chuchote.] Moins fort.
Je croyais que ces gens n'étaient intéressés que par les fêtes.
Elle me respecte profondément ainsi que mon organisation.
Elle a voulu nous faire un don pour nous soutenir.
Je l'ai mal jugée.
Exactement.
Mais elle veut récupérer son argent.
-Quoi ? -Tu connais les aristos.
Capricieux.
On a tout dépensé.
Il va falloir tout récupérer.
On a signé un bail et on doit rémunérer une équipe.
Tu dis ça comme si c'était ma faute.
Tu nous as promis l'indépendance.
-On a refusé l'aide de la mairie. -On doit y retourner
et leur dire qu'on veut la bourse.
C'est beaucoup trop tard pour ça.
On peut quand même récupérer l'argent !
On peut vendre
le minibus
et ces...
-Ces chaises. -Arrête de rebondir.
On n'a pas besoin du masseur Reiki en permanence.
C'est la partie visible
de l'iceberg.
On devrait liquider l'organisation.
Ca signifierait la fin du collectif.
[Musique mélancolique]
On est là, papa !
Margaret, il faut qu'on parle.
T'as remboursé le prêt ?
Tadam !
Ce matin. Il restait de l'argent.
C'est vrai ?
J'ai ouvert un compte pour les enfants.
Ils veulent pas aller à la fac.
Moi, oui.
J'ai pris le whisky que tu adorais.
Maman a fait du pain de viande.
C'est plus du hachis
auquel j'ai donné la forme d'un pain.
C'est l'intention qui compte.
Les actes comptent. Je te remercie du fond du coeur.
Je te devais au moins ça.
De quoi tu voulais parler ?
Rien d'important.
[Musique douce]
M. Halloran ?
Bonjour, oui !
-Allô ? -Je suis là !
Pouvez-vous me confirmer que vous êtes sans emploi ?
C'est bien ça ?
En fait, je suis actuellement entre 2 emplois.
Mais comme je vous l'ai dit,
j'ai passé 19 ans à gérer des équipes
et je m'attends à retrouver un travail rapidement.
Je vois. J'ai vérifié auprès de mon superviseur
et on peut pas vous faire de prêt. Je suis désolé.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas de travail.
Vous êtes surendetté.
On ne peut pas vous l'accorder.
Je suis désolé.
Quand des banques comme la vôtre ont failli crever en 2008,
des contribuables comme moi vous ont sauvé la peau.
Monsieur, je n'avais que 6 ans.
C'est absurde.
C'est absurde de me retrouver dans cette situation.
Qu'un homme d'affaires ne puisse pas avoir de prêt !
Si on était en 2007
et que j'étais une mère célibataire au chômage,
je serais sorti de votre banque avec un prêt immobilier
et un putain de ballon !
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
[Musique grave]
[Myrna] Elle a raison.
Ca ne durera que 8 semaines.
8 semaines et c'est fini.
Je sais que ces types exploitent les gamins du coin,
mais j'apprendrai à les connaître
et quand ce sera terminé, je les aiderai.
[Musique grave]
Si je ne le fais pas, je mets d'autres gens en danger.
Si je dissous le collectif,
je mettrai en péril notre communauté.
40 ans de travail à la poubelle en un instant.
Sans compter que j'aurais tué un homme.
Pour...
J'aurais sacrifié votre vie. Ma vie, aussi.
Pour rien.
[Musique pesante]
Dans l'éventualité où on ferait le truc que tu as suggéré,
comment ça marcherait ?
Quoi ?
Le plan que tu as suggéré.
On devrait passer voir Taylor.
-Pour comprendre comment il fait. -8 semaines ?
On fait le strict nécessaire
et c'est terminé ?
J'ai une tolérance 0 pour la violence.
Bien sûr.
Merci.
On peut pas faire ça.
Vous avez vu ce que ça a fait à ma mère.
-Je comprends. -Non.
T'aurais pas proposé ça, sinon.
J'aimerais faire autrement.
J'ai passé ma vie à essayer de pas tomber dans ce cercle vicieux,
à pas suivre ce chemin !
T'as une solution ?
Dans 8 semaines, on arrête tout.
Un très bref et horrible chapitre dans notre vie.
Je ferais rien pour te faire du mal. Mais le Doyen n'hésitera pas.
J'ai peur.
J'ai vraiment la trouille.
Je veux pas mourir.
D'accord.
On va récupérer cet argent.
Comment on va le blanchir ?
[Chasse d'eau]
Devine qui est de retour ?
Pas cette conne de Beryl ?
Bah, si.
Je déteste cette grosse pétasse.
On a besoin de toi.
Je veux plus faire de blanchiment.
La dernière fois, j'ai fait de l'eczéma.
Je me grattais tout le temps l'entrejambe.
Hé, l'asperge.
On est tous amis
et personne n'a envie de mentionner l'armoire du chaos.
Si ça venait à se savoir,
tu te retrouverais la queue entre les jambes.
J'ai déjà la queue entre les jambes de quelqu'un !
Ca veut dire quoi ?
Un de mes collègues a déjà découvert mon armoire du chaos.
Il me fait du chantage.
Faites la queue.
Thug life.
"Thug life" ?
Je m'en occupe, je peux le faire changer d'avis.
Vous allez prendre le relais ? Sérieux ?
Qui va s'occuper de ton trafic
quand tu seras en prison ?
-Pas vous ! -Qui, alors ?
Souljah t'a trahi,
Spider est hors service. Tu n'as qu'une bande de gamins.
2 secondes, on sait pas encore si je vais aller en taule.
Ton avocat est bien, non ?
J'ai juste dit qu'il était gratuit.
Je vous laisse pas gérer.
Pourquoi ?
J'ai pas confiance en vous !
Tu peux nous faire confiance !
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."
"Un chasseur sachant chasser sans son chien est un bon chasseur."
Tu crois que j'ai envie d'être lié à ton trafic de drogue ?
-Mais on est dans le même bateau. -Non.
Je m'occupe de mes affaires comme un grand.
Oh, vraiment ?
T'étais à ça de te faire tuer !
Si tu me fais pas confiance,
aucun de nous va s'en sortir vivant !
Qu'est-ce que tu y connais, toi ?
Rien, mais j'apprends vite.
[Musique intrigante]
Si vous m'entubez sur ce coup-là,
je vais sortir de prison à la vitesse de la lumière,
vous allez rien comprendre.
Alors ?
Tu veux savoir quoi ?
Je veux tout savoir.
Ecoutez-moi, je veux pas me répéter 120 fois.
-Tu sais ce que c'est ? -Un téléphone.
Faux, c'est "le" téléphone.
Le seul qui compte.
Il contient tous les numéros de mes clients.
Tous les jours, j'envoie un message.
"La boutique ouvre ses portes
"toute la journée.
"Pour toute demande de livraison,
"appelez ce numéro."
-Et maintenant ? -On attend.
-Tu prends des notes ? -Oui.
Tu dois tout garder là-dedans.
Désolée.
[Il tchipe.]
[Téléphone]
Yo, t'as besoin de quoi ?
T'es où, là ?
Tu portes quoi ?
OK, ça va arriver.
Et après ?
Après, très important,
tu prends un autre téléphone
pour appeler le revendeur le plus proche. -OK.
Yo, Biggs.
Un sachet de myrtilles pour Elswick Road.
Le type porte un survêt bleu marine, compris ?
Cool.
En 2-2, c'est plié.
On peut rencontrer des revendeurs ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est notre conseiller en affaires.
[Déverrouillage]
[Musique intrigante]
C'est des revendeurs à moi.
[John] C'est pas possible.
On dirait des bébés.
Je reconnais la blonde.
Elle est dans le bahut de ma soeur.
C'est pas normal, mec.
Arrête de juger.
Ils font ça pour aider leur famille, comme moi.
Tu fais quoi ?
On sort jamais du véhicule ! La base.
Dites-moi,
combien gagne un revendeur, en moyenne ?
80 livres.
Par course ? Pareil pour tout le monde ?
Ca dépend de la quantité vendue.
Ca dépend s'ils me doivent de la thune.
Mec, j'ai besoin de toi.
Vire-les et viens me voir.
On fait quoi ?
On fait ce qu'on doit faire.
Il se passe quoi, là ?
Allez, les gars. Dégagez.
Si les flics nous surveillent,
ils pourront pas prouver que je suis lié à ça.
-Yo. -Ca va, gros ?
Ca va, tranquille ?
J'ai la thune.
Alors...
Personne daube sur la quali ?
Non, il y a R.
Je comprends
le fonctionnement, mais le dialecte...
Ca va prendre du temps.
-On te surveille ? -Non.
-Des nouveaux dealers ? -Non.
Des problèmes ?
-Hm, hm. -Non ?
Non, mec.
400 ?
-Il devrait y avoir 500. -Il y a que 400.
Yo, mon pote.
Tu sais ce qui se passe si tu me mens.
Je mytho pas, je te jure.
T'es sûr ?
Barre-toi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien.
Il faut les faire flipper, de temps en temps.
Et si jamais ils mentent ?
Impossible.
Il est plus intelligent que ça.
[Musique intrigante]
-T'as jamais vu "Les Dents de la mer" ? -Pas le 1er.
Mais j'ai vu le 2, le 3 et le 4.
Allez, je suis à sec.
On le fait chacun notre tour.
Comment est-ce que vous gérez vos effectifs ?
Je prends des gens quand c'est stable.
Sinon, je paierais des employés
pour rien.
D'accord, logique.
C'est ce que j'aurais dû faire.
Vous pensez comme un businessman.
-Vous avez tout appris dans la rue ? -Ouais.
Plus de place
à Oxford.
Vous avez fait combien
de bénéfices nets depuis 3 ans ?
Je me maintiens à 200 k.
D'accord.
Mais votre business ne grandit plus.
Quand on n'est pas en croissance,
on est en régression.
C'est l'erreur que j'ai commise.
Ouais, je suis au courant.
Faut que je me diversifie.
Tu peux investir d'autres marchés ?
Mes revendeurs peuvent pas aller ailleurs.
Ce serait le début des emmerdes.
Vous l'avez dans le sang.
Vous avez songé à un travail réglo ?
Je pense que vous iriez loin.
[Il tchipe.]
C'est un lieu sûr ?
Quoi ?
C'est un lieu sûr ?
Comment ça, un lieu sûr ?
Agent spécial Robert Stack.
Du bureau fédéral d'enquête.
Je suis un agent du FBI.
Ouais, très bonne, la blague,
mais vous êtes un peu vieux pour ça.
Combien mes potes vous paient ?
Vous vous appelez Spencer Fitzwilliam
et vous êtes avocat à Northcott Marling, c'est ça ?
Vous êtes qui ?
A 3, laissez votre sandwich sur le banc
et suivez-moi. 1...
2...
3 !
Je pourrais revoir votre insigne ?
Nous devons discuter d'une grosse intervention du FBI
pour démanteler un réseau de blanchiment d'argent.
-Blanchiment d'argent ? -Moins fort !
-Vous rigolez ? -Si je rigole ?
Vous voyez ce gars ?
C'est mon collègue, l'agent Jack Webb.
Il a passé 2 ans à voyager
à travers 4 continents
pour localiser les faux comptes liés au crime organisé !
L'agent Webb n'est pas allé à l'enterrement de sa propre mère !
Demandez-lui s'il a envie de rire.
Quel rapport avec moi ?
Votre cabinet est impliqué dans l'affaire.
-Vous êtes clean ? -Je suis quoi ?
-Vous êtes clean ? -Ouais, ouais.
Alors, pourquoi vous entravez notre enquête ?
J'entrave rien.
On travaille avec un informateur dans votre cabinet.
Il récupère des pièces à conviction.
Je crois que ces documents sont en votre possession.
Greg est une taupe du FBI ?
Arrêtez de hurler ! Ne redites jamais ça.
Qui vous a persuadé de me faire ça ?
Je parie que c'est Nadger.
Des agents de police vont débarquer
dans le cabinet où vous travaillez
et ils vont en ressortir avec des gens menottés.
Vous pensez toujours que je plaisante ?
Où sont les documents ?
-Vous comprenez ce que je dis ? -Oui.
Où les avez-vous mis ?
Dans ma voiture.
-Voilà. On y va. -D'accord.
Rita ? Toc, toc.
-Greg. -Je me demandais
si on pouvait discuter d'un cas de figure concernant les RH.
Je suis en plein dans ma pause déjeuner.
-Je reviens plus tard. -Non.
Mon bureau est toujours ouvert.
Merci, c'est gentil.
Vous pourriez vous asseoir ?
J'ai l'impression que vous rôdez comme un fantôme.
Oui, désolé.
Je me demandais...
Si jamais un homme
qui travaille dans ce cabinet avait des conversations
avec une collègue...
Des conversations concernant le travail ?
Parfois, oui. Mais du papotage, le reste du temps.
A propos de quoi ?
De la météo,
des randonnées dans la montagne,
des cuisses de Roger Federer.
Où ces conversations ont-elles eu lieu ?
Un peu partout.
L'ascenseur, la cuisine, au bureau de la femme.
Je vois.
Est-ce qu'il arrive que le monsieur vienne se percher
sur le bureau de la femme ?
Il s'assoit sur son bureau, oui.
Vous pourriez vous mettre dans la même position ?
Vous voyez ce qui se passe, là ?
Non.
Quand un homme fait ça, la femme est confrontée
à l'entrejambe de l'homme,
pile dans le champ de vision de la femme.
C'est bon. Rasseyez-vous en face de moi.
Ca me semble problématique.
L'homme est en position de supériorité ?
Il n'a pas d'amour-propre.
Je veux parler de son poste.
Il a un poste légèrement supérieur.
D'accord, je vois.
Il est dans la zone rouge.
C'est quoi, la zone rouge ?
C'est quand la RH doit surveiller un employé.
Ah, oui, d'accord.
Mince, alors.
L'homme ne peut pas faire d'avances à la femme ?
-Pour avoir une relation sexuelle ? -Oui.
Non, c'est interdit.
Il ne peut pas l'inviter à boire un verre ?
Non, absolument pas.
Si cet homme travaille ici, ce qui est le cas,
quelle que soit son identité,
alors il a lu la politique de l'entreprise concernant les relations.
Et s'il avait trouvé ça difficile
et regardé des bêtisiers de golf à la place ?
Il ne saurait pas que même une relation consentie entre collègues
peut conduire à un licenciement.
Un licenciement ?
-Tu veux que je te prenne un sandwich ? -Non !
-Il y a tous les documents ? -Oui.
Inutile de vous préciser
que tout ce que je vous ai dit est confidentiel.
Vous ne pouvez pas en parler avec Greg.
Vous avez les documents, alors dites-moi...
Ne faites pas le mariole avec Greg.
A l'instant où ça va s'envenimer
et qu'il va désigner des coupables,
il vaudrait mieux pas qu'il vous ait dans le collimateur.
Maintenant, vous allez m'appeler un taxi.
Bien sûr, pas de souci.
Vous voulez un Uber Van ou un Uber berline ?
Une berline.
C'est plus classe pour vous.
7 mn.
[Malaki] Je peux pas plaider coupable.
Vous passerez plus de temps en prison.
Je peux pas me permettre d'aller au trou.
Vous allez être condamné.
Mais je peux obtenir
une réduction de peine. -Du thé.
Je suis avec un client, là.
C'était une question.
Tu veux un thé ?
Oui, merci.
Avec plaisir. Vous aussi ?
Vous avez du ginseng ?
Combien de temps je vais y passer si je plaide non coupable ?
Un an, peut-être 2.
Si vous plaidez coupable, quelques mois.
Quelques mois ?
T'es un avocat au rabais, en fait.
Mauvaise nouvelle.
Pas de ginseng.
Mais on a du thé à la menthe, du thé vert,
du lapsang souchong,
du oolong ou citron, gingembre, miel.
Surprenez-moi.
Biscuits ? Biscuits ?
J'en veux bien.
Non, merci.
Un biscuit pour Gregolas, mon seigneur.
[Musique dynamique]
Vous voulez faire quoi ?
[Musique de western]
Salut, l'asperge.
T'étais dans la merde,
mais je t'ai trouvé une bouée de sauvetage.
[Musique dynamique]
T'as tout récupéré ?
Merci.
-Merci beaucoup. -Il y a quelques conditions.
Je le savais ! On aurait dit un jeu télé.
Je veux plus blanchir d'argent !
Je peux pas risquer d'être condamné,
alors je préfère prendre le risque.
Vas-y, prends-les.
Mais...
Tu peux dire adieu à Rani et Ben.
Pourquoi ? Vous partez tôt ?
Ils sont morts. Tu viens de les tuer.
-Quoi ? -Le gangster à Londres.
On doit récupérer son argent et le blanchir
ou il va mitrailler Rani et Ben.
C'est qui, Tony Montana ?
On est en mauvaise posture.
-Ils ont besoin de toi. -C'est vrai ?
Oui.
Vous avez tout dépensé.
On va tout récupérer.
Comment ?
Avec le trafic de Christian Taylor.
Je rêve !
Personne ne veut le faire.
On est vraiment mal.
Vraiment très mal.
[Musique sombre]
C'est bon ?
Allez.
Bon, alors.
Sa clientèle est loyale.
Mais elle est réduite.
Si on veut amasser assez d'argent,
il faut investir d'autres marchés et trouver de nouveaux clients.
On fait comment ?
Grâce au marketing.
Au marketing ?
Il faut faire savoir à ceux qui veulent de la drogue
qu'on peut leur en fournir.
Tu veux qu'on mette une annonce ? "Drogue de qualité" ?
On va mettre "drogue de qualité sensationnelle",
pour être repérés.
[Rani] On peut pas faire de pub.
Comment cibler les clients ?
Grâce au marketing direct.
Il faut des listes de diffusions, des noms, des numéros.
Dans ton collectif, on doit pouvoir trouver ça.
Non, je refuse de cibler les gens du collectif.
Les gauchos hypocrites sont de parfaits clients.
Vous touchez pas à l'huile de palme,
mais sniffer de la coke cachée dans le berlingot d'une femme...
Primo, je ne compromettrai pas 40 ans de confiance.
Deuxio,
"berlingot" ?
Tu vois une autre solution ?
Personne veut faire ça.
Et Gabby ?
Tous ses contacts sont de potentiels clients.
Et son festival ?
Vous aviez pas une liste ?
Je veux pas mêler Gabby à ça !
Il suffit de récupérer ses contacts.
Tu vis avec elle, tu te débrouilleras.
Et toi, alors ? Tu travailles dans une boîte de nuit.
Mon manager est parano.
Il ferme son bureau à clé, il faut un mot de passe pour son ordi.
Trouve un moyen.
Récupère les contacts de Gabby.
Toi, ceux du collectif.
C'est sur l'ordinateur de Claire.
Tu vas trouver.
C'est toi, la cheffe ?
Tu comptes faire quoi ?
Les étudiants.
Ils adorent faire la fête.
On a une grosse université, ici.
Ca nous fait 20 000 acheteurs potentiels.
Aucun de nous n'est étudiant.
T'as la tête de l'emploi.
[Musique intrigante]
[Musique dynamique]
[Musique légère]
A qui je dois parler pour me porter volontaire ?
Si on mettait toutes ces saucisses côte à côte,
elles iraient jusqu'à la lune.
Regardez le documentaire "Food Inc".
Ca vous dégoûtera de la viande.
C'est le tabagisme de notre époque.
C'est toi qui organises la soirée étudiante ?
Oui, mais t'as raté les billets tarif réduit.
Les entrées sont à 35 balles,
avec l'accès au concours de T-shirts mouillés.
Tous les concurrents sont des mecs.
Je voulais me porter volontaire.
OK, tu les arroseras.
Non, je voudrais aider pour l'organisation de la soirée.
Les 1res années veulent juste se défoncer.
Pas moi, je préfère planifier,
plutôt que de faire la fête.
[Musique intrigante]
[On frappe.]
C'est Greg.
Il travaille pour Lady Gabriella Penrose Howe.
Elle vient très souvent ici.
Madame a bon goût.
Elle a des goûts de chiotte, mais elle a un cul d'enfer.
Je lui transmettrai.
En dehors de son cul, elle a 1,2 million d'abonnés
sur les réseaux.
Je vais pas beaucoup sur Internet.
A part pour les matchs et le porno.
C'est cool.
Vous pourriez faire une recherche
sur la comtesse.
Ce que vous allez trouver
devrait vous plaire.
[Musique intrigante]
Est-ce que Gabby est célibataire ?
Ma femme vient de me quitter.
Je suis en mode chasseur.
C'est tout à fait mon genre. Classe.
Elle fait partie de la communauté LGBT.
Elle est gouine ?
Quel gâchis.
Sinon, vous auriez eu une chance.
Elle agit pas comme une lady.
Elle détruit des voitures.
Elle a quoi contre les caisses ?
Elle a un caractère affirmé.
C'est une emmerdeuse.
Je lui transmettrai.
C'est quoi, votre proposition ?
Elle pourrait dire à ses abonnés qu'elle va se produire en live
ce soir dans votre boîte de nuit.
Pour faire quoi ?
Saluer la foule.
Combien ?
[Musique de western]
Prends soin de ma caisse.
Si je retrouve un seul papier de bonbon,
t'es un homme mort.
Tu lâches jamais ce portable, quitte à en crever.
Il vaut plus que ta vie.
T'as compris ?
Ouais.
[Musique de western]
Les gens disent qu'elle a détruit l'Etat-providence,
mais les dépenses publiques ont augmenté sous Thatcher.
De 1982 à 1983, le gouvernement dépensait 48 %
du PIB.
C'est plus que sous Tony Blair ou Gordon Brown.
Merci, Tom.
Pauvre mec. Il a 60 ans, non ?
Si je finis comme ça à son âge, abattez-moi.
Qu'est-ce qui te dérange ?
On peut espérer faire mieux de sa vie que de ramasser
les déchets des autres.
Pourquoi ?
Si tu vidais des poubelles pour un salaire de misère,
tu te tirerais pas une balle ?
-T'étudies quoi ? -Je fais un doctorat
en microéconomie appliquée.
Tu vas faire quoi
après ?
J'aimerais être universitaire, comme mon père.
Donc, tu vas passer 5 ans
à étudier la microéconomie et tu vas écrire
d'obscurs manuels universitaires
qu'une demi-douzaine de personnes liront
et tu passeras ta vie à enseigner la microéconomie
pour que d'autres fassent pareil.
Tu dis que le monde universitaire est inintéressant ?
C'est de la branlette en veste en tweed.
Et toi, tu comptes faire quoi ?
J'en sais rien.
C'est pas une réponse.
C'est honnête, je sais pas.
Je sais que je veux profiter de la vie.
Vivre intensément.
D'accord, je comprends.
Je reviens d'un voyage en Europe.
Je me suis jamais senti aussi vivant.
Lauren Chartney, président de l'organisation.
Rani Rekowski.
Si je peux t'aider, je suis douée avec les ordinateurs.
Ca tombe bien.
[Musique intrigante]
1, 2...
Laissez-moi prendre votre manteau, votre seigneurie.
Laissez ce que vous voulez ici, mon bureau est sécurisé.
Vous pouvez vous changer ici, cette caméra ne marche pas.
Quand vous avez parlé de nous sur vos réseaux,
on a vendu 80 % des billets.
Dans une heure, cette salle sera pleine.
J'attends 2 000 personnes.
-Toutes là pour vous. -2 000 personnes ?
J'espère qu'ils vont se bourrer la gueule.
Je vais devoir faire quoi ?
Vous allez faire coucou et leur balancer des T-shirts.
-Sur cette scène ? -Ouais.
On va parler argent, tous les 2.
[Musique sombre]
Tu mentais pas.
Beau boulot.
Tu pourrais fusionner ça en une seule grosse colonne ?
-Si tu dois faire un truc... -Merci de m'avoir bousculé,
tout à l'heure.
Tous les coups sont permis.
Les étudiants galèrent à me comprendre,
mais pas toi.
Namaste.
Je peux te poser une question ? Dis-moi si je dépasse les bornes.
J'adorerais discuter plus en profondeur avec toi.
-Tu me donnerais ton num ? -Mon num ?
Ton numéro.
Personne dit ça.
T'es d'accord ?
-Ouais, je te le donnerai. -Cool.
Et toi, tu étudies quoi ?
Les mathématiques et la physique.
J'ai pris maths en 1re année.
C'est vrai ? C'est trop génial.
T'aimes bien ?
Sturridge n'est pas tendre.
Ah ouais ? Il est assez cool, je trouve.
Tu veux dire "elle" ?
Ouais. Quand elle rit, elle est un peu masculine.
[Musique intrigante]
Je vais aller boire un coup avec les autres.
Tu devrais venir avec nous.
J'ai envie de finir. Je vous rejoins dès que je peux.
-D'accord ? -Conscience professionnelle.
Quel que soit le chemin que tu choisiras dans la vie,
tu vas tout déchirer.
A tout de suite !
[Musique dynamique]
La liste de diffusion.
C'est parti.
[Musique dynamique]
[Vibreur]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tu-sais-où et j'essaie de trouver tu-sais-quoi.
-Pourquoi tu m'appelles ? -Je comprends rien aux ordis.
Je viens de passer 45 mn à essayer d'allumer cette machine.
-Où est la liste ? -Comment tu veux que je le sache ?
Tu utilises des ordinateurs.
Je connais pas celui de Claire !
Il y a quoi sur l'écran ?
-Une cascade. -Il y a des dossiers ?
-Des dossiers ? -Oui.
-Des icônes de dossiers. -Il y a pas de dossiers !
Tout ce que je vois, c'est une chute d'eau.
-L'écran de veille. -Le quoi ?
[Brouhaha]
Mesdames et messieurs,
Lady Gabriella Penrose Howe !
[Acclamations]
Elle attend quoi ?
Elle y va ou quoi ?
Elle se met dans l'ambiance, une seconde.
-Tu sais ce que c'est qu'une souris ? -Oui, je sais.
Secoue-la.
Oh ! Génial, ouais !
Ca a fait quelque chose, l'écran est devenu violet et gris.
Je vois tout un tas de petits dossiers.
Je fais quoi ?
Allez, plus vite !
Cherche celui qui s'appelle "liste de diffusion".
Mon repas refroidit.
Voyons... Ah, voilà !
"Mails à envoyer".
-C'est ça ? -Possible.
-Et maintenant ? -Copie-le sur une clé USB.
Lady Gabby !
T'es prête ?
Je vais pas y arriver.
Bien sûr que si.
Il te paie 1 500 livres pour chaque club et il en a 5.
Ca fait 7 500 balles.
Ca rembourse ta note de bar.
-"Copier" ? -Ma belle-mère sait le faire
alors qu'elle a 92 ans et qu'elle est aveugle.
-Mets la flèche sur le dossier. -La flèche sur le dossier.
La flèche ?
Comment je fais ?
Mets cette foutue flèche sur le dossier !
Avec la souris !
-Je t'interdis de me gueuler dessus, putain !
[Musique légère]
[Porte] Bonsoir, Imran.
Hé.
C'est peut-être rien, mais...
Une première année s'est portée volontaire pour la soirée
et quelque chose cloche chez elle.
Vous pourriez vérifier ?
Elle s'appelle Rani Rekowski.
J'ai oublié mon portable
dans mon manteau dans le bureau.
Non, c'est bon, j'y vais.
[Patron du club] Merci.
[Musique légère]
La petite flèche est maintenant par-dessus le dossier.
-Je fais quoi ? -Appuie sur le bouton de la souris.
Voilà.
[Musique légère]
G-R-O-S...
"Gros Nibards" ?
Plus vite !
Allez !
[Musique légère]
[Bips]
Vite, vite.
[Musique de tension]
Allez, vas-y, dépêche.
Yes.
Déplace le dossier vers ta clé USB.
C'est quoi, une clé USB ?
"C'est quoi, une clé"...
Aucune trace d'elle, nulle part.
J'aimerais avoir une discussion avec elle.
Allez, plus vite !
Vous mangez des oeufs ?
Ca a planté !
Oh, allez !
Dépêche !
Ca change la vie !
Bouge pas, j'arrive.
D'accord.
Merci.
Allez.
Regardez-le. Vous ne mangerez plus de viande.
Allez.
Cool !
Vite !
[Musique de suspense]
Je voudrais de la vodka avec du tonic.
Pas besoin du tonic.
Je le mettrai sur votre ardoise.
Tu devais arrêter la drogue et l'alcool.
-C'est nécessaire. -Non.
Je peux pas le faire sobre.
Je sais pas chanter ni danser,
je sais rien faire !
-Je suis comme un appendice. -Ils s'en fichent !
Ils veulent seulement te regarder, comme un accident.
-Tu crois ? -Ouais.
Imagine une famille qui vient de rentrer en collision avec un camion.
D'accord, c'est ça.
Ca m'aide un peu, continue.
On dirait que le père va pas s'en sortir.
Merci.
[Huée et applaudissements]
[Acclamations]
[Musique de suspense]
Comment ça va, les petits sucres ?
Vous êtes contents d'être là ?
On t'aime trop !
Qui veut des trucs gratos ?
[Acclamations]
Plus fort !
Qui veut des trucs gratos ?
[Musique joyeuse]
Ca va nous prendre des heures pour les contacter.
Ca sera rapide.
On peut programmer un message avec un logiciel robot
txt open source.
Elle vient de dire quoi ?
Tu vas envoyer :
"Coucou, venez acheter notre super cocaïne !"
Il faut un langage codé.
"Bonbons pour adulte".
Ca fait un peu pédophile.
Il faut un terme moins évocateur
qui parle aux consommateurs
qui voudront de la cocaïne après un dîner.
-"'Carré de chocolat" ? -"Produit bio".
Si tu dis qu'un produit est bio sans demander
une certification, tu enfreins la loi.
Faudrait pas que notre cocaïne enfreigne la loi.
Vous voulez envoyer des spams aux gens
en attendant qu'ils répondent ?
Le démarchage a un taux de réussite de 2 ou 3 % maximum.
Et le bouche-à-oreille ?
40 à 50 %.
On a besoin de quelques personnes pour mettre ça en route.
Et si on contacte un policier ?
Aucun policier ne fera des heures supp
pour un SMS anonyme.
Et si on contacte un bon samaritain qui avertit un agent ?
[John] Myrna.
Tu avertis la police à chaque spam de prince nigérien ?
Franchement.
Impossible qu'ils remontent jusqu'à nous.
-Café. -Je dirais pas non.
Je parle du langage codé.
Café au lait pour la coke.
Expresso pour le crack,
un shot ou un double shot pour le nombre de sachets.
-C'est bien. -Ouais.
C'est une super idée.
Et vogue la galère.
[Musique sombre]
Je vais chercher des cafés ?
Bonne idée.
[Vibreur] [Téléphone]
Purée de pommes de terre !
[Téléphone]
Vous avez besoin de quoi ?
Ce message, c'est ce que je pense ?
Oui.
Vous êtes pas des flics ?
La police s'intéresse pas à vous.
Bien vu. Deux cafés au lait et un double expresso.
Vous êtes où ?
Makepeace Avenue.
Quelqu'un va arriver.
-Faites passer le mot. -D'accord.
Bonsoir.
Oui !
[Rires]
[Musique intrigante]
[Téléphones]
Allô ? Vous voulez quoi ?
Que désirez-vous ?
-Vous êtes où ? -Combien de cafés ?
[Musique douce]
[Chocs et cris]
[Musique douce]
Un café au lait ?
D'accord, vous êtes où ?
Où êtes-vous ?
Un double expresso.
-Vous portez quoi ? -Je suis pas en train de vous draguer.
C'est pour vous identifier.
-Attends, quelqu'un va arriver. -Allô ?
-Parfait, quelqu'un va bientôt arriver.
-Très bon choix, un bon coup de boost.
-Une seconde. -Faites passer le message.
[Musique intrigante]