-Kommunikationsavdelningen. -Inspektör Haines här.
Jag letar efter information om ett alias känt som dekanen.
Jag ringer tillbaka.
Vad tänkte du på?
På hur hon kunde rädda våra liv.
Genom att lova att betala tillbaka allt på åtta veckor, med ränta.
Tvättade och vikta. Det går inte.
Men du är knarklangare. Du är rik, eller hur?
Håll tyst. Du känner inte mig. Se dig omkring.
Min lya är ett garage i min mammas trädgård.
Du har saker.
Tv:n, skorna. Du kan sälja din bil.
"Hej, herr Dekan. Här är en begagnad bil och en platt-tv.
Duger det?"
Jag har en familj att försörja. Det jag tjänar går till min familj.
Sex är många munnar att mätta. Och har ni glömt
att polisen satte dit mig för att du fick göra min samhällstjänst.
Om de skickar mig till fängelset och vi inte betalar
så låter dekanen sitt folk där inne ta itu med mig.
Du räddade oss inte. Du satte oss i en snara.
-Jag kan be mina föräldrar om hjälp. -Har de så mycket pengar?
Nej, men jag vet att... De kanske kan ordna det.
Om vi blandar in dem blir de delaktiga.
-Har du en bättre idé? -Ja. Vi går till polisen.
Jag gör inget avtal med polisen.
Vad har vi för val?
Vi ger dem allt. Vi berättar för polisen och låter dem skydda oss.
Jag tjallar inte!
Det är bättre än att gräva sin egen grav.
Han har rätt. Jag har numret till en kvinnlig polis.
Sen kan vi avsluta det här.
-Haines. -Det här är Rani Rakowski.
-Rani! Hur mår du? -Det är därför jag ringer.
Okej.
Jag hade nåt viktigt att berätta.
Men jag vet inte om jag borde säga det på telefon.
Vad handlar det här om?
-Rani, är du kvar? -En sekund bara.
Hallå?
Rani, vad ville du berätta?
Jag ville säga att jag håller på med samhällstjänsten.
Håller mig i skinnet, håller låg profil.
-Skönt att höra. -Okej. Tack. Hej då.
-Rani? -KOM.
-Frågade du om dekanen? -Ja. Ja, det var jag.
Det är hemligstämplat. Du har inte tillstånd.
-Tillstånd? -Tack för er förfrågan.
Säg nåt.
Vi betalar inte. Syna hans bluff. Skitsnack.
Han vet var vi bor, och var min familj och Bens syster bor.
Han har redan hotat att skada dem.
-Samma sak om vi går till polisen. -Vi har åtta veckor.
-Ni måste få tillbaka pengarna. -Jag har ju spenderat dem.
-På vad? -Bristol Justice Collective.
Jag förstår fortfarande inte vad revolutionärerna behöver.
Förutom baskrar och nån idiot på gitarr.
Ny hemsida, ny minibuss, ny personal, nytt kontor.
15 olika sorters mjölk.
-Vad spenderade du dina pengar på? -Jag investerade mina i mitt företag.
Det som du fick sparken från? Snygg räddning.
Vad spenderade du din andel på, Frank?
Min dotters lån. Det tog kål på henne. Jag var tvungen att hjälpa till.
Du har inte hjälpt henne på 40 år.
Kunde du inte ha väntat åtta veckor till innan du fick ett samvete?
Ni tänker rädda er själva och låta våra familjer dö.
-Christian Taylor! -Vad är det med honom?
Om han måste sitta i fängelse för att han fick Ben att göra samhällstjänst,
kommer han inte att kunna sköta sin drogverksamhet.
-Vi ska inte bli knarklangare. -Absolut inte.
Jag har svindlat en del, men inte så där.
Men det är ett bra sätt att tjäna pengar på snabbt.
Rani...
Åtta veckor, sen är det över. Varför inte?
För att droger har förstört livet för alla jag har älskat.
Ingen säljer droger. Okej?
Jösses. Jag får ett nytt lån på nåt sätt.
Jag måste be Margie om pengarna tillbaka. På nåt sätt.
Jag ska se vad jag kan göra.
Du ville träffa oss?
Hur många gånger har ni ringt KOM i dag?
Ingen gång.
-Du? -Fem eller sex gånger.
Hur ska du ha det? Fem eller sex?
-Sex. -Tolv gånger.
-Du är rödflaggad. -Rödflaggad?
Du tjatade om nån som hette dekanen,
trots att du upprepade gånger har blivit tillsagd att backa.
Backa nu.
Med all respekt, sir, varför motarbetar du mig?
Du trampar på Scotland Yards stora tår.
Dekanen finns i London, med kopplingar till internationella syndikat.
De har följt fallet i två år.
-Varför har de inte gripit honom? -Han är skicklig.
Han hanterar aldrig varor eller pengar direkt.
-Omöjligt att sätta dit honom för nåt. -Vi kan hjälpa till.
Han säljer i Bristol.
Det skulle Londonpolisen känna till.
Skulle de? Om dekanen är så försiktig
och de inte delar information med oss, kan vi inte veta...
Vad har du?
Dekanen har en fotsoldat som heter Christian Taylor.
Taylor ska sitta inne.
Om vi får över honom på vår sida kan han ge oss dekanen.
Jag tror att du är ambitiös.
Om du sätter dit nån som London inte har kunnat,
så är det din biljett från Bristol.
Jag ber inte om ursäkt för att jag är ambitiös.
Men om vi får dekanen blir det en riksnyhet.
Det är bra för alla.
Om ditt snokande förstör för London
får vi ägna resten av livet åt att sjasa bort fiskmåsar från hamnen.
-Är det så du ser din framtid? -Jag står vid min partners sida.
Bara för att bekräfta, säger du åt oss att avvakta, sir?
Jag säger: Var försiktig.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Jag hatar fiskmåsar. De är som råttor med vingar.
-Tänker du prata om det? -Va?
I går lämnade du vår middagsbjudning.
Ja. Förlåt, jag var tvungen att åka tillbaka till kontoret.
Klockan tio?
Kan du sluta? Se på mig.
Vad är det med dig?
Jag...
Jag insåg att jag har jobbat här i 19 år.
19 år?
När jag började kallades assistenter fortfarande för sekreterare.
Du kunde fortfarande be om en kopp te och inte hamna i rätten.
19 år.
Det är många oformella fredagar och födelsedagskort.
Därför bestämde vi oss i går... Jag behöver en förändring.
-Vi? -Pappa och jag, ja.
Vi pratade om det. Jag ska skaffa ett nytt jobb.
Jag ska skaffa ett annat jobb. Ett jobb som är för mig.
-Vilket jobb? -Jag vet inte än.
Jag har hört mig för och ser fram emot ett nytt kapitel. Härligt!
Borde du inte diskutera det med mig?
Jag diskuterar det med dig. Jag diskuterar det med dig nu.
-Det kommer att påverka oss ekonomiskt. -Nej.
-Skolavgifter, skidresan. -Nej.
Nej! Jag ska använda mina 19 år som chef
och skaffa ett nytt jobb.
John!
-Gav din far dig sparken? -Va? Det är löjligt.
-Du kan berätta om han gjorde det. -Det gjorde han inte. Det var ömsesidigt.
Och lyssna. Jag gör det här... Jag gör det för min egen skull. För oss, okej?
Jag trodde att du skulle bli glad.
-Jag är glad om du är det. -Jag är lycklig.
Vi är båda glada.
-Vad gör du? -Jag ska sluta dricka.
Men det är min sprit och det har inte jag.
Jag kan inte ha några frestelser omkring mig.
Och därför... måste du gömma det här.
Vad är det? Mjöl. Ska du äta glutenfritt också?
-Det är kokain. -Kokain?
Köpte du familjestorlek?
Göm den bara, okej? Vad jag än säger till dig, ge det inte till mig.
Hur mycket jag än ber dig.
-Ge inte upp, okej? -Okej.
-Pratade du med min agent? -Ja.
-Har hon ett jobb åt mig? -Nej.
Inget? Ingen reklam eller sponsring?
Greg, jag behöver pengar. Du sa att jag höll på att gå i konkurs.
Jag vet, men du ses som opålitlig sen du kallade läskmaskinen för f-ordet.
Den var en fitta!
De vill inte associeras med dig.
-Jag är cool. -Nej, du är giftig.
-Det är coolt. -Det brukade vara det.
Men nu måste kändisar verka trevliga. Du måste visa empati och celluliter.
-Och vissa säger... -Va?
-Att du har problem med ilska. -Vem säger det? Jag ska döda de jävlarna!
-Sen har vi drogmissbruket. -Som jag jobbar på.
-Ge mig mitt kokain. -Du sa åt mig att låta bli.
Det var innan. Nu behöver jag det. Ge mig det.
Du sa att vad du än säger till mig, låt dig inte få det.
Ge mig påsen, din glasögonorm! Ge mig den!
-Det här är inte ditt riktiga jag. -Jo, din kratta med ett ansikte.
-Kittla mig inte! -Ge mig den.
-Släpp den, så fixar jag ett jobb åt dig. -Du sa att ingen skulle anställa mig.
Ge mig 24 timmar så hittar jag nåt.
Kom igen. Snälla, var stark.
Förlåt att jag kallade dig för en glosögd bönstjälk.
Du sa glasögonorm och en kratta med ansikte.
Vilket som. Förlåt.
Jag behöver en drink.
Förlåt.
Får jag prata med dig?
Minns du när du frågade var pengarna kom ifrån?
Jag trodde att det var donatorn.
Om jag berättar vem det är får du inte berätta för nån.
Lady Gabriella Penrose-Howe.
Den snofsiga kvinnan som ramlar ut från nattklubbar?
-Sänk rösten. -Varför är hon intresserad av BJC?
Jag trodde att hennes sort bara var intresserade av sprit.
Hon respekterar mig och min organisation
och hon ville göra en stor donation för att stödja det.
-Jag missbedömde henne. -Ja, det gjorde du.
-Men nu vill hon ha tillbaka pengarna. -Va?
Godsägare är nyckfulla.
-Vi har spenderat pengarna. -Vi får återspendera dem.
Vi har ett hyresavtal på ett år. Heltidsanställd personal.
Du säger det som om det är mitt fel. Vi röstade alla för det.
Du lovade att hålla oss ekonomiskt oberoende,
så vi tackade nej till ett bidrag.
Ja, du måste gå till kommunen
och säga att vi vill ha bidraget trots allt.
Det tåget har gått, Myrna.
Vi kan väl få tillbaka pengarna?
Vi kan sälja minibussen och de ergonomiska stolarna.
Kan du sluta studsa?
Vi behöver inte Reiki-killen på heltid.
Myrna, det är bara sånt du kan se.
Vi måste likvidera organisationen för att få tillbaka pengarna.
BJC kommer att upphöra att existera.
Pappa. Vi är här inne.
Margie, vi måste diskutera en sak.
Du betalade av lånet.
Tada!
I morse, och det fanns pengar kvar.
-Jaså? -Så jag startade en collegefond.
-Vill barnen ens gå på college? -Det vill jag.
Det är Johnnie Walker Red. Det är väl din drink?
Mamma har gjort din favorit också, köttfärslimpa.
Det är en sorts shepherd's pie som jag har pressat till en limpa.
Det är tanken som räknas.
Det är handlingen som räknas. Tack så mycket, pappa.
Det är det minsta jag kan göra.
Vad var det du ville diskutera?
Inget brådskande.
-Mr Halloran? -Ja. Hej. Ja.
-Hallå? -Jag är här. Hej.
Du sa att du inte är anställd.
-Stämmer det? -Jag... Jag är mellan jobb just nu.
Men jag har 19 års erfarenhet
och jag är säker på att jag kommer att hitta ett nytt jobb snart.
Jag har kollat med min chef, men vi kan inte bevilja dig ett lån.
Förlåt.
-Varför inte? -Du har ingen anställning.
Du har stora lån med dina tillgångar som säkerhet, så vi kan inte fortsätta.
Jag är ledsen.
Minns du när banker som din gick omkull 2008
och det var skattebetalare som jag som räddade dig?
Nej, sir. Jag var bara sex år gammal.
Det är absurt. Det är absurt att jag står här i dag
och att en affärsman som jag inte kan få ett lån från din bank.
Men om det här var 2007 och jag var en arbetslös singelmamma
med tre barn och ett crackberoende
hade jag gått härifrån med ett lån och en jävla ballong.
Kan jag hjälpa er med nåt annat?
Som hon sa, vi gör det i åtta veckor, sen är vi klara.
Män som den här killen från London utnyttjar lokala barn. Jag vet det.
Men jag ska lära känna dem. När det här är över kan jag hjälpa dem.
Om jag inte gör det här kommer folk att skadas.
Om jag upplöser BJC kommer samhället att ta skada.
40 års arbete förstört.
Och jag skulle ha dödat en man...
...för vad? Hela ditt liv, hela mitt liv...
...var för ingenting.
Om vi gjorde som du föreslog, hur skulle det gå till?
-Va? -Planen du föreslog.
Jag vet inte. Vi skulle träffa Taylor och ta reda på hur han jobbar.
Åtta veckor, va?
Vi gör det som krävs, sen drar vi.
-Och absolut inget våld. -Självklart. Tack.
Vi gör det inte.
Vet ni vad drogerna har gjort med mamma?
-Jag förstår hur du känner. -Nej, det gör du inte.
Det gör du inte, då hade du inte föreslagit det.
-Jag önskar att jag inte behövde, men... -Du har ingen aning. Hela mitt liv.
Du anar inte vad jag har gjort för att förhindra det.
Vad har vi för val?
Vi tjänar så mycket vi kan på åtta veckor, sen slutar vi.
En kort, hemsk episod i våra liv.
Jag skulle aldrig skada dig, men det gör dekanen.
Jag är rädd.
Jag är jätterädd. Och jag vill inte dö.
Okej. Så vi samlar in pengarna.
Hur gör vi det?
-Gissa vem som är tillbaka. -Det är väl inte jävla Beryl?
Jo.
Jag hatar den gamla kärringen.
Greg, vi behöver dig.
Jag tvättar inte mer pengar.
Jag blev stressad förra gången och fick eksem.
Jag kliade mig så mycket i skrevet att jag blev utslängd från Nandos.
Långben, vi är alla vänner här.
Det är därför ingen vill påminna dig kaosskåpet,
vilket, om det skulle avslöjas, skulle sätta dig i skiten
med kuken i handen.
Min kuk sitter redan i skiten och i nån annans hand.
Vad betyder det?
En kille jag jobbar med, Spencer Fitzwilliam,
har redan hittat mitt kaosskåp och utpressar mig med det
och gör mitt liv till ett helvete. Ställ er i kön. West side.
West side?
Jag tar hand om det. Jag kan få honom att ändra sig.
Tar ni över? Menar hon allvar?
Vi måste tjäna pengar. Du har ett sätt att göra det på.
Men vem ska sköta allt när du sitter i fängelse?
-Inte du. -Vem då?
Soulja har förrått dig. Spider är utslagen.
Nu består hela ditt gäng av småpojkar på BMX.
Vänta. Vi vet inte ens om jag åker in.
Du sa väl att din advokat är bra?
Jag sa inte att han var bra. Jag sa att han var gratis.
-Nej, jag låter er inte ta över. -Varför inte?
-För att jag inte litar på er. -Vi är de enda du kan lita på.
Har du hört frasen: "Min fiendes fiende är min vän"?
Var det samma kille som sa: "Sju sjösjuka sjömän"?
Jag har försökt hålla mig utanför hela livet.
Tror du att jag vill vara en del av det här?
Men vi sitter i samma båt...
Nej, G. Sköt du ditt, så sköter jag mitt.
Jaså?
För i går kväll var du så här nära döden innan jag klev fram.
Om du inte börjar lita på mig kommer ingen av oss levande ur det här.
Vad vet du ens om sånt här?
Inget, men jag lär mig snabbt.
Om ni blåser mig på det här, så tar jag mig ut ur fängelset...
Okej. Vad vill du veta?
Allt.
Okej. Jag gillar inte att upprepa mig.
-Vet du vad det här är? -Det är en mobiltelefon.
Fel. Det är telefonen med stort T.
Där finns numren till alla mina kunder.
Varje dag skickar jag ett meddelande: "Öppet för affärer.
Hela tiden."
"Ring för det du behöver."
-Vad gör vi nu? -Vi väntar.
-Antecknar du? -Ja. Det är bara mycket.
-Spara allt här uppe. -Förlåt.
Vad behöver du?
Var är du?
Vad har du på dig?
Okej, kommer snart.
-Så du tar beställningen, och sen? -Det här är viktigt.
Du använder en annan telefon för att ringa den kurir du tror är närmast.
Tja, Bigs. En påse bönor. Elswick Road!
Killen har en marinblå träningsoverall. Fattar du?
Okej.
Det var det.
Kan vi få träffa några kurirer?
-Vad gör han här? -Han är vår affärsrådgivare.
Där är några av mina kurirer...
De har knappt slutat med blöjor.
Jag känner igen blondinen. Hon går i skolan med min syster.
-Det här är så fel. -Döm mig inte.
De gör det för att försörja sina familjer, precis som jag.
-Vad gör du? -Va?
Lämna aldrig fordonet! Det är grundläggande.
Grundläggande.
Hur mycket får en kurir betalt?
-Runt 80 pund. -Standard för alla?
Det beror på hur mycket de säljer. Det är satt mot det.
Han kom. Skicka iväg dem och kom hit.
-Vad gör vi? -Vi gör det vi måste.
Vad är det som händer?
Iväg med er.
Pojken som just gick tog maten.
Så om polisen bevakar oss kan de inte koppla nåt till mig.
-Läget? -Mår du bra?
Okej.
Klagar nån på kvaliteten på maten?
Nej.
Jag kan nog lära mig affärssidan, men den där dialekten...
Det kommer att krävas lite arbete.
-Bevakar nån dig? -Nej.
-Nån annan som säljer? -Nej.
-Inga problem? -Nej.
-Inte? -Nej.
-Fyra? Det här borde vara fem. -Vi sålde 400.
Hörru, grabben...
Du vet väl vad som händer om du börjar ljuga?
-Ja, och jag ljuger inte. -Ja?
Vi ses.
-Vad handlade det om? -Inget.
Man måste få dem att svettas ibland.
-Tänk om han hade ljugit? -Tro mig, han vet bättre än så.
-Har du aldrig sett Hajen? -Jag har aldrig sett Hajen.
Jag har sett Hajen 2, 3 och 4.
-Åh... -Det är torrt i koppen.
Vi turas om.
Hur hanterar du personalmängden?
Jag tar mig bara an folk när efterfrågan är stadig.
Annars betalar du bara för anställda som du inte behöver.
Bra. Jag önskar att jag hade gjort det.
Du har affärssinne.
-Lärde du dig det på gatan? -Ja. Oxford var fullt.
Vad har nettovinsten varit de senaste tre åren?
-Jag har varit på 200 000. -Okej.
Ditt företag växer inte, eller hur?
Det sägs att ett företag som inte utvecklas går bakåt.
-Det var mitt stora misstag. -Ja, jag vet det.
Jag måste variera mig.
Kan du inte gå in på andra marknader?
Jag kan inte lämna mina kurirer i en annan del av Bristol.
Det är där problemen börjar.
Du är en naturbegåvning.
Har du funderat på riktigt arbete? Jag tror att du kan gå långt.
-Är det säkert? -Va?
Är det säkert?
Är vad säkert?
Specialagent Robert Stack.
FBI...
Du är lite för gammal för att strippa.
Hur mycket får du betalt?
Du heter Spencer Fitzwilliam.
Du är advokat, Northcott-Marling. Stämmer det?
Vad handlar det här om?
På tre, lämna din macka på bänken, stå upp och följ mig.
Ett, två, tre.
Får jag se brickan igen?
Vi måste prata om den största koordinerade responsen
kring internationell pengatvätt i FBI:s historia.
-Pengatvätt? -Sänk rösten.
-Är det här ett skämt? -Skämt?
Ser du honom? Det är min kollega, agent Jack Webb.
Han reste över fyra kontinenter i två år.
Han spårade korrupta bankirer med kopplingar till organiserad brottslighet.
Agent Webb missade sin mors begravning.
Fråga agent Webb om det är ett skämt.
-Vad har det med mig att göra? -Din byrå har komprometterats.
-Är du ren? -Är jag vad?
-Är du ren? -Ja. Ja, jag är ren.
Varför hindrar du då vår utredning?
Det gör jag inte.
Vi har en informatör på ditt kontor.
Han har samlat in papper som bevis.
Jag tror att dokumenten nu är i din ägo.
Greg? Är Greg FBI:s mullvad?
Sänk rösten. Säg aldrig det högt igen.
Vem fick dig att göra det här?
Var det Grunter eller Nadger? Det var säkert Nadger, eller hur?
Snart kommer polisen att gå in på din arbetsplats
och marschera ut folk i handbojor.
Fråga igen om jag skämtar.
-Var är dokumenten? -Ja...
-Talar du engelska? -Ja.
-Var är dokumenten? -De är i min bil.
-Toppen, kom igen. -Okej.
-Rita! Knack, knack. -Greg!
Får jag prata med dig om ett hypotetiskt scenario?
Jag har lunchrast just nu, Greg.
-Jag kan komma tillbaka. -Nej, personalavdelningen är alltid öppen.
-Okej. Tack. -Kom in.
Kan du sätta dig ner, Greg?
Du hänger över mig som ett spöke.
Ja. Förlåt.
Jag undrar bara, hypotetiskt sett, om en man som jobbar på kontoret
har pratat med en kvinna som också jobbar på kontoret.
-Okej. Samtal på jobbet. -Ibland om jobbet.
Eller bara vanligt småprat.
-Om vad? -Vädret.
Vandrande i Peak District.
Roger Federers lår.
Var har de här samtalen ägt rum?
Olika ställen. I hissen, köket, ibland vid skrivbordet.
Okej. Har mannen i fråga suttit på damens skrivbord?
-Det kan ha hänt. -Ja.
Hoppa upp där, är du snäll.
Okej. Så du kan se vad som händer här.
-Vad? -Vad händer?
Vad ser damen när mannen sitter vid hennes skrivbord?
Mannens skrev är i damens ögonhöjd.
Okej. Sätt dig ner igen, Greg.
Det får varningsklockorna att ringa.
-Står mannen över damen? -Nej, han har dålig självkänsla.
Nej, jag menar i titel och grad.
Han är marginellt högre, tror jag.
Just det.
-Då hamnar han i röda zonen. -Vad är den röda zonen?
Den röda zonen är där personalavdelningen måste ta hänsyn till mannens position.
Wow. Jösses.
För att vara helt tydlig, hypotetiskt,
så kan mannen inte göra närmanden mot kvinnan?
I hopp om en sexuell relation?
-Ja, tack. -Nej, absolut inte.
Så han kan inte bjuda ut henne på en drink?
Nej, absolut inte.
Om den här killen jobbar här, vem han än är,
så har han läst vår policy om sexuella och romantiska förhållanden.
Tänk om han började läsa och tyckte att det var lite tungt
och i stället tittade på golf-bloopers på Youtube?
Då vet han inte att även samtyckesförhållanden
mellan kollegor kan leda till disciplinära åtgärder eller avsked.
Avsked?
Hej, Greg. Jag tar en smörgås. Vill du ha en?
Nej.
-Är det här allt? -Ja.
Jag antar att jag inte behöver säga att allt jag sagt är konfidentiellt.
Diskutera det inte med Greg Dillard.
Du har dem nu, så berätta. Är det på riktigt?
Håll dig väl med Greg Dillard,
för när det går åt helvete och han börjar peka finger...
Du vill inte att han pekar på dig.
Nu måste du ringa en taxi.
Ja. Ja, självklart.
Vill du ha en Uber XL eller Lux?
Nej, vi tar Lux. Det är lite trevligare för dig.
Sju minuter.
-Jag erkänner inte. -Då får du dubbelt så långt straff.
Jag har för mycket på gång för att sitta i en fängelsecell.
Du bröt mot din villkorliga dom. Det kan jag inte göra nåt åt.
Det jag kan göra är att förkorta ditt straff.
-Te? -Kan jag göra det strax?
-Jag är mitt uppe i nåt. -Förlåt, jag frågar.
-Vill du ha en kopp te? -Ja, tack.
Ett nöje, grabben. Vill du ha en?
Har du ginseng?
Okej. Hur långt straff får jag om jag nekar till brott?
Ett år, kanske två. Men om du erkänner kan jag få ner det till några månader.
Några månader?
Vad är du för advokat?
Dåliga nyheter. Ingen ginseng.
Men jag har mynta, grönt, lapsang souchong,
oolong eller citron och ingefära med honung.
-Överraska mig. -Kaka? Kaka?
-Jag tar en kaka. -Nej, det är lugnt.
En kaka till Gregolas, min herre.
Vad ska du göra?
Långben,
du satt i skiten, men jag hittade en livboj.
Du fick tillbaka dem.
Tack. Tack så mycket.
Jag har en del villkor.
Jag förstod det då du presenterade det som en frågesport.
Jag tvättar inte mer pengar. Det har jag redan sagt.
Jag klarar inte en fällande dom till, så gör ditt värsta. Jag tar hellre risken.
Okej. Ja. Ta dem.
Säg hej då till Rani och Ben.
-Varför då? Går ni tidigt? -Nej, de är döda. Du dödade dem.
-Vad pratar du om? -En gangster i London.
Vi måste betala tillbaka pengarna och tvätta dem.
Annars fimpar han dem och alla de bryr sig om.
Fimpar dem? Vem är gangstern? Edward G Robinson?
Vi sitter i skiten. Vi behöver din hjälp.
-Menar han allvar? -Ja.
Jag trodde att pengarna var slut.
-Vi ska tjäna tillbaka dem. -Hur då?
Vi ska leda Christians verksamhet medan han sitter inne.
Herregud!
-Ingen vill göra det här. -Nej.
-Vi har problem. -Stora problem.
Bra?
Okej. Okej.
Hans kundkrets är lojal, men liten.
Om vi ska lyckas tjäna det vi behöver måste vi hitta nya marknader och kunder.
Och det snabbt.
-Hur gör vi det? -Marknadsföring.
-Marknadsföring? -Ja.
Vi måste hitta folk som köper droger
och visa dem att vi är här och att vi har öppet.
Ska vi sätta in en annons i Gula sidorna? "Klass A-droger tillgängliga."
Nej, vet ni vad?
Vi skriver "Klass AAA" och sätter det på framsidan.
Vi kan inte göra reklam.
Hur når företag vanligtvis sina kunder?
Direkt marknadsföring,
det innefattar mejllistor, namn, nummer, mejladresser.
-BJC måste ha en mejllista. -Vi ger oss inte på mitt folk.
Ni vänsterhycklare är den perfekta kunden.
Ni rör inte palmolja på grund av skogsskövlingen,
men ni snortar gärna kokain som smugglats i nån bondlurks mutta.
För det första, jag utnyttjar inte 40 års förtroende för BJC.
Och för det andra, "mutta"?
Vad har vi för val? Ingen vill göra det här.
Gabby, då? Alla i hennes telefon är potentiella kunder.
Hennes musikfestival, då? Finns det ingen mejllista för det?
-Jag drar inte in Gabby i det här. -Du behöver inte dra in henne.
Du måste få fram detaljerna från hennes telefon.
Och du bor med henne, så det borde vara lätt.
Du då? Du jobbar på nattklubb. Deras mejllista är nog full av knarkare.
Nej, min manager är paranoid.
Han håller kontoret låst och datorn lösenordskyddad.
-Jag skulle aldrig komma in där. -Hitta ett sätt.
Du tar Gabbys mejllista, och du tar BJC:s.
-Hur då? Den är på Claires dator. -Lös det.
-Vem gjorde dig till chef? -Vad ska du bidra med?
Elever. Elever älskar väl att festa?
Vi har ett stort universitet här i stan. Det är 20 000 potentiella köpare.
-Men ingen av oss är elever. -Nej, men du ser ut som en.
Vem ska jag prata med om volontärarbete?
Om man tar all korv man äter under en livstid
och sätter ihop dem, så når de månen.
Du måste se dokumentären Food, Inc.
Du kommer aldrig att äta kött igen. Jag går inte i närheten av det.
-Det är dagens rökning. -Ursäkta mig.
-Organiserar du studentfesten? -Det var min idé.
Du missade rabatten. Biljetterna kostar 35 pund styck.
Du får två Jägermeister och en biljett till Wet T-shirt-tävlingen.
De tävlande är bara män.
Ja. Jag tänkte anmäla mig som frivillig.
Ja, du kan hålla en vattenslang...
Nej. Med att organisera festen.
De flesta nykomlingar vill bara bli fulla.
Inte jag. Jag gillar att planera mer än att festa.
Det här är Greg, som jobbar för lady Gabriella Penrose-Howe.
-Hon kommer hit ofta. -Hon har bra smak.
Inte om hon kommer hit.
-Men hon har en snygg häck. -Det ska jag framföra.
Jag vet inte om du är medveten om att förutom rumpan
har hon 1,2 miljoner följare på sociala medier.
Jag använder inte internet så mycket, förutom för sportresultat och runkning.
Det är bra att ha hobbyer.
Får jag föreslå att ni googlar hennes nåd?
Du blir nog intresserad av det du ser.
Är lady Gabby singel? Min fru har lämnat mig igen.
Jag är på jakt. Hon är i min smak. Elegant.
Lady Gabby är med i HBTQ-gemenskapen.
Är hon lesbisk? Vilket slöseri.
Ja. Annars hade du haft en chans.
Hon beter sig inte direkt som en dam...
Slår sönder bilar, repar bilar. Vad har hon emot bilar?
-Hon är vad vi kallar cool. -Här skulle vi kalla henne bitch.
-Det ska jag framföra. -Vad föreslår du?
Tänk om lady Gabby sa till sina 1,2 miljoner följare
att hon ska göra ett framträdande på din klubb i kväll?
-För att göra vad? -Vinka och sånt.
Hur mycket?
Ta hand om min Range som om den vore din pung.
Om jag ser minsta lilla chipspåse i mugghållaren är det kört för dig.
Vakta telefonen med ditt liv för den är värd mycket mer.
Fattar du?
Ja. Jag fattar.
Folk säger att hon förstörde välfärdsstaten.
Allmänna utgifter ökade varje år under Thatcher.
Mellan 1982 och 1983 spenderade regeringen 48 % av BNP.
Det är mer än under Tony Blair och Gordon Brown.
Tack, Tom.
Stackars kille. Hur gammal är han, 60?
Om jag gör det i hans ålder, skjut mig, okej?
-Vad är fel med det han gör? -Nej, ingenting.
Man kan sträva efter lite mer än att samla på andras skit hela livet.
Varför?
Om allt du gjorde var att moppa latriner, tömma soptunnor för minimilön,
varför skulle du inte skjuta dig själv?
Vad studerar du?
Jag doktorerar i tillämpad mikroekonomi.
Vad ska du göra när du är klar?
Skriva, undervisa. Jag vill bli akademiker, som min far.
Du ska studera mikroekonomi i fem år
och sen skriva en obskyr akademisk lärobok
som ett halvt dussin människor läser. Sen ska du lära ut mikroekonomi
så att andra kan göra samma sak.
Menar du att den akademiska världen inte är en värdig strävan?
Akademi är onani i en manchesterjacka.
Vad ska du göra med ditt liv, då?
-Jag vet inte. -Det är inget svar.
Det är ärligt. Jag vet inte.
Jag vill verkligen leva livet.
Jag fattar.
Jag har precis tågluffat. Jag har aldrig känt mig mer levande.
Laurence Chartney, studentföreningens ordförande.
Rani Rakowski.
Kan jag hjälpa till med nåt annat? Jag är bra på datorer.
Ja, faktiskt.
En, två... Testar, ett, två.
Låt mig ta den där, ers nåd.
Lämna gärna vad du vill här. Det är väldigt säkert.
Du kan byta om här om du vill. Kameran funkar inte.
När du skrev om oss på Twitter
sålde vi över 80 % av biljetterna på en timme.
Det kommer 2 000 personer som alla vill se dig.
-2 000? -Ja. Alla blir fulla, förhoppningsvis.
Vad måste jag göra?
Gå upp på scenen, vinka och ge bort några t-shirts.
-På den scenen? -Ja.
Låt oss prata ekonomi.
Du ljög inte. Bra jobbat.
Kan du slå ihop de här till en superkolumn?
Om det är nåt du måste göra...
Tack för att du sa ifrån tidigare.
Inga spärrar.
Det finns många smarta människor här.
De flesta kämpar för att hålla jämna steg med mig, men inte du. Så...
-Namaste! -Namaste!
Får jag ställa en personlig fråga? Säg till omedelbart om det här är fel.
Men jag vill gärna prata mer.
-Kan jag få din info? -Info?
-En förkortning för information. -Inte med mycket.
-Vad säger du? -Okej, visst.
Toppen.
Vad studerar du här?
Matematik och fysik.
Jag läste också matte.
Jaså? Gjorde du det? Toppen.
Vad tycker du?
Professor Sturridge är lite av en hårding.
-Är han? Det har jag inte märkt. -Det är en hon.
Ja, ja. Förlåt. Hon verkar grabbig.
Vi ska till baren och ta några drinkar. Du borde följa med.
Jag vill bara göra bort det värsta här men sen kommer jag ner.
-Bra arbetsmoral. -Ja.
Vad du än väljer att göra i livet, så kommer du att lyckas.
Vi ses där nere.
Mejllista, kom igen.
Vi pratar inte så mycket om det.
-Vad är det? -John, jag är vid du-vet-var.
Och försöker få ut du-vet-vad från Claires dator.
-Underbart. Varför ringer du mig? -Jag använder inte datorer.
Jag har försökt få igång den i 45 minuter.
-Var är mejllistan? -Hur skulle jag kunna veta det?
-Du använder väl datorer? -Ja, det gör jag. Inte exakt den.
-Vad ser du på skärmen? -Ett vattenfall.
-Titta på mapparna, inte vattenfallet. -Mapparna?
Små ikoner som ser ut som mappar.
Nej, det finns inga mappar. Jag sa ju att det bara är ett vattenfall.
-Tittar du på en skärmsläckare? -En vad?
Mina damer och herrar, Lady Gabriella Penrose-Howe!
Hon är på. Vad väntar hon på?
Hon gör sig redo. Ge henne en sekund.
-Vet du vad en mus är? -Ja. Jag vet vad en mus är.
Vicka på den.
Åh! Okej. Ja!
Det har gjort skillnad.
Nu är skärmen lila och grå och det finns många små mappar.
Vad gör vi nu?
Leta efter en där det står "mejllista". Nåt sånt.
Min fläskkotlett blir kall.
"Utskick." Det finns en som heter "postutskick". Kan det vara den?
-Det kan det. -Vad gör vi nu?
Dra den till USB-minnet.
-Är du redo? -Jag kan inte göra det.
Det kan du visst. Han betalar dig 1 500 pund per klubb och han har fem klubbar.
Det är 7 500 pund. Det betalar nästan din barnota.
Vad betyder dra och släpp?
Herregud. Min svärmor kan dra och släppa. Hon är 92 och blind.
Lägg pilen över mappen.
Pilen. Pilen.
-Hur gör jag det? -Med musen!
Lägg pilen över mappen med musen.
Skrik inte åt mig.
Hej, Imran. Hej.
Det kanske inte är nåt,
men en ny elev är volontär på studentkåren.
Det är nåt som inte stämmer med henne.
Kan du kolla om hon är elev? Hon heter Rani Rakowski.
Jäklar. Jag glömde mobilen i jackan på ditt kontor.
-Nej, det är lugnt. Jag går. -Tack.
Pilen är nu över mappen. Vad gör vi nu?
Tryck och håll knappen på musen.
Okej.
B-I-G. BigJugs1.
Kom igen.
Ja.
Utan att släppa knappen, dra in den i ditt USB.
-Vad är ett USB? -"Vad är ett USB?"
Det finns inga spår av henne.
Följer du med mig medan jag pratar med henne?
Kom igen.
Hur många ägg i veckan?
Frusen. Kom igen. Kom igen.
Sex, sju. Precis. Det här är problemet.
-Stanna där du är, jag kommer. -Okej. Bra.
Kom igen!
Titta på dokumentären. Du kommer aldrig att äta kött igen.
Okej. Kom igen.
En trippelvodka med tonic, tack.
-Utan tonic. -Självklart, jag sätter det på din nota.
Är det så klokt? Du får inte dricka eller ta droger.
-Jag behöver det. -Nej, det gör du inte.
Jag kan inte gå ut nykter.
Jag sjunger inte. Jag dansar inte. Jag spelar inte. Jag gör ingenting.
-Jag är som en blindtarm. -Det kvittar.
De vill bara stirra på dig och ta bilder som på en olycka på motorvägen.
-Är det sant? -Ja.
Se dig själv som en familj på fyra som har frontalkrockat med en långtradare.
Bra. Det får mig att må bättre, fortsätt prata.
De har skurit loss mamma och barnen, men pappa verkar inte klara sig.
Tack.
Läget, raringar?
Hur mår ni i kväll?
-Jag älskar dig, Gabby! -Vem vill ha gratisgrejer?
Ni kan nog skrika lite högre! Vem vill ha gratis skit?
Det kommer att ta timmar att messa alla nummer vi har.
Nej, det gör det inte. Vi kan automatisera ett sms från den här datorn.
Jag gjorde en snabb sökning och hittade mjukvara för massutskick.
-Vad sa hon? -Vad ska vi säga?
"Hej. Vi har härligt kokain till salu."
-Vi behöver kodord. -Vad sägs om "vuxna godsaker"?
Det låter som pedofili, eller hur?
Vi behöver en eufemism som tilltalar medelklassen
som tar fram kokainet på middagar.
Colombian After Eight?
Släng in orden "fairtrade" och "ekologisk".
Det går inte. Om man kallar en produkt ekologisk
som inte har godkänts av en officiell instans bryter man mot lagen.
Just det. Vi vill inte att vårt kokain bryter mot lagen.
Det här kommer aldrig att funka.
Ska vi skicka ut skräppost och hoppas att nån svarar?
Lyssna, flygblad, oanmälda samtal... Två till tre procent lyckas.
-Referenser, då? -40 till 50 procent?
Vi behöver bara några kunder som kan sprida ryktet.
Tänk om vi råkar messa en polis?
Ingen polis tar på sig extrajobb genom att spåra ett anonymt sms.
Tänk om vi messar en välgörenhetsfantast som kontaktar polisen?
Myrns, meddelar du polisen varje gång du får skräppost
från en nigeriansk prins?
-Sluta. -Med kontantkortstelefoner...
...kan de inte spåra det till oss.
-Kaffe. -Jag tar gärna en kaffe. Tack.
Nej. Det är vårt kodord. Flat white betyder kokain.
Espresso betyder crack.
En shot? En dubbel? Hur många påsar vill du ha?
-Det låter bra. -Det är en bra idé. Ja.
Lycka till.
-Ska vi beställa riktigt kaffe? -Ja, bra idé.
Skit också.
Vad behöver du?
Det här meddelandet, är det vad jag tror?
-Det är det. -Hur vet jag att du inte är polis?
Om du inte tänker köpa ett par kilo är polisen inte intresserad av dig.
Okej. Två flat white och en dubbel espresso, tack.
-Var är du? -Makepeace Avenue.
Nån kommer snart. Berätta för dina vänner.
-Okej. -Hej då. Ja.
Ja!
Titta!
Vad vill du ha?
-Var är du? -Vad vill ni ha för kaffe?
-En sekund. -Var är du?
-Var är du?
Var är du?
Vad har du på dig? Jag menar det inte på ett sexigt sätt.
Vad har du på dig så att vi kan identifiera dig?
Det kommer strax.
Okej, bra. Någon kommer strax.
Det gör dig lullig.
Sprid ryktet, okej?